INTEL LIGEN TE la stufa - le poêle INTELLIGENT - Ma Maison Brest
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
la stufa
INTEL
LIGEN
TE
le poêle INTELLIGENT
1
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
À compter de cette année, vous trouverez les conditions générales de vente sur d’entreprise
ou bien vous pourrez les demander à l’agen . Nous vous rappelons que les conditions
générales de vente régissent notre relation commerciale et qu’elles seront considérées comme
acceptées avec l’envoi de la commande.
2
4
FOYERS À GRANULÉS
ECOFIRE® POÊLES &
ECOFIRE ®
POÊLES
À PELLETS
1
2
®
ATTENTION : Il est recommandé d’utiliser, sur tous les produits, un stabilisateur de
tension au cas où la tension du secteur ne répondrait pas aux exigences standard
requises (± 10% de la tension nominale).
5
LI
'IPAG PLUS qu'est ce que
c'est ?
PAG + est une marque exclusive de la société
Airmetic,elle désigne les modèles qui
peuvent acceuillir la gestion du poêle à
distance à l'aide de votre Smartphone et d'une
application spécifique dédiée.
LL
' IPAG + est une autre façon de voir
l'utilisation d'un appareil à bois.
'IPAG + à la différence de l'IPAG, intègre un relais de
thermostat et un thermostat sans fil. (que vous pouvez
poser dans le meilleur endroit de la maison). La grande
majorité des poêles à granulés du marché dispose d'une sonde
filaire,située à l'arrière de l'appareil. De fait, quand votre appareil
fonctionne,la sonde lit une temperature bien souvent plus chaude
que le reste de la maison,ne vous permettant pas de gérer,
finement, la température générée par votre appareil.
L
'IPAG +,équipe les poêles Airmetic d'une sonde déportée
permettant ainsi d'avoir une température plus juste dans la
maison.
DENISE TEACK
ELISABETH 9/12
ANDRES ANDRES 12 KW
DONNA 8 DORA 8
KARYN 9/12
LEA 9/12 LILY 8ILENA 6/8 ROBERTA 6/8/12
OTOPLUS
10 KW
NEW
270m3
m3 RISCALDABILI/ m3 HEATED / m3 CHAUFFÉS
RAUMHEIZVERMÖGEN m3 / VERWARMBARE INHOUD IN m3
56 Lt
CAPACITÀ SERBATOIO / HOPPER CAPACITY / CAPACITÉ DU RÉSERVOIR
BEHÄLTERINHALT / TANKINHOUD
DARWIN SYSTEM
KIT 2 AIR
OMNI SIDE
WI-FI
QUIET
F_
option disponible.
D_
bereitgestellt.
BLACK WHITE GREY BORDEAUX
NL_
lucht aan de voorkant. Gemodelleerd door de ronde vorm van de grote ruit van keramisch glas. De kachel is voorzien van een grote
26 27OTO
NEW 10 KW
WI-FI E QUIET
270 MC
m3 RISCALDABILI/ m3 HEATED / m3 CHAUFFÉS
RAUMHEIZVERMÖGEN m3 / VERWARMBARE INHOUD IN m3
35 Lt
CAPACITÀ SERBATOIO / HOPPER CAPACITY / CAPACITÉ DU RÉSERVOIR
BEHÄLTERINHALT / TANKINHOUD
DARWIN SYSTEM
KIT 2 AIR
WI-FI
OMNI SIDE
QUIET
BLACK WHITE GREY BORDEAUX
28 29NEW
OTO PLUS VERSION ÉTANCHE
129 kg STAGNO / ÉTANCHE / AIRTIGHT
TUBO CONCENTRICO / CONDUIT CONCENTRIQUE
OPTIONAL CONCENTRIC FLUE DUCT
OTO PLUS VERSION STANDARD
10 KW
TECHNICAL DATA
VOL. RISCALDABILI / VOL. CHAUFFABLE / HEATED VOL. 270m3
SERBATOIO / RÉSERVOIR / HOPPER 56 Lt
CONSUMO PELLET / CONSOMMATION DE GRANULÉS
ELLET CONSUMPTION ˜0,8 ˜2,068 kg/h
RENDIMENTO / RENDEMENT / EFFICIENTCY 90% - 96%
155 mg/m3
GREEN
EMISSIONI
ÉMISSIONS 106 mg/m3
EMISSIONS
17 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
PELLET REMOTE WI-FI RELAX HYBRID
LEVEL SENSOR CONTROL SPLIT
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. I.P.E. ÉQUIVALENT
ZONE 2 - ZONE 3 K26402019Z1 FLAMME VERTE
g ready
tin f
ECO
t
or
ge
DESIGN
2022
COLOURS
121 kg
USCITA FUMI POSTERIORE O SUPERIORE CENTRATO
NELLA VERSIONE 2AIR, NON DISPONIBILE SCARICO FUMI SUPERIORE WHITE GREY BORDEAUX BLACK
SORTIE FUMÉE POSTÉRIEURE OU SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE CENTRALE
SI VERSION 2AIR, SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE INDISPONIBLE
REAR FLUE OR CENTRAL TOP FLUE OUTLET
IF 2AIR VERSION, TOP FLUE OUTLET NOT AVAILABLE
46 47DESIGN LAURA MORETTO
ALASKA glass
10 KW
270m3
m3 RISCALDABILI/ m3 HEATED / m3 CHAUFFÉS
RAUMHEIZVERMÖGEN m3 / VERWARMBARE INHOUD IN m3
56 Lt
CAPACITÀ SERBATOIO / HOPPER CAPACITY / CAPACITÉ DU RÉSERVOIR
BEHÄLTERINHALT / TANKINHOUD
DARWIN SYSTEM
*
KIT 2AIR
OMNI SIDE
DESIGN LAURA MORETTO
BLACK WHITE GREY BORDEAUX
32 33ALASKA
10 KW
270m3
m3 / m3 HEATED / m3 CHAUFFÉS
RISCALDABILI
RAUMHEIZVERMÖGEN m / VERWARMBARE INHOUD IN m3
3
56 Lt
CAPACITÀ SERBATOIO / HOPPER CAPACITY / CAPACITÉ DU RÉSERVOIR
BEHÄLTERINHALT / TANKINHOUD
DARWIN SYSTEM
*
KIT 2AIR
OMNI SIDE
DESIGN LAURA MORETTO
BLACK WHITE GREY BORDEAUX
34 35ALASKA GLASS
VERSION ÉTANCHE
STAGNO / ÉTANCHE / AIRTIGHT
NEW
TUBO CONCENTRICO / CONDUIT CONCENTRIQUE
CONCENTRIC FLUE DUCT
OPTIONAL
ALASKA GLASS
VERSION STANDARD
10 KW
TECHNICAL DATA
270m3 VOL. RISCALDABILI / VOL. CHAUFFABLE / HEATED VOL.
56 Lt SERBATOIO / RÉSERVOIR / HOPPER
CONSUMO PELLET / PELLET CONSUMPTION
˜0,8 ˜2,068 kg/h CONSOMMATION DE GRANULÉS
90% - 96% RENDIMENTO / RENDEMENT / EFFICIENTCY
155 mg/m3
EMISSIONI
GREEN
ÉMISSIONS 106 mg/m3
EMISSIONS
17 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
PELLET REMOTE WI-FI RELAX HYBRID
LEVEL SENSOR CONTROL SPLIT DESIGN LAURA MORETTO
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. I.P.E. ÉQUIVALENT
ZONE 2 - ZONE 3 K20812017T1 FLAMME VERTE
g ready
tin f
ECO
t
or
ge
DESIGN
2022
COLOURS
132 kg
USCITA FUMI POSTERIORE O SUPERIORE CENTRATO
NELLA VERSIONE 2AIR, NON DISPONIBILE SCARICO FUMI SUPERIORE
WHITE GREY BORDEAUX BLACK
SORTIE FUMÉE POSTÉRIEURE OU SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE CENTRALE
SI VERSION 2AIR, SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE INDISPONIBLE
REAR FLUE OR CENTRAL TOP FLUE OUTLET
IF 2AIR VERSION, TOP FLUE OUTLET NOT AVAILABLE
50 51ALASKA
VERSION ÉTANCHE
STAGNO / ÉTANCHE / AIRTIGHT
TUBO CONCENTRICO / CONDUIT CONCENTRIQUE
CONCENTRIC FLUE DUCT
OPTIONAL
ALASKA
VERSION STANDARD
10 KW
TECHNICAL DATA
270m3 VOL. RISCALDABILI / VOL. CHAUFFABLE / HEATED VOL.
56 Lt SERBATOIO / RÉSERVOIR / HOPPER
CONSUMO PELLET / PELLET CONSUMPTION
˜0,8 ˜2,068 kg/h CONSOMMATION DE GRANULÉS
90% - 96% RENDIMENTO / RENDEMENT / EFFICIENTCY
EMISSIONI
155 mg/m3
GREEN
ÉMISSIONS 106 mg/m3
EMISSIONS
17 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
PELLET REMOTE WI-FI
LEVEL SENSOR DESIGN LAURA MORETTO
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. I.P.E. ÉQUIVALENT
ZONE 2 - ZONE 3 K20812017T1 FLAMME VERTE
g ready
tin f
ECO
t
or
ge
DESIGN
2022
COLOURS
139 kg
USCITA FUMI POSTERIORE O SUPERIORE CENTRATO
WHITE GREY BORDEAUX BLACK
NELLA VERSIONE 2AIR, NON DISPONIBILE SCARICO FUMI SUPERIORE
SORTIE FUMÉE POSTÉRIEURE OU SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE CENTRALE
SI VERSION 2AIR, SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE INDISPONIBLE
REAR FLUE OR CENTRAL TOP FLUE OUTLET
IF 2AIR VERSION, TOP FLUE OUTLET NOT AVAILABLE
52 53VITRÉ
10,2 KW
280m3
m3 RISCALDABILI/ m3 HEATED / m3 CHAUFFÉS
RAUMHEIZVERMÖGEN m3 / VERWARMBARE INHOUD IN m3
29 Lt
CAPACITÀ SERBATOIO / HOPPER CAPACITY / CAPACITÉ DU RÉSERVOIR
BEHÄLTERINHALT / TANKINHOUD
DARWIN SYSTEM
KIT 2AIR
OMNI SIDE
BLACK
38 39GAIOGLASS
COKE
SPECIAL
GAIO VERSION ÉTANCHE
GAIOGLASS VERSION ÉTANCHE
STAGNO / ÉTANCHE / AIRTIGHT STAGNO / ÉTANCHE / AIRTIGHT
TUBO CONCENTRICO / CONDUIT CONCENTRIQUE TUBO CONCENTRICO / CONDUIT CONCENTRIQUE
OPTIONAL CONCENTRIC FLUE DUCT
OPTIONAL CONCENTRIC FLUE DUCT
GAIOVERSION STANDARD
GAIOGLASS VERSION STANDARD
10,2 KW 10,2 KW
TECHNICAL DATA
VOL. RISCALDABILI / VOL. CHAUFFABLE / HEATED VOL. 350m3 VOL. RISCALDABILI / VOL. CHAUFFABLE / HEATED VOL. 350m3
SERBATOIO / RÉSERVOIR / HOPPER 38 Lt SERBATOIO / RÉSERVOIR / HOPPER 38 Lt
CONSUMO PELLET / CONSOMMATION DE GRANULÉS CONSUMO PELLET / CONSOMMATION DE GRANULÉS
ELLET CONSUMPTION ˜0,7 ˜2,74 kg/h ELLET CONSUMPTION ˜0,7 ˜2,74 kg/h
NEW RENDIMENTO / RENDEMENT / EFFICIENTCY 89,4% - 95,01% RENDIMENTO / RENDEMENT / EFFICIENTCY 89,4% - 95,01%
GAIO EMISSIONI
128 mg/m3
EMISSIONI
128 mg/m3
GREEN
ÉMISSIONS 179 mg/m3 ÉMISSIONS 179 mg/m3
EMISSIONS EMISSIONS
24,8 mg/m3 24,8 mg/m3
OPTIONALS STANDARD OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
PELLET REMOTE WI-FI PELLET REMOTE WI-FI
LEVEL SENSOR LEVEL SENSOR
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. I.P.E. ÉQUIVALENT n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. I.P.E. ÉQUIVALENT
ZONE 2 - ZONE 3 K12962018E FLAMME VERTE ZONE 2 - ZONE 3 K12962018E FLAMME VERTE
USCITA FUMI POSTERIORE O SUPERIORE CENTRATO
SORTIE FUMÉE POSTÉRIEURE OU SORTIE FUMÉE SUPÉRIEURE CENTRALE g ready g ready
tin f tin f
ECO ECO
t
t
REAR FLUE OR CENTRAL TOP FLUE OUTLET
or
or
ge
ge
DESIGN DESIGN
2022 2022
COKE + GAIO 211 kg
COKE + GAIOGLASS 224 kg
54 55VITRE VERSION ÉTANCHE
TUBO CONCENTRICO / CONDUIT CONCENTRIQUE CONCENTRIC FLUE DUCT
VITRE VERSION STANDARD
10,2 KW
TECHNICAL DATA
VOL. RISCALDABILI / VOL. CHAUFFABLE / HEATED VOL. 280m3
SERBATOIO / RÉSERVOIR / HOPPER 29 Lt
CONSUMO PELLET / CONSOMMATION DE GRANULÉS
ELLET CONSUMPTION ˜0,848 ˜2,123 kg/h
RENDIMENTO / RENDEMENT / EFFICIENTCY 92,5% - 97,5%
EMISSIONI
160 mg/m3
GREEN
ÉMISSIONS 196 mg/m3
EMISSIONS
13 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
PELLET REMOTE WI-FI
LEVEL SENSOR
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. I.P.E. ÉQUIVALENT
ZONE 2 - ZONE 3 K23532018Z1 FLAMME VERTE
g ready
tin f
ECO
t
or
ge
DESIGN
2022
COLOURS
BLACK
153 kg
USCITA FUMI POSTERIORE, SUPERIORE O LATERALE
SORTIE FUMÉE POSTÉRIEURE, SUPÉRIEURE OU LATÉRALE
REAR, TOP OR SIDE FLUE OUTLET
60 615 Catalogo Generale 2020
Alimentazione dal basso Dielle
Dielle ha sviluppato un sistema di combustione unico nel suo genere.
Quali i vantaggi?
• PULIZIA MENO FREQUENTE EN
Feeding from below ES
Alimentación desde abajo
• COMBUSTIONE COSTANTE Dielle has developed Dielle ha desarrollado
• NESSUN PROBLEMA DI INTASAMENTO a unique combustion system. un sistema de combustión único.
What are the advantages? ¿Cuáles son las ventajas?
• COMBUSTIONE ANCHE DI PELLET MENO NOBILE
E DI ALTRE BIOMASSE* FR
Alimentation par le bas NL
Voeding van onderaf
• ESPULSIONE MECCANICA DELLE CENERI
• AUTOREGOLAZIONE E PRE-RISCALDAMENTO Dielle a développé un système de Dielle heeft een uniek
combustion unique en son genre. verbrandingssysteem ontwikkeld
DELLA COMBUSTIONE Quels sont les avantages ? Wat zijn de voordelen?
PRATICA
L’alimentazione del pellet nella
camera di combustione dal basso
provoca l’espulsione naturale e
automatica della cenere residua
permettendo così, una manutenzione
e pulizia minima.
NATURALE SILENZIOSA
Il sistema di combustione brevettato Grazie al particolare design
Dielle garantisce, con tutte le del sistema di distribuzione
potenze operative, una fiamma molto dei pellet, l’alimentazione del
più naturale rispetto alle tradizionali combustibile è completamente
stufe a pellet. silenziosa.
3
ECONOMICA
EFFICACE Il sistema di combustione
Durante il trasporto alla camera brevettato Dielle è meno
di combustione, i pellet vengono sensibile di quello delle
preriscaldati e asciugati per una tradizionali stufe a pellet e
1 consente l’utilizzo anche di
combustione ottimale.
4 pellet di qualità inferiore.
5
2
DIELLE SpA | Introduzione 6Siamo unici e vi spieghiamo perché
La stufa Dielle alimenta il bruciatore dal basso tramite
coclee in acciaio inox controllate da un microprocessore,
che, attraverso l’immissione forzata del materiale
evitano problemi di intasamento e favoriscono una
combustione costante e uniforme nel tempo.
L’innovativo sistema di alimentazione, infatti, inserendo
il combustibile dal basso, non interferisce sulla stabilità
della fiamma nel crogiolo.
Il sistema brevettato Dielle, oltre a evitare fastidiosi
inconvenienti e malfunzionamenti, consente inoltre di
bruciare anche pellet meno nobile e aggiungere altre
biomasse* (vinacciolo, nocciolino di sansa, etc…)
che invece bloccano e danneggiano le normali stufe.
Nelle stufe Dielle il combustibile viene pre-riscaldato
prima di essere immesso nel braciere; questo
particolare costruttivo favorisce - in una fase precedente
alla combustione - l’evaporazione del contenuto di
umidità presente nel combustibile favorendo così,
un’ottima e completa combustione del pellet.
Percorso del pellet
in una stufa tradizionale
EN
Pellet route in a traditional stove
Percorso del pellet in una stufa Dielle FR
Parcours des granulés
EN
Pellet path in a DIELLE stove dans un poêle traditionnel
FR
Acheminement des pellets dans un poêle DIELLE ES
Recorrido del pellet
ES
Ruta de los pellets en una estufa DIELLE en una estufa tradicional
NL
Het toevoerproces in een DIELLE-kachel NL
Pelletpad in een traditionele kachel
EN
FEEDING FROM BELOW
The Dielle stove feeds the burner from below by means of stainless steel augers controlled by a microprocessor, which, through the forced introduction of the material, avoid
clogging problems and favour a constant and uniform combustion over time.
The innovative feeding system, in fact, by inserting the fuel from below, does not interfere with the stability of the flame in the crucible.
In addition to avoiding annoying inconveniences and malfunctions, Dielle’s patented system also allows you to burn less noble pellets and add other biomass* (grape seed,
pomace nut, etc...). which instead block and damage normal stoves.
In Dielle stoves, the fuel is pre-heated before being put into the brazier; this particular construction favours - in a phase prior to combustion - the evaporation of the moisture
content in the fuel, thus favouring an excellent and complete combustion of the pellets.
FR
ALIMENTATION PAR LE BAS
Le poêle Dielle alimente le brûleur par le bas au moyen de vis sans fin en acier inoxydable contrôlées par un microprocesseur, qui, grâce à l’introduction forcée du matériel,
évitent les problèmes de colmatage et favorisent une combustion constante et uniforme dans le temps.
En effet, ce système d’alimentation innovant, en introduisant le combustible par le bas, n’interfère pas avec la stabilité de la flamme dans le creuset.
Le système breveté de Dielle, outre à éviter désagréments et dysfonctionnements, permet également de brûler des granulés moins nobles et d’ajouter d’autres biomasses*
(pépins de raisin, noix de marc, etc.…) qui par contre, bloquent et endommagent les poêles classiques.
Dans les poêles Dielle, le combustible est préchauffé avant d’être mis dans le brasero ; ce détail particulier de fabrication - dans une phase préalable à la combustion -
contribue à une meilleure évaporation de l’humidité contenue dans le combustible, favorisant ainsi une combustion excellente et complète des pellets.
ES
ALIMENTACIÓN DESDE ABAJO
La estufa Dielle alimenta el quemador desde abajo mediante sinfines de acero inoxidable controlados por un microprocesador, que, a través de la introducción forzada del
material, evitan problemas de obstrucción y favorecen una combustión constante y uniforme en el tiempo.
El innovador sistema de alimentación, de hecho, al introducir el combustible desde abajo, no interfiere con la estabilidad de la llama en el crisol.
El sistema patentado de Dielle, además de evitar molestos inconvenientes y disfunciones, permite también quemar pellets menos nobles y añadir otras biomasas* (pepitas
de uva, orujo, etc...) que en cambio bloquean y dañan las estufas normales.
En las estufas Dielle, el combustible se precalienta antes de ser introducido en el brasero; esta particular construcción favorece - en una fase previa a la combustión - la
evaporación de la humedad del combustible, favoreciendo así una excelente y completa combustión de los pellets.
NL
VOEDING VAN ONDERAF
De Dielle-kachel voedt de brander van onderaf door middel van roestvrijstalen vijzels die worden aangestuurd door een microprocessor en die door de geforceerde aanvoer
van het materiaal, verstoppingsproblemen voorkomen en een meer constante en gelijkmatige verbranding in de tijd bevorderen.
Het innovatieve toevoersysteem, dat de brandstof van onderaf invoert, heeft geen invloed op de stabiliteit van de vlam in de smeltkroes. Naast het vermijden van
vervelende ongemakken en storingen, laat het gepatenteerde systeem van Dielle u ook toe om minder edele pellets te verbranden en andere biomassa* toe te voegen
(druivenpitten, pompoenmoer, enz...). die in plaats daarvan de normale kachels blokkeren en beschadigen.
In de Dielle-kachels wordt de brandstof voorverwarmd voordat deze het verbrandingsproces ingaan; deze bijzondere constructie bevordert - in een fase voorafgaand aan de
verbranding - de verdamping van het vochtgehalte in de brandstof, waardoor een uitstekende en volledige verbranding van de pellets wordt bevorderd.
DIELLE SpA | Introduzione 8Stufe tradizionali
EN
ES
Traditional stoves \ FR Poêles traditionnels
Estufas tradicionales \ NL Traditionele kachels
VS
Quando devo pulire la stufa?
When do i have to clean the stove? Quand dois-je nettoyer le poêle? ¿Cuándo tengo que limpiar la estufa? Wanneer moet ik het toestel schoonmaken?
Ogni giorno è necessario pulire il braciere e Il nuovo pellet caricato dal basso pulisce
liberare i fori di combustione. automaticamente il braciere, portando via i residui.
EN
Every day you need to clean the brazier and free the combustion EN
The new pellets loaded from below automatically clean the brazier,
holes. taking away residue.
FR
Chaque jour, il est nécessaire de nettoyer le brasero et dégager FR
Les nouveaux pellets chargés par le bas nettoient automatiquement
les trous de combustion. le brasero en emportant les résidus.
ES
Todos los días hay que limpiar el brasero y liberar los agujeros ES
El nuevo pellet que se carga desde abajo limpia automáticamente el
de combustión. brasero, ¡eliminando los residuos.
NL
Elke dag moet u de vuurkorf schoonmaken en de NL
De nieuwe pellets die van onderen worden geladen, reinigen
verbrandingsgaten vrijmaken. automatisch de vuurkorf, waardoor de resten worden verwijderd.
Quali combustibili posso utilizzare?
Which fuels can i use? Quels combustibles puis-je utiliser? ¿Qué combustibles puedo utilizar? Welke brandstoffen kan ik gebruiken?
Solo pellet di ottima qualità, Pellet anche meno nobile.
quindi generalmente il più costoso. Quindi più economico.
EN
Only top quality pellets generally the most expensive. EN
Even lower quality and, therefore, cheaper pellets.
FR
Exclusivement des granulés d’excellente qualité, et donc FR
Mais aussi un pellet moins noble, donc plus économique.
généralement plus coûteux. ES
También pellet de calidad inferior, por lo tanto más económico.
ES
Solo pellet de óptima calidad, por lo tanto, el más caro en general. NL
Pellets zijn ook minder nobel, dus goedkoper.
NL
Alleen hoogwaardige pellets, dus over het algemeen de duurste.
Cosa succede quando l’ambiente arriva alla temperatura che desidero?
What happens when the room reaches the desired temperature? Que se passe-t-il lorsque l’on atteint la température souhaitée? ¿Qué sucede cuando la
temperatura del ambiente llega a la temperatura que deseo? Wat gebeurt er als de omgeving de door mij gewenste temperatuur bereikt?
La stufa si porta in modulazione, avendo un La stufa dopo la modulazione entra in stand-by.
consumo costante, anche se l’abitazione è calda. Di conseguenza non ci sarà consumo di pellet.
EN
The stove goes into modulation, with constant consumption EN
After modulation, the stove goes into standby. This way, pellets
even if the home is warm. are not consumed.
FR
Le poêle se met en modulation, avec une consommation FR
Après la phase de modulation, le poêle se met en veille. Par
constante, même si l’habitation est chaude. conséquent le poêle ne consommera pas de pellets.
ES
Se pone la estufa en modulación, con un consumo constante ES
¡Después de la modulación, la estufa queda en stand-by! ¡De
aunque la habitación esté caliente. esta manera, no se consumirá el pellet.
NL
De kachel gaat moduleren, met een constant verbruik, zelfs als NL
De kachel gaat na de modulatie in de standby-modus.
het huis warm is. Het gevolg is dat er geen pellets worden geconsumeerd.
Che aspetto ha la fiamma?
What does the flame look like? Quel aspect a la flamme? ¿Qué aspecto tiene la llama? Hoe ziet het vlambeeld eruit?
Piccola e veloce, specialmente a basse potenze Molto naturale. Bella anche alla minima potenza!
EN
Small and quick, especially at low output. EN
Very natural. Beautiful even at minimum output!
FR
Petite et rapide, en particulier à de basses puissances. FR
Très naturelle. Belle même à la puissance minimale!
ES
Pequeña y rápida, especialmente a bajas potencias. ES
Muy natural aunque sea en la mínima potencia.
NL
Klein en onrustig, vooral bij een laag vermogen. NL
Heel natuurlijk. Mooi, zelfs bij minimaal vermogen!
9 Catalogo Generale 2020Ghibli
Air
DIELLE SpA | Stufe Aria 16Ghibli
A++
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Stufa a pellet a convezione naturale ES
Estufa de pellets de convección natural
y por lo tanto particularmente silencioso, ideal
e dunque particolarmente silenziosa. para espacios confinados gracias a su reducido
È la scelta ideale per spazi ristretti grazie al FR
Poêle à pellets à convection naturelle
donc, particulièrement silencieux, idéal pour les espesor. Revestimiento de piedra de jabón con
suo ridotto spessore. espaces restreints grâce à son épaisseur réduite.
lados de acero pintado. Producto hermético,
está predispuesto para la instalación de un kit
Rivestimento in pietra ollare con fianchi Revêtement en pierre ollaire avec côtés en acier
de conductos o un ventilador de habitación.
in acciaio verniciato. Prodotto ermetico, peint. Produit hermétique, il est prédisposé pour
Pantalla Lcd Wireless de serie, entre las
l’installation d’un kit de canalisation ou d’un
è predisposto per l’installazione di un kit ventilateur ambiant.
opciones es posible combinar un mando a
distancia de mano o la posibilidad de controlar
canalizzazione o di una ventola ambiente. Écran sans fil Lcd de série, parmi les options il la estufa a través de su smartphone.
est possible d’associer une télécommande
portable ou la possibilité de contrôler le poêle à NL
Natuurlijke convectie pelletkachel
Di serie Display Lcd Wireless e la possibilità travers votre propre smartphone. en dus bijzonder stil, ideaal voor kleine ruimtes
di controllare la stufa tramite il proprio dankzij de gereduceerde omvang.
smartphone. Tra gli optional è possibile Speksteenbekleding met gelakte stalen
abbinare un telecomando. zijkanten. Hermetisch gesloten product en het
toestel is geschikt voor de installatie van een
kanalisatiekit of een ruimteventilator. Het Lcd-
draadloze display is standaard, onder de opties
is het mogelijk om een afstandsbediening te
koppelen of de mogelijkheid om de kachel te
bedienen via uw smartphone.
Predisposizione uscita fumi Ventola ambiente installabile
superiore \ posteriore Installable ambient fan
Predisposition for Ventilateur ambiant installable
upper and rear smoke outlet Ventilador de ambiente instalable
Prédisposition pour sortie des Optionele omgevingsventilator
fumées supérieure \ postérieure
Predisposición para la salida de Rivestimento in pietra Ollare
humos superior y posterior Soapstone cladding
Voorbereiding voor de boven-en de Revêtement en pierre Ollaire
achterafvoer voor rookgassen Revestimiento de piedra de jabón
Speksteenbekleding
Stufa Ermetica
Hermetic stove
Camera di combustione
Poêle hermétique
in ceramica
Estufa hermética
Ceramic combustion chamber
Hermetische kachel
Chambre de combustion en
céramique
Cámara de combustión cerámica
Keramische verbrandingskamer
Kit Canalizzazione installabile
Installable ducting kit
Ampia visione della fiamma Kit Canalisations installables
Wide view of the flame Kit de conductos instalable
Ample vision de la flamme Optionele kanalisatieset
Amplia visión de la llama
Breed zicht op de vlam
Bruciatore brevettato Dielle
Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Porta in doppio vetro Quemador Dielle patentado
Double glass door Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
Porte à double vitrage
Puerta de doble vidrio
Dubbele glazen deur Lunga autonomia
di riscaldamento
Long heating autonomy
Longue autonomie de chauffage
Larga autonomía de calentamiento
Langdurige verwarmingsautonomie
DIELLE SpA | Stufe Aria 18Ghibli 50 | 6kW
Ghibli 80 | 10kW
CONTO
TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models
Model Optional
Model
Power
Code
Code
List
List
page 1 cod. GHI50B + OPT09 Ghibli 50 + Silent 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT03 Radio Control
page 4 cod. OPT04 Sms
page 1 cod. GHI80B + OPT09 Ghibli 80 + Silent 10 kW 220m3 page 4 cod. OPT50 Touch Screen
page 4 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
Upper Smoke Outlet Kit
page 4 cod. VUF Kit uscita fumi superiore
Ambient Fan Kit
page 4 cod. KVA Kit Ventola Ambiente
Ducting Kit
page 4 cod. KCZ Kit di canalizzazione
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18 O
ES
Tecnología aplicada WIRELESS LCD HERMETIC
NL
Toegepaste technologie ON OFF STAND-BY SECURITY THIRD AIR CLEANING AIR PROGRAMMING CONTROL UNIT TECHNOLOGY STONE CLADDING
DUCTINGABLE SILENT
Optional
RADIO TOUCH PELLET LEVEL UPPER SMOKE CANALIZATION
DIELLE APP CONTROL SMS SCREEN SENSOR OUTLET
Colorazioni
Colours
113
Pietra Ollare
40
80
19 Catalogo Generale 2020Maestrale 60 Glass | 8kW
Maestrale 100 Glass | 12kW
23 Catalogo Generale 2020Maestrale
A++
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Stufa a pellet dal design innovativo,
EN
Pellet stove with innovative design, ES
Estufa de pellets con un diseño innovador,
made with steel cladding con revestimiento de acero pintado, con vidrio
con rivestimento in acciaio verniciato, painted, with three-sided panoramic glass and panorámico de tres lados y tapa deslizante.
vetro panoramico trifacciale e top sliding top. Propuesto en 2 colores blanco o negro.
scorrevole con display a scomparsa. Proposed in 2 colors white or black.
Entre los opcionales se puede combinar un
Proposta in 2 colorazioni bianco o nero. Among the optionals you can combine a mando a distancia de mano, un panel de
handheld remote control, a control panel, the control, la posibilidad de controlar la estufa a
Tra gli optional è possibile abbinare possibility to control the stove through your través de su smartphone y mucho más.
smartphone and much more.
un telecomando palmare, un pannello
comandi, la possibilità di controllare la FR
Un poêle à pellets au design innovant, fabriqué NL
Pelletkachel met innovatief design,
avec un revêtement en acier verni, avec une vitre gemaakt met stalen bekleding, met driezijdig
stufa tramite il proprio smartphone e panoramique sur trois côtés et un toit coulissant. panoramisch glas en een verschuifbare glass-top.
tanto altro. Proposé en 2 couleurs : blanc ou noir. Voorgesteld in 2 kleuren wit of zwart.
Onder de opties kunt u met een handheld
Parmi les options, vous pouvez associer une afstandsbediening kiezen of een bedieningspaneel
télécommande portable, un panneau de contrôle, waarmee u de kachel kan bedienen via uw
la possibilité de contrôler le poêle par le biais de smartphone met nog veel meer combinaties.
votre smartphone et bien plus encore.
Top scorrevole in vetro
con display a scomparsa
Sliding glass top with
retractable display
Toit coulissant en verre
avec écran amovible
Encimera corrediza de cristal con
pantalla retráctil
Schuifbaar glazen blad met
verborgen display Rivestimento in acciaio
Steel cladding
Revêtement en acier
Revestimiento de acero
Stalen bekleding
Camera di combustione Vetro panoramico trifacciale
in ceramica Three-sided panoramic glass
Ceramic combustion chamber Verre panoramique à trois côtés
Chambre de combustion en céramique Cristal panorámico trilateral
Cámara de combustión cerámica Driezijdig panoramisch glas
Keramische verbrandingskamer
Bruciatore brevettato Dielle
Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Quemador Dielle patentado
Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
Ampio cassetto cenere
Large ash drawer
Ample tiroir à cendres
Cajón de cenizas grande
Grote aslade
DIELLE SpA | Stufe Aria 24Maestrale 60 Glass | 8kW
Maestrale 100 Glass | 12kW
CONTO
TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models Model Optional
Model
Power
Code
Code
List
List
page 1 cod. MAE60GB Maestrale 60 glass 8 kW 200m3 page 4 cod. OPT07 Dielle App
page 1 cod. MAE60GB + OPT09 Maestrale 60 glass + Silent 8 kW 200m3 page 4 cod. OPT02 Wireless LCD Control Unit
page 4 cod. OPT03 Radio Control
page 1 cod. MAE100GB Maestrale 100 glass 12 kW 300m3 page 4 cod. OPT04 Sms
page 1 cod. MAE100GB + OPT09 Maestrale 100 glass + Silent 12 kW 300m3 page 4 cod. OPT50 Touch Screen
page 4 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
page 4 cod. CEW Ceramic wood
Technical data page 202
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18 O
ES
Tecnología aplicada
NL
Toegepaste technologie LCD PANEL ON OFF STAND-BY SECURITY THIRD AIR CLEANING AIR PROGRAMMING SLIDING TOP PANORAMIC GLASS
Optional
WIRELESS LCD RADIO TOUCH PELLET LEVEL
DIELLE APP CONTROL UNIT CONTROL SMS SCREEN SENSOR
Vetro panoramico trifacciale
Three-sided panoramic glass
122
Inserto Legna ceramica Colorazioni
Ceramic wood insert Colours
(optional)
B01 B10
55,5
45
25 Catalogo Generale 2020Round 50 | 6kW
Round 70 | 9kW
Round 100 | 12kW
Round Glass 50 | 6kW
Round Glass 70 | 9kW
Round Glass 100 | 12kW
27 27 Catalogo Generale 2020 Catalogo Generale 2020Round
Round 50 | 6kW
Round 70 | 9kW A++
Round 100 | 12kW
Round Glass 50 | 6kW
Round Glass 70 | 9kW Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Round Glass 100 | 12kW
Stufa a pellet di forma tonda dal
EN
Round pellet stove with an essential and ES
Estufa de pellets redonda con un diseño
elegant design. White or black painted steel sides esencial y elegante. Laterales de acero pintados
design essenziale ed elegante. with sliding top and magic glass door. en blanco o negro con tapa corrediza y puerta
Fianchi in acciaio verniciato You can choose an ‘Up’ version with smoke outlet mágica de cristal.
(bianco o nero) con top scorrevole in the upper part. Puede elegir una versión ‘Up’ con salida de
humos en la parte superior.
e porta in vetro ‘magic’. A wide range of optional accessories are also
È possibile scegliere una versione available. También hay disponible una amplia gama de
‘Up’ con uscita fumi nella parte accesorios opcionales.
superiore. FR
Poêle à pellets aux formes rondes avec un NL
Ronde pelletkachel met een essentieel en
design essentiel et élégant. Côtés en acier verni elegant design. Wit of zwart gelakte stalen
Sono disponibili inoltre un’ampia en blanc ou en noir, avec toit coulissant et porte zijkanten met schuifblad en magische glazen deur.
gamma di accessori opzionali. vitrée magic. U kunt kiezen voor een ‘Up’ versie met
Vous pouvez choisir une version “Up” avec sortie rookgasafvoer in het bovenop het toestel
des fumées sur la partie supérieure.
Er is ook een breed scala aan optionele
Une large gamme d’accessoires est également accessoires beschikbaar.
disponible en option.
Top scorrevole in vetro
con display a scomparsa
Sliding glass top with
retractable display
Toit coulissant en verre avec
écran amovible
Encimera corrediza de cristal con Rivestimento in acciaio
pantalla retráctil Steel cladding
Schuifbaar glazen blad met verborgen Revêtement en acier
display Revestimiento de acero
Stalen bekleding
Porta in vetro ‘magic’
Magic glass door
Porte en verre « magic »
Puerta mágica de cristal
Camera di combustione in ghisa Magische glazen deur
Combustion chamber cast iron
Chambre de combustion en fonte
Cámara de combustión de hierro fundido
Verbrandingskamer gietijzer
Bruciatore brevettato Dielle
Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Quemador Dielle patentado
Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
DIELLE SpA | Stufe Aria 28Round Glass
A++
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Totalmente rivestita in vetro
EN
Totally covered in glass, this pellet stove is ES
Totalmente recubierta de cristal, esta estufa
undoubtedly the ideal choice for those who, de pellets es sin duda la elección ideal para
questa stufa a pellet risulta senza together with technology, are looking for style aquellos que, junto con la tecnología, buscan
dubbio la scelta ideale per chi and elegance. estilo y elegancia.
insieme alla tecnologia ricerca
Now also available in the ‘Silent’ and ‘Up’ Ahora también disponible en las versiones
stile ed eleganza. versions, it is also possible to combine the ‘Silent’ y ‘Up’, es posible combinar el accesorio
desired accessory by choosing from a wide deseado eligiendo entre una amplia gama de
Da oggi disponibili anche nelle range of optional extras. accesorios opcionales.
versioni ‘Silent’ e ‘Up’ è inoltre FR
Entièrement revêtu de verre, ce poêle à pellets NL
Ronde pelletkachel met een essentieel
possibile abbinare l’accessorio est sans aucun doute le choix idéal pour ceux ontwerp. Zijpanelen in zwart glas met schuifblad
desiderato scegliendo tra qui, outre à la technologie, recherchent style et en magische glazen deur.
un’ampia gamma di optional. élégance. Mogelijkheid om te kiezen voor een ‘Up’ versie
met rookgasafvoer bovenop het toestel
À présent disponible dans les versions “Silent”
et “Up”. De plus, il est possible d’y associer Een breed scala aan optionele accessoires kan
l’accessoire souhaité en choisissant parmi une worden gecombineerd.
large gamme d’options.
Top scorrevole in vetro
con display a scomparsa
Sliding glass top with
retractable display
Toit coulissant en verre avec écran
amovible
Encimera corrediza de cristal con Rivestimento in vetro
pantalla retráctil Steel cladding
Schuifbaar glazen blad met verborgen Revêtement en acier
display Revestimiento de acero
Stalen bekleding
Porta in vetro ‘magic’
Magic glass door
Porte en verre « magic »
Puerta mágica de cristal
Camera di combustione Magische glazen deur
in ghisa
Combustion chamber cast iron
Chambre de combustion en fonte
Cámara de combustión de hierro fundido
Verbrandingskamer gietijzer
Bruciatore brevettato Dielle
Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Quemador Dielle patentado
Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
DIELLE SpA | Stufe Aria 30Round 50 | 6kW
Round 70 | 9kW
Round 100 | 12kW CONTO
TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models Optional
Model
Model
Power
Code
Code
List
List
page 1 cod. ROU50B Round 50 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT07 Dielle App
page 1 cod. ROU50B + OPT09 Round 50 + Silent 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT02 Wireless LCD Control Unit
page 1 cod. ROU50B + UP Round 50 + Up 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT03 Radio Control
page 1 cod. ROU50B + OPT09 + UP Round 50 + Silent + Up 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT04 Sms
page 4 cod. OPT50 Touch Screen
page 1 cod. ROU70B Round 70 9 kW 200m3 page 4 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
page 1 cod. ROU70B + OPT09 Round 70 + Silent 9 kW 200m3 page 4 cod. STH Hermetic technology
page 1 cod. ROU70B + UP Round 70 + Up 9 kW 200m3
page 1 cod. ROU70B + OPT09 + UP Round 70 + Silent + Up 9 kW 200m3
page 1 cod. ROU100B Round 100 12 kW 280m3
page 1 cod. ROU100B + OPT09 Round 100 + Silent 12 kW 280m3
Technical data page 202 \ 203
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18O
ES
Tecnología aplicada
NL
Toegepaste technologie LCD PANEL ON OFF STAND-BY SECURITY THIRD AIR CLEANING AIR PROGRAMMING SLIDING TOP MAGIC GLASS
Optional
HERMETIC WIRELESS LCD RADIO TOUCH PELLET LEVEL UPPER SMOKE
TECHNOLOGY SILENT CONTROL UNIT DIELLE APP CONTROL SMS SCREEN SENSOR OUTLET
Up version
Colorazioni
114 Colours
B01 B10
Ø 59
29 Catalogo Generale 2020Levante 60 | 8kW
Levante 80 | 10kW
Levante 100 | 12kW
33 33 Catalogo Generale 2020 Catalogo Generale 2020Levante
Levante 60 | 8kW
Levante 80 | 10kW A++
Levante 100 | 12kW
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Stufa a pellet dalla forma sobria ma EN
Pellet stove with a sober shape but of great ES
Estufa de pellets de forma sobria pero de
charm. Steel sides painted in 5 colours, sliding gran encanto. Laterales de acero pintados en
di grande fascino. Fianchi in acciaio top and ‘magic’ glass door. 5 colores, tapa corrediza y puerta de cristal
verniciato in 5 colorazioni, Already equipped with Hermetic technology, you “mágica”.
top scorrevole e porta in vetro ‘magic’. can request the practical channeling kit. Ya equipada con la tecnología Hermetic, puede
solicitar el práctico kit de canalización.
Già dotata di tecnologia Hermetic, Among the various optional accessories you can
è possibile richiedere il pratico kit di control the stove via your smartphone and much Entre los diversos accesorios opcionales, podrá
canalizzazione. more. controlar la estufa a través de su smartphone y
mucho más.
Tra i vari accessori opzionali è possibile FR
Poêle à pellets aux formes sobres mais avec un NL
Pelletkachel met een sobere vorm maar met
controllare la stufa tramite il proprio grand charme. Côtés en acier verni en 5 couleurs, een grote charme. Stalen zijkanten gecoat in 5
toit coulissant et porte vitrée “magic”. kleuren, schuifblad en ‘magic’ glazen deur.
smartphone e tanto altro. Déjà équipé de la technologie Hermetic, il Uitgerust met de Hermetische technologie. U
est possible de demander le kit pratique de kunt de praktische kanalisatiekit aanvragen.
canalisations.
Parmi les différents accessoires en option, Onder de verschillende optionele accessoires
il est possible de contrôler le poêle via votre kunt u de kachel bedienen via uw smartphone
smartphone et bien plus encore. en nog veel meer.
Top scorrevole in vetro
con display a scomparsa
Sliding glass top with
retractable display Kit Canalizzazione installabile
Toit coulissant en verre Installable ducting kit
avec écran amovible Kit Canalisations installables
Encimera corrediza de cristal Kit de conductos instalable
con pantalla retráctil Optionele kanalisatieset
Schuifbaar glazen blad met
verborgen display
Porta in vetro ‘magic’
Magic glass door
Porte en verre « magic »
Puerta mágica de cristal
Magische glazen deur
Camera di combustione
in ceramica
Ceramic combustion chamber
Chambre de combustion en
céramique
Cámara de combustión cerámica Bruciatore brevettato Dielle
Keramische verbrandingskamer Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Quemador Dielle patentado
Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
Fianchi in acciaio
Steel sides
Côtés en acier
Laterales de acero
Stalen zijkanten
DIELLE SpA | Stufe Aria Catalogo Generale 2020 DIELLE SpA | Stufe Aria 34Levante 60 | 8kW
Levante 80 | 10kW
CONTO
Levante 100 | 12kW TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models Optional
Model
Model
Power
Code
Code
List
List
page 2 cod. LEV60B Levante 60 8 kW 185m3 page 4 cod. OPT07 Dielle App
page 2 cod. LEV60B + OPT09 Levante 60 + Silent 8 kW 185m3 page 4 cod. OPT02 Wireless LCD Control Unit
page 4 cod. OPT03 Radio Control
page 2 cod. LEV80B Levante 80 10 kW 230m3 page 4 cod. OPT04 Sms
page 2 cod. LEV80B + OPT09 Levante 80 + Silent 10 kW 230m3 page 4 cod. OPT50 Touch Screen
page 4 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
page 2 cod. LEV100B Levante 100 12 kW 280m3 Ducting Kit
page 2 cod. LEV100B + OPT09 Levante 100 + Silent 12 kW 280m3 page 4 cod. KCZ Kit di canalizzazione
Technical data page 202
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18 O
ES
Tecnología aplicada HERMETIC
NL
Toegepaste technologie LCD PANEL ON OFF STAND-BY SECURITY THIRD AIR PROGRAMMING SLIDING TOP MAGIC GLASS TECHNOLOGY
CAST-IRON DOOR CLEANING AIR DUCTINGABLE
Optional
WIRELESS LCD TOUCH RADIO PELLET LEVEL
SILENT CONTROL UNIT SCREEN DIELLE APP SMS CONTROL SENSOR CANALIZATION
Colorazioni
Colours
B01 B04
110,5
B03 B05
59
53,5 B10
35 Catalogo Generale 2020Bump 50 | 6 kW
Bump 80 | 10 kW
Bump 100 | 12 kW
37 37 Catalogo Generale 2020 Catalogo Generale 2020Bump
Bump 50 | 6 kW
Bump 80 | 10 kW A++
Bump 100 | 12 kW
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Design, eleganza e tecnologia riuniti EN
Design, elegance and technology combined ES
Diseño, elegancia y tecnología unidos para
together for a pellet stove with a unique and una estufa de pellets con una forma única e
insieme per una stufa a pellet dalla unmistakable shape. inconfundible.
forma unica e inconfondibile. Black painted steel sides and ‘magic’ glass Laterales de acero pintados de negro y puerta
Fianchi in acciaio verniciato nero e sliding door for a total black effect that knows corrediza de cristal “mágico” para un efecto negro
no rivals. total que no conoce rivales.
porta scorrevole in vetro ‘magic’ per Now equipped with Hermetic technology, the Ahora equipada con la tecnología Hermetic, la
un effetto total black che non conosce stove can be further enriched on request by estufa puede enriquecerse aún más a petición
rivali. choosing from the many options available. del cliente, eligiendo entre las muchas opciones
disponibles.
Da oggi dotata di tecnologia Hermetic, FR
Design, élégance et technologie se sont NL
Design, elegantie en technologie
retrouvés pour offrir un poêle à pellets aux gecombineerd voor een pelletkachel met een
a richiesta è possibile arricchire formes uniques et incomparables. unieke en onmiskenbare vorm.
ulteriormente la stufa scegliendo tra i Des côtés en acier verni en noir et une porte Zwart gelakte stalen zijkanten en ‘magische’
tanti optional disponibili. coulissante en verre “magic” pour un effet total glazen schuifdeur voor een totaal zwart effect
black qui ne connaît pas de rivaux. dat geen rivalen kent.
À présent équipé de la technologie Hermetic, Nu uitgerust met Hermetische technologie
il est toutefois possible sur demande, d’enrichir en kan de kachel op verzoek verder verrijkt
davantage le poêle en choisissant parmi les worden door een keuze te maken uit de vele
nombreuses options disponibles. beschikbare opties.
Predisposizione uscita fumi Alette uscita aria direzionali
superiore \ posteriore Directional air outlet fins
Predisposition for Ailettes directionnelles pour sortie air
upper and rear smoke outlet Aletas de salida de aire direccionales
Prédisposition pour sortie des Optionele kanalisatieset
fumées supérieure \ postérieure
Predisposición para la salida de
humos superior y posterior
Voorbereiding voor de boven-en de
achterafvoer voor rookgassen Porta scorrevole in vetro ‘magic’
‘Magic’ glass sliding door
Porte coulissante en verre ‘Magic’
Puerta corredera de cristal ‘Magic’
Magische glazen schuifdeur
Stufa Ermetica
Hermetic stove
Poêle hermétique
Estufa hermética
Hermetische kachel
Bruciatore brevettato Dielle
Patented Dielle burner
Camera di combustione in ghisa Brûleur breveté par Dielle
Combustion chamber cast iron Quemador Dielle patentado
Chambre de combustion en fonte Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
Cámara de combustión
de hierro fundido
Verbrandingskamer gietijzer
Fianchi in acciaio
Steel sides
Côtés en acier
Laterales de acero
Stalen zijkanten
Catalogo Generale 2020 DIELLE SpA | Stufe Aria 38Bump 50 | 6kW
Bump 80 | 10kW
CONTO
TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models Optional
Model
Model
Power
Code
Code
List
List
page 2 cod. BUM50B Ostro Bump 50 6 kW 170m3 page 4 cod. OPT07 Dielle App
page 2 cod. BUM50B + OPT09 Ostro Bump 50 + Silent 6 kW 170m3 page 4 cod. OPT02 Wireless LCD Control Unit
page 4 cod. OPT03 Radio Control
page 2 cod. BUM80B Ostro Bump 80 10 kW 230m3 page 4 cod. OPT04 Sms
page 2 cod. BUM80B + OPT09 Ostro Bump 80 + Silent 10 kW 230m3 page 4 cod. OPT50 Touch Screen
page 4 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
Technical data page 203
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18 O
ES
Tecnología aplicada
HERMETIC TOP AND REAR
NL
Toegepaste technologie TECHNOLOGY SMOKE OUTLET STAND-BY SECURITY THIRD AIR PROGRAMMING LCD PANEL MAGIC GLASS ON OFF
CLEANING AIR
Optional
WIRELESS LCD TOUCH RADIO PELLET LEVEL
SILENT CONTROL UNIT SCREEN DIELLE APP SMS CONTROL SENSOR
Colorazioni
Colours
105
B10
35
86
39 Catalogo Generale 2020Bump 100
A++
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Design, eleganza e potenza riuniti EN
Design, elegance and power combined ES
Diseño, elegancia y potencia unidos para
together for a pellet stove with a unique and una estufa de pellets con una forma única e
insieme per una stufa a pellet dalla unmistakable shape. inconfundible.
forma unica e inconfondibile. Black painted steel sides and ‘magic’ glass Laterales de acero pintados de negro y puerta
Fianchi in acciaio verniciato nero e sliding door for a total black effect that knows corrediza de cristal “mágico” para un efecto
no rivals. negro total que no conoce rivales.
porta scorrevole in vetro ‘magic’ per Now equipped with Hermetic technology, the Ahora equipada con la tecnología Hermetic, la
un effetto total black che non conosce stove can be further enriched on request by estufa puede enriquecerse aún más a petición
rivali. choosing from the many options available. del cliente, eligiendo entre las muchas opciones
disponibles.
A richiesta è possibile arricchire FR
Le design, l’élégance et puissance se sont NL
Design, elegantie en vermogen gecombineerd
ulteriormente la stufa scegliendo combinés pour donner naissance à un poêle à voor een pelletkachel met een unieke en
pellets à la forme unique et inimitable. onmiskenbare vorm.
tra i tanti optional disponibili. Des côtés en acier peint en noir et une porte Zwart gelakte stalen zijkanten en ‘magische’
coulissante en verre “magique” pour un effet glazen schuifdeur voor een totaal zwart effect
totalement noir qui ne connaît pas de rivaux. dat geen rivalen kent.
Désormais équipé de la technologie Hermetic, Nu uitgerust met Hermetische technologie, kan
le poêle peut être enrichi sur demande en de kachel op verzoek verder verrijkt worden door
choisissant parmi les nombreuses options een keuze te maken uit de vele beschikbare
disponibles. opties.
Predisposizione uscita fumi
superiore \ posteriore Alette uscita aria direzionali
Predisposition for Directional air outlet fins
upper and rear smoke outlet Ailettes directionnelles pour sortie air
Prédisposition pour sortie des Aletas de salida de aire direccionales
fumées supérieure \ postérieure Optionele kanalisatieset
Predisposición para la salida de
humos superior y posterior
Voorbereiding voor de boven-en de
achterafvoer voor rookgassen
Porta scorrevole in vetro ‘magic’
‘Magic’ glass sliding door
Porte coulissante en verre ‘Magic’
Puerta corredera de cristal ‘Magic’
Magische glazen schuifdeur
Fianchi in acciaio
Steel sides
Côtés en acier
Laterales de acero
Camera di combustione in ghisa Stalen zijkanten
Combustion chamber cast iron
Chambre de combustion en fonte
Cámara de combustión
de hierro fundido
Verbrandingskamer gietijzer
Bruciatore brevettato Dielle
Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Quemador Dielle patentado
Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
DIELLE SpA | Stufe Aria 40Bump 100 | 12kW
CONTO
TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models Optional
Model
Model
Power
Code
Code
List
List
page 33 cod. BUM100B Ostro Bump 100 12 kW 300m3 page 33 cod. OPT07 Dielle App
page 34 cod. BUM100B + OPT09 Ostro Bump 100 + Silent 12 kW 300m3 page 34 cod. OPT02 Wireless LCD Control Unit
page 34 cod. OPT03 Radio Control
page 34 cod. OPT04 Sms
page 34 cod. OPT50 Touch Screen
page 34 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
Technical data page 203
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18 O
ES
Tecnología aplicada TOP AND REAR
NL
Toegepaste technologie SMOKE OUTLET ON OFF STAND-BY SECURITY THIRD AIR PROGRAMMING LCD PANEL CLEANING AIR MAGIC GLASS
Optional
WIRELESS LCD TOUCH RADIO PELLET LEVEL
SILENT CONTROL UNIT SCREEN DIELLE APP SMS CONTROL SENSOR
128 Colorazioni
Colours
B10
95 35
41 Catalogo Generale 2020Zefiro 50 | Zefiro 70 | 43 Catalogo Generale 2020
Zefiro
A++
Stufe ad Aria Dielle \ Dielle Air Stoves
Stufa a pellet di piccole dimensioni
EN
Small pellet stove with a vaguely retro design. ES
Pequeña estufa de pellets con un diseño
Covered in ceramic and available in white or vagamente retro. Revestida de cerámica y
e dal design vagamente retrò. black, this stove is the ideal choice for those disponible en blanco o negro, esta estufa es
Rivestita in ceramica e disponibile who are looking for tradition but do not give up la elección ideal para aquellos que buscan la
nei colori bianco o nero, questa stufa technology. tradición pero no renuncian a la tecnología.
With a control unit concealed in the top, it is Con una unidad de control oculta en la parte
è la scelta ideale per chi ricerca possible to combine a handheld remote control, superior, es posible combinar un mando a
la tradizione ma non rinuncia alla a control panel and much more. distancia de mano, un panel de control y
tecnologia. mucho más.
FR
Petit poêle à pellets de petites dimensions avec NL
Kleine pelletkachel met een vaag retrodesign.
Con centralina comandi a scomparsa un design vaguement rétro. Bedekt in keramiek en beschikbaar in wit of
nel top, è possibile abbinare un Revêtu de céramique, disponible en blanc ou zwart, is deze kachel de ideale keuze voor wie
noir, ce poêle est le choix idéal pour ceux qui op zoek is naar traditie, maar de technologie
telecomando palmare, un pannello recherchent la tradition sans renoncer à la niet opgeeft.
comandi e tanto altro. technologie. Muni d’une unité de commande Met een bedieningseenheid verborgen in de
amovible sur le haut du poêle, il est possible bovenkant is het mogelijk om een handzender,
d’associer une télécommande, un panneau de een bedieningspaneel en nog veel meer te
commande et bien plus encore. combineren.
Display comandi a scomparsa Uscita fumi superiore \ posteriore
Retractable control display Upper smoke outlet rear
Écran de contrôle rétractable Sortie de fumée supérieure arrière
Pantalla de control oculta Salida de humos superior trasera
Verborgen bedieningsdisplay Bovenste rookafvoer achteraan
Rivestimento in ceramica
Ceramic cladding
Revêtement en céramique
Revestimiento cerámico
Keramische bekleding
Camera di combustione
in ceramica
Ceramic combustion chamber
Chambre de combustion
en céramique
Cámara de combustión cerámica Bruciatore brevettato Dielle
Keramische verbrandingskamer Patented Dielle burner
Brûleur breveté par Dielle
Quemador Dielle patentado
Gepatenteerde Dielle bodemvoeder
DIELLE SpA | Stufe Aria 44Zefiro 50 | 6kW
Zefiro 70 | 9kW
CONTO
TERMICO
2.0
Per maggiori informazioni consulta:
www.dielleitalia.it
FEEDING
PELLET FROM BELOW
Modelli Standard \ Standard models Optional
Model
Model
Power
Code
Code
List
List
page 2 cod. ZEF50B Zefiro 50 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT07 Dielle App
page 2 cod. ZEF50B + OPT09 Zefiro 50 + Silent 6 kW 135m3 page 4 cod. OPT02 Wireless LCD Control Unit
page 4 cod. OPT03 Radio Control
page 2 cod. ZEF70B Zefiro 70 9 kW 200m3 page 4 cod. OPT04 Sms
page 2 cod. ZEF70B + OPT09 Zefiro 70 + Silent 9 kW 200m3 page 4 cod. OPT50 Touch Screen
page 4 cod. OPT05 Pellet Level Sensor
Technical data page 203
Tecnologia applicata
11 12 1
10 2
EN
Applied technology 9
FR
Technologie appliquée 18 O
ES
Tecnología aplicada
TOP AND REAR
NL
Toegepaste technologie SMOKE OUTLET THIRD AIR LCD PANEL SECURITY STAND-BY PROGRAMMING CLEANING AIR ON OFF CERAMIC COATING
Optional
WIRELESS LCD TOUCH RADIO PELLET LEVEL TOP AND REAR
SILENT CONTROL UNIT SCREEN DIELLE APP SMS CONTROL SENSOR SMOKE OUTLET
Colorazioni
Colours
74
B01 B10
59
73
45 Catalogo Generale 2020Vous pouvez aussi lire
