HOMMAGE À RÉMY AUDOUIN - CEPAM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HOMMAGE À RÉMY AUDOUIN
Hommage à Rémy Audouin
HOMMAGE
À
RÉMY AUDOUIN
L’archéologue, artiste dans l’âme, esthète et humaniste, Rémy Audouin (1935–2016) a consacré l’essentiel de sa
carrière à la recherche et à la valorisation de l’antique civilisation du Yémen, où il a initié le premier Centre Français
d’Études Yéménites (CFEY, aujourd’hui CEFAS). Son cheminement, entre art et archéologie, l’a guidé de Paris jusqu’au
Yémen, en passant par le monde de Warhol à New York, le Liban, l’Afghanistan, l’Éthiopie, la Palestine… Avec le
Yémen en partage, de nombreux collègues et amis de Rémy Audouin ont voulu, à ‘sa’ manière, lui rendre ce bel
hommage.
Cet hommage d’amitié a été conçu à l’occasion des 21e Rencontres Sabéennes Sous la direction de Lamya Khalidi, Mounir Arbach
(8–10 juin 2017, Toulouse) qui ont été dédiées à Rémy Audouin. et Marylène Barret-Audouin
ÉDITION CEFAS À l’occasion des 21e Rencontres Sabéennes
HOMMAGE À RÉMY AUDOUIN
Ce recueil est publié par le Centre Français d’Archéologie et de Sciences Sociales, Koweït (CEFAS) et avec le concours du CNRS – Laboratoires : « Cultures et Environnements, Préhistoire, Antiquité, Moyen Âge » (CEPAM), « Archéorient » et « Archéologies et Sciences de l’Antiquité » (ArScAn). Éditeurs et contributeurs de cet ouvrage collectif, amis et famille de Rémy Audouin expriment ici leurs chaleureux et sincères remerciements à Abbès Zouache, directeur du CEFAS, François Villeneuve, directeur d’ArScAn et Christian Darles, organisateur des 21e Rencontres Sabéennes pour leur appui indéfectible et leur amitié, sans lesquels cet ouvrage n’aurait pas vu le jour. Cette année 2020, trois des amis et collègues de Rémy Audouin nous ont quittés. Comme il l’aurait souhaité, nous tenons ici, en son nom, à rendre un dernier et chaleureux hommage à Mohannad Aḥmad Al-Sayyani, président de l’Organisation Générale des Antiquités et des Musées du Yémen, Alain Moureau ex-ambassadeur de France au Yémen et Béatrice André-Salvini, conservateur général du patrimoine, ex-directrice du département des Antiquités orientales du musée du Louvre. Leur souvenir marquera à jamais notre amitié partagée pour le Yémen et pour les Yéménites. Illustration de couverture : Portique du temple des Banât ‘Âd de Haram et Banât ‘Âd dansant, décor de pilier du temple d’as-Sawdâ’, viiie s. av. J.-C, relevés par Rémy Audouin. ISBN 978-2-909194-34-9 © CEFAS, 2020 Centre Français d’Archéologie et de Sciences Sociales (CEFAS) Diwan Khaz’al, Block 2, Street 10, Dasman, Kuwait City Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tout pays. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle fait par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon (art. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle, loi du 1er juillet 1992). Les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective sont interdites. Réalisation : SGD - décembre 2020
HOMMAGE
À
RÉMY AUDOUIN
Sous la direction de Lamya Khalidi, Mounir Arbach
et Marylène Barret-Audouin
À l’occasion des 21e Rencontres Sabéennes
Hommage à Rémy Audouin
Sommaire
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Inspirations sabéennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lamya Khalidi et Mounir Arbach Jeanne Bonnefoy-Mercuriali
Amitié – Respect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Premiers pas au Yémen : Sanaa avril 1986 . . . . . . . . . . . . . 46
Nasser Al-Aswadi Dominique Braemer, Frank Braemer
To remember our friend… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Rémy Audouin, restaurateur à Shabwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Abdullah Al-Dailami Jean-François Breton
Avec le musée du Jawf en partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Merci Rémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rashad Al-Qubati et Adel Said François Burgat
À Rémy Audouin, Hommage à Rémy Audouin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
étoile joyeuse à l’horizon de l’archéologie du Yémen . . . 22 Pierre Coureux
Khadija Al-Salami Sanaa, 1978-1988, Premières missions . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Risques et dommages pour le patrimoine culturel Marie-Christine Danchotte
du Yémen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Un archéologue au soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mohannad A. Al-Sayyani (†) Christian Darles
Trépied en bronze d’Arabie méridionale . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Jours heureux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Azza Ali Aquil, Asmahan Al-Garoo Hélène David-Cuny
Bijoux sudarabiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 « Arabie Heureuse… Divine Arabie… » . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Leila Ali Aquil Laurence David
Souvenirs partagés du Yémen et de Palestine . . . . . . . . . . 32 Soirée yéménite… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Béatrice André-Salvini (†) Patrick Desseix
Le sourire des dames de Qatabân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Générations de femmes à Mahwît . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Alessandra Avanzini Blandine Destremau
À Rémy Audouin, Prince du Désert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Yémen – Rencontre inopinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Leila Badre Anne Duruflé
Hommage à Rémy Audouin, Rémy – Yémen de cœur et d’âme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
homme passionné aux sentiments nobles . . . . . . . . . . . . . . 40 Gilles Gauthier
Ghâlib Mohammed Bafatim Rémy in the Jawf and at Ma’rib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Un homme impossible à photographier . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 McGuire Gibson
Dr Abdul Aziz Bin Ageel
13
Hommage à Rémy Audouin
« J’ai embrassé l’aube d’été » Rémy : la traversée des apparences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Rimbaud (Les Illuminations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Christine Pariselle, Mahmoud Alassi, Thierry David
Claire Hardy-Guilbert Rémy Audouin, In Memorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Rémy, au cœur d’une longue amitié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Diana Pickworth
Scheherazade Hassan Avec le Jawf en partage – une aventure interrompue . . 92
Rencontres avec l’équipe de l’École Nationale Karel Prokop
des Sciences Géographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Coquilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Yves Egels, Raphaële Héno, Daniel Schelstraete Anne Regourd
Rémy Audouin, Shabwa 1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Rémy Audouin au Yémen (1976-1986) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Marie-Louise Inizan Christian Robin
Soqotra, caresse du vent d’Extrême-Yémen . . . . . . . . . . . . 74 Souvenirs de Tihama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Nahla Kassem Axelle Rougeulle
Quelques souvenirs avec Rémy Audouin . . . . . . . . . . . . . . . . 75 En souvenir de Rémy pendant les années
Helen Lackner de Bayt al-‘Ajamî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Rémy, Najwa, Jean et le Yémen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Noha Sadek
Jean Lambert Rémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Sanaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Jacques Seigne
Pascal & Maria Maréchaux Impressions de Rémy Audouin, mon ami . . . . . . . . . . . . . . 103
Scène de café sur la place Tahrir à Sanaa . . . . . . . . . . . . . . 81 Benoît Tadié
Franck Mermier En souvenir de Rémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
« Nous prospections dans les vallées des Marina Serapioni Tournet, Bernard Tournet
basses-terres du Yémen » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sanaa, ville de l’âme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Michel Mouton Éric Vallet
Dans les hauteurs de Mukallâ, janvier 2009 . . . . . . . . . . . . 85 Les Mondes de la « Reine de Saba » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Anna Ohannessian-Charpin Texte inédit de Rémy Audouin
With Yemen in the heart… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Anna Paolini
14
Rémy Audouin, Yémen, 1986.
Hommage à Rémy Audouin Rémy Audouin (à gauche) en compagnie de Mohamed Maraqten et des éditeurs de cet ouvrage, Temple d’Awwam (Mahram Bilkis), Marib, 2005 © M. Maraqten. 16
Préface
Lamya Khalidi,
CNRS-CEPAM, Nice
Mounir Arbach,
CNRS-Archéorient, Lyon
Dédier les 21e Rencontres Sabéennes à la mémoire de Rémy La disparition de notre collègue et ami Rémy, Râmî comme
Audouin, décédé le 5 septembre 2016, s’imposait. Le nom l’appelaient les Yéménites, marquera malheureusement la fin
de Rémy Audouin restera en effet invariablement associé au d’une période faste pour la recherche. Elle coïncide tristement
Yémen, à sa magie et à ses légendes. Pendant quarante années avec la chute de l’État du Yémen, l’abandon de sa population
consacrées à ce pays magique, il fut parmi les premiers à décou- et avec la destruction de son patrimoine archéologique et his-
vrir les richesses des vestiges archéologiques de la civilisation torique qu’il a si bien valorisé, exposé et défendu.
du Yémen préislamique, « cinq fois millénaire » comme il le
répétait souvent. Il était un défenseur hors pair et sincère du Nombreux ont été les collègues, les amis et les proches de Rémy
patrimoine yéménite. qui ont voulu exprimer dans cet ouvrage leurs hommages, leur
amitié et leur affection. Certains l’ont fait à travers des contri-
Seigneur dans l’âme, généreux et humaniste, Rémy Audouin a butions scientifiques, d’autres à travers des œuvres d’art, des
tissé une amitié sans faille avec les Yéménites qui l’ont côtoyé. souvenirs et des rencontres plus personnelles.
Grâce à sa gentillesse et à sa générosité, il a connu pratique-
ment tous les chercheurs s’intéressant au Yémen qui était si Que la présence de tous ces témoignages puisse contribuer à
cher à son cœur. Comme premier administrateur du Centre faire vivre en nous le souvenir de cet être si cher et de son im-
Français d’Études Yéménites (l’actuel CEFAS) dont il a été l’un portante contribution à la recherche archéologique yéménite.
des fondateurs, il a su être d’une hospitalité et d’une générosité Que notre mémoire se réjouisse chaque fois qu’elle croisera sa
rare pour chacun. Il fut le premier sésame du Yémen pour de prestance, sa noblesse de vue et son infatigable tendresse pour
nombreux visiteurs et savants qui découvrirent ce pays dans les autres.
les années 1980. Archéologue, artiste, esthète et amoureux de
l’humanité, de la vie et du soleil, tous ceux qui ont eu la chance Avec tous les amis et collègues de Rémy Audouin, nous expri-
de le rencontrer ont été touchés par son intelligence, sa connais- mons ici notre profonde tristesse, notre amitié, ainsi que notre
sance des sites et de l’histoire du Yémen, et par sa douceur et affection à sa famille et à ses proches. Nos pensées vont tout
son rayonnement intérieur et extérieur. particulièrement à notre amie et collègue, son épouse Marylène
Barret-Audouin qu’il appelait ‘la divine’ et qui, avec l’amour
du Yémen en partage et beaucoup de courage, a contribué à
la réalisation de cet ouvrage.
15 janvier 2018
17Vous pouvez aussi lire
