JARDIN I GARDEN I GARTEN 2019 - Stanley
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019 JARDIN I GARDEN I GARTEN www.stanleygarden.com
(FR) TRADITION. PRODUCTIVITÉ. INNOVATION.
Ces mots englobent tout ce que nous nous efforçons d’intégrer dans chacun de nos produits. C’est la raison pour laquelle nos ingénieurs
parcourent des kilomètres pour recueillir les impressions de nos clients, mener des tests de qualité et intégrer leurs propres connaissances
des outils manuels afin de constamment améliorer nos larges gammes de produits.
(EN) TRADITION. PRODUCTIVITY. INNOVATION.
These words encompass all that we strive to incorporate into each product. That is why every year our engineers go above and beyond to collect consumer
feedback, conduct quality testing and use their own vast knowledge of hands tools to improve our broad line of products. With that information put to
work in the lab, we bring you our professional product line with industry-leading innovations. We work to continually design projects with superior features
that will see you through to the end of your job and beyond.
(D) TRADITION. PRODUKTIVITÄT. INNOVATION.
Diese Worte umfassen alles, was wir in jedes einzelne Produkt einfließen lassen möchten. Deshalb schöpfen unsere Ingenieure jedes Jahr alle Möglichkeiten aus,
um Kundenfeedback zu sammeln, Qualitätstests durchzuführen und ihr umfangreiches Wissen über Handwerkzeuge zur Verbesserung unserer Produktpalette
einzusetzen. Unsere Labors analysieren und entwickeln eine breite Palette von professionellen Produkten, die mit den neuesten Innovationen der Branche
ausgestattet sind. Wir arbeiten kontinuierlich an Lösungen mit überlegenen Funktionen, die Ihnen die Arbeit bis zur Vollendung und darüber hinaus erleichtern.
2
www.stanleygarden.com
2
SOMMAIRE / CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
OUTILS DE TRAVAIL DU SOL
LONG HANDLE TOOLS
6-19
BODENBEARBEITUNGSWERKZEUGE
PETITS OUTILS DU JARDIN
HAND DIGGING TOOLS 20-23
KLEINE GARTENGERÄTE
SÉCATEURS
PRUNERS 24-31
ASTSCHERE: EINHANDBEDIENUNG
ÉLAGUEURS, CISAILLES ET CISEAUX
LOPPERS AND HEDGE SHEARS 32-39
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG UND HECKENSCHERE
SCIES
SAWS 40-45
SÄGEN
TUYAUX ET RACCORDS D’ARROSAGE
GARDEN HOSES AND CONNECTORS 46-59
GARTENSCHLÄUCHE
TERMINAUX D’ARROSAGE
HOSE ENDS 60-67
BEWÄSSERUNGSANSCHLÜSSE
DISPLAYS
DISPLAYS 68-71
DISPLAYS
DES OUTILS QUI DURENT TOUTE LA VIE · GARANTIE À VIE LIMITÉE
Garantie à vie limitée à une utilisation domestique, contre les défauts de pièces et de
main d’œuvre d’origine. La garantie de ce produit est couverte par Bond Manufacturing
Co., Inc.
TOOLS TO LAST A LIFETIME · LIMITED LIFETIME WARRANTY
Limited lifetime warranty against original defects in materials and workmanship for home use. The
warranty of this product is covered by Bond Manufacturing Company Inc.
WERKZEUGE, DIE EIN LEBEN LANG HALTEN · BEGRENZTE LEBENSLANGE GARANTIE
Begrenzte lebenslange Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler bei Produkten für den Hausgebrauch.
Die Garantie für dieses Produkt übernimmt Bond Manufacturing Co., Inc.
(*) CHERCHER DES PRODUITS CERTIFIÉS FSC
(*) SEARCH FOR CERTIFIED FSC® PRODUCTS
(*) SUCHE NACH ZERTIFIZIERTEN FSC-PRODUKTEN
La marque de la région
forestière responsable
3
www.stanleygarden.com
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES STANLEY
STANLEY CHARACTERISTICS AND BENEFITS
EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE VON STANLEY
SOFT TOUCH MANCHE CONTROL GRIPTM
SOFT TOUCH CONTROL GRIPTM HANDLE
SOFT TOUCH ControlGrip®
CONTROLGRIP™-GRIFF
MANCHE TÉLESCOPIQUE DISPLAY INCLUS
TELESCOPIC HANDLE DISPLAY INCLUDED
TELESKOPSTIEL DISPLAY INKLUSIVE
DISPLAY
POIDS LÉGER
LIGHT WEIGHT
LEICHT
OUTILS DE COUPE
CUTTING TOOLS
SCHNEIDWERKZEUGE
CAPACITÉ DE COUPE DE L'OUTIL ROTATION 360º
CUTTING CAPACITY OF THE TOOL ROTATING 360º
SCHNITTSTÄRKE DES WERKZEUGS 360º DREHBAR
TECHNOLOGIE GRIPHOOKTM COUPE PRÉCISE
GRIPHOOKTM TECHNOLOGY PRECISE CUT
GRIPHOOK™-TECHNOLOGIE PRÄZISIONSSCHNITT
TECHNOLOGIE SYNCDRIVETM OUTILS DE COUPE DOUBLE
SYNCDRIVETM TECHNOLOGY DOUBLE CUT TOOLS
SYNCDRIVE™-TECHNOLOGIE DOPPELSCHNITTWERKZEUG
SYNCDRIVE
CISEAUX AVEC 2 FONCTIONS OUTIL DE PLIAGE
SCISSORS WITH 2 FUNCTIONS FOLDING TOOL
SCHERE MIT 2 FUNKTIONEN KLAPPWERKZEUG
500 COUPES PAR MINUTE LAME DE DÉCOUPAGE REMPLAÇABLE
500 CUTS PER MINUTE REPLACEABLE TRIMMING SHEET
500 SCHNITTE PRO MINUTE AUSWECHSELBARE KLINGE
DIAMÈTRE DE COUPE RÉGLABLE PROTECTION DES MAINS
ADJUSTABLE CUTTING DIAMETER HAND GUARD
EINSTELLBARER SCHNITTDURCHMESSER HANDSCHUTZ
BOUTON DE BLOCAGE AMORTISSEURS
LOCK BUTTON SHOCK ABSORBERS
ARRETIERKNOPF SCHWINGUNGSDÄMPFER
4
TRAVAIL DU SOL
LAND PREPARATION
BODENBEARBEITUNG
PELLE RONDE XTREME STEPTM
ROUND POINT SHOVEL XTREME STEPTM
RUNDSPATEN XTREME STEPTM
Xtreme Step
PELLE CARRÉE LARGEUR DE LA TÊTE
SQUARE HEAD SHOVEL HEAD WIDTH
ECKIGES BLATT FÄCHERBREITE
POIGNÉE ERGONOMIQUE EN D MATÉRIEL EN ALUMINIUM
ERGONOMIC D-HANDLE AL
Aluminium
ALUMINIUM MATERIAL
ERGONOMISCHER D-GRIFF MATERIAL ALUMINIUM
ARROSAGE
WATERING
BEWÄSSERUNG
DIMENSIONS COMPACTES GÂCHETTE AVANT CONNECTEUR DE TUYAU RAPIDE
COMPACT DIMENSIONS FRONT TRIGGER FAST HOSE CONNECTOR
KOMPAKTE ABMESSUNGEN VORDERABZUG SCHLAUCHSCHNELLKUPPLUNG
COUCHES DE TUYAU 2 FONCTIONS DE PULVÉRISATION TUYAU RÉPARABLE
HOSE LAYERS 2 SPRAY FUNCTIONS REPARABLE HOSE
SCHLAUCHLAGEN 2 SPRÜHFUNKTIONEN REPARABLER SCHLAUCH
TOTAL DES MÈTRES - LONGUEUR SPRAY AVEC DIVERSES FONCTIONS M2 DE COUVERTURE D'IRRIGATION
TOTAL METERS - LENGTH SPRAY WITH DIFFERENT FUNCTIONS M2 OF IRRIGATION COVER
GESAMTMETER - LÄNGE SPRÜHKOPF MIT MEHREREN FUNKTIONEN M2 BEWÄSSERUNGSFLÄCHE
BARS SÉLECTEUR À 2 VOIES TECHNOLOGIE DE TUYAU POLYFUSION
BARS 2-WAY SELECTOR POLYFUSION HOSE TECHNOLOGY
BAR 2-WEGE-VERTEILER POLYFUSION-SCHLAUCHTECHNIK
MATÉRIAU AVEC ANTITORSION RÉSISTANT AUX TEMPÉRATURES EXTERNES
TRICOTÉ
MATERIAL WITH ANTITORSION RESISTANT TO EXTERNAL TEMPERATURES
KNITTED BESTÄNDIG GEGEN AUSSENTEMPERATUREN
GEWEBE VERDREHSICHERES MATERIAL
+50º-10º
MATÉRIAU EN ZINC DIMENSION DU DIAMÈTRE DU TUYAU TRAITEMENT ANTI-ALGUES
Zn ZINC MATERIAL DIMENSION OF HOSE DIAMETER ANTI-ALGAE TREATMENT
interior MATERIAL ZINK SCHLAUCHDURCHMESSER ANTIALGENBESCHICHTUNG
antialgae
MATÉRIAU EN ABS BOUTON DE VERROUILLAGE PROTECTION UV
ABS MATERIAL
MATERIAL ABS
LOCK BUTTON
ARRETIERKNOPF
UV
protected
UV PROTECTION
UV-SCHUTZ
GÂCHETTE ARRIÈRE TUYAU EXTENSIBLE AU LONGUEUR TOTALE
REAR TRIGGER EXTENSIBLE HOSE TO TOTAL METERS
HINTERER ABZUG SCHLAUCH AUSZIEHBAR BIS GESAMTMETER
www.stanleygarden.com 5
OUTILS DE TRAVAIL DU SOL
LONG HANDLE TOOLS
BODENBEARBEITUNGSWERKZEUGE
NTRO
CO
L
FIBRE DE VERRE / FIBERGLASS / GLASFASER
®
RIP
G
M U LT I P L E
GRIP
POSITIONS
Xtreme Step Vibration reduction
ControlGrip®
6
OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
FIBRE DE VERRE / FIBERGLASS / GLASFASER
Poignée antidérapante.
Anti-slip handle.
Rutschsicherer Stiel.
Tube en acier renforçant la structure du manche en fibre de verre. Tri-Point Blade Xtreme Step™
Steel tube reinforcing the handle structure in fiberglass.
Stahlrohr zur Verstärkung der Stielkonstruktion aus Glasfaser.
Amortisseur de réduction de
vibration. Dual Brace
Shock absorber of vibration reduction. Reinforcement ControlGrip®
Schwingungsdämpfer.
• Manche en fibre de verre avec renfort en
acier
La poignée en acier allongée • Empreintes pour pied surdimensionnée qui
augmente la durabilité et le contrôle.
The extended steel handle increases
augmente la force au sol
durability and control. • Acier traité thermiquement avec réducteur
Der verlängerte Werkzeugstiel aus Stahl de vibrations
erhöht die Haltbarkeit und Kontrolle. • ControlGrip™
• Tube en acier renforçant la structure du
XtremeStep™ - Augmente la surface de chargement pour manche en fibre de verre
maximiser la force de contrepoids et minimiser l'effort de
flexion latérale du corps.
XtremeStep™ - Increase the load surface to maximize the • Fiberglass handle with steel reinforcement
counterweight force and minimize the lateral bending effort of the • Oversized foot step increases force to ground
body. • Heat treated steel with vibration reduction collar
XtremeStep™ - Vergrößerte Aufnahmefläche zur Maximierung der • ControlGrip™ handle
Gegengewichtskraft und Minimierung der seitlichen Beugebelastung • Steel tube reinforcing handle structure in
des Körpers.
fiberglass
Côté avec scie. • Glasfaserstiel mit Stahlverstärkung
Side with saw. • Xtreme-Trittkante: stärkere Abstützung zur
Seitenkante mit Erhöhung der Grabkraft
Sägezähnen. • Wärmebehandelter Stahl mit Schwingungsdämpfer
• ControlGrip™-Griff
• Stahlrohr zur Verstärkung der Stielkonstruktion aus
Glasfaser
La pelle Tri-Point
maximise la capacité de
chargement et la géométrie
de coupe.
The Tri-Point Shovel maximizes loading
capacity and cutting geometry.
Das Tri-Point-Blatt optimiert die Tragfähigkeit und
Schnittgeometrie.
ControlGrip® ControlGrip® ControlGrip®
Poignée ronde permettant plusieurs positions de Round handle that allows multiple grip Der runde Griff ermöglicht mehrere Haltepositionen bei
prise dans différentes activités et une force et un positions in different activities and added strength and verschiedenen Aktivitäten und sorgt für mehr Kraft und
contrôle accrus. control. Kontrolle.
La poignée antidérapante avant ®permet une Rutschsicherer Vordergriff
Front anti-slip handle allows an Ermöglicht zusätzlichen Halt, um bei jeder Aktivität
adhérence supplémentaire pour maintenir le additional grip to maintain control and
contrôle et l'efficacité de chaque activité. Kontrolle und Effizienz zu gewährleisten.
efficiency in each activity.
Le tube intérieur en acier renforce la® structure du Innenliegendes Stahlrohr
manche en fibre de verre et ajoute résistance et Steel inner tube reinforces the handle structure in Verstärkt die Stielkonstruktion aus Glasfaser und verleiht
durabilité à l'outil. fiberglass and adds strength and durability to the tool. dem Werkzeug Robustheit und Haltbarkeit
www.stanleygarden.com 7
ControlGrip® ControlGrip® ControlGrip®
Poignée ronde permettant plusieurs positions de Round handle that allows multiple grip Der runde Griff ermöglicht mehrere Haltepositionen bei
prise dans différentes activités et une force et un positions in different activities and added strength and verschiedenen Aktivitäten und sorgt für mehr Kraft und
contrôle accrus. control. Kontrolle.
La poignée antidérapante avant permet une Front anti-slip handle allows an Rutschsicherer Vordergriff
adhérence supplémentaire pour maintenir le additional grip to maintain control and Ermöglicht zusätzlichen Halt, um bei jeder Aktivität
contrôle et l'efficacité de chaque activité. efficiency in each activity. Kontrolle und Effizienz zu gewährleisten.
Le tube intérieur en acier renforce la®structure du Innenliegendes Stahlrohr
manche en fibre de verre et ajoute résistance et Steel inner tube reinforces the handle structure in Verstärkt die Stielkonstruktion aus Glasfaser und verleiht
durabilité à l'outil. fiberglass and adds strength and durability to the tool. dem Werkzeug Robustheit und Haltbarkeit
NTRO
CO
L
FIBRE DE VERRE / FIBERGLASS / GLASFASER
®
RIP
G
M U LT I P L E
GRIP
POSITIONS
Xtreme Step Vibration reduction
ControlGrip®
8
OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
FIBRE DE VERRE / FIBERGLASS / GLASFASER
PELLE RONDE NEW BÊCHE CARRÉE
ROUND POINT SHOVEL SQUARE HEAD SHOVEL
RUNDSPATEN ECKIGES BLATT FR EN DE
REF REF
a -152,40 a -153,5
2017065 1220000094970 b -12,5 2,980 3 2016251 1220000092013 b -23,5 3,160 3
c - 22,48 c - 12,5
• Manche en fibre de verre avec renfort en acier • Fiberglass handle with steel reinforcement • Glasfaserstiel mit Stahlverstärkung
• Empreinte pour pied surdimensionnés qui • Oversized foot step increases force to ground • Xtreme-Trittkante: stärkere Abstützung zur Erhöhung der
augmente la force au sol • Heat treated steel with vibration reduction collar Grabkraft
• Acier traité thermiquement collier amortisseur • ControlGrip™ handle • Wärmebehandelter Stahl mit Schwingungsdämpfer
de vibrations • Dual brace reinforcement • ControlGrip™-Griff
• Manche ControlGrip™ • Doppelte Verstärkungsklammer
• Collier de renfort double
ControlGrip® Xtreme Step
ControlGrip® Xtreme Step
BINETTE
GARDEN HOE
HACKE FR EN DE
• Manche en fibre de verre • Fiberglass handle with steel • Glasfaserstiel mit
avec renfort en acier reinforcement Stahlverstärkung
REF • Acier traité • Heat treated steel • Wärmebehandelter Stahl
ControlGrip®
thermiquement • Vibration reduction collar • Mit Schwingungsdämpfer
a -147,5 • Collier amortisseur de • ControlGrip™ handle • ControlGrip™-Griff
2016253 1220000092037 b -16,00 1,850 3 vibrations
c - 15,00 • Manche ControlGrip™
RÂTEAU À ARC
BOW RAKE
BÜGELRECHEN FR EN DE
ControlGrip®
REF • Manche en fibre de verre avec • Fiberglass handle with steel • Glasfaserstiel mit Stahlverstärkung
renfort en acier reinforcement • Wärmebehandelter Stahl
a -152,00 • Acier traité thermiquement • Heat treated steel • Mit Schwingungsdämpfer
2016252 1220000092020 b -9,00 2,040 3 • Collier amortisseur de • Vibration reduction collar • ControlGrip™-Griff
c - 40,50 vibrations • ControlGrip™ handle
• Manche ControlGrip™
www.stanleygarden.com 9
ErgonomicProGripTM ErgonomicProGripTM ErgonomicProGrip™
Poignée en D surdimensionnée pour les mains D-handle over dimensioned for hands with gloves. It Extragroßer D-Griff für Handschuhe, die
avec des gants. Il aide à réduire le stress et à helps to reduce tension and align applied force. Beanspruchung Reduziert und die aufgewendeten
aligner la force appliquée. Kräften bündelt.
Amortisseur de réduction de vibrations. Shock absorber of vibration reduction.
Rubber coating between the fiberglass Schwingungsdämpfer. Gummibeschichtung zwischen
Revêtement en caoutchouc entre la manche
en fibre de verre et la tête pour réduire les handle and the head to reduce ground Glasfasergriff und Kopf, um die durch die Bodenreibung
friction vibration. erzeugten Schwingungen zu reduzieren.
vibrations dues au frottement au sol.
Le tube intérieur en acier renforce®la structure du Steel inner tube reinforces the fiberglass handle Innenliegendes Stahlrohr
manche en fibre de verre et ajoute de la force et structure and adds strength and Verstärkt die Stielkonstruktion aus Glasfaser und
de la durabilité à l'outil. durability to the tool. verleiht dem Werkzeug Robustheit und Haltbarkeit.
POIGNÉE EN D / D-HANDLE / D-GRIFF
POIGNÉE EN D SURDIMENSIONÉE
POUR UTILISATION AVEC DES
GANTS
D-HANDLE OVER DIMENSIONED
FOR USE WITH GLOVES
EXTRAGROSSER D-GRIFF
FÜR DIE VERWENDUNG
MIT HANDSCHUHEN
Xtreme Step Vibration reduction
10OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
FIBRE DE VERRE / FIBERGLASS / GLASFASER
PELLE RONDE EN D PELLE CARRÉE EN D
D-SHAPE ROUND POINT SHOVEL D-SHAPE SQUARE POINT SHOVEL
RUNDBLATT UND D-GRIFF FR EN DE VIERKANTBLATT UND D-GRIFF FR EN DE
Xtreme Step Xtreme Step
REF REF
a -116,21 a -116,21
2016254 1220000092044 b -14,10 2,538 3 2016255 1220000092051 b -14,10 2,790 3
c - 23,50 c - 23,50
• Acier traité thermiquement • Heat treated steel • Wärmebehandelter Stahl
• Manche en fibre de verre avec renfort en acier • Fiberglass handle with steel reinforcement • Glasfaserstiel mit Stahlverstärkung
• Empreintes pour pied surdimensionnée qui • Oversized foot step increases force to ground • Xtreme-Trittkante: stärkere Abstützung zur Erhöhung
augmente la force au sol • Vibration reduction collar der Grabkraft
• Collier amortisseur de vibrations • Oversized D-handle ProGripTM • Mit Schwingungsdämpfer
• Poignée ProGripTM en D surdimensionnée • Dual brace reinforcement • Großer ProGrip™-Griff in D-Form
• Collier de renfort double • Doppelte verstärkungsklammer
PELLE À GRAINS/NEIGE
D-SHAPE GRAIN/SNOW SHOVEL
KORNSCHAUFEL
• Tête en alliage d’aluminium • Heat treated steel • Blatt aus Aluminiumlegierung
• Manche en fibre de verre avec • Fiberglass handle with steel • Glasfaserstiel mit Stahlverstärkung
REF renfort en acier reinforcement • Mit Schwingungsdämpfer
• Collier amortisseur de • Vibration reduction collar • Großer Griff in D-Form
a -121,89 vibrations • Oversized D-handle • Ergonomischer ProGrip™-Griff
2016257 1220000092075 b -24,51 1,800 3 • Poignée en D surdimensionnée • Ergonomic ProGripTM
c - 37,49
• ProGripTM ergonomique
FOURCHE
D-SHAPE GARDEN FORK
GARTENGABEL
• Acier traité thermiquement • Heat treated steel • Wärmebehandelter Stahl
• Manche en fibre de verre avec • Fiberglass handle with steel • Glasfaserstiel mit Stahlverstärkung
REF renfort en acier reinforcement • Mit Schwingungsdämpfer
• Collier amortisseur de • Vibration reduction collar • Großer Griff in D-Form
a -117,50 vibrations • Oversized D-handle • Ergonomischer ProGrip™-Griff
2016256 1220000092068 b -13,00 2,250 3 • Poignée en D surdimensionnée • Ergonomic ProGripTM
c - 17,60
• ProGripTM ergonomique
www.stanleygarden.com 11EN BOIS / WOOD / HOLZ
Vibration Reduction
12OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
BOIS / WOOD / HOLZ
PELLE CARRÉ
SQUARE HEAD SHOVEL
ECKIGES BLATT FR EN DE
REF
a -150,00
2016242 1220000091924 b -14,50 2,063 6
c - 24,00
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations and • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und Stöße
vibrations et les chocs impact auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Gehärteter, wärmebehandelter Zinkenkopf
PELLE CARRÉE
ROUND POINT SHOVEL
RUNDSPATEN FR EN DE
REF
a -148,00
2016241 1220000091917 b -12,00 1,700 6
c - 21,00
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und Stöße
vibrations et les chocs and impact auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Wärmebehandelter Zinkenkopf
www.stanleygarden.com 13OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
BOIS / WOOD / HOLZ
RÂTEAU À ARC
BOW RAKE
BÜGELRECHEN FR EN DE
REF
a -144,80
2016243 1220000091931 b -8,00 1,6 6
c - 35,00
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und
vibrations et les chocs and impact Stöße auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Gehärteter, wärmebehandelter Zinkenkopf
BINETTE
GARDEN HOE
HACKE
REF
a -137,00
2016244 1220000091948 b -15,24 1,700 6
c - 15,50
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und
vibrations et les chocs and impact Stöße auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Gehärteter, wärmebehandelter Zinkenkopf
SERFOUETTE
2 PRONG CULTI-HOE
2-ZINKEN-HACKE FR EN DE
REF
a -137,00
2016245 1220000091955 b -23,00 1,700 6
c - 9,00
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations a • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und
vibrations et les chocs and impact Stöße auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Gehärteter, wärmebehandelter Zinkenkopf
14OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
BOIS / WOOD / HOLZ
CULTIVATEUR
CULTIVATOR
KULTIVATOR
REF
a -137,00
2016246 1220000091962 b -9,00 0,916 6
c - 12,50
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations and • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und
vibrations et les chocs impact Stöße auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Gehärteter, wärmebehandelter Zinkenkopf
BINETTE
SCUFFLE HOE
HACKE
REF
a -137,00
2016247 1220000091979 b -6,00 1,160 6
c - 16,00
• Le manche solide en bois dur absorbe les • Solid hardwood handle absorbs vibrations and • Stabiler Hartholzstiel, der Schwingungen und
vibrations et les chocs impact Stöße auffängt
• Tête durcie traitée thermiquement • Heat-treated hardened head • Gehärteter, wärmebehandelter Zinkenkopf
FOURCHE
FORGED GARDEN FORK
SPATENGABEL FR EN DE
REF
a -150,00
2016248 1220000091986 b -10,00 1,774 6
c - 22,00
• Manche en frêne • Ashwood handle • Eschenholz
• Tête en acier trempé traité thermiquement • Durable forged steel head • Zinkenkopf aus Schmiedestahl
www.stanleygarden.com 15POIGNÉE EN D / D-HANDLE / D-GRIFF
Ergonomic ProGrip Vibration Reduction
16OUTILS / TOOLS / WERKZEUGE
BOIS / WOOD / HOLZ
ErgonomicProGripTM ErgonomicProGripTM ErgonomicProGrip™
Poignée en D surdimensionnée pour les mains D-handle over dimensioned for hands with gloves. It Extragroßer D-Griff für Handschuhe, die
avec des gants. Il aide à réduire le stress et à helps to reduce tension and align applied force. Beanspruchung Reduziert und die aufgewendeten
aligner la force appliquée. Kräften bündelt.
Amortisseur de réduction de vibrations. Shock absorber of vibration reduction.
Revêtement en caoutchouc entre la manche Rubber coating between the fiberglass Schwingungsdämpfer. Gummibeschichtung zwischen
en fibre de verre et la tête pour réduire les handle and the head to reduce ground Glasfasergriff und Kopf, um die durch die Bodenreibung
vibrations dues au frottement au sol. friction vibration. erzeugten Schwingungen zu reduzieren.
Le tube intérieur en acier renforce la structure du Steel inner tube reinforces the fiberglass handle Innenliegendes Stahlrohr
manche en fibre de verre et ajoute de la force et structure and adds strength and Verstärkt die Stielkonstruktion aus Glasfaser und
de la durabilité à l'outil. durability to the tool. verleiht dem Werkzeug Robustheit und Haltbarkeit.
PELLE RONDE POIGNÉE EN D
D-HANDLE ROUND POINT SHOVEL
RUNDBLATT UND D-GRIFF FR EN DE
REF
a -105,00
2016249 1220000091993 b -14,30 1,588 6
c - 21,50
• Manche en frêne • Ashwood handle • Eschenholz
• Tête en acier trempé traité thermiquement • Heat-treated hardened steel • Wärmebehandelter gehärteter Stahl
FOURCHE POIGNÉE EN D
D-HANDLE SPADE FORK
SPATENGABEL MIT D-GRIFF FR EN DE
REF
a -120,00
2016250 1220000092006 b -6,00 2,168 6
c - 18,60
• Manche en frêne • Ashwood handle • Eschenholz
• Tête en acier trempé traité thermiquement • Heat-treated hardened steel • Wärmebehandelter gehärteter Stahl
www.stanleygarden.com 17RÂTEAUX / RAKE / RECHEN
A
B
DISPLAY RÂTEAUX DELUXE 35,56 CM
35.56 CM DELUXE POLY RAKE DISPLAY
RECHEN DISPLAY DELUXE 35,56 CM FR EN DE
REF
a -137,16
2016226 1220000091764 b -5,00 0,600 12
c - 35,56
• 12 unités
• Pointes en polycarbonate
• Perche en acier
• Poignée rembourrée
• 12 units
• Polycarbonate rake tines
C
• Steel pole
• Padded handle
• 12 Stücke
• Zinken aus Polycarbonat
• Stiel aus Stahl
• Gepolsterter Griff
35,56 CM
DISPLAY
18RÂTEAUX / RAKE / RECHEN
DISPLAY RÂTEAUX DELUXE 60,96 CM
60.96 CM DELUXE POLY RAKE DISPLAY
RECHEN DISPLAY DELUXE 60,96 CM FR EN DE
REF
a -59,99
2016227 1220000091771 b -3,99 1,700 12
c - 162,56
DISPLAY RÂTEAUX DELUXE 76,2 CM
76.2 CM DELUXE POLY RAKE DISPLAY
RECHEN DISPLAY DELUXE 76,2 CM
REF
a -73,66
2016228 1220000091788 b -3,99 1,320 12
c - 162,64
60,90 CM
DISPLAYS
76,20 CM
DISPLAY
• 12 unités • 12 units • 12 Stücke
• Pointes en polycarbonate • Polycarbonate rake tines • Zinken aus Polycarbonat
• Perche en acier • Steel pole • Stiel aus Stahl
• Poignée rembourrée • Padded handle • Gepolsterter griff
DISPLAY RÂTEAUX SPRINGBACK DELUXE 55,88 CM
55.88 CM DELUXE SPRINGBACK RAKE DISPLAY
AUSSTELLER DELUXE 55,88 CM FÜR VERSTELLBARE FÄCHERBESEN FR EN DE
REF
a -57,48
2016229 1220000091795 b -3,05 0,920 12
c - 158,75
• 12 unités
• Pointes continues en acier trempé
• Poignée en bois dur 121,92 cm
• 12 units
• Continuous tempered steel tines
• 121,92 cm hardwood handle
• 12 Stücke
• Durchgehende Zinken aus gehärtetem Stahl
• Hartholzstiel 121,92 cm
55,88 CM
DISPLAY
www.stanleygarden.com 19PETITS OUTILS DU JARDIN
HAND DIGGING TOOLS
KLEINE GARTENGERÄTE
20PETITS OUTILS / HAND DIGGING TOOLS / KLEINE WERKZEUGE
• Tête en acier inoxydable • Stainless steel head • Edelstahl
• Poignée profilée en bois • Contoured wood handle • Holzgriff
A • Lanière cuir • Leather hand strap • Aufhängeband aus Leder
B
HERITAGE PELLE
HERITAGE SCOOP
HERITAGE PELLE
HERITAGE-LÖFFELSCHAUFEL
HERITAGE TROWEL
HERITAGE-SCHAUFEL FR EN DE FR EN DE
C
REF REF
a -8,70 a -11,70
2016230 1220000091801 b -8,00 0,282 12 2016231 1220000091818 b -7,00 0,335 12
c - 32,30 c - 38,30
HERITAGE TRASPLANTOIR HERITAGE RATEAU
HERITAGE TRANSPLANTER HERITAGE CULTIVATOR
HERITAGE-PFLANZKELLE HERITAGE-KULTIVATOR
FR EN DE FR EN DE
REF REF
a -8,00 a -8,70
2016235 1220000091856 b -4,00 0,233 12 2016233 1220000091832 b -6,70 0,234 12
c - 32,30 c - 29,00
HERITAGE COUTEAU EN L
HERITAGE "L" KNIFE
HERITAGE CULTIVATEUR
HERITAGE-MESSER IN L-FORM
HERITAGE WEEDER
FR EN DE HERITAGE FR EN DE
REF REF
a -6,80 a -3,50
2016234 1220000091849 b -4,30 0,120 12 2016232 1220000091825 b -4,00 0,128 12
c - 27,80 c - 29,00
www.stanleygarden.com 21PETITS OUTILS / HAND DIGGING TOOLS / KLEINE WERKZEUGE
• Tête en acier trempé traité • Heat-treated hardened steel • Wärmebehandelter gehärteter Stahl
thermiquement • Comfortable handle • Komfortabler Griff
• Poignée confortable soft touch • Easy-Grip • Easy-Grip
A • Easy-Grip
B
PELLE TRASPLANTOIR
TROWEL TRANSPLANTER
GARTENKELLE FR EN DE PFLANZKELLE FR EN DE
C
REF REF
a -9,80 a -6,70
2016236 1220000091863 b -6,30 0,279 12 2016239 1220000091894 b -7,30 0,214 12
c - 32,20 c - 30,00
SERFOUETTE CULTIVATEUR
CULTI-HOE CULTIVATOR
DOPPELHACKE FR EN DE KULTIVATOR FR EN DE
REF REF
a -18,70 a -7,20
2016237 1220000091870 b -7,30 0,299 12 2016238 1220000091887 b -8,00 0,287 12
c - 25,50 c - 32,00
RÂTEAU
FAN RAKE
RECHEN FR EN DE
REF
a -12,70
2016240 1220000091900 b -4,85 0,217 12
c - 36,00
22PETITS OUTILS / HAND DIGGING TOOLS / KLEINE WERKZEUGE
OUTIL DE JARDINAGE MUTLI-USAGE
MULTI-PURPOSE GARDENING TOOL
MULTIFUNKTIONSWERKZEUGE FR EN DE
REF
a -6,10
2016258 1220000092082 b -3,40 0,194 6
c - 28,60
• Bords dentelés pour la coupe ou le paillage
• Déplantoir / transplantoir pour creuser le jardin
• Pointe de sarclette qui permet d’atteindre les racines
• Serrated edge for cutting or mulching
• Trowel / transplanter for digging in the garden
• Weeder tip for weeds at their roots
• Sägezahnkante zum Schneiden oder Düngen des Bodens
• Schaufel/Pflanzkelle für Gartenarbeit
• Mit Spitze zum Unkrautjäten
www.stanleygarden.com 23SÉCATEURS
PRUNERS
ASTSCHERE: EINHANDBEDIENUNG
24STANLEY TECHNOLOGY DANS LES SECATEURS
STANLEY TECHNOLOGY IN PRUNERS
DIE SCHNEIDESCHEREN TECHNIK VON STANLEY
SOLUTIONS POUR DES COUPES DE DIMENSIONS DIFFÉRENTES
SOLUTIONS IN DIFFERENT CUTTING DIMENSIONS
LÖSUNGEN MIT VERSCHIEDENEN SCHNITTSTÄRKEN
CAPACITÉ DE COUPE (CM) / CUTTING CAPACITY (CM) / SCHNITTSTÄRKE (CM)
1,27CM 1,58CM 1,90CM 2,54CM 3,81CM 5,08CM
REVÊTEMENTS STANLEY / STANLEY COATINGS / BESCHICHTUNGEN VON STANLEY
Les revêtements des lames de coupe STANLEY sont appliqués sur l'acier entièrement trempé pour une longue durée de vie
dans tous les outils de coupe. Les différents traitements appliqués ont des caractéristiques différentes :
The coatings for the STANLEY cutting blades are applied on fully tempered steel for a long life in all cutting tools. The different
treatments applied have different benefits:
Die Klingenbeschichtungen von STANLEY werden auf den durchgehärteten Stahl aufgetragen und gewährleisten eine lange Lebensdauer aller
Schneidwerkzeuge. Die verschiedenen Beschichtungen bieten unterschiedliche Vorteile:
IFLON
TM
CARBONITE
TM
Ti TiCN
ANTIADHÉSIF
NON-STICK
NICHT HAFTEND
RÉSISTANCE À LA CORROSION
CORROSION RESISTENT
KORROSIONSBESTÄNDIG
COEFFICIENT DE FRICTION
FRICTION COEFFICIENT
REIBUNGSKOEFFIZIENT
DURETÉ
HARDNESS
HÄRTE
COUPE LÉGÈRE
CUTTING SOFTNESS
WEICHHEIT IM SCHNITT
www.stanleygarden.com 25TECHNOLOGIE STANLEY DANS LES SÉCATEURS
STANLEY TECHNOLOGY IN PRUNERS
DIE SCHNEIDESCHEREN TECHNIK VON STANLEY
SELON LE TYPE DE BRANCHE
ACCORDING TO THE TYPE OF BRANCH
JE NACH ART DES SCHNITTGUTES
COUPE BYPASS / BYPASS CUT / BYPASS-SCHNITT
Type de ciseaux de coupe recommandé dans les branches vertes, pour favoriser la croissance future de la branche.
Cette coupe endommage moins la branche et nécessite moins de force puisque la lame glisse au-delà de la contre-lame.
Type of cutting scissors recommended in green branches, to favor the future growth of the branch.
This cut causes less damage to the branch and requires less force since the blade slides past the counter blade.
Diese Scherenart wird zum Schneiden von grünen Ästen und Zweigen empfohlen, um das zukünftige Wachstum zu fördern.
Dieser Schnitt verursacht geringere Schäden am Schnittgut und erfordert weniger Kraftaufwand, da die Scherenblätter aneinander vorbeigleiten.
COUPE ENCLUME / ANVIL CUT / AMBOSS-SCHNITT
Type de ciseaux de coupe recommandé pour couper du bois sec ou de vieux arbres. Dans ces cas, la coupe ne
doit pas être aussi précise mais l’essentiel est de répartir correctement la pression pour réduire les dommages
éventuels.
Type of cutting scissors recommended for cutting dry wood or old trees. In these cases the cut should not be so precise but
the main thing is to correctly distribute the pressure to reduce possible damage.
Diese Scherenart wird zum Schneiden von trockenem Gehölz oder alten Bäumen empfohlen. Hier kommt es weniger auf einen
präzisen Schnitt als auf die richtige Verteilung der Druckkraft an, um mögliche Schäden zu reduzieren.
26SÉCATEUR FORGÉ HYBRIDE
HYBRID FORGED BYPASS PRUNER
ASTSCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG, GESCHMIEDET
FR EN DE
C
REF
a -17,50
2016199 1220000091498 1,27CM b -2,30 0,161 6
c - 6,00
B
• Lame en acier forgé avec revêtement en carbonitrure de titane (TiCN)
qui augmente la dureté et offre une meilleure résistance à la corrosion
• Corps en aluminium forgé
A • Poignée moulée confortable
• Bouton de verrouillage de sécurité
• Forged steel blade with titanium carbo-nitride (TiCN) coating provides superior
hardness and corrosion resistance
• Forged aluminium body
• Comfort molded grip
• Secure lock button keeps blade in place when not in use
TiCN
1,27CM • Geschmiedete Stahlklinge mit Beschichtung aus Titancarbonitrid (TiCN) für erhöhte
Materialhärte und Korrosionsbeständigkeit
• Aus geschmiedetem Aluminium
• Komfortabler Formgriff
• Feststeller zur Klingenarretierung
www.stanleygarden.com 27SÉCATEURS BYPASS / COMPACT BYPASS PRUNER /
ASTSCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG
Sécateurs Bypass: Meilleure utilisation pour les tailles en vert pour des coupes nettes et uniformes
Bypass pruners: Best use for green pruning for clean and uniform cuts
Bypass-Astscheren: optimal geeignet für sauberes, gleichmäßiges Schneiden beim Grünschnitt
SÉCATEUR PROFESSIONNEL BYPASS
PROFESSIONAL BYPASS PRUNER
SCHERE: BYPASS PRO FÜR EINHANDBEDIENUNG FR EN DE
TiCN
REF
1,90 CM
a -21,00
2016198 1220000091481 1,90CM b -2,50 0,273 6
c - 6,50
• Lame en acier forgé avec revêtement en carbonitrure de titane (TiCN) • Stahlklinge mit Beschichtung aus Titancarbonitrid (TiCN) für erhöhte Materialhärte und
qui augmente la dureté et offre une meilleure résistance à la corrosion Korrosionsbeständigkeit
• Poignée moulée confortable • Komfortabler Formgriff
• Bouton de verrouillage de sécurité • Feststeller zur Klingenarretierung
• Steel blade with titanium carbo-nitride (TiCN) coating provides superior hardness and
corrosion resistance
• Comfort molded grip
• Secure lock button keeps blade in place when not in use
SÉCATEUR PROFESSIONNEL BYPASS
PROFESSIONAL BYPASS PRUNER
SCHERE: BYPASS PRO FÜR EINHANDBEDIENUNG FR EN DE REF
a -22,00
2016200 1220000091504 1,90CM b -3,10 0,273 6
c - 6,30
• Le revêtement en titane préserve l’affûtage de la lame
• Poignées légères en fonte d’aluminium avec prise ergonomique
• Fabrication en aluminium forgé
• Bouton de verrouillage de sécurité
• Technologie SYNCDRIVE™ pour plus de force de coupe
• Titanium coated blade retains its sharpness
• Lightweight cast aluminium handles with ergonomic grip
• Forged aluminium construction
• Secure lock button keeps blade in place when not in use
Ti
• SyncDriveTM technology provides more cutting force
• Klinge mit Titanbeschichtung zur Erhaltung der Schärfe
1,90 CM • Leichter, ergonomischer Griff aus Aluminiumguss
• Konstruktion aus geschmiedetem Aluminium
• Feststeller zur Klingenarretierung
• SyncDrive™-Technologie zur Erhöhung der Schneidkraft
28SÉCATEURS BYPASS / COMPACT BYPASS PRUNER /
ASTSCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG
Sécateurs Bypass: Meilleure utilisation pour les tailles en vert pour des coupes nettes et uniformes
Bypass pruners: Best use for green pruning for clean and uniform cuts
Bypass-Astscheren: optimal geeignet für sauberes, gleichmäßiges Schneiden beim Grünschnitt
SÉCATEUR AVEC POIGNÉE NYLON
NYLON HANDLE BYPASS PRUNER
SCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG, REF
NYLONGRIFF FR EN DE a -22,50
2016205 1220000091559 2,54CM b -2,00 0,217 6
c - 5,99
• Le revêtement en titane préserve l’affûtage de la lame
• Poignées légères avec prise ergonomique
• Bouton de verrouillage de sécurité
Ti
• Titanium coated blade retains its sharpness
• Lightweight and ergonomic handle
• Secure lock button keeps blade in place when not in use
2,54 CM
• Klinge mit Titanbeschichtung zur Erhaltung der Schärfe
• Leichter, ergonomischer Griff
• Feststeller zur Klingenarretierung
REF
SÉCATEUR QUICK RELEASE
QUICK RELEASE BYPASS PRUNER 2016201 1220000091511 1,58CM
a -21,50
b -2,00 0,233 6
SCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG MIT c - 5,70
SCHNELLARRETIERUNG FR EN DE
• Le revêtement en titane préserve l’affûtage de la lame
• Verrou de sécurité
• Poignées légères en fonte d’aluminium avec prise ergonomique
• Titanium coated blade retains its sharpness
• Squeeze and release lock
• Lightweight cast aluminium handles with ergonomic grip
• Klinge mit Titanbeschichtung zur Erhaltung der Schärfe
• Verschluss mit Arretierung
• Leichter, ergonomischer Griff aus Aluminiumguss
Ti
1,58 CM
SÉCATEUR PROFESSIONNEL BYPASS
PROFESSIONAL GRADE BYPASS PRUNER
SCHERE: BYPASS PRO FÜR REF
EINHANDBEDIENUNG FR EN DE
a -21,80
2016204 1220000091542 1,58CM b -2,70 0,204 6
c - 6,70
• Coupe de façon nette
• Lame traitée thermiquement affûtée plus longtemps
• Poignée antidérapante
• Cuts with a clean scissor-like action
• Heat-treated blade stays sharper longer
• Non-slip grips
• Sauberer Schnitt
• Wärmebehandelte Klinge für langanhaltende Schärfe
• Rutschsicherer Stiel
Ti
1,58 CM
www.stanleygarden.com 29SÉCATEURS BYPASS / COMPACT BYPASS PRUNER /
ASTSCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG
Sécateurs Bypass: Meilleure utilisation pour les tailles en vert pour des coupes nettes et uniformes
Bypass pruners: Best use for green pruning for clean and uniform cuts
Bypass-Astscheren: optimal geeignet für sauberes, gleichmäßiges Schneiden beim Grünschnitt
KIT BYPASS : SÉCATEURS FORGÉS
2 PIECES FORGED PRUNER SET
SET: GESCHMIEDETE BYPASS-SCHERE FÜR EINHANDBEDIENUNG + ERNTESCHERE
REF
a -23,49
2016206 1220000091566 1,90CM b -2,99 0,558 4
c - 6,20
• Fabrication en acier trempé forgé
• Facilement démontable pour le nettoyage et l’affûtage
• Poignée moulée confortable
• Drop forged, hardened steel construction
• Easily taken apart for cleaning and sharpening
• Slip resistant double dipped grip
• Konstruktion aus gehärtetem Schmiedestahl
• Einfaches Zerlegen zum Reinigen und Schärfen
• Komfortabler, rutschsicherer Griff
1,90 CM
DISPLAY 36 UNITÉES – KIT BYPASS : SÉCATEURS FORGÉS
DISPLAY 36 UNITS - 2 PIECES FORGED PRUNER SET
DISPLAY FÜR 36 STÜCKE: GESCHMIEDETE BYPASS-SCHERE FÜR EINHANDBEDIENUNG + ERNTESCHERE
REF
a -63,50
2016207 1220000091573 1,90CM b -48,26 0,558 36
c - 116,84
C
1,90 CM
B
A
30SÉCATEURS BYPASS / COMPACT BYPASS PRUNER /
ASTSCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG
Sécateurs Bypass: Meilleure utilisation pour les tailles en vert pour des coupes nettes et uniformes
Bypass pruners: Best use for green pruning for clean and uniform cuts
Bypass-Astscheren: optimal geeignet für sauberes, gleichmäßiges Schneiden beim Grünschnitt
SÉCATEUR COMPACT ET ERGONOMIQUE REF
ERGONOMIC COMPACT BYPASS PRUNER a -19,05
SCHERE: BYPASS EINHANDBEDIENUNG, 2016202 1220000091528 1,27CM b -1,70
c - 5,08
0,150 6
ERGONOMISCH UND KOMPAKT FR EN DE
• Coupe nette
• Lame traitée thermiquement affûtée plus longtemps
• Lame en acier à revêtement antiadhésif IflonTM
• Cuts with a clean scissor-like action
• Heat-treated blade stays sharper longer
• High carbon steel blade
• Sauberer Schnitt
• Wärmebehandelte Klinge für langanhaltende Schärfe
• Stahlklinge mit Iflon™-Antihaftbeschichtung
IFLON
™
1,27 CM
SÉCATEUR À ENCLUME COMPACT ET ERGONOMIQUE
REF
ERGONOMIC COMPACT ANVIL PRUNER
SCHERE: AMBOSS EINHANDBEDIENUNG, 2016203 1220000091535 1,27CM
a -19,05
b -1,70 0,150 6
ERGONOMISCH UND KOMPAKT c - 5,08
• Coupe nette
• Lame traitée thermiquement affûtée plus longtemps
• Lame en acier à revêtement antiadhésif IflonTM
• Conçu pour petites mains
• Cuts with a clean scissor-like action
• Heat-treated blade stays sharper longer
• High carbon steel blade
• Designed for smaller hands
• Sauberer Schnitt
• Wärmebehandelte Klinge für langanhaltende Schärfe
• Stahlklingen mit Iflon™-Antihaftbeschichtung
• Konzipiert für kleinere Hände
IFLON
™
1,27 CM
EPINETTE
NEDLENOSE HARVESTER REF
SCHERE: ERNTESCHERE EINHANDBEDIENUNG FR EN DE
a -17,00
2016259 1220000092099 b -2,60 0,123 6
c - 4,90
• Le revêtement en titane préserve l’affûtage de la lame
• Poignées légères avec prise ergonomique
• Titanium coated blade retains its sharpness
• Lightweight handles with ergonomic grip
• Klinge mit Titanbeschichtung zur Erhaltung der Schärfe
• Leichter, ergonomischer und rutschsicherer Griff
CM
Ti 3,08
BLADE LENGTH
www.stanleygarden.com 31ÉLAGUEURS, CISAILLES ET CISEAUX
LOPPERS AND HEDGE SHEARS
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
32ÉLAGUEURS / LOPPERS /
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
Poignées très solides et résistantes pour
Boulon pour renforcer le réglage entre les un bon rendement.
lames permettant une précision de coupe plus
élevée. Very strong and durable handles for a good
performance.
Bolt to reinforce the adjustment between the blades
allowing a greater precision in the cut. Sehr stabile und widerstandsfähige Griffe für
eine effiziente Aufgabenerfüllung.
Bolzen zur Verbesserung der Klingeneinstellung, um
eine größere Präzision beim Schneiden zu ermöglichen.
Poignées en finition
soft pour une bonne
prise dans chaque
activité et de bon
rendement.
Soft handles for a
good grip in each
activity and a good
performance.
Soft-Touch-Griffe für
festen Halt und gute
Leistung bei jeder
Système d'amortissement Tätigkeit.
avec cales en caoutchouc (ou
avec de l'huile) pour absorber
les chocs et travailler plus
confortablement.
Shock absorber system with
rubber buffers (or with oil) to
absorb shock and to work more
comfortably.
Dämpfungssystem mit
Gummipuffern (oder
Ölstoßdämpfern), um Stöße
abzufedern und ein komfortableres
Arbeiten zu ermöglichen.
SYNCDRIVE™
Lames trempées pour Système SyncdriveTM qui permet
une longue durée de multiplier la force de coupe
dans tous les outils de avec moins d'effort.
coupe.
SyncdriveTM system that allows to
Tempered blades for a multiply the cutting force with less
long life in all cutting effort.
tools.
Syncdrive™-System zur vielfachen
Gehärtete Klingen für eine Erhöhung der Schnittkraft bei
lange Lebensdauer aller geringerem Kraftaufwand.
Schneidwerkzeuge.
www.stanleygarden.com 33ÉLAGUEURS / LOPPERS /
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
A
B
C
ÉLAGUEUR FATMAX® CUTTING COMBO BYPASS NEW
FATMAX® BYPASS LOPPER CUTTING COMBO
ASTSCHERE: BYPASS ZWEIHANDBEDIENUNG FATMAX® TiCN
CUTTING COMBO SYNCDRIVE 5,08 CM 2,54 CM
REF ControlGrip®
2,54CM a -81,40
2017063 1220000093416 b -3,00 1,870 6
5,08CM c - 24,50
• Kit sécateur et élagueur • Satz Astscheren für Ein- und Zweihandbedienung.
• Lame en acier avec revêtement en carbonitrure de titane • Mit Titancarbonitrid (TiCN) beschichtete Stahlklinge für erhöhte
(TiCN) qui augmente la dureté et préserve l’affûtage Materialhärte und gleichbleibende Schärfe
• Concept d’accroche innovante GripHook™ qui maintient les • Das innovative GripHook™-Design hält die Äste während des
branches en place pendant la coupe Schneidens in Position.
• Technologie SYNCDRIVE™ pour plus de force de coupe • SYNCDRIVE™-Technologie zur Erhöhung der Schneidkraft
• Kit pruner and lopper
• Titanium carbo-nitride (TiCN) coating provides strength and retains
sharpness
• Innovative GripHook™ design keeps branches in place during
cutting
• SyncDriveTM technology provides more cutting force
REF
a -62,00
2016435 1220000092396 b -64,00 47,80 24
c - 101,00
GRIPHOOK® BYPASS LOPPER
34ÉLAGUEURS / LOPPERS /
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
ÉLAGUEUR GRIPHOOKTM BYPASS
GRIPHOOKTM BYPASS LOPPER
ASTSCHERE: BYPASS GRIPHOOK™ FÜR ZWEIHANDBEDIENUNG FR EN DE
REF
a -82,50
2016212 1220000091627 5,08CM b -3,00 1,557 4
c -24,50
• Lame en acier avec revêtement en carbonitrure de titane (TiCN) qui augmente la dureté et préserve
l’affûtage
• Concept d’accroche innovante GripHook™ qui maintient les branches en place pendant la coupe
• Technologie SYNCDRIVE™ pour plus de force de coupe
• Forged steel blade with titanium carbo-nitride (TiCN) coating provides superior hardness and corrosion
resistance
• Innovative GripHook™ design keeps branches in place during cutting
• SyncDriveTM technology provides more cutting force
TiCN
SYNCDRIVE 5,08 CM
• Mit Titancarbonitrid (TiCN) beschichtete Stahlklinge für erhöhte Materialhärte und gleichbleibende Schärfe
• Das innovative GripHook™-Design hält die Äste während des Schneidens in Position
• SYNCDRIVE™-Technologie zur Erhöhung der Schneidkraft
ControlGrip®
ÉLAGUEUR ENCLUME GRIPHOOKTM NEW
LOPPERS ANVIL GRIPHOOKTM
ASTSCHERE: AMBOSS ZWEIHANDBEDIENUNG GRIPHOOK™
REF
a -81,40
2017061 1220000094949 5,08CM b -3,00 1,510 4
c -24,50
• Lame en acier avec revêtement en carbonitrure de titane (TiCN) qui augmente • Mit Titancarbonitrid (TiCN) beschichtete Stahlklinge für erhöhte Materialhärte und
la dureté et préserve l’affûtage gleichbleibende Schärfe
• Technologie SYNCDRIVE™ pour plus de force de coupe • SYNCDRIVE™-Technologie zur Erhöhung der Schneidkraft
• Forged steel blade with titanium carbo-nitride (TiCN) coating provides superior hardness
and corrosion resistance
• SyncDriveTM technology provides more cutting force
TiCN
SYNCDRIVE ®
5,08 CM ControlGrip®
www.stanleygarden.com 35ÉLAGUEURS / LOPPERS /
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
ÉLAGUEUR SYNCDRIVETM BYPASS
SYNCDRIVETM BYPASS LOPPER
BYPASS-ASTSCHERE SYNCDRIVE™ FÜR ZWEIHANDBEDIENUNG FR EN DE
REF
a -76,20
2016211 1220000091610 5,08CM b -3,80 1,157 4
c - 23,90
TiCN
5,08 CM SYNCDRIVE™
• Lame en acier avec revêtement en carbonitrure de titane (TiCN) qui augmente la dureté et préserve l’affûtage
• Poignée surdimensionnée pour plus de contrôle
• Technologie SYNCDRIVE™ pour plus de force de coupe
• Amortisseurs pour absorber les chocs
• Forged steel blade with titanium carbo-nitride (TiCN) coating provides superior hardness and corrosion resistance
• Oversized control grip
• SyncDriveTM technology provides more cutting force
• Shock absorbing bumpers
• Mit Titancarbonitrid (TiCN) beschichtete Stahlklinge für erhöhte Materialhärte und gleichbleibende Schärfe
• Großer Griff für mehr Kontrolle
• SYNCDRIVE™-Technologie zur Erhöhung der Schneidkraft
• Schwingungsdämpfer zum Abfangen von Stößen
36ÉLAGUEURS / LOPPERS /
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
ÉLAGUEUR TÉLESCOPIQUE BYPASS
TELESCOPIC COMPOUND ACTION BYPASS LOPPER
BYPASS-ASTSCHERE FÜR ZWEIHANDBEDIENUNG,
AUSZIEHBAR FR EN DE
REF
a -69,50
2016215 1220000091658 3,81CM b -4,80 1,491 4
c - 21,20
• Lame en acier avec revêtement
• Poignées légères et antidérapantes
• Carbon steel blade with coating
• Lightweight and non-slip handles
• Beschichtete Stahlklinge
• Leichte, rutschsichere Griffe
Ti
3,81 CM
ÉLAGUEUR À ACTION COMBINÉE
COMPOUND ACTION RATCHET LOPPER
BYPASS-ASTSCHERE FÜR ZWEIHANDBEDIENUNG MIT
MEHRFACHWIRKUNG FR EN DE
REF
a -75,20
2016213 1220000091634 3,81CM b -3,50 1,198 4
c - 34,30
• Lame en acier au carbone avec revêtement en titane
• Action à cliquet brevetée pour les élagages intensifs sans effort
• Coupe uniforme
• Poignées légères et confortables
• Carbon steel blade with titanium coating
• Patented ratchet action for heavy duty pruning with minimal effort
• Smooth cutting
• Lightweight and comfort handles
• Stahlklinge mit Titanbeschichtung
• Patentierte Ratschenmechanik für schwere Schneidarbeiten mit minimalem
Kraftaufwand
• Gleichmäßiges Schneiden
• Leichte, handliche Griffe
Ti
3.81 CM
www.stanleygarden.com 37ÉLAGUEURS / LOPPERS /
ASTSCHERE: ZWEIHANDBEDIENUNG
ÉLAGUEUR BYPASS
BYPASS LOPPER
BYPASS-ASTSCHERE FÜR ZWEIHANDBEDIENUNG FR EN DE
REF
a -67,80
2016214 1220000091641 3,17CM b -3,70 1,032 4
c - 24,50
• Le revêtement en titane préserve l’affûtage de la lame
• Amortisseurs d’huile pour absorber les chocs et éviter la fatigue
• Poignées légères et confortables
• Titanium coated blade retains its sharpness
• Oil filled bumper absorbs more impact and reduces fatigue in hands
• Lightweight and comfort handles
• Klingen mit Titanbeschichtung zur Erhaltung der Schärfe
• Öldruckdämpfer für Kraftersparnis und Abfangen von Stößen
• Leichte, handliche Griffe
Ti
3,17 CM
MINI ÉLAGUEUR BYPASS
BYPASS LOPPER
BYPASS-ASTSCHERE MINI FÜR ZWEIHANDBEDIENUNG FR EN DE
REF
a -38,70
2016216 1220000091665 2,54CM b -3,10 0,555 4
c - 13,80
• Lame en acier
• Coupe nette
• Lame traitée thermiquement affûtée plus longtemps
• Taille idéale pour les petites mains et les travaux de précision
• Poignée antidérapante
• High carbon steel blade
• Cuts with a clean scissor-like action
• Heat-treated blade stays sharper for longer
• Perfect size for small hands and close work
• Non-slip grip 2,54 CM
• Edelstahlklinge
• Sauberer Schnitt
• Wärmebehandelte Klinge für langanhaltende Schärfe
• Perfekte Größe für kleine Hände und Feinarbeiten
• Rutschsichere Griffe
38CISAILLES ET CISEAUX / HEDGE SHEARS /
ZWEIHANDBEDIENUNG
CISAILLES À HAIES
ÉBRANCHOIR
LOPPING HEDGE SHEARS
HECKENSCHERE FR EN DE
REF
a -53,60
2016208 1220000091580 b -4,70 0,879 4
c - 18,40
• Pour la taille des buissons et des haies
CISAILLES À HAIES
• Amortisseurs pour absorber les chocs
• Poignées souples en TPR
HEDGE SHEARS
HECKENSCHERE FR EN DE
• For trimming bushes and hedges
• Bumpers to absorb impacts
• Soft TPR grips
• Zum Schneiden von Sträuchern und Hecken REF
• Schwingungsdämpfer zum Abfangen von Stößen
• Soft-Touch-Griff aus TPR a -52,70
2016209 1220000091597 b -5,50 0,910 4
c - 18,40
• Lames à bords droits
• Lames en acier traitées thermiquement
• Poignées souples en TPR
• Amortisseurs pour absorber les chocs
CISAILLES À HAIES TÉLESCOPIQUES • Straight edge blades
TELESCOPIC HEDGE SHEARS • Heat treated steel blades
• Soft TPR grips
TELESKOP-HECKENSCHERE FR EN DE • Bumpers to absorb impacts
• Geradkantige Klingen
• Wärmebehandelte Stahlklingen
• Soft-Touch-Griff aus TPR
REF • Schwingungsdämpfer zum Abfangen von Stößen
a -68,20
2016210 1220000091603 b -7,60 1,431 4
c - 21,80
• Lames en acier traitées thermiquement
• Poignées ergonomiques et antidérapantes
• Amortisseurs pour absorber les chocs
• Heat treated steel blades
• Ergonomic non-slip grips
• Bumpers to absorb impacts
• Wärmebehandelte Stahlklingen
• Ergonomischer, abrutschsicherer Griff
• Schwingungsdämpfer zum Abfangen von Stößen
CISEAUX À GAZON 6 POSITIONS NEW
GRASS SCISSORS 6 POSITIONS
RASENSCHERE, 6 P.
REF
a -25,40
2017064 1220000094963 b -9,50 2,680 6
c - 34,49
• Lames avec revêtement antiadhésif • Blades with non-stick coating • Klingen mit Antihaftbeschichtung
• Idéal pour les bordures de gazon et autres travaux • Ideal for lawn edges and other jobs • Ideal für Rasenkanten und andere Arbeiten
• Matériau en TPR • Material in TPR • Material TPR
• Poignée confortable et protège-jointures • Comfort handle and knuckle protector • Komfortgriff mit Schutzbügel
www.stanleygarden.com 39SCIES
SAWS
SÄGEN
40Vous pouvez aussi lire
