Macro-Wedges Instructions for use - Index - Polydentia
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Macro-
Wedges
Instructions for use
Index
EN - English 2
DE - Deutsch 3
FR - Français 4
IT - Italiano 5
Rev. 01 10.2014 ES - Español 6Instructions for use
MACRO-WEDGES
Large interdental wedges of maple wood
with hemostatic properties
COMPOSITION WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS
Maple wood, impregnated with aluminium • Thoroughly rinse the site of the contact with
potassium sulphate in the following the interdental wedge after its removal.
concentration: Eventual residuals of aluminium potassium
sulphate may cause irritation.
Mass Percentage Rate [w%] =
• Avoid hand-eye contact after using the device,
7% of the total weight of each
because this may have irritant effect.
wedge
STORAGE
PROPERTIES • Store at room temperature (15-25 °C), in a dry
The aluminium potassium sulphate, which is place, protected from light and from heat.
contained in the wedge, has an astringent and • Do not use the device beyond the expiration
hemostatic effect on the surface of the gingiva. date indicated on the packaging
The effect covers the whole period in which the
interdental wedge and the gingiva remain in
contact, either in a direct or in a fluid-induced PRESENTATION
way. REF list on the product label.
INDICATIONS PRESCRIPTION CONDITIONS
All cases requiring a conservative treatment with For professional dental use only.
composite, presenting serous and bloody
exudations, especially in large interdental
spaces. REVISION
See revision index on the present instructions.
APPLICATION MODALITIES
The application modalities of the device are
identical to those of the usual interdental wood
wedges, especially in case of large interdental
spaces.
CONTRAINDICATIONS
Eventual allergies to aluminium potassium
sulphate.
REV. 01 10.2014
Made in Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48
Polydentia SA Fax +41 (0)91 946 32 03
6805 Mezzovico-Vira • Switzerland www.polydentia.com • info@polydentia.comGebrauchsanweisung
MACRO-WEDGES
Breite Interdentalkeile aus Ahornholz mit
blutstillender Wirkung
ZUSAMMENSETZUNG WARNUNGEN UND
Ahornholz, imprägniert mit VORSICHTSMASSNAHMEN
Aluminiumkaliumsulfat, in folgender • Es wird empfohlen, die Kontaktstelle mit dem
Konzentration: Interdentalkeil nach dessen Entfernung
Massenanteil [w%] = gründlich zu spülen. Eventuelle Rückstände
7% gegenüber dem Totalgewicht von Aluminiumkaliumsulfat könnten reizend
wirken.
vom einzelnen Keil
• Der Hand-Augen-Kontakt ist zu vermeiden, da
ebenso reizend.
EIGENSCHAFTEN
Das Aluminiumkaliumsulfat, welches im
AUFBEWAHRUNG
Interdentalkeil enthalten ist, übt eine blutstillende
• Bei Raumtemperatur (15-25 °C), an einem
Wirkung auf die Zahnfleischoberfläche aus. Die
trockenen Ort sowie licht- und warmgeschützt
Wirkung erstreckt sich über den ganzen
aufbewahren.
Zeitraum, in welchem der Interdentalkeil und die
• Das Produkt darf nach Ablauf des auf der
Gingiva - entweder direkt oder
Packung angegebenen Verfalldatums nicht
flüssigkeitsvermittelt - miteinander in Kontakt
mehr verwendet werden.
stehen.
PRODUKTELINIE UND VERPACKUNGEN
INDIKATIONEN
Bitte Etikette beachten.
Für alle Fälle, in welchen bei einer
konservierenden Behandlung Keile verwendet
werden, insbesondere zur Verminderung der VERSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN
Gefahr einer Kontamination der Das Produkt unterliegt der alleinigen
Präparationsgrenze durch serum- resp. professionellen Anwendung in der Zahnmedizin.
bluthaltige Sekrete, vor allem bei sehr breiten
Interdentalräumen.
REVISION
Siehe Angaben zur Revision der vorliegenden
ANWENDUNGSMODALITÄTEN Gebrauchsanleitung.
Die Anwendungsmodalitäten sind identisch mit
denjenigen der üblichen Interdentalholzkeile, vor
allem bei sehr breiten Interdentalräumen.
KONTRA-INDIKATIONEN
Eventuelle Allergien gegen Aluminiumkaliumsulfat.
REV. 01 10.2014
Made in Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48
Polydentia SA Fax +41 (0)91 946 32 03
6805 Mezzovico-Vira • Switzerland www.polydentia.de • info@polydentia.comMode d’emploi
MACRO-WEDGES
Coins interdentaires larges en bois d’érable,
avec action hémostatique
COMPOSITION AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
Bois d’érable, imprégné de sulfate d’aluminium- DE SÉCURITÉ
potassium dans la concentration suivante: • Rincer soigneusement la zone de contact avec
Pourcentage en masse [w%] = le coin interdentaire après son enlèvement.
7% du poids total de chaque coin Éventuels résidus de sulfate d’aluminium-
potassium peuvent causer des irritations.
• Éviter tout contact des mains avec les yeux,
PROPRIÉTÉS car cela peut provoquer aussi des irritations.
Le sulfate d’aluminium-potassium contenu dans
le coin a une action astringente et hémostatique
sur la surface de la gencive. L’effet couvre la STOCKAGE
période complète dont le coin interdentaire et la • Conserver à température ambiante (15-25 °C),
gencive restent en contact, soit directement, soit dans un endroit sec, à l’abri de la lumière et de
au travers de fluides. la chaleur.
• Ne pas utiliser le dispositif après la date de
péremption indiquée sur l’emballage.
INDICATIONS
Touts les cases nécessitants d’un traitement
conservateur avec composite, dans lesquels PRÉSENTATION
il y a des exsudats sériques et sanglants, Liste REF sur l’étiquette du produit.
notamment en cas d'espaces interdentaires
larges.
CONDITIONS DE PRESCRIPTION
Seulement pour l’usage professionnel dentaire.
MODALITÉS D’APPLICATION
Les modalités d’application du dispositif sont
identiques à celles des coins de bois RÉVISION
interdentaires habituels, notamment en cas Voir index de révision sur le présent mode
d'espaces interdentaires larges. d’emploi.
CONTRAINDICATIONS
Allergies au sulfate d’aluminium-potassium.
REV. 01 10.2014
Made in Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48
Polydentia SA Fax +41 (0)91 946 32 03
6805 Mezzovico-Vira • Switzerland www.polydentia.fr • info@polydentia.comIstruzioni d’uso
MACRO-WEDGES
Cunei interdentali larghi in legno d’acero,
con effetto emostatico
COMPOSIZIONE AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO
Legno d’acero impregnato con alluminio • Si raccomanda di risciacquare a fondo la zona
potassio solfato nella seguente concentrazione: di contatto del cuneo interdentale dopo la sua
rimozione. La presenza residua di sali di
percentuale in massa [w%] =
allumino potassio solfato potrebbe essere
7% rispetto al peso totale del
irritante.
singolo cuneo • Evitare il contatto mani-occhi dopo aver
manipolato il dispositivo, in quanto irritante.
PROPRIETÀ
L’alluminio potassio solfato presente nel cuneo CONSERVAZIONE
interdentale ha un forte potere astringente ed • Conservare il prodotto a temperatura ambiente
emostatico sulla superficie della gengiva, la sua (15-25°C), in luogo asciutto al riparo dalla luce
azione è esercitata durante l’intero periodo nel diretta e da fonti di calore.
quale il cuneo interdentale e la gengiva sono in • Il dispositivo non deve essere utilizzato oltre la
contatto diretto o coadiuvato da fluidi. data di scadenza indicata sulla confezione.
INDICAZIONI PRESENTAZIONE
In tutti i casi dove nella terapia conservativa con Lista delle REF come su etichette.
applicazione di compositi ci si trova di fronte a
gemizi siero sanguinolenti della gengiva,
specialmente in caso di spazi interdentali larghi. CONDIZIONI DI PRESCRIZIONE
Riservato all’uso professionale stomatologico.
MODALITÀ D’USO
Le modalità d’uso del dispositivo sono identiche REVISIONE
a quelle dei normali cunei interdentali in legno, Vedi indicazione revisione di questo documento.
specialmente in caso di spazi interdentali larghi.
CONTROINDICAZIONI
Eventuali allergie all’alluminio potassio solfato.
REV. 01 10.2014
Made in Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48
Polydentia SA Fax +41 (0)91 946 32 03
6805 Mezzovico-Vira • Switzerland www.polydentia.it• info@polydentia.comInstrucciones de uso
MACRO-WEDGES
Grandes cuñas interdentales de madera de
arce con efecto hemostático
COMPOSICIÓN ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE USO
Madera de arce bañada en sulfato de alumino y • Se recomienda enjuagar a fondo la zona de
potasio en la siguiente concentración: contacto de la cuña interdental tras la
extracción. La presencia residual de sales de
porcentaje de masa [p%] =
sulfato de aluminio y potasio pueden irritar la
7% del peso total de una cuña
zona.
• Evitar el contacto con los ojos tras haber
manipulado el dispositivo, ya que la zona
PROPIEDADES
podría irritarse.
El sulfato de aluminio y potasio presente en la
cuña interdental ejerce una fuerte acción
astringente y hemostática sobre la superficie
CONSERVACIÓN
gengival; su acción se prolonga durante todo el
• Conservar el producto a temperatura ambiente
periodo en que la cuña interdental está en
(15-25°C), en un lugar seco, lejos de la luz
contacto directo con la encía o bien con fluidos
directa y de fuentes de calor.
coadyuvantes.
• No debe utilizarse el dispositivo una vez que
haya expirado la fecha de caducidad.
INDICACIONES
En los casos en que la terapia conservadora con
PRESENTACIÓN
aplicaciones de compuestos se enfrente a
Lista de REF según figura en las etiquetas.
exudados sanguinolentos de la encía,
especialmente en caso de grandes espacios
interdentales.
CONDICIONES DE PRESCRIPCIÓN
Reservado para uso profesional estomatológico.
FORMAS DE USO
Las formas de uso del dispositvo son indénticas
REVISIÓN
a las habituales en cuñas interdentales de
Ver indicaciones sobre revisión de este
madera, especialmente en caso de grandes
documento.
espacios interdentales.
CONTRAINDICACIONES
Posibles alergias al sulfato de aluminio y potasio.
REV. 01 10.2014
Made in Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48
Polydentia SA Fax +41 (0)91 946 32 03
6805 Mezzovico-Vira • Switzerland www.polydentia.com • info@polydentia.comVous pouvez aussi lire
