Guide Touristique 2020 - Visitor Guide 2020 Le Pays de domfront
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le Pays de Domfront
dans l’Orne en Normandie
Guide Touristique 2020
Visitor Guide 2020
Office de Tourisme du Pays de Domfront
Domfront Area’s Tourist Office
Situation Géographique 2 Bureau d’Information Touristique
Location à St Fraimbault
Rue St Denis - 61350 St Fraimbault
+33 (0)6 30 12 21 99 - tourisme.saintfraimbault61@gmail.com - www.ot-domfront.com
1 Office de Tourisme
à Domfront en Poiraie
12 place de la Roirie - Domfront - 61700 Domfront en Poiraie
+33 (0)2 33 38 53 97 - info@ot-domfront.com - www.ot-domfront.com
Horaires d’Ouverture
Opening Times
Avril, mai, juin, septembre et octobre :
Du mardi au samedi et les jours fériés
de 9h à 12h et de 15h à 19h.
April, May, June, September and October :
From Tuesday to Saturday and French bank holidays
from 9 to 12 am and from 3 to 7 pm.
Juillet et août :
Tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 19h.
July and August :
Every day from 9 to 12 am and from 3 to 7 pm.
Accès
How to get there
Par la route :
By road :
D976 Alençon - Le Mont St Michel
D962 Caen - Laval
Par le train et le bus :
Horaires d’Ouverture Train Paris - Granville, arrêt à Flers.
Opening Times Puis, prendre le bus ligne 25
Janvier, février, mars, octobre, novembre et décembre : de Flers à Domfront en Poiraie (en semaine uniquement).
Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. By train and bus :
January, February, March, October, November and December : Take the Paris to Granville train, stop at Flers station. Then, take the bus line 25
Tuesday to Saturday from 10 to 12.30 am and from 2 to 6 pm. from Flers to Domfront en Poiraie (not running on week-ends).
Avril, mai, juin et septembre : Services
Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.
Services
Les jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 17h.
April, May, June and September :
Accueil des visiteurs en français, en anglais et en espagnol.
Monday to Saturday from 10 to 12.30 am and from 2 to 6 pm. Traitement et diffusion de l’information à l’accueil, au téléphone,
French bank holidays from 10 to 12 am and from 2 to 5 pm. par courrier et e-mail.
Juillet et août : Diverses réservations gratuites.
Du lundi au samedi de 10h à 18h30. Visites guidées groupes et individuelles.
Les dimanches et les jours fériés Vente de cartes de pêche.
de 10h à 12h et de 14h à 17h. Greeting visitors in French, English and Spanish.
July and August : Providing information at the desk, by phone, by mail or e-mail.
From Monday to Saturday from 10 am to 6.30 pm. Various free bookings.
On Sundays and French bank holidays Guided tours for groups or individuals.
from 10 to 12 am and from 2 to 5 pm. Angling permits.
2
Sommaire et Légende
Contents and Key
Sommaire
Contents
Les Incontournables Pages 4 à 7
The Must See
Découvrir le Pays de Domfront Pages 8 à 15
Explore Domfront Area
Traversées en Baie Cartes Touristiques du Pays de Domfront
Domfront Area Tourist Maps
Pages 16 et 17
du Mont Saint-Michel Gastronomie, Produits du Terroir
Culinary, Local Products
Pages 18 à 21
Activités de Loisirs Pages 22 à 24
Leisure Activities
Hébergements Pages 25 à 29
Accommodation
Restaurants - Cafés - Bars Page 30
Restaurants - Cafés - Bars
| www.agencealix.fr
Commerces et Services Page 31
Outlets and Services
Légende
Key
www.cheminsdelabaie.com Accès Wifi
Wifi access
Parking
Car parking
Carte bancaire
Credit card
Tél. : 02 33 89 80 88 Chèques vacances Accès handicap Animaux acceptés
Holiday vouchers Access for disabled people Pets allowed
Animaux acceptés (en supplément) Jardin Télévision
Pets allowed (with charge) Garden TV
Cheminée Barbecue Lit bébé
Fireplace Barbecue Cot
Domfront
Draps fournis Draps fournis (en supplément) Lave-linge
Linen included Linen for hire Washing-machine
Lave-vaisselle Sèche-linge Piscine
Dishwasher Tumble dryer Swimming-pool
est ouvert du lundi au samedi Spa
Spa
Visites commentées
Commentated visits
Tickets restaurants
Restaurant vouchers
de 9h à 19h30 Classement préfectoral en nombre d'étoiles (hébergements)
et classement Michelin (restaurants)
Etablissement labellisé "Qualité Tourisme"
et DIMANCHE Etablissement labellisé "Gîtes de France"
2h30
(classement en nombre d'épis)
de 9h à 1 Etablissement labellisé "Accueil Vélo"
Etablissement labellisé "Normandie Qualité Tourisme"
Etablissement labellisé "Logis de France". Classement en
nombre de cheminées (hébergements) et cocottes (restaurants)
Etablissement labellisé "Relais du Silence"
Etablissement labellisé "Maître Restaurateur"
Etablissement référencé "Gault et Millau"
Livraison
à domicile
Etablissement référencé "Guide Michelin"
Rue du Mont Margantin Etablissement labellisé "Accueil Paysan"
61700 Domfront en Poiraie Etablissement labellisé "Agriculture Biologique"
Tél. : 02 33 38 91 80 Etablissement labellisé "Orne Terroirs"
Etablissement labellisé "Tourisme et Handicap"
3
De la Suisse Normande au Houlme
Musée du chateau Ferté-plage
de Flers
Marais
du Grand Hazé
Ouverture à la visite :
- week-end de Pâques
- week-ends et ponts de mai
- tous les jours du 01/06 au 30/09
Offce
de Tourisme
20-21 juin : Grande Reconstitution Historique - Lassay vit au XVème siècle le temps d'un week-end.
22-23 août : Lassay Second Empire – un week-end de la vie au château sous Napoléon III. de Flers Agglo
4, place du
Informations : www.chateaudelassay.com Docteur Vayssières
La Roche-d’Oëtre 61100 Flers
Contact : chateaudelassay@gmail.com / +33 (0)2 43 04 05 47 02 33 65 06 75
Château de Lassay - 53110 Lassay-les-Châteaux 5erstourisme.fr
Musée de la Céramique
Centre de Création
Ger - Manche Normandie
Musée de la poterie
normande
Centre de promotion
céramique
Ger
ÉVÉNEMENT
Fête des potiers les 26 et 27 août
NOUVELLE EXPOSITION PERMANENTE
Un tout nouveau parcours de visite :
le musée fait «pot» neuve !
Renseignements : 02 33 79 35 36
35 36
Patrimoine et musées de la Manche
4
Les Incontournables
The Must See
3 Le Château 1 La Cité Médiévale
à Domfront en Poiraie à Domfront en Poiraie
Les origines de la cité sont étroitement liées à l’édification du
château. Ainsi, le centre ancien, protégé par la Fondation du
Sur un éperon rocheux culminant à plus de 70 mètres la rivière Patrimoine, possède encore de très belles maisons à pan de bois,
Varenne, le premier château est un édifice en bois construit par des rues étroites et pavées, des cours et des hôtels particuliers,
Guillaume de Bellême vers 1010. Les fières ruines que l’on voit le tout protégé par des remparts du XIIIème siècle et 24 tours
aujourd’hui sont les vestiges du puissant donjon de pierre élevé dont 11 sont encore visibles.
par Henri Ier Beauclerc, duc de Normandie et roi d’Angleterre, The growth of the city was closely linked with the erection of the castle. The old
au début du XIIème siècle. Plus tard, pour renforcer la partie centre, protected by "Fondation du Patrimoine", still possesses beautiful timber-
orientale, on construit la courtine à gaine, partie la mieux framed houses, narrow paved streets, private courtyards and town-houses. These
are surrounded by 13th century ramparts with 24 towers of which 11 still survive.
conservée du château. L'ensemble fut volontairement démantelé
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
en 1610 avant de devenir un jardin public au XIXème siècle. Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Situated on an outcrop at a height of 70 metres above the river Varenne, the Visites commentées du 02/07 au 29/08 tous les mardis, jeudis et samedis à
first castle was a wooden structure built by Guillaume de Bellême around 1010. 15h30 au départ de l’Office de Tourisme (sur réservation). Tarif : 3 € par adulte.
The monumental ruins that can be seen today are the vestiges of a strong stone Commentated visits in English on May 12, June 12, July 17, August 14 and September 25 starting at 3.30
pm from the Tourist Office (on booking). Fee : 3 € per adult.
keep erected by Henry 1st Beauclerc, Duke of Normandy and King of England,
at the beginning of the 12th century. Later, to fortify the eastern wall, a corridor- 61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
shaped gallery was created. This is the best preserved part of the castle which 4 L’église Notre-Dame-sur-l’Eau
was deliberately demolished in 1610 before becoming a public garden in the
19th century. à Domfront en Poiraie
> Entrée libre et gratuite toute l’année. Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
Free entrance all year round. Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Visites commentées du 02/07 au 29/08 tous les mardis, jeudis et samedis à
14h30 au départ de l’Office de Tourisme (sur réservation). Tarif : 3 € par adulte.
Commentated visits in English on May 12, June 12, July 17, August 14 and September 25 at 2.30 pm
starting from the Tourist Office (on booking). Fee : 3 € per adult.
61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
Les Plus Beaux Détours de France
Loveliest Detours of France
Depuis sa création en 1998, la ville de Domfront en Poiraie est
membre des «Plus Beaux Détours de France». L’Association regroupe 100
villes de 2 000 à 20 000 habitants situées en dehors des grands circuits.
Domfront en Poiraie has been one of the «Loveliest Detours of France» since
the designation was introduced in 1998. The list picks out 100 towns from
2,000 to 20,000 inhabitants located off the beaten track.
> Guide gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
Ask for your free guide at the Tourist Office.
XIème-XIIème siècles. Joyau de l’art roman normand. Peintures
Les Petites Cités de Caractère murales, gisant, pierres tombales du XVIIème siècle.
Little Cities of Character XIth-XIIth centuries. A gem of the Norman Romanesque Art. Mural paintings, a
knight's effigy, tombstones of the XVIIth century.
Domfront en Poiraie est l’une des 8 communes labellisées > Entrée libre et gratuite tous les jours de 10h à 18h. Dépliant gratuit
de l’Orne, des villes dont l’authenticité s’appuie sur un solide disponible à l’Office de Tourisme.
patrimoine et qui s’engagent pour un meilleur accueil du public. Free daily entrance from 10 am to 6 pm. Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Domfront en Poiraie is one of 8 Orne towns designated «Little Cities of Character» Visites commentées les 26/05, 10/06, 22/09 et 07/10 à 14h30 au départ de
whose authenticity combines a rich heritage and their commitment to visitors welcome. l’église (sur réservation à l’Office de Tourisme). Tarif : 4 € par adulte.
Commentated visits on May 26, June 10, September 22 and October 7 at 2.30 pm starting from the church (on
> Guide gratuit disponible à l’Office de Tourisme booking at the Tourist Office). Fee : 4 € per adult.
Ask for your free guide at the Tourist Office.
61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
5
6
Les Incontournables
The Must See
5 L’église St-Julien 2 Le Village Fleuri 4 Fleurs
à Domfront en Poiraie à St Fraimbault
XXème siècle. Eglise en béton armé. Style
néo-byzantin et mosaïques art-déco.
XXth century. Built in reinforced concrete.
Neo-byzantine style and art-deco mosaics.
> Entrée libre et gratuite tous les jours
de 9h à 19h. Dépliant gratuit disponible
à l’Office de Tourisme.
Free daily entrance from 9 am to 7 pm. Ask for your
free leaflet at the Tourist Office.
Visites commentées du 02/07 au
29/08 tous les mardis, jeudis et
samedis à 17h au départ de l’Office de
Tourisme (sur réservation). Visites nocturnes
du 08/12 au 30/12 les mardis et mercredis à
17h au départ de l’Office de Tourisme (sur réservation) Tarif : 3 € par adulte.
Commentated visits in English on May 12, June 12, July 17, August 14 and September 25 starting at
5 pm from the Tourist Office (on booking). Night-time visits from December 8th to December 30th on
Tuesdays and Wednesdays starting at 5 pm from the Tourist Office (on booking) Fee : 3 € per adult.
61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
Circuits «Découvrez Domfront»
«Discover Domfront» Loops
Découverte de la riche histoire du château, de la cité médiévale Un authentique village normand fleuri ! Récompensé pour son
et du circuit pittoresque grâce aux 3 parcours jalonnés fleurissement depuis les années 60, St Fraimbault étonne par ses
de mobilier d’interprétation. Application téléchargeable «drôles de jardins», son patrimoine fleuri ou son lac.
gratuitement pour faire les parcours. An authentic norman village, exceptionnely flowered ! Award-winner since the
Learn about the rich history of the castle, the medieval town and the Varenne 60’s for its flowering, St Fraimbault will surprise you with its «funny gardens», its
gorge by following the 3 circuits which are brought to life with the help of flowered heritage and its lake.
illustrated interpretation points. You can download the free application. > Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme. Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Ask for your free leaflet at the Tourist Office. Visites commentées les 23/06, 22/07, 07/08 et 04/09 à 15h30 au
départ du Bureau d’Information Touristique (sur réservation).
Commentated visits on June 23, July 22, August 7 and September 4 at 3.30 pm starting from the
à 10 k
m Information Point (on booking).
et 5 k de Domfron 61350 St Fraimbault - +33 (0)6 30 12 21 99 - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.saint-fraimbault.com
m de B t
agnole
s Les Villages Illuminés
du Pays de Domfront
Admirez les plus beaux villages illuminés du bocage ornais et
des moments inoubliables ! du sud-Calvados du 1er décembre 2020 au 3 janvier 2021.
«de la Terre à la Scène»
Enjoy the finest illuminated villages in west Orne and south Calvados from
December 1st 2020 to January 3rd 2021.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
le plus grand spectacle équestre de Normandie ! Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Visites commentées les 21/12, 26/12 et 29/12 à 17h au départ de l’ancienne
02 33 38 27 78 gare à Domfront (sur réservation). Tarif : nous consulter.
Commentated visits on December 21, 26 and 29 at 5 pm starting from the old railway station in Domfront (on
www.lamichaudiere.fr booking). Fee : ask the Tourist Office.
61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com - www.villagesillumines.fr
7
Découvrir le Pays de Domfront
Explore Domfront Area
Les Châteaux et Manoirs 9 La Guérinière
Castles and Manor-houses à Passais Villages
6 La Chaslerie Manoir du XVIIème siècle.
A 17th century manor-house.
à Domfront en Poiraie Visites commentées des extérieurs en juillet et août de 13h à 19h
tous les jours sauf les jeudis et vendredis.
Commentated visits of the grounds in July and August from 1 to 7 pm every day except Thursdays and Fridays.
61350 Passais la Conception - +33 (0)6 81 75 53 89
10 Le Château de Couterne
à Rives d’Andaine
Demeure seigneuriale des XVIème-XVIIIème siècles. Espace
muséographique retraçant l’histoire de la Renaissance, de la
Révolution et de la Chouannerie au travers d’objets historiques
(robes anciennes remarquables).
A 16th-18th stronghold. Outbuilding dedicated to the history of Renaissance, French
Revolution and Chouan Revolt with historical artefacts (remarkable old style gowns).
Manoir du XVIème siècle articulé autour d’une cour d’honneur. > Visite libre du parc du 02/07 au 01/09 du mardi au samedi de 10h à 12h et
A 16th century manor-house around a central courtyard. de 14h à 18h.
Free access to the park from July 2nd to September 1st from Tuesday to Saturday from 10 to 12 am
> Visite libre de l’extérieur toute l’année.
and from 2 to 6 pm.
Free access to the grounds all year round.
Visites commentées de l’espace muséographique du 02/07 au 01/09
Visites commentées toute l’année sur réservation. Tarif : 1,5 € par personne.
Commentated visits all year round on appointment. Fee : 1,5 € per person.
du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Tarif 4 € par adulte.
Commentated visits of the museum from July 2nd to September 1st from Tuesday to Saturday from 10 to
61700 La Haute Chapelle - +33 (0)6 12 96 01 34 - www.chaslerie.fr 12 am and from 2 to 6 pm. Fee : 4 € per adult.
61140 Couterne
7 La Guyardière
à Domfront en Poiraie
11 La Bonelière
Manoir du XVII ème
siècle tout entouré de douves. à St Mars d’Egrenne
A 17th century manor-house surrounded by a moat.
> Visite libre de l’extérieur toute l’année uniquement autour de la pièce
d’eau. Stationnement dans l’allée uniquement (au parking).
Free daily access to the grounds only around the lake. Parking in the drive only.
61700 La Haute Chapelle
8 Le Site de Bonvouloir
à Juvigny Val d’Andaine
Manoir du XVIème siècle et jardin médiéval.
A 16th century manor-house and a medieval garden.
Visites commentées en juillet et août ou sur RDV. Tarif : 3 € par personne.
Commentated visits in July and August or on appointment. Fee : 3 € per person.
61350 St Mars d’Egrenne - +33 (0)6 59 07 75 90 - www.manoirdelaboneliere.com
Tour du XV ème
siècle avec étang, pigeonnier et verger.
A 15th century tower and lake, dovecote and orchard.
> Visite libre de l’extérieur toute l’année. Crêperie et salon de thé.
Balades Contées
Free daily access to the grounds. Crêpes and tea room Strolls and tales
Visites commentées les 20/05, 25/06, 08/09 et 14/10 à 15h30 au départ du En nouveauté cette année, des balades contées sur trois sites des
parking (sur réservation à l’Office de Tourisme à Domfront). Tarif : 4 € par adulte. alentours, chargés d’histoire ! Suivez Anne Laure sur les traces d’un
Commentated visits on May 20, June 25, September 8 and October 14 at 3.30 pm starting from the
parksite (on booking at the Tourist Office in Domfront). Fee : 4 € per adult. ogre, des esprits des bois et d’un fantôme !
61140 Juvigny sous Andaine - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com Adaptés aux familles, ces circuits ne dépasseront pas 5 km à pied.
This year, a new series of strolls are on offer to explore 3 amazing sites of the
«Tours et Détours» à Bonvouloir Bocage with fairies and tales ! Follow Anne Laure on the footstep of an ogre,
«Tours and Detours» in Bonvouloir a ghost and the spirits of the forest ! In French only.
Découverte de l’univers de la tour en lisière de la forêt des Andaines. Suitable for families, those loops won’t exceed 3 miles.
> Jeudi 9 avril à 16h à St Roch s/ Egrenne : «l’Ogre des Marais».
Application téléchargeable gratuitement pour faire le parcours. Thursday 9th April at 4 pm in St Roch s/ Egrenne : «Ogre of the Marshes».
On the edge of the forest, soak up the atmosphere of the tower. You can > Jeudi 16 avril à 16h au Manoir de la Chaslerie : «le Fantôme du Manoir».
download the free application. Thursday 16th April at 4 pm in Manoir de la Chaslerie : «Phantom of the Manor».
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme. > Jeudi 23 avril à 16h au Site de Bonvouloir : «les Esprits de la Forêt».
Ask for your free leaflet at the Tourist Office. Thursday 23th April at 4 pm in Site de Bonvouloir : «Spirits of the Forest».
8
Découvrir le Pays de Domfront
Explore Domfront Area
Les Musées Les Edifices Religieux Remarquables
Museums Remarkable Religious Monuments
12 Le Musée Charles Léandre 15 L’Église, la Forteresse et le Monument du Sacré Coeur
à Domfront en Poiraie à St Roch sur Egrenne
Cabinet de curiosités constitué d'objets très différents offerts à la ville.
A display of various curiosity items donated to the town.
> Ouvert du 15/06 au 15/09 et vacances scolaires, le vendredi de 10h à 12h.
Open from June 15th to September 15th and during school holidays, every Friday from 10 am to 12 am.
Place de la Roirie - 61700 Domfront - +33 (0)2 33 30 60 60 - www.ville-domfront.fr Église du XVème siècle et curieuses constructions du XXème siècle.
A 15th century church and curious 20th century constructions.
13 Le Musée du Cidre > Visite libre tous les jours de 9h à 18h.
à Lassay les Châteaux
Free daily access from 9 am to 6 pm.
Le Bourg - 61350 St Roch sur Egrenne
16 L’Abbatiale Notre-Dame
à Lonlay l’Abbaye
Une scénographie, des vidéos, des films d’animation permettent
de connaître les différentes étapes de la fabrication du cidre.
Get to know the history of cider thanks to a collection of tools and artefacts.
> Ouvert du 01/04 au 30/06 et du 01/09 au 30/09 du lundi au samedi
de 14h à 18h30. Ouvert du 01/07 au 31/08 du lundi au samedi de 10h à
18h30. Tarifs : 5 € par adulte ; 3 € par enfant.
Open from April 1st to June 30th and in September from Monday to Saturday from 2 to 6.30 pm. Open from
July 1st to August 31st from Monday to Saturday from 10 am to 6.30 pm. Fees : 5 € per adult ; 3 € per child.
La Duretière - 53110 Melleray la Vallée - +33 (0)2 43 04 03 26 - www.museeducidre53.fr XIème-XVème siècles. Porche et choeur gothique, transept roman et
chapiteaux sculptés remarquables.
14 Le Musée du Clou et la Maison du Sabotier 11th-15th centuries. Gothic porch and chancel, Romanesque transept with
à Tinchebray Bocage remarkable decorated capitals.
> Entrée libre et gratuite tous les jours de 9h à 19h.
Free daily entrance from 9 am to 7 pm.
Visites commentées les 06/03, 27/03, 17/04, 13/05, 29/05, 19/06,
10/07, 31/07, 21/08, 11/09, 02/10, 23/10 et 13/11 à 14h45 au
départ de l’abbatiale (sur réservation). Tarif : 4 € par adulte.
Commentated visits of the abbey church on March 6 and 27, April 17, May 19 and 29, June 19, July
10 and 31, August 21, September 11, October 2 and 23 and November 13 at 2.45 pm starting from
the porch (on booking). Fee : 4 € per adult.
Place St Sauveur - 61700 Lonlay l’Abbaye - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
17 Les Chapelles Notre-Dame de l’Oratoire
à Passais Villages
XIXème-XXème siècles. Ensemble de 2 chapelles. Peinture murale
«la Procession des Ages».
> Visite libre du 01/06 au 30/09 tous les jeudis de 14h à 17h. 19th-20th centuries. Set of 2 chapels. Inside, mural painting «the Procession of Ages».
Free daily access from June 1st to September 30th on Thursdays from 2 to 5 pm. > Entrée libre et gratuite tous les jours de 9h à 19h.
Rue d’Yvrandes - 61800 St Cornier des Landes Free daily entrance from 9 am to 7 pm.
+33 (0)7 81 28 74 35 - +33 (0)2 33 66 82 88 - www.st-cornier-des-landes.fr Route de Mantilly - 61350 Passais la Conception
9
LA VÉLOSCÉNIE
Paris - Bagnoles de l’Orne - Domfront - le Mont St Michel
Office de Tourisme : 02 33 37 85 66 - www.bagnolesdelorne.com
Sur on peut voir des arbres-en-ciel !
©Patrice Le Bris - Ne pas jeter sur la voie publique.
Venez randonner dans l’orne.
Secret de l’illumination de l’Arbre de la Liberté à Bayeux
Réalisé par des passionnés avec la collaboration des
Découvrez et partagez sur secrets-normands.com
mairies et des différents partenaires touristiques,
de nombreuses randonnées permettent de découvrir le
patrimoine et les paysages de notre région.
Connectez-vous sur le site de randonnées
www.decouvertebocageornais.fr
Il permet de consulter les circuits, de télécharger
gratuitement les fiches descriptives et de récupérer les
trajets sur vos téléphones et GPS.
Ceaucé - 02 33 81 54 28
Découverte Bocage Ornais
Office de tourisme Domfront en Poiraie - 02 33 81 54 06
02 33 37 10 97
11 rue de La Victoire Passais Villages - 02 33 81 54 16
61600 La Ferté-Macé
Rives d’Andaine - 02 33 81 54 09
Journées Mycologiques
19-21octobre
17-19 Oct. 2019
2020
Tinchebray Bocage - 02 33 81 54 21
salleLa Ferrièreàaux
Rossoloni La Etangs
Ferté Macé
10Découvrir le Pays de Domfront
Explore Domfront Area
Autour du Fer 20 La Maison du Fer
Historical Ironworks à Dompierre
18 Le Parc des Forges de Varenne
à Champsecret
Cet espace muséographique vous propose de découvrir l’histoire
du fer dans le bocage ornais : de l’extraction du minerai à ciel
ouvert au Moyen-âge jusqu’à l’exploitation des mines de fer
modernes dans les années 1900-1970.
This museum provides an overview of the history of iron in the Orne Bocage,
Ensemble le plus complet et le mieux conservé de forges à bois spanning from open-pit ore mining in the Middle Ages to the exploitation of
en Europe. underground mines in the years 1900-1970.
The most comprehensive and best preserved charcoal ironworks in Europe. > Ouvert du 04/05 au 30/09 du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h30 à
> Ouvert toute l’année. 18h. Ouvert du 07/06 au 30/09 les dimanches de 14h30 à 18h. Tarif : prix libre.
Open all year round. Open from May 4th to September 30th from Monday to Friday from 10 to 12 am and from 2.30 to 6
pm. Open from June 7th to September 30th on Sundays from 2.30 to 6 pm. Fee : as you like.
Visites commentées à 15h30 le dimanche du 01/05 au 30/09. Tarif : 5 € par personne.
Commentated visits on Sundays at 3.30 pm from May 1st to September 30th. Fee : 5 € per person. Le Bourg - 61700 Dompierre - +33 (0)2 33 38 03 25 - www.lesavoiretlefer.fr
Varenne - 61700 Champsecret - +33 (0)2 33 37 96 07 21 La Cité du Gué Plat
19 Les Fours de la Butte Rouge à la Ferrière-aux-Etangs
à Dompierre Cité ouvrière typique. Maisons de mineurs du début du XXème siècle.
Typical mining town from the beginning of the XXth century.
> Visite libre toute l’année.
Free access all year round.
Le Gué Plat - 61450 La Ferrière aux Etangs - +33 (0)2 33 38 03 25 - www.lesavoiretlefer.fr
21 Le Site d’Extraction la Minière
à la Ferrière-aux-Etangs
Ancienne mine de fer à ciel-ouvert exploitée du XIVème au XIXème
siècle. Découverte de la géologie locale.
Ancient open-pit iron mine used from the XIVth to the XIXth century. Introduction
to local geology.
> Visite libre toute l’année.
Free access all year round.
Fours de calcination en activité de 1901 à 1938, utilisés pour traiter le Route du Puits - 61450 La Ferrière aux Etangs - +33 (0)2 33 38 03 25 - www.lesavoiretlefer.fr
minerai extrait de la mine de fer de La Ferrière aux Etangs.
The kilns at Butte Rouge were operated from 1901 to 1938 to calcinate the ore 22 Le Carreau de la Mine
extracted from the mine at La Ferrière aux Etangs.
> Accès libre et gratuit toute l’année.
à St Clair de Halouze
Free entrance all year round.
La Butte Rouge - 61700 Dompierre - +33 (0)2 33 38 03 25 - www.lesavoiretlefer.fr
Circuit des Forges et des Mines
Forges and Iron Mines Tour
Parcours voiture balisé de 34 km (2h30) au départ de la Maison du
Fer à la découverte de tous les sites miniers du bocage ornais.
A 21 miles sign-posted car discovery tour (2.30 hours). Connects all the iron
mining sites in the Orne Bocage.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Circuit «du Fer sous la Colline» Installations de la mine de fer des années 1949-1978. Dernier
«du Fer sous la Colline» Loop chevalement de Normandie s’élevant encore au-dessus d’un
Parcours pédestre avec 2 boucles de 8 et 9 km pour connaître puits d’extraction.
l’histoire du fer. 1949-1978 iron mine plant. Last of all the elevators still standing over the pit in Normandy.
A discovery tour with 2 loops of 5 miles to get an insight into the history of iron. > Visite libre toute l’année.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme. Free access all year round.
Ask for your free leaflet at the Tourist Office. Le Rocher - 61490 St Clair de Halouze - +33 (0)2 33 38 03 25 - www.lesavoiretlefer.fr
11Bagnoles de l’Orne (61)
Loisirs et détente en pleine nature
Au coeur de Bagnoles de l’Orne,
dans la forêt d’Andaine, le Bois vous accueille.
Le lieu idéal pour profiter
des joies de ses 6 parcours
acrobatiques dans les
arbres et pour se promener
au coeur de la forêt.
14 JUILLET AU 11 OCTOBRE 2020
Situation : près de l’office de tourisme
Entrée : chemin des Treize Neiges
Stationnement : parking de la gare
Animations
Informations et réservations :
06 27 85 03 58 - contact@lebois-orne.fr
www.lebois-orne.fr
Évènements Écomusée
02 43 08 02 08 / www.jardinsdesrenaudies.fr Toute la famille grimpe aux arbres !
DOMFRONT RESTAURANT
BOWLING
EN POIRAIE JEUX
BAR
CONCERTS
SOIRÉES À THÈME
SALLE DE SÉMINAIRE
©so-comm.fr / photos Bowling de Vire
vous accueille
du lundi au samedi
RÉCEPTION
zone de loisirs de la Gare
de 9h à 19h15 (19h30 l’été)
14500 Vire Normandie
02 31 67 67 78
contact@latable-bowling-vire.fr
WWW.LATABLE-BOWLING-VIRE.FR
et le dimanche de 9h à 12h30
La Halte de St Front - Domfront
Tél : 02 33 30 06 39
www.intermarche.com
CCM BOCAGE DOMFRONTAIS
12Découvrir le Pays de Domfront
Explore Domfront Area
Les Sites Naturels 27 Le Tertre Ste-Anne
Unspoilt Natural Spots à Domfront en Poiraie
23 Le Mont Margantin
sur Ceaucé et St Brice en Passais
Point culminant du Pays de Domfront où, selon la légende, les
sorcières pratiquaient leur sabbat.
The highest hill around Domfront where it is said that witches used to hold their sabbath.
> Accès libre toute l’année.
Free access all year round.
24 La Fosse Arthour
sur Domfront en Poiraie
Falaise rocheuse séparée du château de Domfront par une cluse.
Rocky cliff facing Domfront castle across a gorge.
> Accès libre toute l’année.
Free access all year round.
> Balades commentées les 04/06, 24/07, 28/08, 22/09 et 07/10 à
14h30 au départ de l’église Notre-Dame-sur-l’Eau (sur réservation).
Tarif : 4 € par personne.
Commentated walks on June 4, July 24, August 28, September 22 and October 7 at 2.30 pm starting
from Notre-Dame-sur-l’Eau church (on booking). Fee : 4 € per person.
61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
Profonde gorge de 70 mètres creusée dans la roche. Classée
depuis 1966. 28 Les Landes du Tertre Bizet et de la Tablère
A 70 metre-deep gorge cut into the ancient mountain. Listed in 1966.
> Accès libre toute l’année. à Lonlay l’Abbaye
Free access all year round. Présence de différentes bruyères.
61700 Rouellé - +33 (0)2 33 81 60 00 - www.orne.fr Various types of heather grow on the moors.
> Accès lors des animations nature (consulter le site internet).
25 Les Mares Potières de Launay Access only on days out (please visit website)
+33 (0)2 33 81 60 00 - www.orne.fr
sur Domfront en Poiraie
Ces lieux d’extraction de l’argile des potiers sont devenus mares
et accueillent aujourd’hui une biodiversité remarquable.
29 La Forêt des Andaines
These lands where clay for pottery was extracted became ponds. Biodiversity is remarkable there. dans le Pays de Domfront
> Accès libre toute l’année.
Free access all year round.
Launay - 61700 La Haute Chapelle - +33 (0)2 31 53 01 05 - www.cen-normandie.fr
26 Le Marais de Rouellé
sur Domfront en Poiraie
Elle fait partie des plus grands massifs forestiers du département.
Patrimoine (arboretum, chapelle Ste-Geneviève, rochers de
l’Ermitage, ...), cueillette de champignons (tous les jours sauf
mardis et jeudis) et présence d’une faune sauvage.
Chaussez vos bottes et découvrez les richesses du marais en The Forêt des Andaines is one of the largest in Orne. Heritage (arboretum, Ste-
empruntant le sentier d’interprétation. Geneviève chapel, Ermitage rocks, ...), mushroom picking (every day except
Put your boots on and follow the sign-posted track along the fascinating marshes. Tuesdays and Thursdays) and wild life.
> Visite libre du 01/05 au 31/12. Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme. > Accès libre toute l’année. Plan payant disponible à l’Office de Tourisme. Tarif : 1 €.
Free access from May 1st to December 31st. Ask for your free leaflet at the Tourist Office. Free access all year round. Detailed map available at the Tourist Office. Price : 1 €.
61700 Rouellé - +33 (0)2 31 53 01 05 - www.cen-normandie.fr +33 (0)2 33 37 23 17 - www.onf.fr
13OFFRE hORAIRES
PARTENAIRE D'ouverture
1 entrée période
scolaire Bassins Balnéo
résident Lundi 12h-14h 12h-14h et 17h30-21h
Mardi 19h-21h30 17h-21h30
pour l’espace aquatique
ou balnéo adulte Mercredi 14h-18h 14h-21h
(saison2020 uniquement -
Jeudi 12h-14h 12h-14h et 17h30-21h
offre non cumulable)
Vendredi 1519h-21h30
16 17h-21h30
Les HORAIRES
Espace Salon lit Période scolaire Samedi
Dimanche et Fériés
9h30-11h45 et 14h-18h30
9h-12h30 et 14h-18h30
9h30-11h45 et 14h-18h30
9h-12h30 et 14h-18h30
Aquatique Hydromassant bassins balnéo
VACANCES
SCOLAIRES Bassins Balnéo
12h00 - 14h00 Lundi 12h-18h30 12h-21h
Lundi 12h00 - 14h00 17h30 - 21h00 Mardi 14h-18h et 19h-21h30 14h-21h30
ESPACE Mardi 19h00 - 22h00 17h30 - 22h00
Mercredi 14h-18h30 14h-21h
AQUATIQUE Mercredi 14h00 - 18h00 14h00 - 21h00
12h00 - 14h00
Création & réalisation : Vert Marine - Juin 15 - Crédits photos : Shutterstock - Ne pas jeter sur la voie publique.
Jeudi 12h00 - 14h00 17h30 - 21h00 Jeudi 12h-18h30 12h-20h
Vendredi 19h00 - 22h00 17h30 - 22h00 Vendredi 14h-18h et 19h-21h30 14h-18h et 19h-21h30
Plusieurs bassins vous sont dédiés : Samedi 9h30 - 11h30 9h30 - 11h30 Samedi 9h30-12h30 et 14h-18h30 9h30-12h30 et 14h-18h30
14h00 - 18h30 14h00 - 18h30
Bassin sportif intérieur 25 mètres (5 lignes d'eau). Dimanche 9h00 - 12h30 9h00 - 12h30 Dimanche et Fériés 9h-12h30 et 14h-18h30 9h-12h30 et 14h-18h30
& fériés 14h00 - 18h30 14h00 - 18h30
Bassin balnéo ludique avec jets massants
et jets d'eau.
Espace Pataugeoire de jeux.
Toboggan géant. Activités vacances SCOLAIRES
Balnéothérapie
Rés ’ Ext *
Aquatiques Nos bassins & balnéo
SanS engagement de durée
Rue des
Entrées unitaires Lundi ACTIVITÉs
12h00 - 18h30 Cinq Frères Robinet SanS engagement de durée
14h00Au- 18h30
programme :
/ 19h30 - 21h00Nos
14h00 - 18h30 ACTIVITÉs 61600 LA FERTÉ-MACÉ
ESPACE Mardi
Jardin aquatique.
BALNÉO Mercredi Ecole de natation.
02 33 30 80 82
Hydromassage.
Jeudi 12h00 - 18h30
AquaCycling.
Au programme :
ESPACE
Pour votre détente :
Vendredi 14h00 - 18h30
Rés ’ / 19h30
*Ext - 21h00
Jardin aquatique. PISCIne 2490€
Carte d’abonnement valable 6 mois
BALNÉO
Sauna.
Bébés nageurs FRAIS D'ADHÉSIONS : Rés*’ 3O’€ Ext 4O€
Hammam.
Jacuzzi.
Samedi 9h30 - 12h30 / 14h00 - 18h30Ecole de natation.
Hydromassage.
Plage aménagée avec transats. Dimanche 9h00 - 12h30 / 14h00 - 18h30AquaCycling.
& fériés www.vert-marine.com/centre-aquatique-du-pays-fertois-la-ferte-mace-61/
Pour votre détente :
CE : nous consulter. Natation
Rue des Cinq Frères Robinet Rés*’ Ext aQuagYm
+ PISCIne 39€ 90
PISCIne 24€
*
Sauna.Rés ’ Ext 61600 LA FERTÉ-MACÉ (direction MEHOUDIN) FRAIS D ADHÉSIONS : Rés*’ 30€ Ext 40’€ 90
Bébés nageurs
02 33 30 80 82 FRAIS D'ADHÉSIONS : Rés*’ 3O’€ Ext 4O€
Tarifs Hammam.
paysfertois @ vert-marine.com
PARC DE
+ PISCINE JEUX COUVERT
Jacuzzi. AquaCycling
Plage aménagée avec transats.
44
Groupes, CE : nous consulter. AQUAGYM €
Évacuation des bassins 15 mn avant la fermeture. 90
+ BALNÉO
39€
Tout enfant de moins de 8 ans ou ne sachant pas nager doit obligatoirement être
Natation Un établissement géré et animé par
accompagné d'’un adulte en tenue de bain.
Hydromassage Le port du short
abonné’est interdit.
non abonné’
FRAIS D ADHÉSIONS : Rés*’ 30’€ Ext 40€
aQuagYm 90
Rés*’
TARIFS ET HORAIRES applicables jusqu'au 31 août 2015.
Ext
+ PISCIne
FRAIS D ADHÉSIONS : 30€ Rés*’ Ext 40’€
Tarifs sur pr
ésentatio
n d'un
AquaCycling justifi
catif.
44€
AQUAGYM
+ PISCINE 90
+ BALNÉO
FRAIS D ADHÉSIONS : 30’€ Ext 40€
Rés*’
Hydromassage abonné’ non abonné’
Séjours, circuits, croisières maritimes ou fluviales, vols aux départs
sur pr
des aéroports régionaux, week-ends groupes et individuels ésentati
on d'un
justific
www.lesptitsfous.fr
atif.
Catalogues gratuits sur demande
ZA les Josnets - 61100 La Lande Patry (Flers) - 02 33 64 92 98
21 rue du Mont St Michel - Domfront
61700 Domfront en Poiraie - 02 33 38 65 66
ZA rue Georges Lemesle
14370 Argences - 02 31 23 60 00
37 rue d’Aignaux - Vire
14500 Vire Normandie - 02 31 68 06 74
8 rue du Bec Ham
61300 L’Aigle - 02 33 34 86 25
15 rue Georges Clemenceau ZA les Josnets
14700 Falaise - 02 33 20 41 66
61100 La Lande Patry (Flers)
www.voyages-lemonnier.com 02 33 64 32 52 - www.laserbox.fr
14Découvrir le Pays de Domfront
Explore Domfront Area
Parcs et Jardins Les Mégalithes
Parks and Gardens Megaliths
33 La Table au Diable
Villes et Villages Fleuris
à Passais Villages
Flowered Towns and Villages
St Fraimbault (4 fleurs), Domfront en Poiraie (3 fleurs)
30 Le Jardin Privé d’Annick Morello
à Domfront en Poiraie
Allée couverte du néolithique final.
A long barrow from the end of neolithic period.
> Accès libre tous les jours. Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
Free daily access. Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Visites commentées les 24/04, 15/05, 18/06 et 24/09 à 14h30 au départ du panneau
d’interprétation (sur réservation à l’Office de Tourisme). Tarif : 4 € par personne.
Commentated visits on April 24, May 15, June 18 and September 24 at 2.30 pm starting from the
information board (on booking at the Tourist Office). Fee : 4 € per person.
Les Plardières - 61350 Passais la Conception - +33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com
> Visites commentées sur RDV.
Commentated visits on appointment.
Les Circuits Thématiques
1 rue du Lavoir - 61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 52 67 Theme Circuits
31 Le Parc de l’Hôtel de France Le Circuit au Pays de Lancelot du Lac
à Domfront en Poiraie dans le Pays de Domfront
Circuits pour découvrir les sites et paysages liés à la légende
du roi Arthur.
Various loops visiting the locations and sceneries associated with King Arthur
legends.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
«Les Légendes Arthuriennes :
la Quête de Godefroi le Craintif»
«King Arthur’s Legends : Godefroi the Fearfull’s Quest»
Suivez les aventures de Godefroi en quête du Graal sur un
circuit de 79 km à travers 11 sites merveilleux.
Follow Godefroi in his adventure and quest to find the Grail along a 50 miles
trip through 11 magical sites.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
> Accès libre du 01/06 au 30/09. Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Free access from June 1st to September 30th.
7 rue du Mont St Michel - 61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 51 44 - www.hoteldefrance-fr.com
Les Balades Pays du Bocage
32 Le Jardin Pédagogique «le Chant des Bestioles» dans le Bocage Ornais - Suisse Normande
à St Bômer les Forges 10 circuits thématiques, routiers et pédestres, pour
> Accès libre tous les jours. visiter l'ensemble de l'ouest du département.
Free daily access. 10 thematic driving or walking loops to discover the west of the Orne
Impasse du Verger - 61700 St Bômer les Forges - +33 (0)7 70 66 97 51 département.
> Dépliant gratuit disponible à l’Office de Tourisme.
Ask for your free leaflet at the Tourist Office.
Greeters Orne
Greeters Orne La Route du Poiré
Rencontre avec Jean-Claude Margerie pour dans le Pays de Domfront
découvrir le village de St Bômer les Forges. Circuit balisé routier de 80 km à la découverte des vergers de
Meet Jean-Claude Margerie and enjoy the discovery of St Bômer les Forges. poiriers et des producteurs. Incontournable en avril lors de la
> Pour plus d’information sur les greeters, contacter "Tourisme 61".
For more information, please contact "Tourisme 61".
floraison des arbres.
A 50 miles sign-posted circuit by car to discover pear trees and producers. A
> Visites commentées les 22/06, 20/07 et 10/08 (sur réservation à l’Office de Tourisme).
must-see in April when pear trees blossom.
Commentated visits on June 22, July 20 and August 10 (on booking at the Tourist Office).
Musée du Poiré - La Logeraie - 50720 Barenton - +33 (0)22 33 59 56 22
+33 (0)2 33 28 88 71 - www.greeters-orne-normandie.com
www.parc-naturel-normandie-maine.fr
15Yvrandes
14
St Cornier des
Landes
Légende :
2 cm = 2 km
Beauchêne 22
Communes Adhérentes à l’OT Voie Verte
Autres Communes Route du Poiré
Routes Principales Véloscénie
Banvou
Routes Secondaires Vélo Francette
92
La-Ferrière-
Autres Routes GR 22 110 aux-Etangs
28 St-Bômer- 99
Cours d’Eau Lonlay-l’Abbaye 16 les-Forges 32 21
Les codes couleurs
Le Rose
D 56 #ED1556
R : 237 – V : 21 – B : 86
57 136 C : 0 – M : 97 – J : 47 – N : 0
Domfront Area Tourist Maps
75 100Le Bleu
56 #4998BB
19
R : 73 – V : 152 – B : 187
C : 71 – M : 27 – J : 15 – N : 0
49
109 20
18 87 Dompierre
24 55
6
La-Haute- 44
Chapelle Champsecret
112 26 89 85 l’Andainette 84 86
St-Georges- Rouellé 7
Barenton de-Rouelley 39 64
25
102 72 St-Gilles- D 908
des-Marais Domfront en St Michel des Andaines
St-Roch- 52
sur-Egrenne Poiraie 29
Cartes Touristiques du Pays de Domfront
16
La-Ferté-Macé
45 15 Bagnoles de l’Orne
Perrou Normandie
88 8
46 101
D 976 82 St-Brice- 68
St-Cyr-du- 11 Juvigny Val d’Andaine
St-Mars- en-Passais
Bailleul (Juvigny s/s Andaine)
d’Egrenne 48 Lucé
41 Torchamp 67 105
36
Le Teilleul
65 La-Baroche- Beaulandais 81
61 Avrilly sous-Lucé Tessé Froulay
47 43 23 83 62
103 59 10
Avranches 79 Rives d’Andaine
Mt-St-Michel Mantilly 93 (La Chapelle d’Andaine)
73 95 58 77 St-Denis-de Haleine
-Villenette
D 24
17 126 Passais9Villages
(Passais la Conception) 94 Couterne
33 63 74
40 Geneslay
76
78 Ceaucé 66
111 Sept-Forges
St-Fraimbault 60 Loré
37
96 2 69
42 97 104 Le-Housseau-
l’Epinay- Brétignolles
le-Comte Soucé
D 962
St-Siméon
Melleray-
98 la-Vallée
Les codes couleurs
Le Rose
#ED1556
R : 237 – V : 21 – B : 86
C : 0 – M : 97 – J : 47 – N : 0
13
Le Bleu
#4998BB
Couesmes R : 73 – V : 152 – B : 187
C : 71 – M : 27 – J : 15 – N : 0
-Vaucé
Mayenne
LavalPLAN DE DOMFRONT
HIPPODROME
D908
A B AM
C D E F G LA FERTÉ-MACÉ
H I
R EH D21 BAGNOLES DE L’ORNE
ST
OUI DOMPIERRE
BRIOUZE
LE VAL FUNÉRARIUM
NICOL LA CROIX
DES LANDES
1
SERVICES TECHNIQUES
CIMETIÈRE MUNICIPAUX (ATELIERS)
D962
CENTRE ROUTIER
CAEN DÉPARTEMENTAL
FLERS
CENTRE
RUE DE DE TRI RUE ÉLÉO CHEMIN DE LA COSNIÈRE
CASERNE
FLERS NORE D’A
QUITAIN PERROU
LE PISSOT DES POMPIERS E RUE GABRIELLE HUBERT
S
RUE JEAN HÉLION RI
PA
IE
S
ET. SCOLAIRE DU ROC E
FFR
RUE DE
ER
ALIÉNOR D’AQUITAINE RUE ES LA COSNIÈRE
LYCÉE ÉCOLE MATERNELLE L JO RUE
FL
AND
L
ETONS
LAND THOMAS
ES
2 AUGUSTE
SALLE E DE S HANN R ÉCHA
IMPASS BECKET
DE
CHEVALIER
ANDAINES
RM
OMNISPORTS MA D
E
PITAR RUE ROBERT MASSOUL
IMP. DU
THÉÂTRE M. TENCÉ RUE AN
IVET
RUE D
THÉÂ
NO JE
RU
RUELLE DES B UT
E
TRE
SE
RUE
PLACE
TE
AS
S
TE D BURGWEDEL
SAIN P DES
POR RUE DU CHAMP DE FOIR T -VINCENT IM
RU
E
E
RUE UC D
NE O EUR RO PLACE LA CROIX E
RE RUE
RUE A L
TER RUE
YAL
A PO RAMPE DEOURG
P
DE LA PETITE DU FAUB FF IÈR
DE
DE L SALLE MAIS. DES BRUYÈRE JO SN
S
HO
DIE E DU RUE RUE N S E AL CO
PLAC ERCE J. D’ARC ASSOCIATIONS AL
al
AN RÉSIDENCE LA
de MA
PLACE DU RUE DU 14 JUIN 44 COMM D RAS CH HENRI 1ER
M
TIG
O RUELLED SERVICE SOCIAL “LA HAMARDIÈRE” E
R. M NON
LAIS
133 VOTÉ DE G RT RÉ LOGE BEAUCLERC
EL
PANORAMA 125
BA
R. DE LA PRÉ RUE VE
ED
R
AC
COUCOU
NE
BIG
OT TRIBUNAL E MA UT
C.
BA
CHÊ
RUE
RO
L’ÉGLISE RU
. D’ÉPAR
CA
I RUE DE
12 129 131 91 EN 5
POSTE PLACE
N
CHR
PLACE DE -J U L 116
GNE
IS
RUE DU
DE LA
RUE MA
RUE
RUE ST PLACE
ES
120 113 51 122
M. DU RO
LA ROIRIE
DE NOR
ST- JULIEN LIBERTÉ
A.
34 106 GRANDE RUE FOCH RÉCHAL
POISSON
PLA TOPH
SITE DU
CHER
FOCH
CE LE
NERIE
PLACE RUE MARÉCHAL
FRA
107 90 124
RUE
CHÂTEAU ABÉ R PLACE DU LLE
RUELLE P.
RR
RUE D
D BA DE MARCÈRE DE GAU
GÉNÉRAL
1
LA VA
(XIe) RUE DU
LA
D976
UE
CADIN
3 53 132 HARPE
NÇO
HÔPITAL
RUE
108 35 118
N CIEN
UE N
R
RUE DE L’A
GA
MÉDIATHÈQ E PÔLE MÉDICAL
TE
C.A.L.
BLIQ
PLISSO NF
130 128
D’E ÉTABLISSEMENT RT ANDRE ALENÇON
E LA VA
IS LE
RUE
RENN
RUE TAVE FLAUBE IMP. CH.LÉ JUVIGNY SOUS ANDAINE
STO
70 F OSSÉS
RT
SCOLAIRE
RU
E
ES
R
D E S ÉS
MAUP IMP. GUS
RÉPUE DE LA
RUE DU PALA
R
DE
BE
ANGE GARDIEN
NL
RCH RUE 119 54 SS
FO
AS
REND
A
RÉES
IM
RUE DU
RUE PO
ES
3 UE
E
TM RU
US L
SA
U
ATO
GUY
CEN EM RUELLE SO CENTRE
AR
IMP. JEAN SANS TERRE
VERIE
COMM
RU
NT
IS DE JUSTICE
DES ON EA DU
TG ADMINISTRATIF DE LA FA
EL
E
PRÉ AU
LLE O NC RUE DU
UCH
RUELLE
HALCK
RUE
TERTRE RUE ME MBIER PR
E
ED
ES
17
RY RUE SC
FOIN
EME 121 COLO
RU
DU
L
P
DE
SAINTE-ANNE C ES ES FONTAIN
S COMMUNAUTÉ PETIT
M
S
LES TANNERIES ORGE SO IMP. DES
IMP. S.
RUE DU PAVÉ
DE COMMUNES
RA
ED
R L’EAU RUE GE GENDARMERIE U CENTRE
IR
SITE
TA
27 D’ESCALADE
AME SU CENTRE COMMERCIAL CITY STADE
RE D
CHÂTEA
MO RUE DE LA RI
U
DE BR
NN
NOT DES FINANCES RT
MBER
T
E PUBLIQUES
NT
RUE DE LA
RU MA BE
ERI
TE
RUE
RUE G
OSSA
ROULET IM
RUE DE SAINT FRONT
VIN!ÈRE 135 DU
RGA
DE LA JU AR
RD
IMP.
ES
L
RUELLE DU
RUE DE LA VARENDE
ANDANT MORICEAU
NTIN PRE
ÉT. E
RUE GU
ÉT.
UILLA
RE
SSO
ED
IMP
IR SCOLAIRE
IM P A
SCOLAIRE
PRÉ AU FOIN
SS RU
ASS
ILLAUME
LE
GA
E
ED PLACE
RUE R. B
IMPASSE DE DALIGNY
ES C
DE L’ÉPÉ HONORÉ DEROUET CIMETIÈRE
CONQUÉ
UME T
O M T ES D
IMP. DES ’ARTOIS
AMP
LASSAY
MA
LA
RUE
E DU T
RETEL RUE DE DE SAINT-FRONT
ISO
RANT
E
114
D
NS
DU CH
ALVA
30 UC
NEU
50
S
E HAMP AU GUÉ RAIE
VES
IMPASS A LONGUE T
COLLÈGE VOIR LAVOIR RUE DE L LE
SACRÉ-CŒUR DU LA QUARTIER
RUE D
RUE EMOND
4 ÉR
AL R DE SAINT-FRONT D22
N
SÉ SEUR
ÉRIS
GÉ
LE H LAS 127 LASSAY
ERTRE SAINTE-ANNE
IMP. P PASSAIS COLLÈGE ES LOTISSEMENT
PATROUIL
RG
RUE DE
RUE DU CHAM ET. SCOLAIRE J. PRÉVERT LOTISSEMENT DE LA SOURCE
EO
SALLE POLYVALENTE BRASSENS/BREL DU MONT
RUE DU
AIS
DU
ESPACE ANDRÉ ROCTON
SE G
D22
ASS MARGANTIN LA HALTE
MP P
RUE
SAINT F
CHA
IMPAS
VIRE 71 DU LEBO
TTE
LONLAY L’ABBAYE
RU 80
E RUE COMPLEXE
LAS
CAIL
CAMPING
RONT
D907 CENTRE
DE MUNICIPAL
SPORTIF NICO CENTRE
RUE T
HOSPITALIER LA GUÉ THIBOU COMMERCIAL
MORTAIN DES ANDAINES LAVOIR RUE DU
RU GA
123 ED
EM
4 RE 134
E ZONE
OR U STAD
TA RUE D
EL
IN D’ACTIVITÉS
DU GUÉ THIBOUT
ICH
E
ZONE
ELL
T-M
TORCHAMP
5 INDUSTRIELLE
CH
31
AIN
RO
-S
QUARTIER
L
LA
NOTRE DAME ZONE
HE
NT
38
ROUTE DE
IC
INDUSTRIELLE
MO
-M
137 LA MASSONIÈRE DU BOIS LAUNAY D962
-ST
TRIE
DU
RUE DE L’INDUS
MT
117 D976 SAINT-FRAIMBAULT LAVAL
MT-ST-MICHEL AMBRIÈRES LES VALLÉES
RUE
ST-MARS D’EGRENNE A.N.A.I.S. - E.A. CEAUCÉ
PASSAIS LA CONCEPTION
115
LÉGENDE Église Point de vue Parking Parcours Monts et Marches « circuit de la cité » Voie Verte
Cartes Touristiques du Pays de Domfront
Aire de camping-car Hippodrome Toilettes Parking Bus Parcours Monts et Marches « circuit pittoresque » Itinéraire Véloscénie
Domfront Area Tourist Maps
Camping Mairie Hopital 1 Office de Tourisme GR 22 Itinéraire Vélo FrancetteGastronomie, Produits du Terroir
Culinary, Local Products
Les 2 AOC du Pays de Domfront Le Calvados
The 2 PDOs of the Pays de Domfront Domfrontais AOC
Le Poiré Domfront AOP Le Calvados Domfrontais AOC
est issu de la distillation de poiré
et de cidre dans un alambic à
colonne.
Le vieillissement doit durer au
minimum 3 années en fûts de chêne
et requiert toute l’attention du
maître de chais. Jeune, le Calvados
Domfrontais AOC s’apprécie en
cocktail. Pour proposer le fameux
«Trou Normand», qui se sert en
milieu de repas pour faciliter la
digestion, choisir un 6 ans d’âge.
Issu de poiriers très souvent centenaires, le Poiré Domfront Enfin, au-delà de 10 ans passé en fût, il sera un plaisir en digestif.
AOP est une boisson traditionnelle élaborée à partir de la Calvados Domfrontais AOC is produced from distilling perry and cider in a column
fermentation de jus de poires. still. The ageing process should last a minimum of 3 years in oak barrels, and be
Les fruits utilisés sont des poires à poiré, spécifiques au under constant supervision from the cellar master. Young Calvados Domfrontais
Domfrontais, parmi lesquelles la fameuse Plant de Blanc qui AOC is best drunk mixed in a cocktail. To prepare the famous «Trou Normand»,
donne tout son fruité au poiré. traditionally served during the meal to aid digestion, choose a 6-year-old Calvados.
Le Poiré Domfront AOP se reconnaît à sa couleur jaune dorée, à And finally, once over 10 years old, it is perfect as an after-dinner drink.
ses arômes fruités et floraux, et à sa légère acidité en bouche, www.poire-domfront.fr
accompagnée d’une pointe d’astringence.
Il s’apprécie bien frais en apéritif, mais aussi en accompagnement Les Points de Vente
de coquillages, de poissons ou de desserts. Local Outlets
Poiré Domfront PDO is traditionally made from fermented pear juice obtained
from trees literally centuries old. 34 Aux 4 Saisons
The fruit varieties are specific to this area and must contain a proportion of the
à Domfront en Poiraie
renowned Plant de Blanc which gives perry its unique fruity taste.
Poiré Domfront PDO can be recognized by its golden yellow colour, its fruity Poiré Domfront AOP, Cidre, Calvados Domfrontais AOC, Pommeau
floral scent and its slightly acid mouth that contains a touch of astringency. de Normandie AOC, Camembert du Champ Secret, Sablés de
It can be enjoyed as an aperitif, or as an accompaniment to seafood, fish or desserts. l’Abbaye, Farines de la Touche, Confitures de la Noé Rousse.
www.poire-domfront.fr > Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 19h.
Open from Tuesday to Saturday from 8.30 am to 1 pm and from 2.30 to 7 pm.
Patrimoine Culturel Immatériel 24 rue St Julien - 61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 65 91
Intangible Cultural Heritage 35 L’Art des Mets
Le Poiré Domfront AOP vient d’être inscrit au à Domfront en Poiraie
PCI, preuve de la qualité de ce savoir-faire artisanal.
Poiré Domfront PDO has just been listed ICH, another evidence of its high quality savoir-faire.
> Pour plus d’information, contacter l’ODG Pays du Domfrontais.
For more information, please contact the ODG Pays du Domfrontais.
+33 (0)6 58 34 36 68 - www.poire-domfront.com
Poiré Domfront AOP, Cidre, Calvados Domfrontais AOC, Calvados AOC,
Pommeau de Normandie AOC, plats cuisinés normands, huile Norhuil, épicerie
fine, vins, thés, cafés, confiture de lait, miel de région, bières régionales.
> Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h15 à 19h15 et le dimanche de
10h30 à 12h30. Ouvert tous les jours en saison de 9h30 à 12h30 et de 14h15 à 19h15.
Open from Tuesday to Saturday from 9.30 to 12.30 am and from 2.15 to 7.15 pm and on Sundays from
10.30 to 12.30 am. Open every day (in summer) from 9.30 to 12.30 am and from 2.15 to 7.15 pm.
Site Remarquable du Goût 9 Grande rue - 61700 Domfront - +33 (0)2 33 38 53 26
Site Remarquable du Goût Designation
Le Pays de Domfront est labellisé «Site Remarquable du Marchés Hebdomadaires
Goût» pour le Poiré Domfront AOP et le Calvados Domfrontais AOC. Weekly Markets
Pays de Domfront has been awarded «Site Remarquable du Goût» designation for its Poiré Mardi matin / Tuesday morning : Place de l’église à Passais la Conception - Passais Villages.
Domfront PDO and Calvados Domfrontais AOC. Mardi matin / Tuesday morning : Place de l’église à Couterne - Rives d’Andaine
> Pour plus d’information, contacter l’association "Site Remarquable du Goût".
For more information, please contact the "Site Remarquable du Goût" society.
Jeudi matin / Thursday morning : Place du Marché à Ceaucé.
+33 (0)2 33 38 53 97 - www.ot-domfront.com/siteremarquabledugout Vendredi matin / Friday morning : Place de Gaulle à Domfront - Domfront en Poiraie.
18Vous pouvez aussi lire
