ILLUMINER BRUXELLES ! BRUSSEL BLIJFT SCHITTEREN - le de - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, Neder- MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
Over-Heembeek en Haren. Nummer 162, december 2020, januari 2021. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le 12.20
de
01.21
162
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
ILLUMINER BRUXELLES !
BRUSSEL BLIJFT SCHITTEREN.
ÉDITO.
SOMMAIRE À LA DEUX | IN DE KIJKER WOORD
INHOUD Des projets gagnants… VOORAF.
et durables ! PORTRAIT | PORTRET
Winnende… duurzame Nathalie De Bondt
projecten! Les petits bouts avant tout !
Découvrez les projets durables
détaillés et localisés.
Ketjes eerst!
Chaque jour, une énergie consacrée Chères Bruxelloises, Beste
U bruist van de ideeën voor een
duurzamere stad. En sommige ideeën
aux enfants.
Een hart en ziel voor de kinderen.
Chers Bruxellois, Brusselaars,
worden beloond. U leest hier welke. Elke dag weer. Cette année aura été marquée par De coronacrisis had dit jaar helemaal
14 20 l’emprise de la crise sanitaire sur
l’épanouissement de la vie… et de
haar greep en bepaalde ons hele
leven… en dat van de stad. We hoopten
la Ville. Nos espoirs de maintien alles zo normaal mogelijk te kunnen
d’événements et de reprise n’ont houden of de situatie recht te zetten.
cessé d’être déçus. Spectacles, Maar telkens moesten we teleurgesteld
carnavals, soirées, cinémas, salons, de deuren dichthouden. Concerten en
rencontres sportives, la Foire du shows, carnaval, feesten, films, beurzen,
Midi et maintenant nos Plaisirs sportevenementen, de Zuidfoor en nu
d’Hiver… autant d’activités qui n’ont ook Winterpret… zoveel te beleven en
pu se dérouler au grand dam des zoveel niet beleefd. Dit tot de grote spijt
organisateurs, des institutions, du van de organisatoren en instellingen,
public et du secteur économique het publiek en de economie voor wie
totalement en mal de retombées. het heel moeilijk werd en is. Bij dit
Adressons cependant un coup alles toch even BME in de bloemetjes
de chapeau au BME qui a réussi zetten dat erin slaagde een aangepast
à maintenir une programmation programma te behouden. Wat en
adaptée, comme vous l’explique hoe precies, leest u verderop.
son directeur dans ces pages.
Intussen blijft de toestand somber,
Ceci étant, le bilan est bien triste, mais maar de Stad antwoordt met een
nous allons le teinter d’une grande boodschap van hoop dankzij
note d’espoir en illuminant Bruxelles, Brussels By Lights. Een toch ietwat
en adressant un pied de nez festif feestelijk eindejaar in deze moeilijke
à ce mauvais sort qui sera bientôt tijden waar ook het zicht op enkele
conjuré par un vaccin qui s’annonce veelbelovende vaccins voor
prometteur. Brussels By Lights ce lichtpuntjes zorgt. Brussels By Lights
sont des kilomètres de féérie qui is een kilometerslange betovering
nous mettront du baume au cœur ; die onze harten zal verwarmen en
une promesse de jours meilleurs. hoop brengt op betere dagen.
Tout ceci m’amène à vous souhaiter Ik wil afsluiten met u het allerbeste voor
d’excellentes fêtes de fin d’année, het nieuwe jaar te wensen, ook al zal
même si les mesures de prudence de corona-epidemie nog vervelende
4 vont nous imposer de sérieuses maatregelen met zich meebrengen.
limites ! J’adresse aussi une Ik denk in het bijzonder ook aan
pensée particulière aux de eenzame mensen en ik
personnes isolées ; hoop dat onze feestelijk
À LA UNE | OP DE COVER puisse notre ville verlichte stad hen wat
Illuminer Bruxelles ! illuminée leur troost zal bieden.
amener un peu
Brussel blijft schitteren Mijn beste wensen
Une note d’espoir grâce aux illuminations féériques 9 NOUVELLES | NIEUWS
de réconfort.
Tous mes vœux voor 2021 aan elke
de la Ville.
Corona krijgt de eindejaarsfeesten niet helemaal klein.
22 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT de bonheur
pour 2021 !
‘Brusseleir’!
Uw Stad zorgt voor duizenden lichtjes van hoop. Les news du mois | Nieuws van de maand
Uw Burgemeester.
BOUGE | UIT
Votre Bourgmestre.
16 28 Deux livres pour (re)découvrir nos cinémas
Onze bioscopen vereeuwigd
29 Des figurines en bois pour une bonne cause
À LA TROIS | IN DE KIJKER 2 Houten mannetjes voor het goede doel
La Ville passe à 30 km/h !
2021 = STAD 30! 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Pour une Ville apaisée, qui respire… Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Een stad die herademt en rustige ruimte biedt voor iedereen. College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
> Ce Brusseleir a été clôturé le lundi 23 novembre. | Deze Brusseleir werd afgesloten op maandag 23 november.
2 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
ILLUMINER BRUXELLES ! BRUSSEL BLIJFT SCHITTEREN.
Bien que le contexte actuel ait contraint la Ville à annuler les Plaisirs d’Hiver dans sa De pandemie stak dan toch een Winterpret is geannuleerd.” De media Brussels By Lights, een actie die maar blijft
version originale et son Marché de Noël, cette dernière garde aujourd’hui la volonté stokje voor Winterpret en de meldden dit slechte nieuws begin november uitbreiden, worden meer dan 140 straten
d’illuminer Bruxelles pour les fêtes de fin d’année. toen de moeilijke beslissing viel om alle en winkelstraten waarvan 11 nieuwe, in een
kerstmarkt. Maar de Stad zorgt voor
kerstmarkten te verbieden. Een Winterpret in schitterend jasje gestoken. Dit jaar is het meer
een feestelijke verlichting die heel zijn originele vorm is dus onmogelijk gebleken dan ooit nodig om onze Stad te laten stralen,
wat wijken onderdompelt in een aangezien we allen samen de besmettingscurve de winkels te steunen die hopelijk voor het
L’heure étant encore à l’inflexion des à l’approche de Noël. « Grâce à Brussels By warme eindejaarssfeer. moeten ombuigen en de Brusselaars blijven eind van het jaar weer mogen openen.” De
courbes de contaminations et à la protection Lights, qui ne cesse de s’étendre, ce sont beschermen. bezoekers krijgen ook twee interactieve
des Bruxellois, cette décision était prévisible. plus de 140 rues et artères commerçantes, klank- en lichtinstallaties te zien. De eerste,
La Ville se dit d’ailleurs bien consciente de dont 11 nouvelles, qui sont embellies. Plus De Stad is zich maar al te goed bewust van op het Fontainasplein, is een tuin van klanken
l’impact économique et du manque à gagner que jamais cette année, il est nécessaire de de gevolgen van deze annulering voor de en kleuren en de tweede, op het Muntplein,
par rapport à l’édition de l’année dernière pour mettre de la lumière dans notre Ville, afin huurders van de 250 chalets die al bijna 20 bestaat uit acht indrukwekkende rode bollen.
les exposants. aussi de soutenir la réouverture espérée jaar langs het Winterpretparcours staan. De voorbijgangers kunnen er hun beleving
des commerces pour la fin d’année. » Les delen op de sociale media. Uiteraard allemaal
Mais la capitale doit tout de même briller. Si l’on visiteurs sont également invités à interagir Maar de hoofdstad wil wel blijven schitteren. met respect voor de coronaregels.
ne pourra effectivement pas flâner entre les avec deux installations sonores et lumineuses. BRUSSELS Omdat we niet kunnen kuieren tussen de
habituels stands de nourriture et de cadeaux, se
retrouver sur les mange-debout pour craquer
L’une sur la place Fontainas, qui propose aux
Bruxellois un jardin fait de sons et de couleurs. BY LIGHTS. vertrouwde eet- en cadeaukraampjes, of
genieten van een lekkere pannenkoek of
DRUPPELS, VEREN EN VLOKKEN.
Een aantal nieuwe wijken vult nu ook de
une crêpe ou se brûler les lèvres avec un vin L’autre sur la place de la Monnaie, où huit glühwein, doet de Stad extra inspanningen lijst van Brussels By Lights aan. Zo wordt
16,4 km
chaud, la Ville entend préserver la magie des impressionnantes sphères rouges entrent om in de Brusselse straten een magische de Sint-Gorikswijk versierd in vintagestijl en
fêtes dans les rues de Bruxelles. Pour ce faire, en contact avec les visiteurs. Les passants eindejaarssfeer te creëren. Daarom besteedt schittert in de Steenstraat (Sint-Jacobswijk)
elle fait la part belle aux illuminations. « Les peuvent ensuite partager leur expérience sur ze nu extra aandacht aan de verlichting. “De een lichthemel met 55 gouden druppels. In de
possibilités de nous réunir sont limitées, mais les réseaux sociaux. Le tout en respectant les mogelijkheden om samen te komen zijn Wolvengracht hangen dan weer kroonluchters
durant cette crise sanitaire sans précédent nous règles sanitaires en vigueur… Évidemment. En tout, ce sont Het feeërieke beperkt, maar tijdens deze ongekende crisis met zilveren veren en in de Schildknaap- en
avons plus que jamais besoin de nous sentir 16,4 km de motifs lichtparcours willen we ons meer dan ooit omringd voelen, Bisschopsstraat prijken fonkelende vlokken.
entourés, de sourire, de nous émerveiller. » GOUTTES, PLUMES ET FLOCONS. lumineux et 8,8 km van Brussels By kunnen lachen en verwonderd zijn,” licht de Stad
explique la Ville, avant d’affirmer son intention De nouveaux quartiers s’illuminent pour cette de guirlandes Lights dat de Stad toe. “Ook de traditionele kerstboom op de Grote In de bomen van de Grote Zavel en het
« d’ériger le traditionnel sapin sur la Grand- édition 2020. Notamment celui de Saint-Géry, qui traceront le doorkruist omvat Markt is er en de belangrijkste plaatsen, straten Jean Reyplein hangen voor het eerst
Place et d’y maintenir les illuminations sur de décoré dans un style vintage, et celui de Saint- voyage féérique in totaal 16,4 km en pleinen zijn feestelijk en betoverend verlicht.” lichtslingers en uit die van het Agoraplein
nombreux axes, places et rues commerçantes. » Jacques, qui voit la rue des Pierres se couvrir imaginé par lichtfiguren en de Magdalenastraat valt er sneeuw! En
d’un plafond lumineux de 55 gouttes d’or. Brussels By Lights en 8,8 km DE MAAND VAN HET LICHT. de verlichting in de Hoogstraat, Blaesstraat
LE MOIS DES LUMIÈRES. Des lustres aux plumes argentées et dorées à travers la ville. lichtslingers. Het lichtfestival heeft de coronastorm dus en de Vlaamsesteenweg is uitgebreid.
Les illuminations ont donc survécu au contexte sont également installées dans la rue du doorstaan en zal de eindejaarsfeesten nog
8,8 km
et aux mesures sanitaires et permettent de Fossé aux Loups, alors que d’éclatants flocons behoorlijk wat glans geven. Want maar liefst Er zijn ook vijf 3D-installaties te zien: een
fêter comme il se doit la fin de l’année. En viennent se poser dans les rues de l’Écuyer een honderdtal straten zal voor en tijdens de interactieve fontein aan het Oud Korenhuis,
effet, une centaine de rues se mettent à briller et de l’Évêque. suite p. 8 kerstdagen schitterend verlicht zijn. “Dankzij een 3,5 m hoge, vergulde bol voor de
vervolg op blz. 8
4 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 5
À LA UNE BRUSSELS BY LIGHTS INFOS CORONA CORONA-INFORMATIE
OP DE COVER L’ensemble des mesures Alle maatregelen die de Stad
prises par la Ville suite neemt naar aanleiding van de
à la pandémie COVID- Covid-19-pandemie worden
19 sont mises à jour dagelijks bijgewerkt op haar
quotidiennement sur le officiële website:
site internet officiel de la www.brussel.be/coronavirus
Ville : www.bruxelles.be/ Deze maatregelen worden
coronavirus Ces mesures aangevuld door de
sont complétées par celles maatregelen genomen
prises par la Région de door het Brussels
Bruxelles-Capitale et les Hoofdstedelijk Gewest en
autorités fédérales. de federale regering.
Interview. Olivier Mees leidt de vzw
Brussels Major Events (BME),
Hoe heeft BME, gezien de
vele annuleringen, gewerkt
uiteraard niet als voor een van
50.000. Communiceren we te veel
handelaars deugd deed dat de
Stad hen ondersteunde, ongeacht
een openbare instelling die in deze onzekere tijden? dan komen er meer mensen, moeten de actie die we organiseerden. We
We schikten ons deze zomer naar we mensen weigeren en lopen we vroegen ons zelfs af of sommige
OLIVIER MEES. verschillende evenementen,
de gezondheidsnormen van de bovendien het risico dat er buiten programma’s wel opportuun waren
georganiseerd door de Stad, Nationale Veiligheidsraad (NVR) de zone (veiligheids)problemen op een bepaalde plek… Maar overal,
Olivier Mees est à la tête de l’asbl Brussels Major Events (BME), une institution coördineert. Zo werkte BME en we adviseerden de Stad om ontstaan. Het gaat dus vooral om een in alle wijken, waren de handelaars
publique qui coordonne l’organisation d’évènements organisés par la Ville. ook mee aan de opstart van op openbare plaatsen events van samenspel van de beheersing van de en de mensen blij dat we er waren.
L’association a notamment participé, il y a peu, à l’ouverture du centre het Covid-testcentrum vlak maximaal 200 personen te laten communicatie, de aantrekkingskracht We zagen ook dat iedereen zich hield
bij Paleis 12 op de Heizel. plaatsvinden. Uiteindelijk konden en beheersbaarheid van de aan de gezondheidsmaatregelen. In
drive in de dépistage du corona situé non loin du Palais 12 au Heysel. we toch 200 evenementendagen locatie en de massacontrole. Versailles of de Modelwijk hielpen
organiseren met een Toen we naar buurten gingen de mensen ons zelfs bij de afbraak,
Comment maîtrise-t-on l’extérieur. C’est une maitrise de travail. Il y a des jours où le gezondheidscontrole waarvoor we zoals de Modelwijk, deden we iets wat we nooit eerder hebben
un évènement pour qu’il de la communication, de BME avait cinq évènements à zelf zorgden. Er was geen enkel geval aan buurtcommunicatie. Als meegemaakt. Dat werkt motiverend.
n’accueille qu’un certain l’attractivité du lieu et du cinq endroits différents. Ça a En général, cela doit prendre van clusterbesmetting. BME moest daar 200 personen aanwezig
nombre de participants ? contrôle de fréquentation. été un été très dense, avec très du temps de préparer un zichzelf en de events ook steeds zijn, is dat natuurlijk veel. Een evenement voorbereiden
Cela ne doit pas être évident Quand on est descendu dans les peu d’incidents à déclarer. évènement. Dans quelle mesure aanpassen aan de maatregelen vergt tijd. In hoeverre hebt u soms
de mesurer une action pour quartiers, comme la Cité Modèle, avez-vous parfois dû travailler die voortdurend veranderden. In de zomer organiseerde heel snel moeten werken?
Au-delà des nombreuses éviter qu’elle n’attire pas par exemple, on a réalisé une Avez-vous senti que les dans la précipitation ? Verder helpen we nog andere u 200 evenementendagen. In deze omstandigheden hadden
annulations, comment le BME plus de 200 personnes ? communication de quartier, et Bruxellois avaient envie, voire Dans ce cas-ci, on n’avait organisatoren met advies en Wat houdt dat precies in? we inderdaad nooit genoeg tijd,
a-t-il travaillé durant cette D’abord, on a l’habitude d’en là si on a 200 personnes c’est besoin, de ces évènements et effectivement jamais assez de aanbevelingen. Voor de Stad zetten We hebben veel ‘ambulante omdat we telkens rekening moesten
période d’incertitude ? faire pour plusieurs milliers de naturellement beaucoup. de ces activités culturelles ? temps, puisqu’on dépendait we ook grote gezondheidsacties events’ op touw gezet: culturele houden met de besluiten van de
Nous nous sommes adaptés aux personnes, mais aussi pour On s’est rendu compte qu’on des arrêtés pris par les Conseils op touw, zoals de controle op de animatie in de wijken, altijd met de Nationale Veiligheidsraad (NVR).
normes sanitaires du Conseil 200, et parfois moins. Comment Vous parliez de 200 faisait plaisir aux gens en allant nationaux de sécurité (CNS). markten of de plaatsing van borden nodige gezondheidsmaatregelen. Aan de Stad zegden we steeds: “Het
national de sécurité (CNS) on le maîtrise ? On a fait des jours d’évènements près d’eux, dans leur quartier. Nous avons toujours dit à la Ville : voor de mondmaskerplicht… De artiesten werden begeleid, is beter dat we alles voorbereiden,
d’été et on a recommandé notes là-dessus, certaines ont organisés depuis l’été. Très On a vu que les commerçants « autant qu’on se prépare, quitte en zoals de term ‘ambulant’ ook al wordt het event geannuleerd,
à la Ville de maintenir une même été jusqu’au Fédéral. concrètement, c’était quoi ? étaient contents que la Ville à annuler, plutôt que de devoir Hoe regelt u het dat er slechts zegt, stoppen deze activiteiten dan dat we het overhaast moeten
activité évènementielle de C’est une question de date On a fait beaucoup de les soutienne, quel que soit le organiser en urgence ». Mais een beperkt aantal bezoekers nooit of slechts kort. We hebben organiseren”. Maar zelfs voor de
200 personnes dans l’espace évidemment, de lieu aussi. On déambulatoire, donc des type d’actions qu’on organisait. même en se préparant, on avait een evenement bijwonen? toch 500 artiesten kunnen laten voorbereiding hadden we maximaal
public. Et finalement, nous n’organisera pas une action de animations culturelles dans Parfois on se demandait si c’était un délai de maximum quatre We zijn het gewoon om events werken. En ook Hello Summer en vier weken. Gelukkig hebben
avons porté plus de 200 jours 200 personnes sur le parking C, les quartiers, toujours avec un opportun de faire ce type de semaines. Heureusement, le voor vele duizenden mensen maar Vaux-Hall konden nog doorgaan. we met BME heel wat ervaring
d’activités, sous un contrôle on le fera plutôt dans un square, contrôle sanitaire. Les artistes programmation à tel endroit, BME, grâce à son expertise et ook voor 200 en soms minder te En er was ook nog Summer Pop en kennen we alle hoeken en
sanitaire que nous avons déployé ou sur la place d’Espagne par étaient encadrés, et comme mais partout les commerçants sa pratique de l’espace public organiseren. We hebben draaiboeken dat we in de wijken organiseerden, kanten van de stad door en door
nous-mêmes. Il n’y a eu aucun exemple. Seulement là où le dit le terme ‘déambulatoire’, nous remerciaient de venir, bruxellois, a pu passer à travers gemaakt voor elke situatie. Sommige zoals Versailles of de Modelwijk. zodat alles zo goed als foutloos is
cluster contaminant. La mission l’on sait qu’on peut avoir un ces prestations ne s’arrêtent et partout dans les quartiers, sans faire trop d’erreurs. On n’a gingen zelfs tot op federaal niveau. Zo kwamen we aan ruim 200 verlopen. Er zijn niet echt incidenten
du BME a été d’adapter ses contrôle d’accès qui permet jamais, ou alors brièvement. les gens étaient touchés. pas déploré de vrais incidents, De datum en de plaats spelen werkdagen. Er waren zelfs dagen dat geweest en dat is uiteraard zeer
évènements à ces mesures de respecter cette norme. On a fait travailler plus de 500 On a aussi remarqué que ce qui est très important pour la uiteraard een rol. We zullen geen BME vijf events op vijf verschillende belangrijk voor de veiligheid van
qui bougeaient tout le temps. Mais la communication artistes à travers tout cela. Il tout le monde respectait les sécurité du public, des artistes et evenement voor 200 personen plaatsen op touw zette. Het was het publiek, de kunstenaars en
Nous aidons également d’autres joue aussi un rôle. On ne y a évidemment eu les deux mesures sanitaires. À Versailles de nos collaborateurs. Les seuls organiseren op parking C, wel op een drukke zomer, met nauwelijks de vele medewerkers. Er was
organisateurs en donnant nos communique pas pour un actions évènementielles, ou dans la Cité Modèle, pour qu’on a eu étaient plutôt liés à la een plein zoals het Spanjeplein noemenswaardige problemen. natuurlijk de hitte waar we ons
avis et nos recommandations. évènement de 200 personnes Hello Summer et Vaux-Hall. reprendre ces exemples, les canicule. Il a fallu s’adapter mais bv. Enkel op plaatsen waar we de moesten aan aanpassen maar
Enfin, pour la Ville, nous sommes comme on communique pour Et puis, nous avons organisé gens nous aidaient même à quoi qu’il arrive, il fallait donner toestroom onder controle hebben Kreeg u de indruk dat wat er ook gebeurde: we wilden
aussi en charge d’actions un évènement de 50 000. Si des ‘Summer Pop’, où l’on démonter les installations, du boulot aux artistes. Rien n’était en zeker zijn dat het aantal beoogde Brusselaars verlangden naar de kunstenaars aan de slag zien.
sanitaires importantes. Comme on fait trop de publicité et que descendait dans les quartiers, ce que nous n’avions jamais parfait mais dans ces conditions, bezoekers behouden blijft. evenementen en cultuur? In die omstandigheden was het
le contrôle sur les marchés, l’on est obligé de refuser du tels que Versailles ou la Cité vu dans notre carrière. C’est c’était impossible d’être parfait. Ook de communicatie is belangrijk. We stelden vast dat we mensen haast onmogelijk om perfect te
la signalétique sur le port monde, les risques sanitaires Modèle. C’est comme ça qu’on très motivant, forcément. Je pense que la Ville peut être Voor een evenement van 200 blij maakten door naar hen toe te zijn… Ik denk dat de Stad trots mag
obligatoire du masque… ne font que se déplacer vers est arrivé à plus de 200 jours fière de ce qu’elle a fait. personen communiceren we gaan, in hun buurt. En dat het de zijn op wat ze gedaan heeft.
6 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 7
À LA UNE BRUSSELS BY LIGHTS
OP DE COVER NOUVELLES.
NIEUWS.
DE ‘ZINNE’ ONDERSTEUNT
DE LOKALE ECONOMIE.
Op 21 maart 2019 deed de Zinne, een nieuwe lokaal betaalmiddel
in de vorm van een waardebon of biljet, zijn intrede in het Brussels
Gewest. Een Zinne is 1 euro waard. Makkelijk. Maar wat is het nut van
een ‘lokale munt’ als de Zinne? De invoering van een lokale munt in
een gesloten circuit zorgt voor een parallelle lokale economie. Met
de Zinne kunt u terecht bij handelaars in de 19 Brusselse gemeenten,
inclusief de Stad. Deze geografische afbakening moet ervoor zorgen
dat de Zinne in de reële economie (goederen en diensten) blijft, en
niet in handen komt van een bank of gebruikt wordt voor speculatie.
Het zijn dus handelaars, ambachtslui en lokale dienstverleners die er
het voordeel van genieten. Of anders gezegd woorden: er ontstaat
een kringloopeconomie. U koopt een brood bij de bakker met
Zinnes, de bakker koopt zijn bloem bij een leverancier met Zinnes,
de leverancier gaat eten in een restaurant dat Zinnes aanvaardt,
LA ‘ZINNE’ POUR BOOSTER en de restauranthouder koopt dan weer zijn brood met Zinnes. Op
dit ogenblik kunt u Zinnes kopen in een van de 39 wisselkantoren.
L'ÉCONOMIE LOCALE. Met uw Zinnes kunt u terecht in 180 handelszaken in het gewest,
waarvan 40 op het grondgebied van de Stad. Tegen eind 2021 wil
La Zinne ? Mais kesako ? Retour en arrière… Le 21 mars 2019, la men dit aantal uitbreiden tot 500 handelszaken. Om de Zinne verder
Zinne, une nouvelle monnaie locale entrait en circulation sur en sneller te laten groeien en de lokale handel in deze moeilijke
suite de la p. 5 vervolg van blz. 5
le territoire de la Région bruxelloise sous forme papier. 1 Zinne tijden te steunen, besloot de Stad aankoopbons uit te geven die
Pour la première fois, le Marché des plantation de 10 nouveaux arbres. À ses O.L.V.-van-Finisterraekerk, een 3 m hoge boog aan het = 1 euro. Tout simplement. Mais quel est l’intérêt de créer une besteed kunnen worden bij de handelaars. Ze zijn bestemd voor het
Antiquaires, au Sablon, «enguirlande» pieds se dresse la traditionnelle crèche begin van de Naamsestraat, een gouden poort voor monnaie locale comme la Zinne ? Explications. Une monnaie personeel van de Stad, het OCMW en instellingen beheerd door de
ses arbres, tout comme la place Jean grandeur nature. À noter aussi qu’à de Sint-Gorikshallen en vijf 4 meter hoge bloemen, locale c’est la mise en place d’une économie parallèle locale, qui Stad maar ook voor de Brusselaars. De Bons kunnen ook uitbetaald
Rey. Enfin, la neige tombante habille les quelques mètres de là, dans la Cour de gemaakt van minerale vezels, op het Bloemenhofplein. fonctionne en circuit fermé. En effet, la Zinne permet d’aller chez als Zinne! Binnenkort krijgt een aanzienlijk deel lokale verbruikers
arbres de la place Agora et de la rue de l’Hôtel de Ville, trône un Origami Cone les commerçants sur l'ensemble des 19 communes bruxelloises, dus de kans om te betalen met Zinne bij de handelaars op het
la Madeleine, tandis que les illuminations de 8 mètres de haut, garnis de plus de PRACHTIGE KERSTBOOM OP DE GROTE MARKT. dont la Ville. Le but de cette limite géographique est de s’assurer grondgebied van de Stad. Verder zal ze ook een campagne lanceren
des rues Haute, Blaes et, en partie, de la 4.000 origamis. Une œuvre monumentale Naar jaarlijkse gewoonte prijkt op het mooiste plein ter que la Zinne reste dans l’économie réelle (biens et services), sans om de Brusselaars warm te maken voor de Zinne en binnenkort een
rue de Flandre sont prolongées. composée de 20.000 pliages en wereld een majestueuze, 18 meter hoge kerstboom. De être captée par une banque ou qu’elle soit sujette à spéculation. eenvoudiger elektronisch wisselsysteem invoeren. Deze nieuwe
papier est également suspendue aux Stad vond hem dit keer in het hart van onze Ardense Ce sont donc les commerçants, les artisans et les prestataires maatregelen moeten ervoor zorgen dat de lokale munt ingeburgerd
Cinq installations en 3D sont également plafonds des Galeries Royales Saint- bossen, meer bepaald in de Hoge Venen, waar hij op 18 de services locaux qui en bénéficient. En d’autres mots, c’est une raakt bij de Brusselaars en de economie en lokale handel stimuleren.
placées : une fontaine danseuse place Hubert et de l’Îlot Sacré. Œuvres du november werd geveld. Naast de kerstboom staat de boucle économique : vous achetez votre pain en Zinnes auprès
Vieille Halle aux Blés, une boule dorée de designer belge Charles Kaisin, elle a été traditionele, grote kerststal en de historische gebouwen de votre boulanger, le boulanger va acheter sa farine en Zinnes i Waar vind ik de Zinnes? Hoe werkt het? www.zinne.brussels.
3,5 mètres de haut sur le Parvis de l’église réalisée au profit de l’Hôpital Erasme. van de Grote Markt zijn het klank- en lichtbord voor auprès de son fournisseur, le fournisseur va aller manger dans un
du Finistère, une arche de trois mètres een spel. Vlakbij, op het binnenplein van het Stadhuis, restaurant qui accepte la Zinne, qui va lui-même acheter son pain
de haut donne accès à la rue de Namur, UNE RECONNAISSANCE. prijkt een acht meter hoge Origami Cone, versierd en Zinnes. Pour obtenir vos zinnes ? Rendez-vous dans l'un des 39
une porte dorée mène aux Halles Saint- Si elle sait que le contexte est compliqué, met ruim 4.000 origamifiguurtjes. Een immens werk comptoirs de change. Vous pourrez ensuite échanger vos Zinnes
Géry et cinq fleurs en fibre minérale de 4 la Ville veut, avec le maintien d’une met 20.000 papieren origami betovert de Koninklijke dans 180 commerces de la Région, dont 40 installés sur le territoire
mètres de hauteur trônent sur la place du partie des activités traditionnellement Sint-Hubertusgalerijen en deint uit tot het Îlot Sacré. de la Ville. Pour accélérer la popularité de la Zinne et booster les
Jardin aux Fleurs. proposées, encourager ses citoyens Dit is het werk van de Belgische ontwerper Charles commerces locaux en cette période de relance économique, la
à garder le moral. C’est aussi une Kaisin, ten voordele van het Erasmusziekenhuis. Ville a décidé d’émettre des Bons d’achat à dépenser dans les
En tout, ce sont 16,4 km de motifs manière de les remercier pour les commerces locaux. Ceux-ci sont destinés au personnel de la Ville,
lumineux et 8,8 km de guirlandes qui nombreux sacrifices qui leur sont ERKENNING. du CPAS et d’institutions dépendant de la Ville, mais également aux
tracent le voyage féérique imaginé par demandés depuis plusieurs mois. De Stad is zich bewust van de ingewikkelde context en wil bruxelloises et bruxellois. Ces Bons pourront être émis en Zinne !
Brussels By Lights à travers la Ville. « Après avoir fait face à la situation daarom, door een aantal van de traditionele activiteiten te Prochainement, un nombre important de consommateurs locaux
inédite de l’été 2020 en proposant une behouden, de Brusselaars en de bezoekers aanmoedigen aura donc la possibilité de payer en Zinne auprès de commerces
MON BEAU SAPIN, SUR LA programmation adaptée, nous mettons om de moed erin te houden. Ze wil hen op die manier du territoire de la Ville. Une campagne de sensibilisation sera
GRAND-PLACE. tout en œuvre pour que les quartiers ook bedanken voor de vele opofferingen die de voorbij également menée vers la population et la mise en place d'un
Un majestueux sapin, d’une hauteur de et le centre de Bruxelles s’illuminent maanden zijn gevraagd. “Door na de moeilijke situatie système plus simple d’échange électronique de cette monnaie
18 mètres, orne cette année encore la en cette fin d’année. Si la priorité van de voorbije zomer nu een aangepast programma te locale sera prochainement créée. Ces nouvelles mesures
plus belle place du monde jusqu’au 6 absolue reste bien entendu la santé brengen, doen we al het mogelijke om de wijken en het devraient donc contribuer à augmenter sa popularité auprès des
janvier. Destiné à court terme à l’abattage, de toutes et tous, il apparaît essentiel centrum van de Stad tijdens de eindejaarsperiode te laten Bruxellois et à booster l’économie et les commerces locaux.
il était situé dans le jardin d’un hôtel de à la Ville de préserver un tant soit peu schitteren. De gezondheid van ons allen blijft uiteraard de
Robertville, dans les Hautes Fagnes. la magie des fêtes de fin d’année. » absolute prioriteit, maar de Stad vindt het ook nodig dat de i Où trouver des Zinnes ? Comment faire ? www.zinne.brussels.
Sa succession est déjà assurée par la magie van de eindejaarsfeesten enigszins behouden blijft.”
8 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 9
NOUVELLES INFOS CORONA. CORONA-INFORMATIE.
NIEUWS L’ensemble des mesures Alle maatregelen die de Stad
PASSEPORTS ET PERMIS DE CONDUIRE LIVRÉS CHEZ VOUS ! prises par la Ville suite
à la pandémie COVID-
neemt naar aanleiding van de
Covid-19-pandemie worden
PASPOORTEN EN RIJBEWIJZEN PERSOONLIJK BEZORGD! 19 sont mises à jour
quotidiennement sur le
dagelijks bijgewerkt op haar
officiële website:
Depuis le mois de novembre dernier, il est désormais Sinds vorige maand kunt u overal in België een site internet officiel de la www.brussel.be/coronavirus.
possible de se faire livrer son passeport ou son permis de paspoort of rijbewijs thuis of op het werk laten Ville : www.bruxelles.be/ Deze maatregelen worden CONSEIL PRÉVENTION.
conduire à domicile ou sur son lieu de travail, par exemple, bezorgen. Zodra uw aanvraag is ingediend, coronavirus. Ces mesures aangevuld door de
sont complétées par celles maatregelen genomen PREVENTIETIP.
partout en Belgique. Une fois la demande formulée, vous neemt de bezorgdienst contact met u op om
prises par la Région de door het Brussels
serez contacté pour convenir de l'endroit, de la date et af te spreken op welk adres en tijdstip de
TRACING CORONA ?
Bruxelles-Capitale et les Hoofdstedelijk Gewest en
de l'heure de livraison. Les documents seront remis en levering kan gebeuren. Het document wordt
autorités fédérales. de federale regering.
main propre après contrôle de l’identité du demandeur aan u persoonlijk afgegeven, na controle van
via la vérification de sa carte d’identité. Le coût de cette
opération est de 12,50 euros par document commandé.
uw identiteitskaart. De prijs van de levering
bedraagt 12,50 euro per document.
ATTENTION AUX
ARNAQUES !
i Département Population & État civil : i Diensten Bevolking & Burgerlijke
279 35 60 ou 02 279 35 80. Stand: 02 279 35 60 & 02 279 35 80. Vous êtes ou avez été contacté par un opérateur du
i Passeport : www.bruxelles.be/passeport – Permis de i Paspoort: www.brussel.be/paspoort – centre de tracing du coronavirus ? Comme le rappelle
conduire : www.bruxelles.be/permis-de-conduire. Rijbewijs: www.brussel.be/rijbewijs. Bravvo, le Service de Prévention de la Ville, assurez-vous
qu'il ne s'agit pas d’une personne mal intentionnée qui
chercherait à vous soutirer des informations sensibles.
14-18, BRUXELLES OCCUPÉE Comment pouvez-vous être en sûr ? Voici quelques trucs :
l ’opérateur appellera toujours via le 02 214 19 19 ;
SUR TABLETTE. e n cas d'envoi d'un SMS, il proviendra
APPEL À PROJETS SEMAINE PROJECTOPROEP WEEK VAN L’application ‘14-18 : Bruxelles occupée’ propose de découvrir un parcours
toujours du numéro 8811 ;
n ’hésitez pas à enregistrer ces deux
DES DROITS DES FEMMES. DE RECHTEN VAN DE VROUW. interactif dans le centre de Bruxelles sur le thème de l’occupation numéros dans votre répertoire ;
allemande pendant la Grande Guerre. Ce parcours virtuel d’environ 2 le centre de tracing ne demande jamais de coordonnées
Depuis de nombreuses années maintenant, la Ville organise sa Semaine des De Stad organiseert al jaren haar Week van de Rechten van de heures, téléchargeable gratuitement via l’App Store et actuellement bancaires, de mots de passe ou de codes secrets ;
droits des femmes pour marquer la date symbolique du 8 mars de la Journée Vrouw rond de symbolische datum van 8 maart, de Internationale disponible uniquement sur iPad, est destiné à un public familial à partir s i vous êtes injoignable, un collaborateur du centre
internationale pour les droits des femmes. Conférences, ateliers ludiques, Vrouwendag. Lezingen, ludieke workshops, tentoonstellingen, de 14 ans. Il prend son départ depuis le numéro 11 de la place Royale. d’appel peut se déplacer à votre domicile. En Région
expositions, pièces de théâtre… aborderont diverses thématiques en lien theatervoorstellingen… staan in het teken van diverse thema’s over de Bandes sonores, séquences audiovisuelles et archives plongent le bruxelloise, cette personne doit être mandatée
avec les inégalités de genre et les droits des femmes. Vous avez des idées ongelijkheid tussen mannen en vrouwen en de rechten van de vrouw. visiteur dans le contexte de l’occupation allemande et font découvrir les par la Commission communautaire commune
d'activités à organiser ? Elles doivent être rentrées pour le mardi 15 décembre Hebt u ideeën voor het organiseren van een activiteit? Stuur dan uw évènements marquants de la Première Guerre mondiale. L’application (Cocom). L’échange sera toujours gratuit ;
2020 au plus tard à la cellule Égalité des chances, par mail. Pour 2021, voorstel voor dinsdag 15 december 2020 per mail naar de cel Gelijke a été développée par les Classes du Patrimoine & de la Citoyenneté. e n cas de doute, n’hésitez pas à
l'organisation a décidé de mettre en lumière les inégalités rencontrées par Kansen op het adres: gelijkekansen@brucity.be. Voor de editie 2021 contacter les services de police.
les femmes dans divers domaines professionnels allant de l'entreprenariat staat het volgend thema centraal: de ongelijkheden tegenover vrouwen i w
ww.classesdupatrimoine.brussels –
au monde académique, politique, sportif et culturel… Le formulaire de op verschillende professionele vlakken, van ondernemerschap tot apps.apple.com/app/id1116594378. i Vous souhaitez prendre connaissance d'autres conseils
candidature est disponible sur www.bruxelles.be/appel-sddf-2021. de academische wereld, politiek, sport en cultuur… Het formulier en matière de prévention ? Suivez la page Facebook de
vindt u op www.brussel.be/projectoproep-wvrv-2021. l'asbl Bravvo via : www.facebook.com/asblbravvo.
i Cellule Égalité des chances – 02 279 21 50 –
egalitedeschances@brucity.be. i Cel Gelijke Kansen – 02 279 21 50 – gelijkekansen@brucity.be.
CORONATRACING?
OPGEPAST VOOR
OPLICHTERS!
DEVENIR UN POLBRU CADET ?
Werd u gebeld door een contactonderzoeker van
POLBRU KADET, IETS VOOR JOU? het centrum voor corona-contactopvolging? De
preventiedienst Bravvo waarschuwt voor bedriegers die
Tu as entre 15 et 18 ans ? Tu as Ben je tussen 15 en 18 jaar? via het excuus van de coronatracing gevoelige informatie
un intérêt pour le monde de la Spreekt de politiewereld van u willen verkrijgen. Hoe weet u zeker dat u met de
police ? Tu disposes d'une bonne je aan? Ben je fit? Heb je echte contacttracers te maken hebt? Enkele tips:
condition physique ? Tu as le goût zin voor avontuur en actie? c ontactonderzoekers gebruiken altijd het
de l'aventure et de l'action ? Tu as Is je gedrag onberispelijk? telefoonnummer: 02 214 19 19.
un comportement exemplaire ? Tu Heb je een basiskennis o ntvangt u een sms, dan komt dat van het nummer 8811.
disposes des connaissances de base van de tweede landstaal? s la beide nummers op in uw telefoon (onder
en néerlandais ? Tu es disponible Ben je in juli vrij? Dien dan de naam ‘corona-contactopvolging’).
durant le mois de juillet ? Alors pose
ta candidature pour devenir Polbru
je kandidatuur voor Polbru
Cadet in! Je kan deelnemen
14-18: OORLOG OP TABLETS. c ontactonderzoekers vragen nooit naar uw
bankgegevens, wachtwoorden of geheime codes.
Cadet pour vivre des journées de aan boeiende stagedagen, Hoe zag het leven eruit in Brussel tijdens de Duitse bezetting in de Eerste a ls de contactopvolging telefonisch niet lukt, kan een
stage pleines d'aventures mais aussi als kadet ook meestappen Wereldoorlog? Het ongeveer twee uur durende, virtuele parcours van de app contactonderzoeker bij u thuis aan de deur komen. In het
d'avoir la possibilité de prendre in het défilé op de nationale ‘14-18: oorlog op tablets’ toont het u allemaal. Deze interactieve rondleiding Brussels Gewest moet deze persoon werken in opdracht van
part au défilé national du 21 juillet feestdag van 21 juli en je kunt u gratis downloaden in de App Store (momenteel enkel beschikbaar de GGC (Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie).
en tant que cadet, et pourquoi pas misschien al voorbereiden voor iPad). De toer is bestemd voor gezinnen met kinderen vanaf 14 jaar en Het contactonderzoek is altijd gratis.
de te préparer aux épreuves de op de selectieproeven om vertrekt aan het Koningsplein 11. Schriftelijk en audiovisueel archiefmateriaal b el bij twijfel naar de politie.
sélection pour devenir policier. Les politieagent te worden. dompelen de bezoeker onder in de sfeer van de Duitse bezetting. De
candidatures doivent être rentrées pour Inschrijven kan tot 18 app is een idee van de organisatie Erfgoedklassen & Burgerschap. i Meer preventietips vindt u op de Facebookpagina van
le 18 décembre au plus tard via mail : december via zpz.polbru. de vzw Bravvo: www.facebook.com/asblbravvo.
zpz.polbru.cadets@police.belgium.eu. cadets@police.belgium.eu. i w
ww.erfgoedklassen.brussels – apps.apple.com/app/id1116666740.
10 brusseleir • 12.20 – 01.21
le
de
le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 11
NOUVELLES
NIEUWS
COVID-19, LES MESURES CORONA
DE SOUTIEN PROPOSÉES STEUNMAATREGELEN
PAR LA VILLE. VAN DE STAD.
PLANTER UN ARBRE, CAFÉS, BARS ET RESTAURANTS. CAFÉS, BARS EN RESTAURANTS.
EST-CE SI FACILE? La Ville a décidé de soutenir les bars, cafés et restaurants De Stad besloot om bars, cafés en restaurants die
qui doivent fermer dans le cadre des mesures coronavirus. door de maatregelen tegen het coronavirus een
De plus en plus d’habitants demandent au Service des Espaces verts En complément des aides régionales (primes Covid à maand moeten sluiten, te steunen. Bovenop de
de planter des arbres dans leur rue, ou dans leur quartier. Pour aboutir, introduire jusqu’au 4 décembre), la Ville propose les gewestelijke hulp (COVID-premies, in te dienen tot 4
ces demandes peuvent prendre du temps car elles nécessitent d’être aides suivantes : prime de 2.000 euros par bar/café/ december) biedt de Stad: een premie van 2.000 euro
réalisées dans les règles de l’art. En effet, planter des arbres demande restaurant fermé et boite de nuit. La demande complète per gesloten bar/café/restaurant en nachtclub. Cafés,
d’abord de la place en sous-sol pour qu’ils puissent s’épanouir et arriver doit être introduite avant le 28 février 2021 pour les bars en nachtclubs moeten hun aanvraag indienen
à maturité. La première étape consiste donc à rassembler toutes les cafés, bars et boites de nuit. Le 28 mars 2021 pour les voor 28 februari 2021 en restaurants voor 28 maart
données existantes chez les concessionnaires de voiries (Sibelga, Vivaqua, restaurants (formulaires disponibles via www.bruxelles. 2021. De formulieren vindt u op www.brussel.be/
Proximus etc.). La Ville étudiera alors le plan du sous-sol et les possibilités be/mesures-de-soutien-aux-cafes-bars-et-restaurants). steunmaatregelen-voor-cafes-bars-en-restaurants).
de planter. La deuxième étape consiste à analyser la situation existante
d’un point de vue mobilité, de l’espace disponible dans la rue (l’arbre a-t-il i h
oreca@brucity.be – 02 279 22 60 – 0800 20 035. i h
oreca@brucity.be – 02 279 22 60 – 0800 20 035.
VACCINER SON ANIMAL DE
l’espace nécessaire ? N’est-il pas trop proche des façades ?), quelle espèce COMPAGNIE ET IDENTIFIER SON CHAT.
choisir en fonction du profil de la rue ? : Ces étapes demandent donc
de la réflexion et du temps. Sachez également qu’il est interdit d’abattre LOCATAIRES DE LA RÉGIE FONCIÈRE ET HUURDERS GRONDREGIE EN OCMW La Ville va octroyer, à partir de 2021, deux nouvelles primes communales : à hauteur
arbitrairement un arbre sur sa propriété ou sur la voirie communale ! Tout DU CPAS. De Grondregie en het OCMW geven de huurders de 50 euros pour la vaccination des chiens et à hauteur de 60 euros pour celle
abattage est règlementé et soumis à une demande préalable de permis La Régie Foncière et le CPAS de la Ville vont exonérer die moeten sluiten minstens een maand des chats domestiques. En effet, beaucoup de propriétaires de chats et de chiens,
d’urbanisme via : www.bruxelles.be/departement-de-lurbanisme. pour au moins un mois ses locataires qui doivent fermer. huurvrijstelling. De Stad roept privéverhuurders qui ont de faibles revenus, économisent sur les frais de vétérinaires et ne font pas
La Ville appelle les propriétaires privés et les brasseurs en brouwers op om hetzelfde te doen. Ze besloot vacciner leur animal. Cette négligence peut entrainer des souffrances inutiles pour
i Service des Espaces verts : 0800 14 477 (appel gratuit). à faire de même. La Ville a également décidé d’exonérer ook om de huurders van kantines van haar les chats et les chiens qui contractent des maladies souvent graves qui auraient
les loyers des buvettes de ses infrastructures sportives. sportinfrastructuur een huurvrijstelling te geven. pu être évitées par une vaccination régulière. Cette vaccination et les rappels sont
aussi l’occasion de montrer l’animal à un vétérinaire et d’établir un bilan de santé
i c
ovid.regie@brucity.be. i c
ovid.regie@brucity.be. régulier de l’animal. Ces primes seront disponibles pour les habitants de la Ville
qui disposent de faibles revenus. Une autre prime sera également disponible,
toujours en 2021, pour inciter les propriétaires à identifier et enregistrer leur chat
BESOIN D’AIDE SOCIALE ? SOCIALE HULP NODIG? domestique afin d’enrayer le phénomène des abandons encore trop fréquent.
Le CPAS est à l’écoute de l’ensemble des commerçants Het OCMW verleent ook hulp aan de handelaars en Les formulaires de demandes et règlements seront disponibles en ligne dans le
ou employés ou ouvriers de ces cafés et bars (personnel werknemers van cafés en bars (horecapersoneel, courant du mois de janvier 2021 via : www.bruxelles.be/bien-etre-animal.
Horeca, serveurs, plongeurs, nettoyeurs, barmen…) en kelners, afwassers, schoonmakers, barkeepers...) die
difficultés financières habitant le territoire communal. financiële moeilijkheden hebben en in de Stad wonen. Zij Vanaf 2021 kent de Stad twee nieuwe gemeentelijke premies toe voor het
Ceux-ci peuvent se tourner vers un service du CPAS kunnen terecht bij de OCMW-dienst die zich bezighoudt vaccineren van honden (tot 50 euro) en huiskatten (tot 60 euro). Veel katten- en
dédié aux conséquences de la crise Covid-19 : cascovid@ met de gevolgen van de coronacrisis: cascovid@ hondenbaasjes met een laag inkomen besparen immers op dierenartskosten en
cpasbxl.brussels – 0800 35 237 ou 02 563 53 11. ocmwblx.brussels – 0800 35 237 of 02 563 53 11. laten hun dier niet vaccineren. Katten en honden kunnen hierdoor dikwijls ernstige
ziekten oplopen, met onnodige pijn tot gevolg. Een regelmatige vaccinatie kan dit
voorkomen. De vaccinatie (en opvolgvaccins) geeft de dierenarts tegelijk de kans te
onderzoeken of het dier nog gezond is. De premies richten zich op de inwoners van
de Stad met een beperkt inkomen. In 2021 ie e bij de Stad nog een andere premie
PAS DE PÉTARDS HUISDIEREN VACCINEREN
om kattenbaasjes aan te moedigen hun huisdier te laten chippen (identificeren)
en registreren. Hiermee wil ze het nog te vaak voorkomende probleem van
ET FEUX D’ARTIFICE! EN KATTEN CHIPPEN.
achtergelaten en vermiste katten tegengaan. Het aanvraagformulier en reglement
zijn in de loop van januari 2021 beschikbaar op www.brussel.be/dierenwelzijn.
GEEN VUURWERK
OF VOETZOEKERS!
EEN BOOM PLANTEN? Petit rappel de circonstance
en cette période de fin
Het eindejaar mag dan
in zicht zijn, vergeet niet
PERSONNES ISOLÉES ET SOCIAAL GEÏSOLEERDE
ER KOMT HEEL WAT BIJ KIJKEN. d'année, sur le territoire dat op het grondgebied GRAND FROID ? PERSONEN IN DE KOU?
de la Ville (1000 – 1020 van de Stad (1000 –
Steeds meer inwoners vragen de dienst Groene Ruimten om bomen te – 1120 – 1130), l’usage 1020 – 1120 – 1130) het FORMEZ LE 0800 35 550. BEL 0800 35 550.
planten in hun straat of buurt. De goedkeuring van een aanvraag kan tijd de ‘pièces d'artifice’ est gebruik van voetzoekers
vergen omdat de haalbaarheid eerst onderzocht moet worden. Om bomen te interdit par le Règlement en vuurwerk verboden is N’oubliez pas que les personnes isolées qui ont besoin d'aide Denk eraan dat sociaal geïsoleerde personen die hulp nodig hebben in de
planten moet er eerst en vooral voldoende wortelruimte zijn. Een eerste fase général de police. Si la vente door het Politiereglement. en période hivernale peuvent former le 0800 35 550 (appel winter zich gratis kunnen melden op het nummer 0800 35 550. Dankzij dit
bestaat dus uit het verzamelen van alle gegevens bij de nutsbedrijven (Sibelga, d'artifices aux particuliers De verkoop van vuurwerk gratuit). Ce plan d'aide est destiné aux personnes isolées hulpplan kan men kwetsbare groepen tijdens een koudegolf de gepaste
Vivaqua, Proximus,…). De Stad bestudeert daarna de kaart van de ondergrond est autorisée selon la mag dan wel federaal souffrant du froid suite à un problème de chauffage défectueux, bijstand verlenen, als ze:
en de mogelijkheid om er te planten. In een tweede fase onderzoekt men règlementation fédérale, zijn toegelaten, de de gaz ou d'électricité coupé mais aussi en cas de problèmes oude lijden door een defecte verwarming of afgesloten gas of elektriciteit;
k
de bestaande situatie wat betreft mobiliteit, beschikbare ruimte in de straat une commune comme gemeenten hebben wel de paiement liés aux factures d'énergie. En cas de difficultés un energiefacturen niet kunnen betalen;
h
(voldoende ruimte voor de boom, niet te dicht bij de gevels?…) en welke Bruxelles a le droit d'en het recht het gebruik pour sortir de son domicile ou pour maintenir une température un woning onvoldoende kunnen verwarmen;
h
boomsoort geschikt is. Er is dus wel wat studiewerk en dus tijd nodig. Vergeet interdire ou de restreindre ervan te verbieden. En dat suffisante dans son logement ou simplement pour trouver un roblemen hebben om zich te verplaatsen;
p
ook niet dat het willekeurig vellen van een boom op gemeentewegen l’utilisation sur son territoire. is het geval in Brussel. lieu où se réchauffer physiquement et créer du lien social, en plaats zoeken om zich te verwarmen, mensen te ontmoeten, wat
e
verboden is! Het reglement bepaalt dat hiervoor een stedenbouwkundige de la proximité ou de la convivialité, les Maisons de Quartier gezelligheid te vinden.
vergunning nodig is (www.brussel.be/departement-stedenbouw). i w
ww.bruxelles.be/pas- i w
ww.brussel.be/ restent accessibles à toutes personnes en situation d'isolement De Buurthuizen staan altijd ter beschikking van sociaal geïsoleerde personen
de-petards-et-feux- geen-vuurpijlen-en- (www.bruxelles.be/maisons-de-quartier ou 02 209 62 70). (www.brussel.be/buurthuizen of 02 209 62 70).
i Dienst Groene Ruimten : 0800 14 477 (gratis). dartifice-bruxelles. klappers-brussel.
12 brusseleir • 12.20 – 01.21
le
de
le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 13
À LA DEUX.
IN DE KIJKER. VOUS VOUS ÊTES LANCÉS ! LAKEN.
LESS BÉTON VZW : LESS BETON.
Willemsplein en de omliggende
straten in Laken. Collectief en
PAGODES LEERCENTRUM :
SCHOOL IN HET GROEN.
Versailleslaan 87 – 1020 (Laken). De
DIVERSE
LOCATIES.
DE DUURZAME PROJECTEN
actief proces van ontharden van aanleg van ‘bloemeneilanden’ op het
een deel van de publieke ruimte. schoolplein, en nestkastjes plaatsen
voor de observatie van vogels.
PATRICK NOËL :
ECOLE EUROPÉENNE BRUXELLES
ZERO WASTE VOOR
IV : VERFRAAIING VAN HET HABITAT GROUPÉ TIVOLI VZW :
VROUWEN.
ZIJN GESTART!
SCHOOLTERREIN. TIVOLI GROEN
P
articipatieve workshops
Sint-Annadreef 86 – 1020 (Laken). Andrée De Jonghestraat nr. 6 –
voor de vervaardiging van
Vergroening van het schoolterrein. 1020 (Laken). Gemeenschappelijke
natuurlijke cosmetische
tuin creëren voor de
producten.
COLLÈGE LA FRATERNITÉ VZW : productie van groenten.
ECO-LIÉ PROJECT
CIE IMPROMPTUE VZW :
Drootbeekstraat 2 – 1020 (Laken). JARDIN COLLECTIF TOUR ET
HET 7DE CONTINENT.
Educatieve moestuin voor iedereen, TAXI : SURVIE DU JARDIN.
Comme chaque année, la Ville fait la Om duurzame ontwikkeling op haar grond maar er wordt speciale aandacht Émile Bockstaellaan 1 – 1020 (Laken).
T
heaterproject rond het
probleem van afval en hoe
promotion du développement durable avec gebied te stimuleren, lanceert de Stad elk jaar
LANCEZ
besteed aan spijbelaars. Voortzetting van de activiteiten en
iedereen daarmee omgaat.
de beveiliging van de moestuin.
un appel à projets. En voici les 30 lauréats. een projectoproep. Dit zijn de 30 laureaten. JCI BRUXELLES VZW :
GROUPE ONE VZW :
JCI BIODIVER’CITY.
ONDERNEMEN IN HET
1020 (Laken). Opleidings- en
CENTRUM VAN BRUSSEL.
Début 2020, la Ville lançait ses idées à projets Begin 2020 lanceerde de Stad haar workshopproject rond biodiversiteit
M
odule die de leerlingen
voor de Brusselaars.
‘Initiatives durables’ avec comme thématique projectoproep ‘Initiatieven voor van technische scholen
prioritaire l’agriculture urbaine : un appel à Duurzaamheid’ met stadslandbouw als in de stad bewust maakt
rond lokaal duurzaam
candidatures destiné à donner l’opportunité aux prioritair thema. Hiermee wil ze inwoners de kans ondernemerschap.
habitants de créer et de développer un projet dit geven een zogenaamd ‘duurzaam’ project te
‘durable’ dans leur quartier. Potager collaboratif, bedenken en op te zetten in hun wijk. Een ASBL PRO VÉLO :
récupération des eaux de pluie, ateliers zéro gemeenschappelijke moestuin, BALADE GOURMANDE
ET DURABLE À VÉLO.
déchets… toutes les initiatives sont en effet gemeenschappelijke schoonmaak, cultuurhuis…
NEDER-OVER-HEEMBEEK. B
egeleide fietstochten
bonnes tant qu’elles répondent à l’objectif alle initiatieven zijn welkom op voorwaarde dat ze ter ontdekking van lokale,
général, à savoir : inscrire pleinement la Ville voldoen aan de algemene doelstelling: de Stad biologische en duurzame
FERME NOS PILIFS VZW : AGRO-ECOLOGISCH
voedselproducenten en
dans les enjeux planétaires du développement laten aansluiten bij de wereldwijde beweging van TUINBOUWPERCEEL.
restauranthouders.
durable en favorisant la mobilisation citoyenne. duurzame ontwikkeling door de burgers uit te NEDER- Trassersweg 347 – 1120 (NOH). Dit project stelt de aanleg
voor van een een agro-ecologisch tuinbouwgebied.
nodigen zich hiervoor mee in te zetten. OVER- ASBL KAIOS : ALIMENTATION
E.R : Luc Symoens – Hôtel de Ville de Bruxelles, Grand Place 1 – 1000 Bruxelles · Réalisation Cellule Communication de la Ville de Bruxelles
150.000 EUROS POUR 30 PROJETS. HEEMBEEK BUURTHUIZEN – CENTRA VOOR MAATSCHAPPELIJKE
RESPONSABLE ET DURABLE
PAR ET POUR TOUS.
Au total, 150.000 euros seront partagés entre les 150.000 EURO VOOR 30 PROJECTEN. LAEKEN BUURTANIMATIE VZW : IK GEEF MIJN CULTUUR WATER.
P
raktische en toegankelijke
différents lauréats sous forme de subsides. Le
TESSA ET RAHMA / PROJET « PARCKFARM »
In totaal wordt er 150.000 euro aan subsidies LAKEN Bruynpark – 1120 (NOH). Collectieve moestuin creëren met
pour partager le savoir sur le jardinage écologique et la cuisine à Bockstael.
workshops om het
19 août dernier, un jury s’est réuni pour analyser VOUS AVEZ DES SOLUTIONS POUR LE CLIMAT, PARTEZ À L’AVENTURE ! verdeeld onder de laureaten. Op 19 augustus HAREN de bewoners van de sociale huisvesting Bruyn.
bewustzijn van een gezonde,
et départager la soixantaine de projets reçus.
Transmettez votre dossier à la Ville de Bruxelles et bénéficiez
kwam een jury samen om een zestigtal evenwichtige en duurzame
d’un soutien financier pour développer votre initiative.
ASBL AUTOUR DU MONDE : PETITS JARDINIERS EN HERBES.
levensstijl te vergroten.
Après délibérations, trente d’entre eux ont été Inscriptions jusqu’au 3 mai 2020 : www.bruxelles.be/id
Infos : 02 279 20 89 – durable@brucity.be inzendingen te beoordelen. Dertig projecten Hoek van Heembeeksestraat en Ankerstraat – 1120 (NOH).
retenus pour cette édition 2020. Coup d’œil… kwamen als winnaar uit de bus. Een overzicht… Stedelijke en educatieve moestuin beheerd door kinderen.
ASBL DÉCLIC EN
PERSPECTIVE : LA TOURNÉE
NORD DES POSSIBLES.
NOORD 3 dagen verkenning
rond de uitdagingen van
duurzame voeding en sociale
LANCEZ-VOUS VIJFHOEK.
MEDE-EIGENDOM HERIS :
HEMELWATER VOOR PARK-KET.
LES AMIS DE LA TERRE-BELGIQUE
VZW : VAN ECO-GEBAREN economie, via de sociaal-
EN 2021 ! Anderlechtsesteenweg 183-185 –
1000. Opvang van het regenwater
IN MIJN STUDENTENLEVEN
TOT… ECO-BURGERSCHAP. HAREN.
culturele eigenheden van
het Brussels Gewest.
om de bloemen en planten Universiteit Saint-Louis – Kruidtuin
L’appel à projets Initiatives van het park water te geven. – 1000. Reeks workshops en SOLIDHAREN VZW : GOOD PLANET VZW : PROJECT
Durables revient début 2021 ! conferenties voor studenten WATER, BRON VAN LEVEN ALTIJD DE PLANEET OP EEN.
(IN DE MOESTUIN). N
oord-Zuidsamenwerkings
Vous avez des idées pour HABITAT ET RÉNOVATION die in Brussel wonen. PENTAGONE project dat een reeks
VZW : HET BLOEMRIJKE VIJFHOEK NOORD. Ganzenweidestraat 114 –
réinventer notre Ville ? La Ville de HART VAN KRAKEELWIJK. DE BRUSSELSE SCHAPEN : 1130 (Haren). De bouw van workshops aanbiedt om het
Bruxelles peut vous soutenir dans Krakeelstraat – 1000. Een groep BRUSSELSE SCHAPEN een luifel die regenwater bewustzijn van respect voor
ASBL ESPACETOUS : de natuur te vergroten.
la mise en œuvre de votre projet. van tuinmannen oprichten PASSEREN DE STAD! LE MARCHÉ OU PLUS. opvangt voor het besproeien
– iedereen is welkom – om de Anderlechtsesteenweg 11 – 1000. L28 park – 1000. Creatie van een van de gemeenschappelijke
Krakeelwijk op te frissen. Het Fontainaspark gebruiken SCHUMAN moestuinen.
i w
ww.bruxelles.be/ om er het scheren van de
wekelijkse boerenmarkt met lokale
producenten, maar ook een plaats van
developpement- CONVIVENCE-SAMENLEVEN schapenkudde te organiseren en verbinding en culturele uitwisseling. ASSOCIATION GOUTTES À
durable ou devdurable- VZW : DE HAGELTORENTUIN. er workshops rond wol te houden. GOÛT : POTAGERS COLLECTIFS
Slachthuisstraat 24 – 1000. AUTONOMES EN EAU.
duurzameontw@brucity.be. Co-constructie van een AU QUAI COLLECTIEF : AKAROVA Verdunstraat 175 – 1130
moestuin met wijkbewoners TUIN, MADELIEFJE TUIN. (Haren). Collectieve en
op de binnenplaats van het Visitandinenstraat- 1000. Creatie ecologische moestuinen
GA ERVOOR IN cultureel centrum Hageltoren. van een gezellige ruimte voor de met waterbesparende teelt.
2021! ALHAMBRA COMITÉ :
bewoners (moestuin, houtoven,
culturele evenementen…). SCHUMAN.
MEER GROEN VOOR ALHAMBRA.
De Projectoproep Initiatieven voor Spaarstraat 29 – 1000. De LA FERME DU PARC MAXIMILIEN ‘AUTOUR DE MARGUERITE’
Duurzaamheid komt begin 2021 leden van het Alhambra- VZW : LA BIODIVERSITÉ UN GEMEENSCHAPPELIJKE MOESTUIN.
comité willen de straten rond ENJEU PÉDAGOGIQUE. LOUISE Margaretasquare – 1000. Een
terug ! Heeft u ideeën om onze de moestuin groener maken. Schipperijkaai 2 – 1000. LOUIZA handmatige plantenhakselaar
stad opnieuw uit te vinden? De Ontdekkingsreis in 7 stappen kopen, hazelaars planten en
Stad Brussel kan u ondersteunen rond de biodiversiteit. verschillende activiteiten.
bij de uitvoering van uw project. LATITUDE PLATFORM VZW :
EAU DE COUTURE.
i w
ww.brussel.be/duurzame Kapelbuurt – 1000. Regenwater
ontwikkeling of devdurable- opvangproject in de Kapelbuurt.
duurzameontw@brucity.be. i C
ellule Climat – 02 279 44 50 – durable@brucity.be – www.bruxelles.be/developpement-durable.
i Cel Klimaat – 02 279 44 50 – duurzaam@brucity.be – www.brussel.be/duurzame-ontwikkeling.
14 brusseleir • 12.20 – 01.21
le
de
le
de brusseleir • 12.20 – 01.21 15
Vous pouvez aussi lire
