Jahresrechnung Comptes annuels 2020 - Berner ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Jahresrechnung Comptes annuels 2020
Inhaltsverzeichnis Sommaire 3 Kommentar zur Jahresrechnung 3 Commentaire des comptes Jahresrechnung Comptes annuels 4 Bilanz 4 Bilan 6 Erfolgsrechnung 6 Compte de résultat 8 Geldflussrechnung 8 Tableau de flux de trésorerie 10 Eigenkapitalnachweis 10 Tableau des fonds propres Anhang Annexe 11 Rechnungslegungsgrundsätze 11 Principes de présentation des comptes 20 Erläuterungen zu einzelnen Positionen 20 Explications relatives à certaines rubriques 40 Weitere Offenlegungen 40 Autres informations devant être publiées 42 Bericht der Revisionsstelle 42 Rapport de l’organe de révision
Kommentar zur Jahresrechnung
Commentaire des comptes
3
Felix Mäder
Verwaltungsdirektor | Directeur administratif
Die Berner Fachhochschule erzielte im Jahr 2020 ein ange- La Haute école spécialisée bernoise a atteint en 2020 un résultat
sichts der Corona-Krise äusserst erfreuliches finanzielles Ergeb- financier extrêmement réjouissant compte tenu de la crise due
nis. Die Jahresrechnung 2020 schliesst mit einem Ertrags au coronavirus. Ses comptes annuels 2020 affichent un excédent de
überschuss von CHF 5.4 Mio. ab (Vorjahr: Ertragsüberschuss von 5.4 millions de CHF (exercice précédent : excédent de 1.9 million
CHF 1.9 Mio.), das betriebliche Ergebnis beläuft sich auf de CHF), avec un résultat d’exploitation de 3.1 millions de CHF (exer-
CHF 3.1 Mio. (Vorjahr: – CHF 2.3 Mio.). cice préc. : – 2.3 millions de CHF).
Die Erträge haben sich gegenüber dem Vorjahr auf CHF 302.3 Mio. Les revenus ont légèrement augmenté par rapport à 2019, pour at-
leicht erhöht. Dies ist insbesondere auf ein deutliches Studie teindre 302.3 millions de CHF. Cette hausse résulte notamment d’une
rendenwachstum von 7 % (um CHF 1.9 Mio. erhöhte FHV/HES- nette croissance de l’effectif étudiant, qui s’est élevé de 7 %
SO-Beiträge) sowie höhere Forschungserträge (CHF 3.0 Mio.) (+ 1.9 m
illion de CHF de contributions AHES et HES-SO), et d’une aug-
zurückzuführen. Die Forschungsprojekte, die in den Vorjahren mentation (de 3.0 millions de CHF) des produits de la recherche.
akquiriert wurden, konnten trotz Corona-Pandemie plan Les projets de recherche acquis durant les années précédentes ont pu
mässig bearbeitet werden. Hingegen nahmen die Weiterbil- être traités comme prévu malgré la pandémie. Par contre, les pro-
dungserträge um CHF 0.3 Mio. und die sonstigen Erträge duits de la formation continue ont diminué de 0.3 million de CHF et
um CHF 4.7 Mio. (u. a. HF Holz, Erträge Mensen und Studieren les produits divers de 4.7 millions de CHF (notamment : ES Bois,
denwohnheim) – teilweise Corona-bedingt – ab. Der Kantons produits des cantines et de l’internat), en partie à cause de la crise
beitrag betrug in diesem Jahr CHF 115.8 Mio., dies sind 38,3 % sanitaire. En 2020, la contribution du canton a été de 115.8 mil-
des Gesamtertrags der BFH. lions de CHF, soit 38,3 % du revenu total de la BFH.
Der Personalaufwand fiel mit CHF 248.3 Mio. um CHF 0.9 Mio. Les charges de personnel, qui se montent à 248.3 millions de CHF,
tiefer aus als im Vorjahr. Zu dieser Reduktion haben Sondereffek- sont inférieures de 0.9 million de CHF à celles de l’exercice pré
te des vergangenen Jahres (Rückstellungen für Treueprämien cédent. Cette baisse est due, entre autres, à des mouvements extra
im Umfang von CHF 3.2 Mio. sowie Rückstellungen für Vorsorge- ordinaires ayant pris place durant l’exercice précédent (provi-
verpflichtungen im Umfang von CHF 1.6 Mio.) beigetragen. Die- sions de 3.2 millions de CHF pour primes de fidélité et de 1.6 million
se kompensierten die durch den Regierungsrat des Kantons Bern de CHF pour engagements de prévoyance). Ces mouvements avaient
beschlossene Lohnerhöhung sowie eine leichte Erhöhung des compensé la hausse des salaires décidée par le Conseil exécutif du
Personalbestands. canton de Berne et une légère augmentation des effectifs.
Im Sach- und Betriebsaufwand sind gegenüber dem Vorjahr Le poste des charges de biens, services et marchandises et autres
Corona-bedingte Mehraufwendungen (insb. Schutzmassnahmen charges d’exploitation comprend des dépenses dépassant
sowie Infrastrukturen für hybride Lehre) im Umfang von rund d’environ 1.4 million de CHF celles de 2019, en raison de la pandé-
CHF 1.4 Mio. enthalten. Demgegenüber sanken die Reise- und mie (en particulier : mesures de protection sanitaire et infrastruc-
Repräsentationsausgaben im Berichtsjahr um CHF 2.9 Mio. ture pour l’enseignement hybride). Par contre, les frais de voyage
sowie die Kosten für die externe Unterstützung von strategischen et de représentation baissent de 2.9 millions de CHF et les frais
Projekten (u. a. Campusprojekte Biel/Bienne und Bern) um de soutien à des projets stratégiques externes (projets des campus
CHF 0.6 Mio. de Biel/Bienne et de Berne, entre autres) de 0.6 million de CHF.
Aufgrund der positiven Entwicklung der Finanzmärkte im En raison de l’évolution positive des marchés financiers en 2020,
Jahr 2020 trägt das Finanzergebnis CHF 2.3 Mio. (Vorjahr: le résultat financier contribue pour 2.3 millions de CHF au résultat
CHF 4.2 Mio.) zum Jahresergebnis bei. de l’exercice (exercice préc. : 4.2 millions de CHF).
Bilanz Bilan
Das Eigenkapital der BFH beträgt per 31. Dezember 2020 Les fonds propres de la BFH s’élèvent à 51.0 millions de CHF au
CHF 51.0 Mio. (Vorjahr: CHF 45.7 Mio.). Davon stammen 31 décembre 2020 (exercice préc. : 45.7 millions de CHF). Les
CHF 57.7 Mio. aus den Drittmitteln (+ CHF 5.0 Mio. gegenüber fonds de tiers atteignent 57.7 millions de CHF (+ 5.0 millions de
Vorjahr). Das Grundmittelkapital resultiert aufgrund der CHF par rapport à 2019). Les fonds principaux présentent
Vorsorgeverpflichtungen mit CHF 6.7 Mio. im Minus (Vorjahr: un déficit de 6.7 millions de CHF en raison des engagements de
Minus von CHF 7.0 Mio.). prévoyance (2019 : déficit de 7.0 millions de CHF).Jahresrechnung Comptes annuels
Bilanz
Bilan
4
Beträge in TCHF Erläuterung
Montants en KCHF Explication 31.12.2020 31.12.2019
Aktiven
Actifs
Flüssige Mittel
Liquidités 1 11 628 8 955
Kontokorrent Finanzverwaltung Kanton Bern
Compte courant Administration des finances du canton de Berne 2 49 357 43 640
Wertschriften
Titres 3 26 550 26 543
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Créances résultant de livraisons et de prestations 4 29 685 31 824
Sonstige kurzfristige Forderungen
Autres créances à court terme 5 180 186
Aktive Rechnungsabgrenzungen
Comptes de régularisation actif 6 9 154 8 706
Umlaufvermögen
Actif circulant 126 554 119 854
Finanzanlagen
Immobilisations financières 7 1 516 1 272
Sachanlagen
Immobilisations corporelles 8 25 482 24 990
Immaterielle Anlagen
Immobilisations incorporelles 9 5 291 4 935
Anlagevermögen
Actif immobilisé 32 289 31 197
Total Aktiven
Total actifs 158 843 151 0515 Beträge in TCHF Erläuterung Montants en KCHF Explication 31.12.2020 31.12.2019 Passiven Passifs Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Dettes résultant de livraisons et de prestations 10 2 685 5 260 Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten Autres dettes à court terme 11 2 263 2 347 Kurzfristige Rückstellungen Provisions à court terme 13 10 928 11 187 Passive Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation passif 12 51 983 44 134 Kurzfristiges Fremdkapital Capitaux étrangers à court terme 67 859 62 928 Langfristige Rückstellungen Provisions à long terme 13 7 128 7 699 Vorsorgeverpflichtungen Engagements de prévoyance 14 32 805 34 740 Langfristiges Fremdkapital Capitaux étrangers à long terme 39 933 42 439 Kumulierte Ergebnisse Résultats cumulés 45 684 43 740 Jahresergebnis (Gewinn + / Verlust –) Résultat annuel (bénéfice + / perte –) 5 367 1 944 Eigenkapital Fonds propres 51 051 45 684 Total Passiven Total passifs 158 843 151 051
Jahresrechnung Comptes annuels
Erfolgsrechnung
Compte de résultat
6
Beträge in TCHF Erläuterung
Montants en KCHF Explication 2020 2019
Ertrag
Produits
Beitrag Kanton Bern (Kantonsbeitrag)
Subvention du canton de Berne (subvention cantonale) 115 760 115 340
Bundesbeiträge (Grundbeiträge und projektgebundene Beiträge)
Contributions fédérales (contributions de base et contributions liées à des projets) 57 661 57 743
Beiträge anderer Kantone (Beiträge FHV, HES-SO und HFSV)
Contributions d’autres cantons (contributions AHES, HES-SO et AES) 43 963 42 054
Grundfinanzierung, Beiträge der öffentlichen Hand
Financement de base, subventions de partenaires publics 217 384 215 137
Forschungserträge
Produits de la recherche 15 39 842 36 856
Weiterbildungserträge
Produits de la formation continue 20 037 20 292
Dienstleistungserträge
Produits des prestations de service 1 641 1 884
Drittmittelerträge
Produits de fonds de tiers 61 520 59 032
Studien-, Anmelde- und Prüfungsgebühren
Taxes d’études, d’inscription et d’examen 11 383 11 039
Sonstiger Ertrag
Produits divers 16 11 779 16 442
Erlösminderungen
Réductions sur produits 4 220 158
Übriger Ertrag
Autres produits 23 382 27 639
Betrieblicher Ertrag
Produits d’exploitation 302 286 301 808
FHV =Interkantonale Fachhochschulvereinbarung AHES = Accord intercantonal sur les hautes écoles spécialisées
HES-SO = Fachhochschule Westschweiz HES-SO = Haute école spécialisée de Suisse occidentale
HFSV = Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge AES = Accord intercantonal sur les contributions dans le domaine
der höheren Fachschulen des écoles supérieures7 Beträge in TCHF Erläuterung Montants en KCHF Explication 2020 2019 Aufwand Charges Personalaufwand Charges de personnel 17 248 309 249 236 Sach- und Betriebsaufwand Charges de biens, services et marchandises et autres charges d’exploitation 18 41 917 46 890 Abschreibungen und Wertbeeinträchtigungen Amortissements et dépréciations d’actifs 19 8 966 7 943 Betrieblicher Aufwand Charges d’exploitation 299 192 304 069 Betriebliches Ergebnis Résultat d’exploitation 3 094 – 2 261 Finanzergebnis, netto Résultat financier, net 20 2 203 4 317 Fondsergebnis, netto Résultat des fonds, net 11 70 – 112 Finanzergebnis Résultat financier 2 273 4 205 Jahresergebnis (Gewinn + / Verlust –) Résultat annuel (bénéfice + / perte –) 5 367 1 944
Jahresrechnung Comptes annuels
Geldflussrechnung
Tableau de flux de trésorerie
8
Beträge in TCHF Erläuterung
Montants en KCHF Explication 2020 2019
Jahresergebnis (Gewinn + / Verlust –)
Résultat annuel (bénéfice + / perte –) 5 367 1 944
Sonstige fondsunwirksame Aufwände / Erträge
Autres charges / produits sans incidence sur les fonds 13/14 – 2 452 – 4 468
Zunahme / Abnahme von fondsunwirksamen Rückstellungen
Augmentation / diminution de provisions sans incidence sur les fonds – 2 505 1 953
Gewinn (+) / Verlust (–) aus Abgängen des Anlagevermögens
Bénéfice (+) / Perte (–) de la vente d’actifs immobilisés 0 – 12
Abschreibungen
Amortissements 8/9/19 8 966 7 943
Veränderung von:
Variation de :
– F orderungen aus Lieferungen und Leistungen
Créances résultant de livraisons et de prestations 4 2 139 – 1 905
– S
onstige kurzfristige Forderungen
Autres créances à court terme 5 6 28
– Aktive Rechnungsabgrenzungen
Comptes de régularisation actif 6 – 448 – 590
– V
erbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Dettes résultant de livraisons et de prestations 10 – 2 346 – 1 989
– S
onstige kurzfristige Verbindlichkeiten
Autres dettes à court terme 11 – 13 130
– Passive Rechnungsabgrenzungen
Comptes de régularisation passif 12 7 847 1 671
– Kurzfristige Rückstellungen
Provisions à court terme 13 – 259 – 1 987
Geldzu(ab)fluss aus Betriebstätigkeit
Flux financiers résultant de l’activité d’exploitation 16 302 2 7189
Beträge in TCHF Erläuterung
Montants en KCHF Explication 2020 2019
Kauf von:
Achat de :
– Wertschriften
Titres 3 – 2 300 – 10 712
– Finanzanlagen
Immobilisations financières 7 – 262 – 708
– Sachanlagen
Immobilisations corporelles 8 – 8 538 – 6 902
– Immaterielle Anlagen
Immobilisations incorporelles 9 – 1 504 – 1 392
Verkauf von:
Vente de :
– Wertschriften
Titres 3 4 353 15 011
– Sachanlagen
Immobilisations corporelles 8 0 43
Erhaltene Zinsen und Dividenden
Intérêts et dividendes perçus 339 381
Geldzu(ab)fluss aus Investitionstätigkeit
Flux financiers résultant de l’activité d’investissement – 7 912 – 4 279
Geldzu(ab)fluss aus Finanzierungstätigkeit
Flux financiers résultant de l’activité de financement 0 0
Total Geldflussrechnung
Total tableau de flux de trésorerie 8 390 – 1 561
Fonds Netto-flüssige Mittel Anfang Jahr
Liquidités nettes au début de l’exercice 1/2 52 595 54 156
Fonds Netto-flüssige Mittel Ende Jahr 1
Liquidités nettes à la fin de l’exercice 1 1/2 60 985 52 595
Veränderung Fonds Netto-flüssige Mittel
Variation des liquidités nettes 8 390 – 1 561
1
asse und Bankguthaben: TCHF 11 628 (Vorjahr: TCHF 8 955)
K 1
voirs en caisse et sur comptes bancaires : KCHF 11 628
A
Kontokorrent Finanzverwaltung: TCHF 49 357 (Vorjahr: TCHF 43 640) (année précédente : KCHF 8 955)
Compte courant Administration des finances : KCHF 49 357
(année précédente : KCHF 43 640)Jahresrechnung Comptes annuels
Eigenkapitalnachweis
Tableau des fonds propres
10
Grundmittel Drittmittel Eigenkapital
Fonds principaux Fonds de tiers Fonds propres
Vorsorge- Reserven
verpflichtungen Réserves
Beträge in TCHF Engagements
Montants en KCHF de prévoyance Total Total Total
Stand 1. Januar 2019
État au 1er janvier 2019 – 42 729 38 479 – 4 250 47 990 43 740
Jahresergebnis (Gewinn + / Verlust –)
Résultat annuel (bénéfice + / perte –) – 1 552 – 1 237 – 2 789 4 733 1 944
Stand 31. Dezember 2019
État au 31 décembre 2019 – 44 282 37 244 – 7 038 52 722 45 684
Stand 1. Januar 2020
État au 1er janvier 2020 – 44 282 37 244 – 7 038 52 722 45 684
Jahresergebnis (Gewinn + / Verlust –)
Résultat annuel (bénéfice + / perte –) – 176 546 370 4 997 5 367
Stand 31. Dezember 2020
État au 31 décembre 2020 – 44 458 37 790 – 6 668 57 719 51 051
Das Eigenkapital der Berner Fachhochschule wird in die zwei Les fonds propres de la Haute école spécialisée bernoise sont
Finanzierungsquellen Grundmittel und Drittmittel unterteilt. classés en fonds principaux et fonds de tiers selon leur origine.
Grundmittel Fonds principaux
Die Grundmittel umfassen die Reserven und kumulierten Er Les fonds principaux comprennent les réserves et les résultats
gebnisse, welche im Bereich des allgemeinen Betriebes, der Lehre cumulés atteints dans les domaines de l’exploitation en général,
und der angewandten Forschung und Entwicklung (staats de l’enseignement et de la recherche appliquée et du développe-
finanzierter Teil) erzielt wurden. ment (partie financée par l’État).
Drittmittel Fonds de tiers
Drittmittel umfassen die Reserven und kumulierten Ergebnisse, Les fonds de tiers comprennent les réserves et les résultats
welche in den Bereichen Weiterbildung, Dienstleistungen cumulés atteints dans les domaines de la formation continue,
und der angewandten Forschung und Entwicklung (drittmittel des prestations de services et de la recherche appliquée et
finanzierter Teil) sowie mit Kapitalerträgen erzielt wurden. du développement (partie financée par des tiers), ainsi que le
revenu du capital.
Die Berner Fachhochschule kann keine Gewinne ausschütten.
Das Jahresergebnis 2020 wird deshalb nach Genehmigung La Haute école spécialisée bernoise ne pouvant distribuer aucun
der Jahresrechnung durch den Regierungsrat den kumulierten bénéfice, le résultat annuel 2020 sera affecté aux résultats cumu-
Ergebnissen zugewiesen. lés après approbation des comptes annuels par le Conseil-exécutif.Anhang Annexe
Rechnungslegungsgrundsätze
Principes de présentation des comptes
Allgemeines Généralités 11
Die Jahresrechnung der Berner Fachhochschule wird in Überein- Les comptes annuels de la Haute école spécialisée bernoise sont
stimmung mit den gesamten Richtlinien der Fachempfehlungen établis en conformité avec l’intégralité des directives des re
zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) erstellt. Der Abschluss commandations relatives à la présentation des comptes (Swiss
des Geschäftsjahres erfolgt auf den 31. Dezember. GAAP RPC). L’exercice comptable est clos au 31 décembre.
Die Jahresrechnung der Berner Fachhochschule umfasst die Ergeb- Les comptes annuels de la Haute école spécialisée bernoise
nisse der Departemente Architektur, Holz und Bau (AHB), Gesund- incluent les résultats des départements Architecture, bois et génie
heit (G), der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissen civil (AHB) et Santé (G), de la Haute école des sciences agrono-
schaften (HAFL), der Hochschule der Künste Bern (HKB), Soziale miques, forestières et alimentaires (HAFL), de la Haute école des
Arbeit (S), Technik und Informatik (TI), Wirtschaft (W) sowie von arts de Berne (HKB), des départements Travail social (S), Tech-
Rektorat und Services. nique et informatique (TI) et Gestion (W) ainsi que du Rectorat et
des Services.
Die Jahresrechnung 2020 wurde am 30. März 2021 vom Schulrat
verabschiedet. Die Jahresrechnung unterliegt der Genehmigung Les comptes annuels 2020 ont été adoptés par le conseil de l’école
durch den Regierungsrat und wird anschliessend dem Grossen Rat le 30 mars 2021. Ils sont soumis à l’approbation du Conseil-
in der September-Session 2021 zur Kenntnis gebracht. exécutif et seront ensuite portés à la connaissance du Grand
Conseil lors de sa session de septembre 2021.
Die Jahresrechnung wurde in Anwendung des Anschaffungskosten-
prinzips erstellt, mit Ausnahme der Wertschriften, die zu Ver Les comptes annuels ont été établis en appliquant le principe
kehrswerten bewertet werden. Die Erstellung der Jahresrechnung des coûts d’acquisition, sauf pour les titres, qui sont évalués
verlangt von der Fachhochschulleitung, Einschätzungen und à leur valeur vénale. Pour établir les comptes annuels, la direction
Annahmen zu treffen, welche die ausgewiesenen Erträge, Aufwen- de l’école doit faire des estimations et des suppositions qui
dungen, Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Eventualver influencent les produits, charges, actifs, dettes et engagements
bindlichkeiten zum Zeitpunkt der Bilanzierung beeinflussen. Wenn conditionnels qui sont présentés au jour du bilan. Si un écart
später derartige Einschätzungen und Annahmen, die von der apparaît ensuite entre ces estimations et suppositions faites à
Fachhochschulleitung zum Zeitpunkt der Bilanzierung nach bestem bon escient par la direction de l’école au moment du bilan et
Wissen getroffen wurden, von den tatsächlichen Gegebenheiten les données effectives, les estimations et suppositions de départ
abweichen, werden die ursprünglichen Einschätzungen und sont adaptées dans l’exercice comptable au cours duquel les
Annahmen in jenem Berichtsjahr entsprechend angepasst, in dem données se sont modifiées.
sich die Gegebenheiten geändert haben.
Périmètre et méthodes de consolidation
Konsolidierungskreis und -methoden
Le périmètre de consolidation de la Haute école spécialisée
Der Konsolidierungskreis der Berner Fachhochschule umfasst alle bernoise comprend toutes les sociétés, suisses ou étrangères,
in- und ausländischen Gesellschaften, an denen die Berner Fach- dans lesquelles la Haute école spécialisée bernoise détient,
hochschule direkt oder indirekt mit mehr als 50 % der Stimmrechte directement ou indirectement, une participation avec plus de
beteiligt ist, oder für die sie die operative und finanzielle Führungs- 50 % des voix ou dont elle est responsable de la direction
verantwortung trägt. Diese Gesellschaften werden vollkonsolidiert. opérationnelle et financière. Ces sociétés sont entièrement
Die Berner Fachhochschule hat gegenwärtig keine Beteiligungen consolidées. La Haute école spécialisée bernoise ne détient
mit mehr als 50 %. Gesellschaften, an denen die Berner Fachhoch- actuellement aucune participation de plus de 50 %. Les sociétés
schule stimmenmässig mit mindestens 20 %, aber weniger als dans lesquelles la Haute école spécialisée bernoise détient,
50 % beteiligt ist oder auf die sie auf andere Weise massgeblichen en nombre de voix, une participation d’au moins 20 % mais in
Einfluss ausübt, werden nach der Equity-Methode erfasst und férieure à 50 % ou sur lesquelles elle exerce une influence
unter den Finanzanlagen – Assoziierte Gesellschaften – ausgewie- sensible par d’autres moyens sont saisies selon la méthode de
sen. Beteiligungen unter 20 % werden zum Anschaffungswert la mise en équivalence et présentées sous Immobilisations
abzüglich allfälliger Wertbeeinträchtigungen bewertet und unter financières – Sociétés associées. Les participations inférieures à
den Finanzanlagen – Übrige Finanzanlagen – bilanziert. 20 % sont évaluées à leur valeur d’acquisition, déduction faite
de pertes de valeur éventuelles, et inscrites au bilan sous Immobili-
sations financières – Autres immobilisations financières.Anhang Annexe
12 Umsatz und Ertragsrealisation Chiffre d’affaires et réalisation du produit
Grundfinanzierung Financement de base
Der Beitrag des Kantons Bern erfolgt aufgrund des Gesetzes über La subvention du canton de Berne est réglée par la loi sur la Haute
die Berner Fachhochschule (FaG) und des Leistungsauftrags école spécialisée bernoise (LHESB) et par le mandat de prestations
des Regierungsrats an die Berner Fachhochschule. Der Leistungs- donné par le Conseil-exécutif à la Haute école spécialisée ber-
auftrag erfolgt in der Regel über einen Zeitraum von vier Jahren. noise. Le mandat de prestations couvre en général une période de
Der daraus resultierende Kantonsbeitrag wird jährlich durch den quatre ans. La subvention cantonale qui en découle est approuvée
Regierungsrat genehmigt. chaque année par le Conseil-exécutif.
Die Beiträge des Bundes erfolgen gemäss dem Hochschul Les subventions de la Confédération sont réglées par la loi sur
förderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG). Die jährlichen l’encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE).
Gesamtbeträge werden entsprechend den Leistungen in Les sommes annuelles totales destinées aux universités et hautes
Lehre und Forschung verteilt. Gemäss der Interkantonalen Fach écoles spécialisées du canton sont réparties entre les établisse-
hochschulvereinbarung (FHV) bezahlen die Kantone einen ments selon leurs prestations d’enseignement et de recherche.
Beitrag für diejenigen Studierenden, die aus ihrem Kantonsgebiet Conformément à l’accord intercantonal sur les hautes écoles
stammen und an einer anderen Fachhochschule studieren spécialisées (AHES), chaque canton verse une contribution pour
(in Vollzeitäquivalenten, unterschiedliche Tarife nach Fachbereich). les étudiants et étudiantes de son canton qui étudient dans
Die Studierenden aus den HES-SO Kantonen (FR, GE, NE, JU, une haute école spécialisée ne dépendant pas de lui (en équi
VD, VS) werden gemäss einer anderen Regelung mit Pro-Kopf- valents plein temps, avec des tarifs différents selon les divi-
Beiträgen finanziert. Die aus der Interkantonalen Fachhoch sions). Les étudiants et étudiantes des cantons de la HES-SO (FR,
schulvereinbarung (FHV) und der HES-SO Kantone resultierenden GE, NE, JU, VD, VS) donnent lieu à un financement par contribu-
Beiträge werden auf das Geschäftsjahr abgegrenzt. tions individuelles réglementé dans un autre accord. Les contribu-
tions résultant de l’AHES et celles des cantons de la HES-SO sont
Drittmittelerträge régularisées sur l’exercice comptable.
Fakturierungen für Lieferungen und Leistungen werden als Umsatz
bei Leistungserbringung bzw. bei Übertragung der wesentlichen Produits de fonds de tiers
Risiken und Chancen des Eigentums verbucht. La facturation des livraisons et des prestations est comptabilisée
Der Umsatz ist ohne Umsatz- und Mehrwertsteuer und nach Abzug comme chiffre d’affaires au moment de la fourniture de la prestation
von Gutschriften und Rabatten ausgewiesen. Für erwartete ou du transfert des risques et profits essentiels inhérents à la
Gewährleistungsansprüche aus der Leistungserbringung werden propriété.
angemessene Rückstellungen gebildet. Le chiffre d’affaires est indiqué hors TVA totale, après déduction de
crédits et remises. Des provisions appropriées sont constituées
pour les prétentions de garanties attendues découlant de la fourni-
ture de prestations.Studien-, Anmelde- und Prüfungsgebühren Taxes d’études, d’inscription et d’examen 13 Die Fakturierung der Gebühren für die Studierenden der Bachelor- Les taxes dues par les étudiants et étudiantes des filières de und Masterstudiengänge erfolgt jeweils zu Beginn des Frühlings- bachelor et de master sont facturées au début de chaque semestre und des Herbstsemesters. Die Erträge für die Studiengebühren de printemps et d’automne. Les produits issus des taxes d’études werden auf das Geschäftsjahr abgegrenzt. Mit den Studien sont régularisés sur l’exercice sous revue. Le prélèvement des taxes gebühren werden von den Studierenden jeweils auch die Beiträge d’études auprès des étudiants et étudiantes inclut aussi la taxe für den Fonds «Sport, Soziales und Kultur» sowie den Verband pour les activités sociales, sportives et culturelles, ainsi que la der Studierendenschaft der Berner Fachhochschule (VSBFH) cotisation à l’Association d’étudiants de la BFH (AEHES-BE). erhoben. Die Verbandsbeiträge werden treuhänderisch ver- Les cotisations à l’association sont gérées à titre fiduciaire et ne waltet und fliessen nicht als Umsatz in die Jahresrechnung der sont pas incorporées comme revenus dans les comptes annuels Berner Fachhochschule ein. de la Haute école spécialisée bernoise. Langfristige Aufträge Mandats à long terme Die Erträge aus langfristigen Aufträgen werden nach der Completed Les produits issus de mandats à long terme sont inscrits selon la Contract-Methode (CCM) ausgewiesen. Dabei werden der Aufwand méthode à l’achèvement (méthode Completed Contract, CCM) : und der Umsatz im Ausmass der einbringbaren Aufwendungen les charges et les revenus sont alors saisis dans le compte de résul- in der Erfolgsrechnung erfasst. Die Realisierung des Erfolges erfolgt tat à hauteur des dépenses recouvrables. Le résultat n’est réalisé erst nach dem Übergang des Lieferungs- und Leistungsrisikos qu’après le transfert du risque de livraison et de prestation au man- an den Auftraggeber. Für absehbare Drohverluste aus langfristigen dant. Des provisions sont constituées pour les pertes à termi- Aufträgen werden Rückstellungen gebildet. naison prévisibles sur les mandats à long terme. Währungsumrechnung Conversion de devises Die Berner Fachhochschule erstellt ihren Abschluss in Schweizer La Haute école spécialisée bernoise établit sa clôture des comptes Franken (CHF). Die in Fremdwährung gehaltenen monetären Aktiven en francs suisses (CHF). Les actifs et dettes monétaires tenus und Verbindlichkeiten werden zum Bilanzstichtagskurs umgerech- en devises étrangères sont convertis au cours valable à la date de net. Die sich aus Transaktionen und der Umrechnung von Bilanz bilan. Les gains et les pertes de change résultant de transactions positionen in Fremdwährung ergebenen Fremdwährungsgewinne et de la conversion de postes du bilan tenus en devises étrangères und -verluste werden in der Erfolgsrechnung ausgewiesen. sont indiqués dans le compte de résultat. Die folgenden Fremdwährungskurse wurden für die Bewertung Les cours de change suivants ont été utilisés pour l’évaluation der monetären Aktiven und Verbindlichkeiten in der Bilanz des actifs et des dettes monétaires au bilan : angewendet: Bilanzstichtagskurs Cours à la date du bilan 31.12.2020 31.12.2019 Euro (EUR) Euro (EUR) 1.0844 1.0874 US-Dollar (USD) Dollar américain (USD) 0.8828 0.9709 Britisches Pfund (GBP) Livre sterling (GBP) 1.1987 1.2735 Japanischer Yen (JPY) Yen japonais (JPY) 0.0086 0.0089
Anhang Annexe
14 Derivative Finanzinstrumente Instruments financiers dérivés
Die Berner Fachhochschule setzt keine derivativen Finanz La Haute école spécialisée bernoise n’utilise pas d’instruments
instrumente zur Absicherung von Zinssätzen, Devisen oder Eigen- financiers dérivés pour couvrir le risque lié aux taux d’intérêt, aux
kapitalinstrumenten ein. devises ou aux instruments de capitaux propres.
Fristigkeiten Échéances
Dem Umlaufvermögen werden Aktiven zugeordnet, die entweder Les actifs qui sont soit réalisés ou consommés dans l’espace
im ordentlichen Geschäftszyklus innerhalb eines Jahres realisiert d’une année selon le déroulement ordinaire des affaires, soit gardés
oder konsumiert werden oder zu Handelszwecken gehalten werden. à des fins commerciales, sont attribués à l’actif circulant. Tous les
Alle übrigen Aktiven werden dem Anlagevermögen zugeordnet. autres actifs sont attribués à l’actif immobilisé. Tous les engage-
Dem kurzfristigen Fremdkapital werden alle Verpflichtungen zu- ments que la Haute école spécialisée bernoise prévoit d’honorer
geordnet, die die Berner Fachhochschule im Rahmen des ordent dans le cadre du déroulement ordinaire des affaires en recourant
lichen Geschäftszyklus unter Verwendung von operativen Geld aux flux de trésorerie opérationnels ou dont l’échéance est de
flüssen zu tilgen gedenkt oder innerhalb eines Jahres ab Bilanz- moins d’un an à compter de la date du bilan sont attribués aux
stichtag fällig werden. Alle übrigen Verpflichtungen werden dem capitaux étrangers à court terme. Tous les autres engagements
langfristigen Fremdkapital zugeordnet. sont attribués aux capitaux étrangers à long terme.
Flüssige Mittel Liquidités
Die flüssigen Mittel werden zu Nominalwerten ausgewiesen. Sie Les liquidités sont indiquées à leur valeur nominale. Elles sont
bestehen aus Kassenbeständen und Bankguthaben. Die flüssigen constituées des avoirs en caisse et des avoirs bancaires. Elles
Mittel sind Bestandteil des Fonds «Netto-flüssige Mittel» der font partie des fonds « Liquidités nettes » du tableau de flux de
Geldflussrechnung. trésorerie.
Kontokorrent Finanzverwaltung Compte courant Administration des finances
Kanton Bern du canton de Berne
Der Kanton Bern stellt der Berner Fachhochschule die notwendige Le canton de Berne assure à la Haute école spécialisée bernoise
Liquidität für die über den Kantonsbeitrag finanzierten Bereiche les liquidités nécessaires pour les domaines financés par la sub-
sicher. Aus diesem Grund hat die Berner Fachhochschule mit der vention cantonale. Pour cette raison, la Haute école spécialisée
Finanzverwaltung des Kantons Bern (Tresorerie) eine Leistungs- bernoise a conclu une convention de prestations (convention sur
vereinbarung (SLA) abgeschlossen. Das Kontokorrent ist Bestand- le niveau de service, SLA) avec l’Administration des finances du
teil des Fonds «Netto-flüssige Mittel» der Geldflussrechnung. canton de Berne (Trésorerie). Le compte courant fait partie des
fonds « Liquidités nettes » du tableau de flux de trésorerie.
Das Kontokorrent mit der Finanzverwaltung wird zum Nominal-
wert bilanziert. Le compte courant auprès de l’Administration des finances est
inscrit au bilan à sa valeur nominale.Wertschriften Titres 15
Wertschriften enthalten kotierte Aktien, Obligationen und deri Les titres comprennent les actions cotées en bourse, les obligations
vative Finanzinstrumente in Schweizer Franken und ausländischer et les instruments financiers dérivés en francs suisses et en mon-
Währung. Die Berner Fachhochschule hält alle ihre Wertschriften naies étrangères. Tous les titres détenus par la Haute école spéciali-
zu Handelszwecken. Die Handelsbestände werden zum Marktwert sée bernoise le sont à des fins commerciales. Les portefeuilles
(Börsenkurs) per Bilanzstichtag bewertet, wobei die nicht reali- commerciaux sont évalués à la valeur du marché (cours en bourse)
sierten Gewinne und Verluste erfolgswirksam erfasst und im Finanz- à la date du bilan, et les pertes et les gains non réalisés sont saisis
ergebnis ausgewiesen werden. avec incidence sur le résultat et indiqués dans le résultat financier.
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Créances résultant de livraisons et de prestations
und sonstige kurzfristige Forderungen et autres créances à court terme
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zum Nominal- Les créances résultant de livraisons et de prestations sont inscrites
wert bilanziert. Das Delkredere wird aufgrund der Fälligkeits au bilan à leur valeur nominale. Le ducroire est déterminé en
struktur und der erkennbaren Bonitätsrisiken bestimmt. Neben s’appuyant sur la structure des échéances et sur les risques de sol-
Einzelwertberichtigungen für spezifisch bekannte Forderungs vabilité identifiables. Outre des ajustements de valeur effectués
risiken werden zusätzlich Pauschal-Wertberichtigungen anhand individuellement pour des risques sur créances connus spécifique-
von Erfahrungswerten gebildet. ment, il est également procédé à des ajustements de valeur for
faitaires sur la base de chiffres empiriques.
Aktive Rechnungsabgrenzungen
Comptes de régularisation actif
Aktive Rechnungsabgrenzungen werden zum Nominalwert
ausgewiesen. Sie dienen ausschliesslich zur periodengerechten Les comptes de régularisation actif sont indiqués à la valeur
Erfassung von Aufwendungen und Erträgen. nominale. Ils servent exclusivement à affecter les produits et
les charges à la période concernée.
Finanzanlagen
Immobilisations financières
Finanzanlagen beinhalten Beteiligungen an assoziierten Gesell-
schaften und übrige Finanzanlagen. Unter den assoziierten Les immobilisations financières comprennent les participations
Gesellschaften werden langfristig gehaltene Beteiligungen über à des sociétés associées et d’autres immobilisations financières.
20 % und unter 50 % ausgewiesen. Die Bewertung erfolgt zum Sont indiquées sous sociétés associées les participations com-
anteiligen Eigenkapitalwert (Equity-Methode). prises entre 20 % et 50 % détenues à long terme. Elles sont éva-
luées à la valeur des fonds propres correspondante (méthode
Langfristig gehaltene Minderheitsbeteiligungen unter 20 % werden de la mise en équivalence).
als übrige Finanzanlagen ausgewiesen und zum Anschaffungswert
abzüglich allfälliger Wertbeeinträchtigungen bilanziert. Les participations inférieures à 20 % détenues à long terme sont
indiquées comme autres immobilisations financières et portées au
bilan à leur valeur d’acquisition, déduction faite des éventuelles
dépréciations.Anhang Annexe
16 Sachanlagen Immobilisations corporelles
Die Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten oder zu Herstel- Les immobilisations corporelles sont inscrites au bilan à leur
lungskosten abzüglich der betriebswirtschaftlich notwendigen Ab- coût d’acquisition ou de revient, déduction faite des amor
schreibungen und allfälliger Wertbeeinträchtigungen bilan- tissements nécessaires et d’éventuelles dépréciations. Les élé-
ziert. Anlageobjekte, die über langfristige Leasingverträge, die ments financés par des contrats de leasing à long terme éva-
als Finanzierungsleasing beurteilt werden, finanziert sind, lués comme du leasing financier sont inscrits au bilan à la valeur
werden zum Barwert der Mindestleasingraten oder zum tieferen actualisée des traites minimales ou à la valeur du marché la
Verkehrswert bilanziert. Auf der Passivseite sind die ent plus basse. Le passif comprend les engagements correspondants
sprechenden Finanzierungsleasingverpflichtungen ausgewiesen. du leasing financier.
Die Abschreibungen der Sachanlagen erfolgen linear über den Les immobilisations corporelles sont amorties de manière linéaire
Zeitraum der geschätzten Nutzungs- oder kürzeren Leasingdauer. tout au long de la durée d’utilisation estimée ou de la durée
Die Nutzungsdauern und Residualwerte werden jährlich über- de leasing la plus courte. Les durées d’utilisation et valeurs rési-
prüft, wobei allfällige Anpassungen erfolgswirksam erfasst werden. duelles sont vérifiées chaque année et les éventuelles adaptations
Alle sich aus dem Abgang von Sachanlagen ergebenen Gewinne saisies avec incidence sur le résultat. Tous les gains ou pertes
oder Verluste werden erfolgswirksam gebucht. résultant du transfert d’immobilisations corporelles sont comp
tabilisés avec incidence sur le résultat.
Die folgenden Nutzungsdauern werden für die Abschreibungen
angewendet: Les amortissements sont calculés selon les durées
suivantes :
Anlageklasse Nutzungsdauer
Classe d’immobilisations Durée d’utilisation
Einbauten in Fremdmietobjekte
Équipements dans des objets loués à des tiers 10 Jahre | ans
Mobiliar und Einrichtungen
Mobilier et équipements 10–15 Jahre | ans
Fahrzeuge
Véhicules 5–6 Jahre | ans
Maschinen und Apparate
Machines et appareils 5–10 Jahre | ans
Musikinstrumente (z.B. Klaviere 20 Jahre / Flügel 50 Jahre)
Instruments de musique (p. ex. pianos 20 ans / pianos à queue 50 ans) 10–50 Jahre | ans
Informatik – Hardware
Matériel informatique 3–5 Jahre | ans
Die Aktivierungsgrenze beträgt CHF 5 000. La limite d’activation est CHF 5 000.
Die Berner Fachhochschule verfügt über keine eigenen Gebäude La Haute école spécialisée bernoise ne dispose pas de bâtiments
oder Grundstücke. Diese werden vom Kanton Bern unentgeltlich ou terrains à elle. Ils sont mis gratuitement à sa disposition par
zur Verfügung gestellt. le canton de Berne.
Subventionen im Zusammenhang mit dem Kauf von Sachanlagen Les subventions consacrées à l’achat d’immobilisations corporelles
werden direkt vom Anschaffungswert reduziert. sont directement déduites de la valeur d’acquisition.Immaterielle Anlagen Immobilisations incorporelles 17
Erworbene Lizenzen, Patente und ähnliche Rechte werden zu Les licences, brevets et droits similaires acquis sont inscrits au
Anschaffungswerten oder Herstellungskosten abzüglich betriebs- bilan à leur valeur d’acquisition ou à leur coût de revient, déduc-
wirtschaftlich notwendiger Abschreibungen und allfälliger tion faite des amortissements économiques nécessaires et des
Wertbeeinträchtigungen bilanziert. éventuelles dépréciations.
Selbsterarbeitete immaterielle Werte werden nach den Vorgaben Les valeurs incorporelles créées par la BFH sont portées à l’actif
von Swiss GAAP FER 10 aktiviert und über die geschätzte conformément à la directive Swiss GAAP RPC 10 et amorties de
Nutzungsdauer linear abgeschrieben. manière linéaire sur la durée d’utilisation estimée.
IT-Projekte umfassen von externen Anbietern entwickelte Soft- Les projets informatiques comprennent des applications logicielles
wareapplikationen. IT-Projekte werden nach der Projektführungs- développées par des fournisseurs externes. Ils sont menés selon
methode «HERMES» geführt. Die Abschreibung erfolgt linear la méthode de gestion de projets « HERMES ». L’amortissement est
über die geschätzte Nutzungsdauer. Die Nutzungsdauern und réalisé de manière linéaire sur la durée d’utilisation estimée.
Residualwerte werden jährlich überprüft, wobei allfällige Les durées d’utilisation et valeurs résiduelles sont vérifiées chaque
Anpassungen erfolgswirksam erfasst werden. Die Aktivierungs- année et les éventuelles adaptations saisies avec incidence sur
grenze beträgt CHF 5 000. le résultat. La limite d’activation est CHF 5 000.
Die Berner Fachhochschule hat keinen Goodwill bilanziert. La Haute école spécialisée bernoise n’a inscrit aucun goodwill
au bilan.
Anlageklasse Nutzungsdauer
Classe d’immobilisations Durée d’utilisation
Lizenzen, Patente
Licences, brevets 5 Jahre | ans
IT-Projekte
Projets informatiques 5 Jahre | ans
Wertbeeinträchtigungen Dépréciations
Die Werthaltigkeit des Anlagevermögens (insbesondere Finanz La valeur de l’actif immobilisé (en particulier immobilisations
anlagen, Sachanlagen, immaterielle Anlagen) wird mindestens financières, immobilisations corporelles et immobilisations
einmal jährlich beurteilt. Liegen Indikatoren einer Werteinbusse incorporelles) est évaluée au moins une fois par an. En présence
vor, wird eine Berechnung des realisierbaren Werts (Impairment- de signes indiquant une diminution de valeur, un calcul est
Test) durchgeführt. Übersteigt der Buchwert eines Aktivums den effectué pour déterminer la valeur réalisable (test de dépréciation
realisierbaren Wert, erfolgt eine erfolgswirksame Wertanpassung. durable). Si la valeur comptable d’un actif dépasse sa valeur
réalisable, il convient de procéder à une adaptation de valeur avec
incidence sur le résultat.
Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten
Das Kontokorrent mit der Finanzverwaltung des Kantons Bern Dettes financières à court terme
wird im Fall einer Schuld unter den kurzfristigen Finanz
verbindlichkeiten ausgewiesen. Die Verbindlichkeiten werden Le compte courant auprès de l’Administration des finances du
zum Nominalwert bilanziert. canton de Berne figure, dans le cas d’un passif, sous le poste
des dettes financières à court terme. Les dettes sont portées au
bilan à leur valeur nominale.Anhang Annexe
18 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Dettes liées aux livraisons et prestations
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen werden Les dettes liées aux livraisons et prestations sont évaluées à
zu Nominalwerten bewertet. la valeur nominale.
Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten Autres dettes à court terme
Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten umfassen Verbindlich Les autres dettes à court terme comprennent des obligations
keiten gegenüber staatlichen Stellen (Sozialversicherungen / envers des services de l’État (assurances sociales, TVA),
MWSt), Leasingverbindlichkeiten, übrige Verbindlichkeiten und des dettes de leasing, d’autres dettes et des dettes envers des
Verbindlichkeiten gegenüber unselbständigen Stiftungen. fondations non autonomes. Les autres dettes à court terme
Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten werden zu Nominal- sont évaluées à leur valeur nominale.
werten bewertet.
Fondations non autonomes
Unselbständige Stiftungen La Haute école spécialisée bernoise inclut dans ses comptes
Die Berner Fachhochschule führt in ihrer Jahresrechnung verschie- annuels différentes fondations non autonomes. Les buts de ces
dene unselbständige Stiftungen. Die Zweckbestimmung, Äufnung fondations, leurs dotations et leurs compétences sont réglés
und Verfügungsberechtigung dieser unselbständigen Stiftungen pour chacune dans un règlement distinct, approuvé par le conseil
sind jeweils in einem separaten Reglement geregelt, welches durch de l’école. Ces fondations non autonomes sont administrées
den Schulrat genehmigt wird. Diese unselbständigen Stiftungen comme des fonds distincts et gérées à titre fiduciaire. La Haute
werden als separate Fonds geführt und treuhänderisch verwaltet. école spécialisée bernoise n’a aucune influence sur ces fonda-
Die Berner Fachhochschule hat weder einen Einfluss noch einen tions ni le droit d’utiliser leurs avoirs.
Anspruch auf die Verwendung dieser Mittel.
Provisions
Rückstellungen
Des provisions sont constituées lorsqu’un événement passé a
Rückstellungen werden vorgenommen, wenn ein vergangenes conduit à une obligation présente et qu’une sortie de fonds
Ereignis zu einer gegenwärtigen Verpflichtung geführt hat, ein Mit- est probable et peut être mesurée de manière fiable. Le montant
telabfluss wahrscheinlich ist und dieser zuverlässig bemessen de la provision repose sur la meilleure estimation possible de
werden kann. Die Höhe der Rückstellung basiert auf einer best l’exécution de l’obligation.
möglichen Schätzung der Erfüllung der Verpflichtung.
Engagements de prévoyance
Vorsorgeverpflichtungen
La Haute école spécialisée bernoise est affiliée à la Caisse de
Die Berner Fachhochschule ist der Bernischen Pensionskasse (BPK) pension bernoise (CPB) et à la Caisse d’assurance du corps
und der Bernischen Lehrerversicherungskasse (BLVK) angeschlossen. enseignant bernois (CACEB).
Die wirtschaftlichen Auswirkungen aus den Personalvorsorgeplänen Les incidences économiques des plans de prévoyance personnelle
werden jährlich beurteilt und auf den Bilanzstichtag berechnet. sont évaluées chaque année et calculées à la date de clôture
Die Aktivierung eines wirtschaftlichen Nutzens erfolgt, sofern dies du bilan. L’activation d’un avantage économique a lieu pour autant
zulässig ist und beabsichtigt ist, die Überdeckung zur Senkung qu’elle soit admissible et qu’elle vise à utiliser l’excédent de
der Arbeitgeberbeiträge einzusetzen. Eine wirtschaftliche Ver- couverture pour réduire les cotisations des employeurs. Un engage-
pflichtung wird passiviert, sofern die Voraussetzungen für die ment économique est porté au passif dans la mesure où
Bildung einer Rückstellung erfüllt sind. Sie werden unter Vorsorge- les conditions préalables à la constitution d’une provision sont
verpflichtungen ausgewiesen. remplies. Ces conditions sont mentionnées sous les engage-
ments de prévoyance.
Veränderungen des wirtschaftlichen Nutzens oder der wirtschaft
lichen Verpflichtung werden wie die für die Periode angefallenen Les modifications de l’avantage économique ou de l’engagement
Beiträge erfolgswirksam im Personalaufwand erfasst. économique sont saisies dans les charges de personnel,
avec incidence sur le résultat, à l’instar des cotisations dues
pour la période.Passive Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation passif 19 Passive Rechnungsabgrenzungen werden zum Nominalwert Les comptes de régularisation passif sont indiqués à la valeur ausgewiesen. Sie dienen ausschliesslich zur periodengerechten nominale. Ils servent exclusivement à affecter les produits et Erfassung von Aufwendungen und Erträgen. les charges à la période concernée. Steuern Impôts Die Berner Fachhochschule ist von den direkten Steuern befreit. La Haute école spécialisée bernoise est exonérée des impôts directs. Eventualverbindlichkeiten Engagements conditionnels Eventualverbindlichkeiten werden aufgrund der Wahrscheinlich- Les engagements conditionnels sont évalués sous l’angle de keit und Höhe der möglichen zukünftigen Verpflichtungen beurteilt la probabilité et du montant des possibles engagements futurs. und im Anhang offengelegt. Ils sont mentionnés dans l’annexe. Transaktionen mit nahestehenden Personen Transactions avec des parties liées Als nahestehende Person (natürliche oder juristische) wird On considère qu’une personne (physique ou morale) est liée à une betrachtet, wer direkt oder indirekt einen bedeutenden Einfluss entité si elle peut, de manière directe ou indirecte, exercer une auf finanzielle oder operative Entscheidungen der Berner influence notable sur les décisions financières ou opérationnelles Fachhochschule ausüben kann. Organisationen, welche ihrerseits de cette entité. Les entités contrôlées de manière directe ou direkt oder indirekt von nahestehenden Personen beherrscht indirecte par des parties liées sont, elles aussi, considérées comme werden, gelten ebenfalls als nahestehend. liées à la première. Alle wesentlichen Transaktionen sowie daraus resultierenden Toutes les transactions substantielles avec des parties liées ainsi Guthaben oder Verbindlichkeiten gegenüber nahestehenden Per- que les créances ou engagements en résultant sont mentionnés sonen werden im Anhang offengelegt. dans l’annexe.
Anhang Annexe
Erläuterungen zu einzelnen Positionen
Explications relatives à certaines rubriques
20 1 Flüssige Mittel 1 Liquidités
Beträge in TCHF
Montants en KCHF 31.12.2020 31.12.2019
Kasse
Caisse 22 23
Bank
Banque 11 606 8 932
Flüssige Mittel
Liquidités 11 628 8 955
Die Berner Fachhochschule unterhält die hauptsächliche Bank La Haute école spécialisée bernoise entretient sa principale relation
beziehung mit der Berner Kantonalbank AG. Es bestehen keine bancaire avec la Banque cantonale bernoise SA. Il n’existe aucune
Verfügungsbeschränkungen. restriction du droit d’aliéner.
In den flüssigen Mitteln sind folgende Hauptwährungen enthalten: Les liquidités comprennent les monnaies principales suivantes :
31.12.2020 31.12.2019
Währung TCHF Währung TCHF
Beträge in Tausend Dans la KCHF Dans la KCHF
Montants en milliers monnaie monnaie
Schweizer Franken (CHF)
Franc suisse (CHF) 11 332 11 332 4 874 4 874
Euro (EUR)
Euro (EUR) 219 237 89 96
US-Dollar (USD)
Dollar américain (USD) 67 59 4 105 3 985
Diverse Fremdwährungen
Monnaies étrangères diverses – 0 – 0
Flüssige Mittel
Liquidités 11 628 8 955Vous pouvez aussi lire
