Inondations / Flood 2019 - Cité de/City of Clarence-Rockland Salle de spectacle Optimiste Performance Hall 1535 avenue du Parc Avenue Rockland ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Inondations / Flood
2019
Cité de/City of Clarence-Rockland
Salle de spectacle Optimiste Performance Hall
1535 avenue du Parc Avenue
Rockland, Ontario
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 1
Points de discussion Discussion Items
• Remerciement • Thank you
• Où sommes-nous • Where are we at
• 2019 vs 2017 • 2019 vs 2017
• Plan de rétablissement • Recovery Plan
• Aides financières • Financial Support
• Le Programme d’aide aux • Disaster Recovery
sinistrés pour la reprise Assistance for Ontarians
après une catastrophe (DRAO) Program
• Groupe de travail provincial • Provincial Task Force
• Questions • Questions
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 2
Partenaires et ressources Partners and Resources
• Agence ontarienne des eaux • Ontario Clean Water Agency
• Bénévoles • Volunteers
• Bureau de santé • Public Health
• Centraide • United Way
• Comtés unis de Prescott- • United Counties of Prescott-
Russell Russell
• Conservation de la Nation • South Nation Conservation
Sud • Red Cross
• Croix-Rouge • City Staff
• Employé(e)s de la ville
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 3
Partenaires et ressources Partners and Resources
• Forces armées canadienne • Canadian Armed Forces
• Hôpital général de • Hawkesbury General
Hawkesbury (HGH) Hospital (HGH)
• Milieu d’affaires • Business Community
• Ministères des Affaires • Ministry of Municipal
municipales et du Logement Affaires and Housing
• Police Provinciale de l’Ontario • Ontario Provincial Police
• Services aux victimes • Victims Crisis
• Valoris • Valoris
• 211 • 211
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 4Où sommes-nous Where are we at
• 18 avril • April 18
– Le niveau d’eau commence à – Flood waters started to rise
augmenter – City mobilized
– La Cité se mobilise • April 25
• 25 avril – Ottawa River Regulating
– Le Comité de régularisation Committee predicted 2ft over
de la rivière des Outaouais 2017 levels
prédit 2 pieds de plus qu’en • April 26
2017
– Declared State of Emergency
• 26 avril
– Déclaration de situation
d’urgence
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 5Où sommes-nous Where are we at
• 1er mai • May 1
– Le niveau d’eau atteint 43.67 – Water peaked at 43.67
• 27 mai • May 27
– Encore 2 pieds de plus que la – Still 2ft above normal
normale • June 5
• 5 juin – Sandbags MAY be removed,
– Les sacs de sable PEUVENT to be determined
être retirés, à être déterminé
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 6Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 7
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 8
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 9
2019 v 2017 2019 vs 2017
• Le Comité de régularisation de la • The Ottawa River Regulating
rivière des Outaouais avait prédit 2 Committee predicted more than
pieds de plus qu’en 2017 2ft from the 2017 levels
• 250 000 sacs de sable ont été • 250,000 sandbags were distributed
distribués en 2019 à comparer de in 2019 compared to 126,000 in
126 000 en 2017 2017
• Le niveau d’eau élevé a duré plus • High water levels lasted longer, the
longtemps, le traversier à Cumberland ferry closed 8 days in
Cumberland était fermé pendant 8 2017 – closed for 30 days in 2019
jours en 2017. En 2019, le
traversier a été fermé pendant 30
jours
• Les gens sont encore fatigués de • Flood Fatigue from 2017
2017
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 10Nombre de jours en état d’urgence
Number of Days in State of Emergency
11
2017
30
2019
0 5 10 15 20 25 30
Jours/Days
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 11Plan de rétablissement
Recovery Plan
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 12Plan de rétablissement – sacs Recovery Plan - Sandbags
de sable
• Attendez pour l’autorisation • Wait for clearance (June 5?)
(5 juin?) • Filled sandbags cannot be
• Les sacs de sable remplis de reused
terre ne sont pas
réutilisables
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 13Plan de rétablissement – sacs Recovery Plan - Sandbags
de sable
• Le propriétaire du terrain • Property owner to get the
apporte les sacs de sable à sandbags to the designated
un site désigné (à être site (to be determined)
déterminé) – Team Rubicon via an online
– L’équipe Rubicon en form (see City website)
remplissant un formulaire en – Volunteers
ligne (voir site web de la Cité) • City pick up (July?)
– Bénévoles
• City uses to compact landfill
• Collecte par la Cité (juillet?)
• La Cité les utilisera pour
couvrir le dépotoir
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 14Plan de rétablissement – Recovery Plan – Structural
changement structural Change
• Les permis de • Building and renovations
rénovations et de permits will be reviewed on
construction seront a case by case basis
révisés au cas par cas
• Exemption aux frais de • Demolition permits fees will
demande de permis de be waived
démolition
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 15Plan de rétablissement – Recovery Plan – Septic and
système septique et puits Well
• Information de la • Information from the South
Conservation de la Nation Nation Conservation
Sud – After the Flood: your septic
– Après la crue: votre système system
septique – After the Flood: your well
– Après la crue: votre puits – Cleaning up after the Flood
– Nettoyage suite à une crue – More information can be
– Pour plus d’information, found at www.nation.on.ca
visitez www.nation.on.ca
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 16Financial Help
Aides financières
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 17Aides financières Financial Support
• Ministères des Affaires • Ministry of Municipal Affairs
municipales et du Logement and Housing
• DRAO (propriétaire) • DRAO (homeowner)
• MDRA (municipalité) • MDRA (municipality)
• Croix-Rouge • Red Cross
– Tél: 1-800-863-6582 – Tel: 1-800-863-6582
www.croixrouge.ca/assistance www.redcross.ca/gethelp
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 18Le Programme d’aide aux Disaster Recovery Assistant
sinistrés pour la reprise après for Ontarians (DRAO) Program
une catastrophe
• Le Programme vise à aider • DRAO is designed to help
les personnes touchées par people affected by natural
une catastrophe naturelle à disasters get back on their
se remettre sur pied. Il aide feet. The program provides
à payer les dépenses assistance for emergency
d’urgence, les réparations expenses and costs to repair
ou le remplacement de or replace essential
biens essentiels après une property.
catastrophe naturelle.
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 19Le Programme d’aide aux Disaster Recovery Assistant
sinistrés pour la reprise après for Ontarians (DRAO) Program
une catastrophe
• Le Programme a été activé • It has been activated for
pour les propriétaires et les eligible homeowners,
locataires d’habitations, les tenants, small owner-
propriétaires de petites operated businesses and
entreprises, les agriculteurs farms, and not-for-profit
et les organismes sans but organizations within our
lucratif situés dans la zone municipal boundary that
géographique définie par la were affected by the recent
municipalité pour affectée flooding.
par les inondations.
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 20Le Programme d’aide aux Disaster Recovery Assistant
sinistrés pour la reprise après for Ontarians (DRAO) Program
une catastrophe
• Si vous voulez soumettre une • If you are interested in
demande ou vous voulez en submitting an application or
apprendre plus sur le learning more about this
programme provincial, visitez: provincial program, please
www.ontario.ca/AideAuxSinitr visit:
es. Vous trouverez les lignes www.ontario.ca/disasterassist
directrices du programme, des ance. You can find the
questions fréquemment program guidelines, frequently
posées et les formulaires en asked questions and
ligne application forms.
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 21Le Programme d’aide aux Disaster Recovery Assistant
sinistrés pour la reprise après for Ontarians (DRAO) Program
une catastrophe
• Ceci est un programme de • Please note that this is a
la province. Si vous avez program run by the
besoin de l’aide à remplir province. If you need help
votre formulaire de with your application or
demande ou vous avez des have questions please write
questions, veuillez directly to the province at
contacter la province au disasterassistance@ontario.
disasterassistance@ontario. ca or contact the
ca ou appeler le 1-844-780- information line at 1-844-
8925 780-8925.
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 22Le Programme d’aide aux Disaster Recovery Assistant
sinistrés pour la reprise après for Ontarians (DRAO) Program
une catastrophe
• La date d’échéance pour • Application deadline for this
soumettre votre formulaire program is: September 4,
de demande est: le 4 2019
septembre 2019
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 23Avis de motion présenté par Notice of Motion presented
le Conseil municipal by the Municipal Council
• Le Conseil municipal • The Municipal Council
demande aux gouvernements hereby asks the Provincial
provincial et fédéral d’établir and Federal governments to
une commission qui a pour establish a committee for
but de comprendre quelles the purpose of
sont les conditions qui ont understanding what were
précipité ces inondations the conditions that
dans le but de créer des outils precipitated these floods in
relatifs à la gestion du bassin order to create
de la rivière des Outaouais management tools for the
Ottawa River Basin
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 24Groupe de travail interne Provincial Internal Task Force
provincial
• Consultation avec les élus • Consultation with municipal
locaux, et autres principaux partners and other
intervenants sur les moyens stakeholders in impacted
de mieux se préparer aux areas on ways to improve
inondations et d'y réagir the province's resilience to
lorsqu'elles surviennent. flooding.
• Le maire de la Cité de • The Mayor of the City of
Clarence-Rockland a Clarence-Rockland attended
participé à la table ronde le the roundtable on May 24th
24 mai
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 25Groupe de travail interne Provincial Internal Task Force
provincial
• Le groupe de travail sera • Task Force to be established
établi une fois que la once the state of emergency
situation d’urgence est has been lifted in most
terminée dans la plupart municipalities so key players
des municipalités afin que will be free to participate
les personnes clés puissent
participer
Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 26QUESTIONS Public Meeting - Flood 2019 - May 27, 2019 27
Vous pouvez aussi lire
