Information about COVID-19 in the NWT

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Wednesday
evening.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Wednesday evening. The GNWT’s
Facebook page can be found here: https://www.facebook.com/yourGNWT/

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM every day
Email: covid@gov.nt.ca

NWT COVID-19 Update – as of June 30, 2020

Public Health – Chief Public Health Officer
Order Directed at Mineral and Petroleum Industry Amended to Reflect Relaxing Phase
2 of Emerging Wisely
The Public Health Order directed at mineral and petroleum resource (MPR) industry remote
camp workers has been amended to ensure workers residing in the NWT are afforded the same
relaxed measures implemented for Phase Two of the Emerging Wisely Plan. This amendment
will apply to MPR workers when they return from the jobsite to their homes and includes
updating the social distancing protocols NWT MPR workers must follow while outside the
jobsite. Details are available here: https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/order-directed-
mineral-and-petroleum-industry-amended-reflect-relaxing-phase-2-emerging

Current COVID-19 testing and results information are available here: www.gov.nt.ca/COVID-19

Government of the Northwest Territories
GNWT adjusts isolation centre payment policy
Non-residents who have received an exemption from the travel restrictions where alternative
arrangements have not previously been made will now be required to pay for the cost of their
stay at an isolation centre. This will come into effect on July 1, 2020. The GNWT will continue to
pay the costs of staying in isolation centres for residents of the NWT and those intending to
become residents. To learn more, go to https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/gnwt-adjusts-
isolation-centre-payment-policy

Restrictions at Fred Henne Territorial Park
The Department of Industry, Tourism and Investment will be monitoring the capacity of the
beach and public day use areas of Fred Henne Territorial Park throughout the summer. In an
attempt to reduce crowding in the day use and beach areas, access to the upper day use
parking lot will be restricted and the number of vehicles and boat trailers in the day use area
will be limited. For more information: https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/restrictions-fred-
henne-territorial-park

Bag fee returns for single-use bags; residents encouraged to bring reusable bags
As of July 1, 2020, the 25¢ cent fee for single-use retail bags is back in NWT stores. Customers
can bring their own reusable bags to avoid these fees and are encouraged to wash bags before
first use and between uses. For more information:
https://www.enr.gov.nt.ca/en/services/single-use-retail-bag-program/faq-single-use-retail-bag-
program

Government of Canada
Prime Minister announces support for student serving their communities and
opportunities to gain paid work experience
The federal government has launched the Canada Student Service Grant (CSSG), which will
support post-secondary students and recent graduates as they volunteer to serve in their
communities’ COVID-19 response and gain valuable experience at the same time. The CSSG will
provide these volunteers with a one-time payment of between $1,000 and $5,000 based on the
number of hours they serve. For more information: https://pm.gc.ca/en/news/news-
releases/2020/06/25/prime-minister-announces-support-students-serving-their-communities

Government of Canada temporarily extends time periods given to employers to recall
employees laid off due to the COVID-19 pandemic
The Government of Canada has announced changes to extend time periods for temporary
layoffs to allow employers more time to recall laid-off employees. The temporary changes will
help protect the jobs of federally regulated private-sector employees and support employers
facing economic hardship as a result of the pandemic. For more information, go to:
https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/06/the-government-
of-canada-temporarily-extends-time-periods-given-to-employers-to-recall-employees-laid-off-
due-to-the-covid-19-pandemic.html

Prime Minister announces extension of the Canada Emergency Response Benefit
The federal government is extending the Canada Emergency Response Benefit (CERB) by eight
weeks, to ensure Canadians have the help they need as they transition back to work. This
extension will make the benefit available to eligible workers for up to a total of 24 weeks. For
more information: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/16/prime-minister-
announces-extension-canada-emergency-response-benefit

New website for financial support for Canadians
The Government of Canada has launched a new website that contains information about
COVID-19 emergency benefits, Employment Insurance, pensions and benefits for housing,
education, training, family and people with disabilities. For more information, go to:
https://www.canada.ca/en/services/benefits.html?fbclid=IwAR1YKBIQ2usktEVY2t8KjM6NTZhlF
i96fHvXSSuh-5MUJMd1aSsfxnIZ4vA

For the latest updates from the Government of Canada, please
visit: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/coronavirus-disease-covid-
19.html

Important reminders
The GNWT has inventoried its program and service changes as a result of COVID-19 and has
provided a list of changes or impacts to services here: https://www.gov.nt.ca/covid-
19/en/services/gnwt-services

Residents are encouraged to check this page frequently for the latest updates about GNWT
program and service availability.

--------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
mercredis soirs.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les mercredis
soirs. Voici la page Facebook du GTNO : https://www.facebook.com/votreGTNO.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO : www.gov.nt.ca/fr/covid-19
Foire aux questions : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO en date du
30 juin 2020

Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
Arrêté à l’intention des industries des ressources minérales et du pétrole modifié de
manière à refléter la phase 2 du plan Une reprise avisée
L’arrêté de santé publique visant les travailleurs des camps éloignés des industries des
ressources minérales et du pétrole a été modifié afin de garantir à ces travailleurs résidant aux
Territoires du Nord-Ouest (TNO) les mêmes mesures assouplies que celles mises en œuvre dans
le cadre de la phase 2 du plan Une reprise avisée. Cette modification s’appliquera aux
travailleurs des industries des ressources minérales et du pétrole à leur retour chez eux après
leur travail au camp et comprendra la mise à jour des protocoles d’éloignement physique que
ces travailleurs ténois doivent suivre lorsqu’ils sont à l’extérieur de leur lieu de travail. Les
détails sont disponibles ici : https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/arrete-lintention-des-
industries-des-ressources-minerales-et-du-petrole-modifie-de-maniere.

L’information actuelle sur les tests de dépistage de la COVID-19 et les résultats est disponible
ici : www.gov.nt.ca/fr/covid-19.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ajuste sa politique de paiement
concernant les centres d’isolement
Les non-résidents qui ont reçu une exemption aux restrictions de déplacement et qui n’ont pas
préalablement conclu un autre arrangement devront désormais payer le coût de leur séjour
dans un centre d’isolement. Cette mesure entrera en vigueur le 1er juillet 2020. Le
gouvernement des TNO continuera à payer les frais de séjour dans les centres d’isolement pour
les résidents des TNO et ceux qui ont l’intention de devenir résidents. Pour en savoir plus,
visitez le : https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/le-gnto-adapte-sa-politique-de-paiement-
applicable-aux-centres-disolement.

Restrictions en place au Parc territorial Fred Henne
Le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement surveillera le nombre de gens sur
la plage et dans les aires de fréquentation diurne au Parc territorial Fred Henne tout au long de
l’été. Pour éviter la surpopulation des plages et des aires de fréquentation diurne, l’accès au
stationnement supérieur sera restreint. Le nombre de véhicules et de remorques à bateau sera
limité. Pour en savoir plus : https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/restrictions-en-place-au-parc-
territorial-fred-henne.

Retour des frais pour les sacs à usage unique; les résidents sont encouragés à apporter
des sacs réutilisables
À compter du 1er juillet, les sacs à usage unique coûteront à nouveau 25 cents dans les
magasins des TNO. Pour éviter ces frais, les clients peuvent apporter leurs propres sacs
réutilisables. Ils sont encouragés à les laver avant la première utilisation et entre les utilisations.
Pour en savoir plus : https://www.enr.gov.nt.ca/fr/node/815.

Gouvernement du Canada
Le premier ministre annonce du soutien pour les étudiants qui s’impliquent dans leurs
communautés ainsi que des opportunités d’acquérir de l’expérience professionnelle
rémunérée
Le gouvernement fédéral a lancé la Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant (BCBE).
Celle-ci appuiera les étudiants de niveau postsecondaire et les nouveaux diplômés souhaitant
être bénévoles pour aider leurs communautés à répondre à la COVID-19 tout en acquérant une
expérience précieuse. Dans le cadre de la BCBE, ces bénévoles recevront un paiement unique
de 1 000 dollars à 5 000 dollars en fonction du nombre d’heures qu’ils consacreront au
bénévolat. Pour en savoir plus :

https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/25/premier-ministre-annonce-du-
soutien-les-etudiants-qui-simpliquent.

Le gouvernement du Canada prolonge certains délais prévus par règlement donnés
aux employeurs pour rappeler les employés mis à pied en raison de la COVID-19
Le gouvernement a annoncé des modifications qui prolongent certains délais rattachés aux
mises à pied temporaires pour donner aux employeurs plus de temps pour rappeler les
employés mis à pied. Ces modifications temporaires aideront à protéger les emplois des
travailleurs du secteur privé sous réglementation fédérale ainsi qu’à offrir un soutien aux
employeurs qui sont aux prises avec des difficultés économiques en raison de la pandémie.
Pour en savoir plus : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-
social/nouvelles/2020/06/le-gouvernement-du-canada-prolonge-certains-delais-prevus-par-
reglement-donnes-aux-employeurs-pour-rappeler-les-employes-mis-a-pied-en-raison-de-
la.html.

Le premier ministre annonce la prolongation de la Prestation canadienne d’urgence
Le gouvernement fédéral prolonge la Prestation canadienne d’urgence (PCU) de huit semaines
pour que les Canadiens aient le soutien dont ils ont besoin pendant leur transition vers un
retour au travail. Grâce à cette prolongation, les travailleurs admissibles auront accès à la
prestation pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 semaines. Pour en savoir plus :
https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/16/premier-ministre-annonce-la-
prolongation-de-la-prestation.

Nouveau site Web sur l’aide financière offerte aux Canadiens
Le gouvernement du Canada a lancé un nouveau site Web qui contient de l’information sur les
prestations d’urgence de la COVID-19, l’assurance-emploi, le Régime de pensions, ainsi que les
prestations offertes pour le logement, les études, la formation, le soutien à la famille et l’aide
aux personnes handicapées. Pour en savoir plus :
https://www.canada.ca/fr/services/prestations.html.

Pour obtenir les mises à jour les plus récentes du gouvernement du Canada, visitez le
https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-
19.html.

Rappels importants
Le GTNO a répertorié les changements apportés à ses programmes et services en raison de la
COVID-19. La liste de ces changements est disponible ici : https://www.gov.nt.ca/covid-
19/fr/services/disponibilité-des-programmes-et-des-services-du-gtno.

Nous invitons les résidents à visiter fréquemment ce site Web pour connaître les dernières
informations sur la disponibilité des programmes et services du GTNO.

--------