INFUSIONTM LED MODULE INFUSIONTM LED MODULE - GE LIGHTING - GE IMAGINATION AT WORK
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GE
Lighting
Infusion LED Module
TM Modules, Optics
And Holders
Infusion LED Module
TM Modules, optiques
et supports
GE imagination at work www.gelighting.com
I
II
01
Introduction 03
Introduction
02
Built for today, designed for the future 11
Bâtie pour aujourd'hui, conçue pour demain
03
Creative, effective lighting 23
Eclairage innovant et efficace
04
Product specifications 35
Caractéristiques produit
05
Three-in-one conNectivity 73
Connectivité trois en un
06
Guidance for optic designer 89
Guide pour les concepteurs d'optique
1
2
01
Introduction
3
LED light. GE quality.
Eclairage LED. Qualité GE.
The arrival of LED as a viable alternative to L'arrivée de la LED, en tant qu'alternative
existing lighting technologies is changing the viable aux technologies d'éclairage
way we light our homes, offices, stores and existantes, a changé notre façon d'éclairer
streets. No longer a niche product, LED is now nos domiciles, nos bureaux, nos commerces
mainstream and, in the next few years, will et nos voiries. Les LED, qui ne sont plus
emerge as the dominant lighting technology. simplement un produit de niche mais sont
But not all LED lighting is the same. And that's de plus en plus présentes sur l'ensemble du
why it's so important to choose a name you marché, deviendront dans quelques années
can trust. la technologie dominante dans le domaine
At GE, we invented the first visible LED in 1962 de l'éclairage. Toutefois, il existe différentes
and have been manufacturing LED lighting qualités de LED. Il est donc essentiel de choisir
solutions since the 1990s. We've pioneered une marque fiable.
innovations such as modular design and flat GE a inventé la première LED visible en 1962
LED panels, and we're now moving towards et produit des solutions d'éclairage LED
increased standardisation of design, giving depuis les années 90. Nous avons été les
our customers the confidence of knowing that premiers à utiliser la conception modulaire et
their investment is protected. les panneaux de LED plats. Nous cherchons
In terms of performance, we test all our LED désormais à renforcer la standardisation de
products to LM79 & LM80 standards, measures la conception afin d'apporter à nos clients
of light quality, efficacy, colour and lumen la sérénité de savoir que leur investissement
maintenance. est protégé.
In short, we're driving the same standards of En termes de performances, nous testons
quality and reliability into solid state lighting tous nos produits LED selon les normes LM79
that we've brought to every other lighting et LM80 (mesure de la qualité de la lumière,
technology over the last 130 years. de l'efficacité lumineuse, de la couleur de la
lumière et de la maintenance du flux lumineux).
Finalement, nous appliquons les mêmes
niveaux de qualité et de fiabilité à l'éclairage à
Tested with
semi-conducteurs qu'aux autres technologies
d'éclairage mises en œuvre depuis 130 ans.
LM79 & LM80 rigour
Produits testés selon
les rigoureuses
normes LM79 et LM80
4
50,000 hours
L85 lifetime
Durée de vie
de 50 000 h (L85)
Une fiabilité en laquelle vous pouvez
avoir confiance
Il existe de multiples raisons pour lesquelles
Reliability you can trust vous pouvez choisir la technologie LED de GE
There are dozens of reasons why you can en toute confiance. En voici quelques-unes :
choose GE LED technology with confidence; • Travail de pionnier dans les domaines de
these are just a few: la circulation et de la signalétique – où la
• Pioneering work in traffic and signage – fiabilité est cruciale.
where reliability is critical. • Performance démontrée dans les meubles
• Proven performance in Walmart chillers réfrigérés de Walmart depuis 2006.
since 2006. • Tests et validation en interne des sous-
• In-house testing and validation of LED systèmes de LED et des systèmes complets.
sub-system and at complete system level. • La plus grande base installée du monde de
• World's largest installed base of white LED systèmes de LED blanches avec >1,3 million
systems with >1.3 million light bars to date. de barres d'éclairage jusqu'à présent.
• Quality leadership • Leader en matière de qualité
5
GE Advantage ™
Creating a positive experience, Création d'une expérience positive,
from arrival to checkout depuis l'entrée dans le magasin
No one understands how light transforms jusqu'à la sortie
better than your GE Commercial Lighting Personne ne comprend mieux que votre équipe
Team. From initial consultation until long after commerciale GE Lighting comment la lumière
the lights go on, we create commercial lighting permet de transformer un environnement.
solutions that bring your space to life. We De la première consultation jusqu'à bien après
get excited about what light can do for your le début de fonctionnement des lampes, nous
retail or office space. But before we illuminate, créons des solutions d'éclairage commercial
we listen. That's how we get our best ideas. qui donnent vie à votre espace. Nous nous
Together, we determine the best way to reach réjouissons du résultat que peut apporter la
your goals in terms of customer experience, lumière à votre espace de vente ou de bureau.
space transformation, function of light and Mais avant d'éclairer, nous écoutons. C'est
product selection. ainsi que nous trouvons nos meilleures idées.
Ensemble, nous déterminons la meilleure
The GE Advantage™ façon d'atteindre nos objectifs en matière
We're committed to adding value through d'expérience du client, de transformation de
a combination of technological innovations l'espace, de fonctionnement de la lumière et de
and service offerings. Our comprehensive sélection du produit.
approach ensures you're getting the most
customized, enhanced commercial lighting Le GE Advantage™
solution with significant savings. Nous nous engageons à ajouter de la valeur
à travers une combinaison d'innovations
technologiques et d'offres de services. Notre
approche globale garantit que vous bénéficiez
de la solution d'éclairage commercial la plus
efficace et la plus personnalisée, avec des
économies considérables à la clé.
6
1. Discovery & Design 1. Découverte & Conception
Understanding your business initiatives, goals and objectives. Comprendre vos initiatives et objectifs commerciaux. Faire
Taking inventory of your infrastructure and technology followed l'inventaire de vos infrastructure et technologie, puis optimiser
by optimizing design to meet codes, legislation and business goals. la conception afin d'atteindre les objectifs relatifs à vos obligations,
à la législation et à l'entreprise.
2. Innovative Systems
Selecting the best possible technology innovations from 2. Systèmes novateurs
a broad portfolio of commercial lighting solution platforms. Sélectionner les meilleures innovations technologiques au sein
d'un portefeuille étendu de plateformes de solutions d'éclairage
3. Seamless Distribution
commercial.
Ensuring products are available and on-time through national
distribution locations with local support networks. 3. Distribution rapide et efficace
Garantir la disponibilité en temps utile des produits via des
4. Integration Services
points de distribution nationaux avec des réseaux de soutien
Providing turn-key installation solutions through our network
locaux.
of partners, from new construction to existing infrastructure
maintenance. 4. Services d'intégration
Fournir des solutions d'installations clés en main à travers notre
5. ROI Optimization
réseau de partenaires, de la construction neuve à l'entretien
Helping you see financial benefits – as soon as the first month –
de l'infrastructure existante.
through financing options.
5. Optimisation du retour sur investissement
Vous aider à percevoir les avantages financiers – dès le premier
mois – à travers des options de financement.
7
LED solution
for John Lewis
Challenge
Upgrading existing CMH accent installation
to enhance retail displays and optimize
Solution LED
merchandising illumination
Solution
Replacing original installation with upgraded pour John Lewis
performance 35W & 70W CMH Ultra lamps
Key Benefits Challenge
Superior colour rendering & improved Améliorer l'éclairage d'accentuation CMH
lighting quality existant pour mettre en valeur les présentoirs
50%+ reduction in energy consumption et optimiser l'éclairage de merchandising
Improved look & feel
Long maintenance cycle Solution
Remplacement de l'installation d'origine par
des lampes CMH Ultra 35 W et 70 W aux
performances supérieures
Principaux avantages
Amélioration du rendu des couleurs et de la
qualité de l'éclairage
Réduction de 50 % ou plus de la
consommation d'énergie
Amélioration du confort et du ressenti
Cycles d'entretien longs
89
10
02
Built for today, designed for the future
Bâtie pour aujourd'hui, conçue pour demain
11As LED technology advances
Pas à pas avec l'évolution
de la technologie LED
The modular, twist/fit design of GE InfusionTM Grâce à la conception modulaire à ajustement
means that upgrading doesn't mean having par simple mouvement de rotation du système
to invest in new luminaires; as new InfusionTM de GE, la rénovation n'oblige pas
advances are made in LED technology, you à remplacer le luminaire complet ; au fur et
can choose à mesure que la technologie LED évolue, vous
to upgrade when it suits you. pouvez choisir de rénover votre éclairage au
This means you can take advantage of the moment qui vous semble opportun.
best possible technology available in that Cela signifie que vous pouvez tirer parti de la
precise moment – simply by upgrading to meilleure technologie possible à tout moment
a higher performance module. And system – tout simplement en rénovant votre éclairage
design can be constant too, with no need par l'achat d'un module plus performant. Et la
to invest in new cooling system, driver or conception du système peut rester constante elle
optics. aussi, sans qu'il soit nécessaire d'investir dans un
GE InfusionTM Modules are compliant with nouveau système de refroidissement, dans un
Zhaga Book 5 for socketable LED modules nouveau driver ou dans de nouveaux éléments
using separate electronic control gear. optiques.
Les modules InfusionTM de GE sont conformes aux
normes du livre 5 de Zhaga pour les modules LED
encastrables qui utilisent des équipements de
commande électronique séparés.
InfusionTM Module
Infusion Optic
TM
twists into the holder
locks into the module Module InfusionTM
Optique Infusion TM
se visse sans outil dans le
se verrouille dans le module support
12Installation facile
par simple mouvement
de rotation
Easy twist-in Le module LED InfusionTM
installation de GE est une technologie
GE Infusion LED Module is
TM
évolutive, incorporée à un
a future-proof technology, système de LED modulaire
a tool free, interchangeable et interchangeable ne
modular LED system that's nécessitant pas d'outil, qui
easy to install, service and est facile à installer, à réparer
upgrade at anytime. After et à rénover à tout moment.
the holder is fixed to the Une fois le support clipsé
InfusionTM Holder luminaire, the InfusionTM LED au luminaire, le module
secures to your luminaire module firmly locks into LED InfusionTM se verrouille
Support Infusion TM
place with the simple twist fermement en place par
se clipse sur votre luminaire of a hand. simple rotation de la main.
13GE InfusionTM LED module
Application versatility
Module LED InfusionTM de GE
Flexibilité d'application
One of the main obstacles to early adoption L'un des principaux obstacles à l'adoption
of LED technology was concern over de la technologie LED était au départ une
obsolescence: what happens when the next préoccupation relative à l'obsolescence : que
generation arrives? The twist-in GE InfusionTM se passera-t-il quand la prochaine génération
LED module – enabling the entire LED module arrivera ? Le module LED à visser InfusionTM de GE
to be removed and upgraded in seconds – – permettant de retirer et de rénover le module
overcomes this issue at a stroke. LED complet en quelques secondes seulement –
This makes GE InfusionTM one of the most balaie immédiatement cette inquiétude.
flexible lighting solutions on the market, Ceci fait de la solution InfusionTM de GE l'une des
with applications extending across an entire solutions d'éclairage les plus flexibles qui soient
range of luminaires. A common base design sur le marché, avec des applications couvrant
opens the door to dozens of different design un large éventail de luminaires. Une conception
possibilities, allowing creative freedom for élémentaire commune ouvre la porte à des
environments as diverse as retail, museums, dizaines de possibilités de conception différentes,
galleries, bars, restaurants, hotels and offices. ce qui donne toute liberté de création pour des
And whatever the application, you're sure of environnements aussi variés que le commerce
an outstanding combination of bright white les musées, les galeries, les bars, les restaurants,
light, extended life, low energy consumption les hôtels et les bureaux. Et quelle que soit
and future-proof design. l'application, vous pouvez avoir l'assurance d'une
combinaison exceptionnelle de lumière blanche
brillante, de durabilité, de faible consommation
d'énergie et d'évolutivité.
Recessed
Delivers a clean, stylish look,
with optional tilting for
directional light.
Eclairage encastré
Pour un look pur et élégant, avec
possibilité d'inclinaison pour un
éclairage directionnel.
Accent
Create points of interest,
focus attention and
differentiate spaces.
Eclairage
d'accentuation
Mettez en valeur des points
d'intérêt, attirez l'attention et
différenciez les espaces.
Image courtesy of Luxonic Lighting
Image fournie à titre gracieux par Luxonic Lighting
14Pendant
Versatile and stylish ambient
or general purpose lighting.
Eclairage suspendu
Flexibilité et élégance pour
un éclairage général ou
d'ambiance.
Image courtesy of DGA
Image fournie à titre gracieux par DGA
Multi-head
Create drama or mood with eye-
catching multi-head luminaires.
Eclairage à lampes
multiples
Grâce à un éclairage à lampes
multiples qui attirent l'attention,
créez une ambiance de scène et
une atmosphère particulière.
Image courtesy of Lucent
Image fournie à titre gracieux par Lucent
Track
Tilt, slide, highlight,
style – maximum flexibility
with tracked lighting.
Eclairage sur rail
Inclinaison, système coulissant,
accentuation,
style – flexibilité maximale
avec éclairage sur rail.
Image courtesy of Seeger
Image fournie à titre gracieux par Seeger
Surface mount
Add design appeal – ideal for
general downlighting applications.
Eclairage par montage
en surface
Ajoutez une touche design
– idéal pour des applications
générales d'éclairage avec
plafonniers encastrés.
Image courtesy of BOKO
Image fournie à titre gracieux par BOKO
Cylinder
Create a different mood
with wall-mounted feature
luminaires.
Eclairage par luminaire
cylindrique
Créez une ambiance différente
avec des appliques murales.
Application images are just illustrations. They are representative for these type of luminaires. Image courtesy of Spectrum Lighting
Les images d'applications ne sont que des illustrations. Elles sont représentatives de ces types Image fournie à titre gracieux par
de luminaires. Spectrum Lighting
15Built-in sustainability
Durabilité intrinsèque
Whichever way you look at it, investing in a Quelle que soit la façon dont vous l'examinez,
lighting solution based on GE Infusion LED
TM
un investissement dans une solution
modules makes good sense. d'éclairage basée sur les modules LED
As an LED system, Infusion is inherently more
TM
InfusionTM de GE est une décision de bon sens.
sustainable than other traditional lighting En tant que système LED, les modules
technology, enabling significant reductions InfusionTM sont naturellement plus durables
in energy consumption. But this is only part que toutes les autres technologies d'éclairage
of the story; three additional factors combine traditionnelles, ce qui permet de réduire
to make LED even more appealing as we significativement la consommation d'énergie.
move forward: Mais ce n'est pas tout. Trois autres facteurs se
combinent pour rendre l'éclairage LED encore
• Energy costs expected to rise by plus attrayant :
10% per annum
• LED costs will continue to fall • Les coûts de l'énergie devraient augmenter
• LED efficacy will continue to increase de 10 % par an
• Les coûts des LED continueront à baisser
The fact that GE InfusionTM is a Zhaga- • L'efficacité des LED continuera à augmenter
compliant, modular solution means that as
lower wattage LED light sources arrive on the Le fait qu' InfusionTM de GE soit une solution
market, upgrading will be quick, easy and cost modulaire conforme à la norme Zhaga
effective. In parallel with this, the continuing signifie que lorsque des sources d'éclairage
optimisation of luminaires will reduce energy LED de plus faible puissance arriveront
consumption further still. sur le marché, la rénovation sera rapide,
Add in the fact that LED lights maintain the facile et économique. Parallèlement à cela,
quality of light for much longer than other l'optimisation continue des luminaires réduira
technologies, plus the availability of efficient encore plus la consommation d'énergie.
dimming options, and you have quality and Ajoutez le fait que les éclairages LED
versatility alongside this in-built sustainability. maintiennent la qualité de la lumière beaucoup
With everything in place to ensure the lowest plus longtemps que les autres technologies et
cost of ownership over the long-term, it's a que des variateurs efficaces sont disponibles
win-win situation. en option et vous obtenez une qualité et
une flexibilité élevées parallèlement à cette
durabilité intrinsèque.
Avec tout ce qu'il faut pour assurer le coût
total de possession le plus bas possible à long
terme, vous y gagnez sur tous les plans.
16How replaceable modules
can minimise cost of ownership
Comment les modules
remplaçables peuvent minimiser
le coût total de possession
Socketable design of InfusionTM LED Module La conception encastrable du module LED
allows end users to take advantage of future InfusionTM permet aux utilisateurs de profiter des
increases in LED efficacy combined with futures augmentations de l'efficacité des LED
decreasing LED costs. et d'une réduction du coût de ces dernières.
This example (based on surveyed retail store) Cet exemple (basé sur des enquêtes dans divers
shows benefits associated with changing LED magasins) montre les avantages résultant du
module after 5 years, versus not changing or remplacement du module LED au bout de 5 ans
swapping complete luminaire – 10% energy par rapport à l'absence de remplacement ou
cost inflation assumed per year. au remplacement du luminaire complet – en se
LED module upgrade scenario shows lowest basant sur une augmentation des coûts de
overall cost of ownership combined with l'énergie de 10 % par an.
attractive payback from upgrade project, even Le scénario de remplacement du module LED
if initial luminaire cost is higher (€5 premium montre le coût total de possession le plus bas
used in this example). combiné à un amortissement attrayant, même
si le coût initial du luminaire est plus élevé
(un supplément de 5 € a été utilisé dans cet
exemple).
10 year cost of ownership comparison
Comparaison des coûts totaux de possession sur 10 ans
Energy cost years 6-10
Coûts énergétiques années 6 à 10
Energy cost years 1-5
Coûts énergétiques années 1 à 5
Replacement labour cost
Coûts de main-d'œuvre du remplacement
Replacement luminaire or module cost
Coût du luminaire ou du module de remplacement
Intitial labour cost
Coût de main-d'œuvre initial
Initial luminaire cost
No upgrade Luminaire LED Module Coût initial du luminaire
Sans upgrade upgrade
remplacement Remplacement Remplacement
du luminaire du module LED
Assumption: labour cost of installing a luminaire is €5 and changing a module is €2.
Hypothèse : le coût de main-d'œuvre pour l'installation d'un luminaire est de 5 €, celui de remplacement du module est de 2 €.
17Exceptional quality of light
Qualité de lumière exceptionnelle
The InfusionTM LED solution maintains incredibly La solution LED InfusionTM maintient une qualité
consistent colour quality from module to étonnamment uniforme de la couleur d'un
module – as tight as 2 MacAdam ellipse module à l'autre – une uniformité d'ellipse
consistency. The socketable system design de MacAdam 2. La conception encastrée du
ensures consistent thermal performance, and système assure une performance thermique
this in turn means that colour consistency can uniforme, ce qui signifie que l'uniformité de
be easily translated through to the luminaire. la couleur peut être transmise facilement au
luminaire.
• Three colour temperature options 2700K,
3000K, 4000K for crisp white light • Trois options de température de couleur
• High colour rendering - CRI ranges to Ra > 90 2700 K, 3000 K, 4000 K pour un éclairage
blanc net
• Rendu des couleurs élevé – plages IRC
jusqu'à Ra > 90
Consistent colour appearance
Couleur uniforme
« Trop vert »
dCCy
rieure pour
Limite supé
1. Target colour for InfusionTM
3000K (matches CMH) corps noir
Courbe du
1. Couleur cible pour InfusionTM
3 000 K (correspond à CMH)
dCCy
2. 4 MacAdam ellipse around rieure pour
Limite infé
target (spec for 830)
2. Ellipse de MacAdam 4 autour « Trop rose »
de la cible (spéc. pour 830)
3. 2 MacAdam ellipse around
target (spec for 930)
3. Ellipse de MacAdam
2 autour de la cible
(spéc. pour 930)
The colour points and colour tolerance limits Les points de couleurs et les limites de tolérance
of InfusionTM modules have been designed to des couleurs des modules InfusionTM ont été
match those of Ceramic Metal Halide lamps, conçus pour correspondre à ceux des lampes
the benchmark in retail display lighting. The céramiques à halogénures métalliques, qui
MacAdam ellipse tolerance is set so as not to sont la référence dans l'éclairage du commerce.
exceed known extremes that would result in La tolérance de l'ellipse de MacAdam est définie
‘too green' or ‘too pink' appearance. Infusion TM
de façon à ne pas dépasser des extrêmes connus
930 colour modules are controlled to an even qui donneraient un aspect « trop vert » ou « trop
tighter 2 MacAdam ellipse tolerance. rose ». Les modules InfusionTM de couleur 930
sont contrôlés dans une tolérance d'ellipses de
MacAdam 2 encore plus serrée.
182700K 3000K 4000K 3 colour temperature
options
Choose the colour
temperature to suit your
application
3 options de
Warm White Bright White Daylight températures de
Blanc chaud Blanc brillant Lumière du jour couleur
Choisissez la température de
couleur appropriée pour votre
application
Colour Rendering Index > CRI (Ra) > 90 CRI options
CRI shows us the ability of a light source to High CRI with either
reproduce the colour of an object illuminated Standard 80 or Ultra 90
by it. When lighting up an object with two Options IRC
light sources having a different CRI value, Valeur IRC élevée soit
the impression of the colour appearance will Standard 80 soit Ultra 90
change depending on the CRI of the light > CRI (Ra) > 80
source the object is lit by. CRI is the result of
the average of 14 values, each one associated
CRI 100
to a different, widely occurring colour. R9=91 R14=90
CRI 90
Nevertheless, having a good CRI does not R10=81
guarantee good colour rendering on each of CRI 80
the colours. CRI 70 R12=65
CRI 60
Indice de rendu des couleurs CRI 50
L'indice IRC exprime la capacité d'une source
CRI 40
lumineuse à reproduire la couleur de l'objet
qu'elle éclaire. Lorsqu'un objet est éclairé CRI 30
par deux sources lumineuses de valeurs CRI 20
IRC différentes, la perception de la couleur CRI 10
change en fonction de l'indice IRC de la source
lumineuse qui éclaire l'objet. L'indice IRC est le We are able to create lighting solutions with an excellent colour rendering index for
all values of RA, with particular attention to R9=91, which grants for excellent red
résultat de la moyenne de 14 valeurs, chacune
colour reproduction. Values shown above are for DLM modules with colour 940.
associée à une couleur différente très répandue. Nous sommes en mesure de créer des solutions d'éclairage offrant un excellent
Néanmoins, un bon indice IRC ne garantit pas un indice de rendu des couleurs pour toutes les valeurs de Ra, avec une attention
particulière portée à R9=91, ce qui garantit une excellente reproduction de la
bon rendu de chacune des couleurs. couleur rouge. Les valeurs représentées ci-dessus correspondent à des modules
DLM de couleur 940.
19LED solution
for Sainsbury's
Leek
Solution LED
Challenge pour le magasin
Sainsbury's
Provide operating cost savings and achieve
carbon reduction commitments, with a
de Leek
lighting solution that will also improve the
customers' shopping experience. To lead the
drive for carbon reduction in the UK market
and demonstrate how LED can be leveraged
to optimise energy and solution maintenance Challenge
savings. Garantir une diminution du coût d'exploitation
et satisfaire les engagements de réduction
Solution de l'empreinte carbone avec une solution
GE's solution includes the Lumination™ family d'éclairage qui améliorera aussi l'expérience
of products, including the first installation of d'achat du client. Prendre la tête de l'effort
the innovative Linear Suspended luminaire. de réduction de l'empreinte carbone sur le
Supported with Infusion™ Downlights and marché britannique et montrer comment les
Infusion™ Track Spots for the commercial LED peuvent permettre d'optimiser les coûts
areas and LED Area Lighters for the car parks. d'énergie et d'entretien.
All of the installed systems are LED systems
at Sainsbury's Leek. Solution
La solution proposée par GE utilise la famille
Key Benefits de produits Lumination™, dont la première
Energy cost reduced by 59% installation de l'innovant luminaire suspendu
Substantial reduction in maintenance Linear. Elle est complétée par les spots et
Enhanced security and visual perception spots sur rail Infusion™ pour les espaces
33% less luminaires installed on shop floor commerciaux et les LED Area Lighters pour les
espaces de stationnement. Tous les systèmes
installés au Sainsbury's de Leek sont à LED.
Principaux avantages
Dépenses d'énergie réduites de 59 %
Réduction considérable de l'entretien
Sécurité et perception visuelle améliorées
33 % de luminaires en moins dans l'espace
de vente
2021
22
03
Creative, effective lighting
Eclairage innovant et efficace
23Creative, effective lighting
Eclairage innovant et efficace
Manage the mood Gestion de l'ambiance
As we've seen on the previous pages, Comme nous l'avons vu dans les pages
GE Infusion LED modules have applications
TM
précédentes, les modules LED InfusionTM
across the board, and among the most de GE s'adaptent à des applications très
important of these are ambient lighting and variées ; l'éclairage d'ambiance et l'éclairage
accent lighting. Both are central to the way d'accentuation en sont deux des plus
we perceive our surroundings, how receptive importantes. Ces deux types d'éclairage jouent
we are to information or sales messages, and un rôle essentiel dans notre perception de
are the essential ingredients of any interior l'environnement, ils contribuent à déterminer
lighting installation. The GE InfusionTM LED notre réceptivité aux informations ou
module can be used to great effect in both messages commerciaux et ils constituent
areas. Downlights with wide light distribution les ingrédients fondamentaux de toute
can be useful in combining to cover separate installation d'éclairage intérieur. Le module
product areas. Spotlights, on the other hand, LED InfusionTM de GE peut être utilisé pour
accentuate individual points or architectural produire un impact important dans ces deux
details by contrasting them with uniform domaines. Des spots encastrés assurant une
ambient lighting. distribution très large de la lumière peuvent
être utiles pour croiser la couverture de zones
de produits distinctes. Les projecteurs, quant
à eux, accentuent des endroits spécifiques ou
certains détails architecturaux en les éclairant
de façon contrastée par rapport à l'éclairage
d'ambiance uniforme.
Ambient lighting / Eclairage d'ambiance Accent lighting / Eclairage d'accentuation
24Ambient lighting Eclairage d'ambiance
Ambient lighting is the foundation on which L'éclairage d'ambiance est le fondement sur
lighting schemes are built. It provides overall lequel se basent les plans d'éclairage. Il fournit
visibility, enables orientation and creates une excellente visibilité générale, rend possible
space. It is what many think of as uniform l'orientation du faisceau et crée de l'espace.
‘general' lighting. But this understates its C'est ce à quoi beaucoup de gens pensent
importance. quand ils parlent d'éclairage « général »
Ambient lighting also creates mood. It can be uniforme. Mais ceci ne rend pas justice
used to create the intimacy in a restaurant, à l'importance de ce type d'éclairage.
excitement in a high street fashion chain, L'éclairage d'ambiance crée également une
drama in a museum or brilliance a car atmosphère particulière. Il peut être utilisé
dealership. pour produire de l'intimité dans un restaurant,
Such is the choice of luminaires, colour de l'enthousiasme dans un défilé de mode très
temperatures, beam angles and light packages chic, un effet dramatique dans un musée ou de
offered the GE Infusion range that these
TM
l'éclat chez un concessionnaire automobile.
versatile LED modules can be used to deliver Il existe un tel choix de luminaires,
the right ambient lighting across all these de températures de couleurs, d'angles
Ambient lighting
environments, and more. de faisceaux et de types d'intensité lumineuse
Eclairage d'ambiance
dans la gamme de modules InfusionTM de GE
que ces modules LED polyvalents peuvent être
utilisés pour fournir l'éclairage d'ambiance
approprié dans tous ces environnements et
dans bien d'autres.
Accent lighting Eclairage d'accentuation
If ambient lighting provides the backdrop Si l'éclairage d'ambiance fournit le contexte
to the lighting designer's imagination, then dans lequel évoluera l'imagination du
accent lighting takes centre stage. It draws concepteur de systèmes d'éclairage, l'éclairage
the eye, attracts attention and creates d'accentuation met en valeur un endroit
differentiation. Not only this but it also allows précis. Il attire le regard et l'attention et crée
the designer to create zones, establish de la différenciation. Et ce n'est pas tout :
hierarchies and start a visual conversation il permet également au concepteur de créer
with the shopper, diner or gallery visitor. des zones différentes, d'établir des hiérarchies
In short, the creative use of accent lighting et d'engager une conversation visuelle avec le
can be used to draw people in, direct them to consommateur, client ou visiteur.
areas of interest and then sell, inform or simply En bref, l'emploi innovant d'éclairage
enhance their experience. d'accentuation peut être utilisé pour attirer
And an accent lighting system based on les gens, les orienter vers des endroits Accent lighting
GE Infusion LED modules provides everything
TM
intéressants, puis leur vendre des produits, Eclairage d'accentuation
you're looking for: outstanding quality of light, les informer ou tout simplement améliorer
unparalleled reliability, low cost of ownership leur expérience.
and complete flexibility of design. And as needs Et un système d'éclairage d'accentuation
change, modules can simply be swapped out basé sur les modules LED InfusionTM de GE
to upgrade the system or meet a different set offre tout ce que vous recherchez : une qualité
of design objectives. exceptionnelle de l'éclairage, une fiabilité
inégalée, un faible coût total de possession et
une totale souplesse de conception. Et au fur
et à mesure que vos besoins changent, vous
pouvez simplement remplacer des modules
individuels pour mettre le système à niveau ou
atteindre des objectifs de design différents.
25High intensity accent lighting
Eclairage d'accentuation
à haute intensité
INFUSIONTM NPM SERIES / SÉRIE NPM INFUSION™
Breakthrough impact and efficiency Impact et rendement révolutionnaires
The development of the GE InfusionTM NPM Le développement de la série InfusionTM NPM
(Narrow Punch Module) Series represents a (Narrow Punch Module) de GE représente
major breakthrough in LED-based accent une véritable révolution dans l'éclairage
lighting, delivering a high intensity, narrow spot d'accentuation à base de LED, fournissant une
beam that brings real drama and impact to lumière intense par un faisceau localisé étroit
retail, galleries, and other display applications. spectaculaire dans le cadre d'applications
Delivering the inherent benefits of all InfusionTM à impact élevé dans les magasins, galeries
modules – twist/lock functionality, outstanding d'Art et autres lieux de présentation.
reliability and low energy use – the NPM Series La série NPM, qui offre les avantages inhérents
combines a very high intensity LED source with à tous les modules InfusionTM – verrouillage
new proprietary GE optics to deliver its high par simple mouvement de rotation, fiabilité
intensity narrow beams. exceptionnelle et faible consommation
d'énergie – combine une source de LED à très
Features und Benefits haute intensité avec un nouveau système
• Peak intensities up to 30,000 candela optique exclusif GE pour produire des
• Beam intensity equal to 35W AR111 HID with faisceaux étroits à haute intensité.
up to 50% less energy
• 75mm/100mm optics for 11/10 degree beam Caractéristiques et avantages
• Max drive current 700mA • Intensités pouvant atteindre 30 000 candélas
• 2700K, 3000K und 4000K colour • Intensité du faisceau égale à 35 W AR111
temperatures HID avec des économies d'énergie pouvant
• >80 and >90 CRI options atteindre 50 %
• Optique : 75 mm/100 mm pour un faisceau
à 11/10 degrés
• Courant de pilotage max. 700 mA
• Températures de couleurs de 2700 K, 3000 K
et 4000 K
• Options d'IRC >80 et >90
Efficient, compliant solution
for accent lighting – bring
benefits of InfusionTM
LED modules to narrow
beam applications.
Solution efficace conforme aux
normes Zhaga pour l'éclairage
d'accentuation – offre les
avantages des modules à LED
InfusionTM pour les applications InfusionTM NPM Modules InfusionTM NPM Optic - 75mm InfusionTM NPM Optic - 100mm
à faisceau étroit. Modules NPM Infusion TM
Optique NPM du module Optique NPM du module
InfusionTM – 75 mm InfusionTM – 100 mm
2627
Switch on to the potential
of GE InfusionTM NPM
Tirez parti du potentiel des
modules NPM InfusionTM de GE
Drive sales in the retail sector Augmentez votre chiffre d'affaires
Successful merchandising requires a fine dans le commerce
balance between ambient and accent lighting. Réussir son merchandising impose de
Some go for a bright, exciting look with high trouver un équilibre délicat entre l'éclairage
levels of ambient light; others take a more d'ambiance et l'éclairage d'accentuation.
reserved approach. What's ‘right' will depend Certaines personnes préfèrent un look brillant
on everything from merchandise and category et stimulant avec des niveaux élevés de lumière
to location and brand identity. ambiante, alors que d'autres choisissent une
One thing's certain though: the ability to approche plus sobre. La solution « idéale »
accentuate areas or products of interest is key dépendra de facteurs variés tels que les
and this means punching through the ambient marchandises, les catégories de produits,
light with high impact accent lighting. And the l'emplacement et l'identité de marque.
GE Infusion NPM Series provides the impact
TM
Pourtant, une chose est sûre : la capacité
and versatility to do just that. d'accentuer certaines zones ou certains
Infusion NPM provides the power to create
TM
produits d'intérêt est essentielle. D'où la
dramatic accent lighting in even the brightest nécessité de renforcer la lumière ambiante par
of retail stores – with the additional benefits of un éclairage d'accentuation à impact élevé.
Accent lighting allows objects long working life and low energy costs. La série de modules NPM InfusionTM de GE
to be selectively highlighted fournit l'impact et la flexibilité pour le faire.
using narrow beams of light. L'éclairage NPM InfusionTM permet de produire
L'éclairage d'accentuation une lumière d'accentuation spectaculaire,
permet de mettre en évidence même dans les magasins les mieux éclairés
les objets de façon sélective – avec les avantages supplémentaires
en utilisant des faisceaux d'une longue durée de vie et d'une faible
lumineux étroits. consommation d'énergie.
28Create impact in museums and galleries Créez un impact dans les musées et les galeries
Museums and art galleries will generally have lower levels of Les musées et les galeries d'Art auront généralement des
ambient light and are therefore less challenging in terms of the niveaux plus faibles de lumière ambiante, ce qui posera moins
‘punchability' of accent light. However, the need to provide focus de problèmes en termes de ciblage de l'éclairage d'accentuation.
and create the optimum lighting conditions for viewing is no less Cependant, le besoin de focaliser et de fournir les conditions
important here than it is in retailing, making the bright, white, d'éclairage optimales pour observer est aussi important dans
high intensity light of the GE Infusion NPM Series the ideal
TM
cet environnement que dans le commerce ; par conséquent, la
solution once again. production d'un éclairage brillant, blanc, à haute intensité, par les
Other key benefits of Infusion NPM in this application include
TM
systèmes de la série NPM InfusionTM de GE est la solution idéale
the absence of UV in LED lighting – eliminating concerns over dans ce cas également.
colour fading caused by other lighting technologies – and low Citons parmi les autres bénéfices importants de l'éclairage NPM
energy consumption, helping galleries and museums reduce InfusionTM dans cette application l'absence de rayons UV dans
their carbon footprint – and energy costs. l'éclairage par LED – ce qui élimine les préoccupations au sujet de
la dégradation de la couleur causée par les autres technologies
d'éclairage – et une faible consommation d'énergie, ce qui aide
les galeries et les musées à réduire leur empreinte carbone – et
leurs coûts énergétiques.
Watts Beam angle Illuminance Maintained illuminance Maintained
System [W] Distance [°] [lx] after 1 year [lx] lx/W
lx/W
Système Puissance [m] Angle du Eclairement Eclairement lumineux lx/W
[W] faisceau [°] lumineux [lx] maintenu après 1 an [lx] maintenu
LED InfusionTM NPM 3000K/700mA
25 4 10 1875 75 1837 73
Module LED NPM 3 000 K/700 mA InfusionTM
CDM-R111 3000K
39 4 10 2188 56 1562 40
CDM-R111 3000 K
Ceramic MH Ultra 70W G12 in typical track luminaire
G12 céramique MH Ultra 70 W dans un luminaire 72 4 18 1845 26 1680 23
sur rail représentatif
Ceramic MH 70W G12 in typical track luminaire
G12 céramique MH 70 W dans un luminaire sur rail 72 4 18 1788 25 1395 19
représentatif
Halogen AR111, 75W
75 4 8 1113 15 1113 15
Halogène AR111, 75 W
Halogen MR16, 50W
50 4 10 563 11 563 11
Halogène MR16, 50 W
In comparison with HID or halogen systems, a higher ratio of A la différence des systèmes HID ou halogènes, un ratio
maintained illuminance to energy consumption (lx/W) can be élevé d'éclairement lumineux maintenu par rapport à la
achieved from the InfusionTM NPM LED system. consommation d'énergie (lx/W) peut être obtenu en utilisant le
système LED NPM InfusionTM
29Versatile and efficient
ambient lighting
Eclairage d'ambiance flexible
et efficace
InfusionTM DLM Module SERIES
SÉRIE DE MODULES DLM INFUSIONTM
Outstanding efficacy and CRI Efficacité et IRC exceptionnels
The GE Infusion DLM module series is a true
TM
La série de modules DLM InfusionTM de GE
ambient white lighting solution designed for est une solution d'éclairage d'ambiance
high-end retailing and commercial offices. blanc conçue pour les commerces de luxe et
InfusionTM DLM module delivers high quality les bureaux commerciaux. Le module DLM
ambient lighting with outstanding efficacy InfusionTM produit un éclairage ambiant de
and colour rendering (CRI>90). haute qualité avec efficacité et indice de rendu
The availability of lumen packages up to des couleurs (IRC>90) très élevés.
4000lm means it is also ideal for high ceiling
applications including shopping malls. La disponibilité de rendements lumineux
And, in common with all GE InfusionTM modules, pouvant atteindre 4000 lm signifie qu'il est
it combines all these qualities with twist/fit également idéal pour des applications avec
ease of replacement, outstanding reliability des plafonds élevés, y compris dans les centres
and low energy use. commerciaux.
Et comme tous les modules InfusionTM de
GE, il combine toutes ces qualités avec une
Features und Benefits fonctionnalité de remplacement très facile
• 1100-4000lm par un simple mouvement de rotation/
• >90 CRI across range with extremely high R9 d'ajustement, une fiabilité exceptionnelle et
• Efficacy >80lm/W across range une faible consommation d'énergie.
• Uses remote driver at 700mA current
• Light distribution and key dimensions match
existing downlight modules Caractéristiques et avantages
• Easy luminaire conversion • 1100-4000 lm
• IRC > 90 sur toute la gamme avec une valeur
R9 extrêmement élevée
• Efficacité >80 lm/W sur toute la gamme
• Utilise un driver distant à une intensité de
Versatile, compliant downlight 700 mA
solution delivering • La distribution de la lumière et les principales
true ambient white dimensions correspondent à celles des
lighting and the benefits modules de spots encastrés existants
of InfusionTM modules. • Conversion facile du luminaire
Solution flexible d'éclairage
vers le bas fournissant un
éclairage blanc d'ambiance
et les avantages des Available first quarter 2013.
modules Infusion .TM
Disponible début 2013.
30InfusionTM DLM Module vs Energy Saving Example
Calculations
CFL Plug in Downlights Exemples de calculs
d'économies d'énergie
Comparaison module DLM InfusionTM /
spots encastrés fluocompacts (CFM)
CFL 2×26W Best case CFL 2×26W Worst case
(good reflector, electronic gear) (poor reflector, magnetic gear)
Infusion DLM 3000
TM
InfusionTM DLM
CFL 2×26 W, meilleur cas CFL 2×26 W, pire cas
(500mA) 2000 (500mA)
(bon réflecteur, équipement de (mauvais réflecteur, équipement
commande électronique) de commande magnétique)
Lamp or module lumens [lm]
Rendement lumineux de la lampe ou du 3600 2400 3600 1600
module [lm]
Light output ratio (LOR) [%]
60 90 45 90
Rendement normalisé (LOR) [%]
Delivered lumens [lm]
2160 2160 1620 1440
Rendement lumineux fourni [lm]
Lumen maintenance (LM) after 1 year [%]
Maintenance du flux lumineux (LM) après 90 98 90 98
1 an [%]
Maintained lumens after 1 year [lm]
Rendement lumineux maintenu après 1950 2115 1460 1410
1 an [lm]
Lamp or module watts [W]
52 25 52 17
Puissance de la lampe ou du module [W]
System watts [W]
58 28 70 19
Puissance du système [W]
Saving
Economie réalisée 52 % 73 %
31LED solution
for Next stores
Challenge
The leadership team identified an opportunity
to make significant energy savings by
upgrading the lighting installations in the
existing stores from MR16 Halogens, Ceramic
Metal Halide and Compact Fluorescent Lamps
to the latest energy saving LED technology.
Solution Solution
LED pour les
GE Lighting's Infusion™ LED Module provides
retailers with a long-lasting, controllable, low
boutiques Next
maintenance LED solution, for applications
where the quality of light is critical to the
customer experience. It provides freedom to
create attention-grabbing displays, with the
flexibility to alternate beam angles and light Challenge
packages by simply swapping modules. L'équipe dirigeante a identifié la possibilité de
réaliser des gains de consommation d'énergie
Key Benefits significatifs en convertissant les installations
40% energy saving d'éclairage existantes des lampes halogènes
More aesthetics MR16, lampes céramiques à halogénures
Low maintenance métalliques et lampes fluocompactes
Future proofing à la toute dernière technologie LED peu
Easy replacements consommatrice d'énergie.
Solution
Le module LED Infusion™ de GE Lighting offre
aux boutiques une solution LED durable,
contrôlable et à faible entretien pour des
applications dans lesquelles la qualité de la
lumière est essentielle à l'expérience du client.
Elle donne la liberté de créer des présentations
attrayantes, avec la souplesse d'alterner les
angles de faisceau et les intensités lumineuses
en permutant simplement les modules.
Principaux avantages
40 % d'économie d'énergie
Plus esthétiques
Entretien minime
Evolutivité
Remplacement facile
3233
34
04
Product specifications
Caractéristiques produit
35Wide range of
lumen packages
Grand éventail de
rendements lumineux
GE offers a wide range of
lumen packages from
850 lumens to 4700 lumens in
seven module series (M1000,
M1500, M2000, M3000, M4500,
NPM and DLM) to meet your
lighting needs. Whether your
application calls for intense
bright light or low light
settings, GE has you covered.
GE InfusionTM Module
M2000 Series
GE offre un large éventail
de rendements lumineux
Module InfusionTM de GE
Série M2000
allant de 850 lumens à
4700 lumens en sept séries GE InfusionTM Module
de modules (M1000, M1500, M1500 Series
M2000, M3000, M4500, NPM Module InfusionTM de GE
et DLM) pour satisfaire vos Série M1500
besoins d'éclairage. Que votre
GE InfusionTM Module
M1000 Series
application nécessite une
intensité lumineuse élevée ou
Module InfusionTM de GE
Série M1000
un éclairage atténué, GE a ce
dont vous avez besoin.
up to 2200 lumens
jusqu'à 2200 lumens
up to 1750 lumens
jusqu'à 1750 lumens
up to 1100 lumens
jusqu'à 1100 lumens
36GE InfusionTM Module
DLM Series
Module InfusionTM de GE
Série DLM
GE InfusionTM Module
NPM Series
Module InfusionTM de GE
Série NPM
GE InfusionTM Module
M4500 Series
Module InfusionTM de GE
Série M4500
GE InfusionTM Module
M3000 Series
Module InfusionTM de GE
Série M3000
up to 4000 lumens
jusqu'à 4000 lumens
up to 30,000 candela
jusqu'à 30 000 candélas
up to 4500 lumens
jusqu'à 4500 lumens
up to 3500 lumens The InfusionTM LED range provides the flexibility La gamme de LED InfusionTM offre la flexibilité
jusqu'à 3500 lumens to meet the needs of diverse applications from nécessaire pour répondre aux besoins
a single range of socketable modules. d'applications variées à partir d'une gamme
The highest lumen packages can be combined unique de modules encastrables.
with high efficiency optics for use in high Les rendements lumineux les plus élevés
output applications such as retail, where peuvent être combinés avec des éléments
70W CMH lamps are currently used. optiques très performants pour une utilisation
Lower lumen modules can be used in place dans des applications où il est nécessaire de
of tungsten halogen and for lower output CFL produire un éclairage très fort comme dans les
and HID applications. magasins, où des lampes CMH de 70 W sont
actuellement utilisées.
Des modules à rendement lumineux plus faible
peuvent être utilisés à la place de lampes
halogènes tungstènes et pour les applications
fluocompactes et à décharge à rendement
lumineux plus faible.
37Spectral distribution
Module series: GEN3
Répartition spectrale
Série de modules : GEN3
Répartition [W/nm]
Spectral
distribution for
colour 827
Répartition spectrale
de la couleur 827
Longueur d'onde [nm]
Répartition [W/nm]
Spectral
distribution for
colour 830
Répartition spectrale
de la couleur 830
Longueur d'onde [nm]
Répartition [W/nm]
Spectral
distribution for
colour 840
Répartition spectrale
de la couleur 840
Longueur d'onde [nm]
Répartition [W/nm]
Spectral
distribution for
colour 930
Répartition spectrale
de la couleur 930
Longueur d'onde [nm]
38Stability of light
Infusion Module series
Stabilité lumineuse de la série
de modules Infusion
Colour maintenance
Colour point stabilises by
1,000 hours and is maintained
within 2 MacAdam ellipses
Stabilité des couleurs
Le point de couleur se
Corps noir
stabilise au bout de
/3000 K
2 pas 1 000 heures et est maintenu
3 pas dans une tolérance d'ellipses
0 hr / 0 h
3000 hr / 3000 h
de MacAdam 2
CRI maintenance
Very stable CRI across all
Stabilité IRC
colour ratings
Stabilité IRC
ICR très stable sur tous les
indices de couleurs
Hours [h] / Heures [h]
Stabilité flux lumineux [%]
Lumen maintenance
L70 at 50,000 hours based
on LM-80 testing of LED chips
to 10,000 hours and modules
L70 50,000hr
Prediction
(TM21) to 6,000 hours
L70 50 000 h
Prévision
(TM21)
Stabilité du flux
lumineux
˚
L70 à 50 000 heures sur la
Moyenne base de tests LM-80 des
actuelle
(TC = 65 °C,
courant de puces de LED à 10 000
pilotage 10,000 100,000
nominal) heures et des modules
Temps d'allumage [h]
à 6 000 heures
Unless otherwise stated, data is based on measurements on production modules with colour 830 at nominal driver current and Tc=65˚C.
Colour results may vary depending on temperature, application, and drive current.
Sauf indication contraire, les données sont basées sur les mesures des modules de production avec la couleur 830
au courant de pilotage nominal et à Tc = 65 °C.
Les résultats des couleurs pourront varier en fonction de la température, de l'application et du courant de pilotage.
39Vous pouvez aussi lire
