Jouer bricoler deviner dessiner - Eglise évangélique Lazare
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Numéro 2-2020 | € 4,50 | CHF 6,50 | www.family-fips.info
LE MAGAZINE À LIRE ET À VIVRE POUR LES 3 À 7 ANS - SUCCESSEUR DE TOM & CAROTTE
jouer
bricoler
deviner
dessiner
ANIMAUX
ours polaires,
monstres
blancs
BIBLE DÉCOUVRIR
du pain LE MONDE
pour tous d’où vient
notre
nourriture?
Merci!
Wouah!
Merci beaucoup
pour tous les superbes
dessins que vous
m’avez envoyés.
Chaque réalisation m’a vraiment
réjouit. Vous êtes les meilleurs
lecteurs que l’on puisse
imaginer!
2
Frieda und Theda
(6 et 4 ans)
Miam,
Dans ce numéro, il est «Merci pour les
question de nourriture. belles idées de jeux
Mon plat préféré est le
Miam,
d’automne. On s’est
scarabée grillé. Nous, les bien amusé.»
suricates, aimons manger
les insectes. Et toi, quel est
ton plat préféré? Sais-tu d’où Pia (7 ans)
vient la nourriture que tes parents
achètent au supermarché?
Dans l’histoire biblique qui
commence à la page 8, nous
faisons la connaissance de
Nathan, qui partage son
pique-nique avec d’autres et «Cher Fips, nous t’avons
fait l’expérience de quelque fait un dessin.»
chose de très spécial. Aimerais-tu
aussi partager une miche de pain
avec tes amis? Pourquoi ne pas
faire cuire le délicieux pain aux
ours proposé en page 32. Dans Kasi (5 ans)
la fiche de bricolage, tu trouveras
une idée pour une belle corbeille
à pain.
Amuse-toi bien à cuisiner, à
bricoler, à peindre et à faire des Reba (2 ans) QUE PENSEZ-VOUS
puzzles! ET VOS ENFANTS DE
FAMILY-FIPS
Nous nous réjouissons de
vos réactions à la lecture
de Family-FIPS:
redaction@family-fips.info
chers parents,
Je passe souvent les premiers mois de l’année avec les enfants à l’intérieur. En hiver, nous faisons des bricolages,
de la peinture, nous jouons et nous lisons... tout en aspirant au retour du printemps, qui nous attire à nouveau dehors,
avec sa chaleur. Heureusement, avec Family-FIPS, nous trouvons toujours de nombreuses idées pour
passer du temps ensemble et nous occuper.
Ainsi, les jours froids que nous passons plutôt à l’intérieur, bien au chaud, nous paraissent moins
ennuyeux, mais plutôt colorés, créatifs et chaleureux.
Je vous souhaite, à vous et à votre ou vos enfants, de belles heures créatives avec ce
numéro.
Steffi Helmus
Rédactrice de Family-FIPS
Abo annuel: 6 numéros par an, EUR 24,-/CHF 36,- frais d’envoi compris*.
* en Europe www.family- fips.info
3
mon
assiette qu’est-ce que
tu manges?
Tu le sais certainement déjà, pour rester en bonne santé, il te faut
manger cinq fruits ou légumes par jour. Sais-tu ce que nous mangeons
tout au long d’une année? Découvre quelques exemples ci-dessous.
En France, on La France
mange 8 kilos de est le deuxième
pâtes par personne
pays où on mange
chaque année, 9 kilos
en Suisse.
le plus de fromage:
plus de 26 kilos par
an.
99% de la
population suisse
mange du pain. En Chaque habitant de
France, on mange
Suisse mange 50 kilos de
120 grammes de pain
chaque jour. viande par année, en France
87,5 kilos.
En Suisse, on
mange 7,5 kilos de
La carotte est le
pommes chaque année,
9 kilos en France. légume préféré des
Suisses. Ils en mangent
presque 8 kilos par an. En
Tous ces
France, c’est la tomate.
chiffres sont des
moyennes. Certaines
personnes en
mangent plus,
d’autres moins.
découvrez des magazines vitaminés pour petits et grands
D E P U I S 1 8 7 1 CHOISIR LA FIDÉLITÉ,
ÉDITION 3/19 - AOÛT - OCTOBRE 2019 l CHF 9.- / 7.- EUR l WWW.MAGAZINE-FAMILY.INFO
Qui est le panda roux ? 57 DÉCEMBRE 2019
À FÉVRIER 2020
Numéro 1-2020 | € 4,50 | CHF 6,50 | www.family-fips.info
TrampOline
UNE CERISE SUR LE GÂTEAU
PRIX : 5€ – CHF 6.50
SAVOURER LA VIE DE COUPLE, CONSTRUIRE UNE FAMILLE
Le mag’ des découvertes pour les 8-12-ans
LE MAGAZINE À LIRE ET À VIVRE POUR LES 3 À 7 ANS - SUCCESSEUR DE TOM & CAROTTE
DÉCOUVRIR
] LE MONDE
[concours Expériences
3 DVD avec la glace
d’ELLIOT et la neige
LA CRISE: à gagner
ELLE FAIT
BIBLE
ÉTATS-UNIS Noël - le plus
grand cadeau
GRANDIR
Trump entre
Cyrus et Hérode
LE COUPLE [savoir]
DOSSIER
Formez
des disciples,
qu’il disait Comment est fabriqué jouer
PERSÉCUTION
LIFESTYLE un smartphone ? bricoler LES ANIMAUX
ILS ONT CHOISI DE hérisson,
L’Eglise
burkinabè
VIVRE EN COMMUNAUTÉ deviner attention
ça pique
CÉLIBATAIRES dessiner
«Kanye West,
endeuillée
VIVRE UN CHEMIN, [DOSSIER]
Ensemble, on est
MUSIQUE PLUTÔT QU’UN ÉTAT
équipe !
FAMILLE
star en conversion
christianismeaujourdhui.info
EUROPE EUR 3.75
LA COMMUNICATION
une
SUISSE CHF 6.00
CANADA CAD 5.50
Ë|xHRLEMEy6430 5zv!:,
J A N V I E R 2 02 0 NON VIOLENTE: UN ART!
caan2020no1.part1.indd 1 16.12.19 19:33 Family_3_2019part1.indd 1 09.07.19 12:38
4 www.alliance-presse.info
Une souris s’est cachée
sur chaque double page
de Family-FIPS. Les
retrouveras-tu?
découvrir le monde
D’où vient la nourriture?
6
histoire de la Bible
Du pain pour tout le monde
8
regarde jeux
Quels pains sont à Nathan? Compare...
... ce que tu vas trouver Et apprends à reconnaître les lettres
dans ton magazine
12
encore des jeux
Et au milieu Manger, ça fait plaisir!
du magazine, 14
tu trouveras à nouveau
une belle page de feuille de bricolage
coloriage et un Une corbeille à pain
poster.
18
j’apprends un verset
«Chaque matin, sa bonté se renouvelle»
23
Anke répond aux questions
des enfants
«Comment vivait Jésus?»
24
histoire à raconter
Fips déménage
26
animaux
Les ours polaires - des géants blancs
30
Les p’tits cuistots
Le pain des ours
32
5
d’où vient
DÉCOUVRIR
le monde
notre
nourriture?
I l y a autant de goûts différents que
d’êtres humains: l’un préfère les
pommes, l’autre plutôt les poires.
Beaucoup d’enfants raffolent les nouilles,
d’autres préfèrent les pommes de terre.
Certains aiment manger du poisson,
d’autres de la viande. Une glace comme
L
dessert, cela convient à pratiquement
es fruits et les lé-
tous les enfants! Notre nourriture provient
gumes sont sains.
de la nature: les céréales et les légumes
Ils contiennent des
poussent dans les champs, les fruits sur
vitamines et d’autres choses
des arbres ou des arbustes. Le lait, le
importantes qui sont bonnes pour notre
fromage, la viande et les œufs nous sont
corps. Les fruits poussent sur des arbres,
fournis par les animaux. Tous ces aliments
des arbustes ou des plantes vivaces. Il
sont aussi appelés «denrées alimentaires»
s’agit des pommes, des bananes, des
– il s’agit de produits dont nous, les êtres
melons, des ananas, des baies,
humains, avons besoin pour vivre.
etc. Nos légumes poussent
dans les champs et nos
jardins. Font partie
des légumes p. ex.
les choux fleurs,
les épinards, les
courges ou les
carottes.
6
A
fin de pouvoir
cuire au four
du pain,
de la pizza ou des
gâteaux, on a sur-
tout besoin de farine.
La farine provient de
céréales telles que
le blé, l’épeautre ou
le seigle. Ces plantes
poussent dans les champs. Un
paysan les moissonne. Les graines
des céréales sont moulues dans de
B
grands moulins. Cette farine est ensuite
livrée aux boulangeries. Là, on la mé- eaucoup de
lange avec de l’eau et on pétrit la pâte. produits que
Les boulangers façonnent ensuite des nous consom-
pains, petits-pains, etc. Ceux-ci finissent mons sont d’origine
sur les étagères des boulangeries ou animale. Les poules pondent
des supermarchés. Avec de la farine, on des œufs – nous les mangeons
peut aussi préparer des cuits, comme l’œuf à la coque, au plat
biscuits et des gâteaux ou brouillé. Les vaches, les moutons
appétissants – et et les chèvres nous donnent du lait. Le
fabriquer des pâtes lait ne se prête pas seulement à être
succulentes! bu, mais il peut aussi être transformé
en fromage, yogourt, beurre ou crème.
De même on trouve du lait ou de la
crème dans le chocolat et les glaces.
Escalopes, boulettes, salami ou saucis-
ses sont issues de la viande animale.
Volailles, bœufs et porcs sont abattus.
La viande des animaux est transformée
en saucisses et spécialités de viande.
Certaines personnes préfèrent le pois-
son à la viande, d’autres ne mangent
pas de viande du tout.
A
partir de la
pomme de terre,
on peut prépa- Quel est ton
rer beaucoup de mets succulents: repas préféré?
pommes frites, salade de pommes de
terre, purée de pommes de terre, pommes
de terre sautées ou soupe de pommes de
terre. Simplement délicieux ! 7
Du pain
histoire
de la
Bible
pour tout le m
V
oici Nathan. Il porte
un sac à dos. Dans
son sac à dos il a
cinq pains et deux pois-
sons, au cas où il avait faim.
Nathan est avec sa maman,
son papa et beaucoup d’autres
personnes en chemin vers un lac.
Mais où vont tous ces gens? Tous
veulent aller le plus rapidement
possible de l’autre côté du lac,
car c’est là-bas que Jésus devrait
arriver d’une minute à l’autre en
bateau. Nathan est tout excité
et court dans tous les sens.
Il regarde le lac. Soudain il
crie: «Je vois Jésus!»
As-tu aussi
déjà marché avec
un sac plein de
nourriture?
8
pour les parents
En lisant l’histoire à votre enfant,
E
vous pouvez lui proposer une
collation de 5 morceaux de pain t en effet, Jésus descend d’un bateau de
et de deux biscuits en forme de
poisson.
pêche avec ses amis sur le bord du lac.
Oh, Jésus et ses amis ont l’air fatigués.
Ils s’assoient sur l’herbe. Nathan veut pouvoir
monde
bien observer Jésus. C’est pourquoi il traverse
la foule pour être au plus proche de lui. Ouf,
c’est bon! Nathan a la meilleure place et il pose
son sac à dos dans l’herbe.
Te souviens-tu encore de ce qu’il y a dans son
sac à dos? Exactement, cinq pains et deux
poissons. Nathan a emporté sa nourriture avec
lui. Maintenant, il est tout près de Jésus. Il
écoute très attentivement comment Jésus parle
avec amour à tous et observe comment il guérit
de nombreux malades. Cela lui fait chaud au
cœur. Le temps passe vite. Bientôt le soleil se
couche. Nathan a faim. Il regarde autour de lui
pour voir si les gens ont quelque chose à man-
ger. Oh la la, la plupart n’ont même pas de sac
à dos avec eux.
9
V
oilà André. André est un ami
de Jésus. André dit: «Je
vois que tu as de la nourri-
ture avec toi. Tu m’en donnerais un
peu?» Nathan réfléchit brièvement:
«Dois-je vraiment partages mes cinq
pains et les deux poissons? Est-ce
qu’il en restera assez pour moi?»
Qu’en penses-tu? Y en aura-t-il
assez?
Nathan a vu comment Jésus a aidé
tous ces gens avec amour. Il veut
aussi aider maintenant. Il décide de
partager sa nourriture et est autorisé
à aller très près de Jésus avec André.
Nathan est très curieux de savoir ce
qui va se passer maintenant.
Tout
ce qui est
partagé est
meilleur!
10pour les parents
Pour permettre à votre enfant d’imaginer le nombre de personnes qui étaient pré-
sentes et qu’il fallait rassasier, vous pouvez renverser des perles à repasser sur
un tissu. Dans la Bible, on parle de près de cinq mille hommes, sans compter les
femmes et enfants. Placez sur un deuxième tissu les cinq morceaux de pains et les
deux biscuits en forme de poisson. Imaginez que chaque perle soit une personne qui
vienne à Jésus affamée. Laissez votre enfant mettre une perle après l’autre sur le
tissu où se trouve la nourriture (jusqu’à ce qu’il en ait assez). Très vite, cela apparaît
comme une évidence: fournir de la nourriture à plus de cinq mille personnes, c’est
impossible, à moins d’un miracle!
J ésus lui fait alors un clin d’œil et
Nathan lui tend ses pains et ses
poissons. Jésus les prend et il
remercie Dieu pour la nourriture. Puis
Jésus donne les pains et les poissons
à ses amis. Ses amis les partagent à
leur tour à toutes les personnes qui
avaient faim.
C’est alors qu’il se passe quelque
chose de merveilleux: tout le monde
reçoit assez de nourriture. Toutes les
personnes sont réellement rassasiées.
Et à la fin, il reste même encore à man-
ger. C’est un vrai miracle! Nathan n’en
croit pas ses yeux. Mais quelle genre
d’homme est donc Jésus? Il est telle-
ment puissant et fort. Nathan aimerait
bien que Jésus soit roi. Et alors, Na-
than souhaiterait pouvoir aider ce roi,
aussi souvent que possible.
Adapté de Jean 6, 1-14.
11
11jeux AIDE FIPS
À RÉSOUDRE
PLUSIEURS
DÉFIS
LES SOLUTIONS
SE TROUVENT
TOUT À LA FIN
DU MAGAZINE.
Quels pains appartiennent à nathan?
Biffe tous les pains avec trois incisions. Biffe ensuite tous les
pains qui ont été entamés. Enfin, biffe tous les pains avec un seul
grignage. Les cinq pains restants appartiennent à Nathan.
12compare
Quels deux poissons sont identiques?
Recopie des lettres
P comme Pain et O de pOissOn
PAIN POISSO
ON
PP
OO
13jeux On se
régale
On ne joue pas avec la nourriture! Cela vaut pour le repas dans
la vie de tous les jours. Mais lors d’occasions spéciales, on peut
faire une exception. Avec ces jeux amusants, les fruits, les
légumes et les oursons Haribo ont deux fois plus de goût.
Goûter – deviner
Pour ce jeu, on bande les yeux du joueur.
On lui donne alors à goûter, un après
l’autre, divers morceaux de légumes et de
fruits. Ce n’est qu’en goûtant que le joueur
pourra deviner de quel légume ou fruit il
s’agit. Qui reconnaîtra toutes les sortes?
Stop-manger
Ce jeu est très sympa, que ce soit lors
d’une fête d’anniversaire ou simple-
ment pour le plaisir. Lorsque l’ordre
«stop» est donné, tout le monde doit ar-
rêter de bouger, peu importe ce qu’il était en
train de faire. L’ordre est donné par chaque
personne à tour de rôle. On peut définir
d’autres ordres, comme «escargot»; chacun
doit alors manger lentement. Ou «éclair» et
chacun doit manger très vite.
Friandises – Memory
Pour ce jeu, tu as besoin de douze paires de diverses frian-
dises (par exemple des morceaux de fruits, des baies, des
crackers ou des oursons gélifiés) et 24 gobelets. Les frian-
dises sont placées sous les gobelets et les gobelets sont
«mélangés». Un après l’autre, les joueurs peuvent soulever
deux gobelets et retrouver les paires. Celui qui trouve une
paire peut la manger.
Quelles
bonnes
idées pour la
prochaine
14 fête!Panier à pain
PoignéeA découper
feuille de
bricolage
corbeille
à pain
pratiquement: Il te faut
Le modèle de cette
Détache la feuille de bricolage du magazine et découpe page
soigneusement le motif de la corbeille à pain. Plie les lignes Une paire de
longues et courtes le long des traits et replie-les. Coupe les ciseaux
De la colle
lignes rouges, mais seulement jusqu’à la ligne de pliage suivante.
Des pinces à linge
Plie le carré du milieu du côté court vers l’intérieur. Colle les deux
carrés extérieurs ensemble de façon à ce que les deux extrémités se
rejoignent et qu’aucun trou ne soit visible au fond. En attendant que la
colle sèche, tu peux utiliser des pinces à linge pour maintenir la page en place.
Répète ceci de l’autre côté. Enfin, découpe la poignée et colle les deux extrémités
à l’intérieur. Ta nouvelle corbeille à pain est prête!
Pourquoi
ne pas remplir
ton panier avec des
bâtonnets de poisson et
des morceaux de pain et
rejouer l’histoire de la
page 8?
2.
1.
19l
ic
o Br B
agg ee ag
l
B
o l a o l
o lla o i c i c
cco i c r e B r
e rii r e e B g
ag BB r B ag ag l a
l l o l o
co c o c i c
i r i r i e r e
B r e B B e g B g B
ag a g l a l a
l o l c o o
co ic Br i i c
r i r e e B r
e B g e B g ag a g
a g l a l a o l l
o o
i co i c r ic r i c
e r e B r B e g e B
g B a g a g a
l a l l o l
o c o c o i c
r ic r i
e r i
B r e e r
B g e B g B g a g B
a l a l a l
o l o o c o
c i c i c r i
e r i r e r B e g
g B e B g B ag l a
a g l a l o
o l c o c o i c
i c r i r i r
e e r e B e B B g e
g g B g a g a
l a l a l o l
o o c o c
i c i c i r i
r e e r e B r e B B
B ag g B g ag
l l a l a l
c o o o c o
i i c i c r i i
B r r e r e B g e Brr
B e g B g a B
ag l a l a o l
o l o o i c
e i c i c
r ic e B r e
g r r e e B g
B B
a g a g l ag o l a
o l o l o c
i c i c r ic r i
e r r e e B g e B
ag B B g a g a
l l a l o l
c o o c o i c
i i c r i r e i
B r r B e e B g B r
g e B g ag l a
l a l a l o
o o i c
i co r i c
r i c
e B r e
r e B B e g ag
B a g ag l a l
o l o l
c o i co
i c e i c r i e g e B r
e g
g Br ag Br B a lag e
la
i co
B r
ge
g e
la
i co
r
ge
e g e
o la
i c
Br ee
aag
g
ll
iccoo
ri
e
g e
o la
i ccoloriage
un verset
chaque matin... par cœur
Le matin est un bon moment de la journée
pour se rappeler de la bonté et de la fidélité de Dieu.
Une bonne façon de bien débuter la journée.
Poser les mains Taper dans Claquer
sur la table les mains des doigts
1 2 3
Chaque matin
Apprends
1 2 3 avec moi une
bonne nouvelle et
Sa bonté et son amour grave-là dans
ton cœur!
1 2 3
Sandrine
Micheli a imaginé
sont tout neufs.
ce jeu pour t’aider à
apprendre ce petit texte
1 2 3
par coeur. Elle a aussi
fait un livre «Mémo-
riser la Bible: idées
Oui, ta fidélité
pratiques»
(éd. LLB).
1 2 3
est immense!
1 2 3
Lamentations 3, 23
pour les parents
Quelles sont les vérités bibliques qui vous ont
accompagnés et que vous désirez laisser à votre enfant?
Avec un peu de créativité, une mélodie, un dessin, des
gestes, elles peuvent être gravées dans sa mémoire pour longtemps.
23Anke répond
AUX QUESTIONS DES ENFANTS
«comment a
vécu jésus?»
J ésus est né en Israël, dans la petite ville de Bethléem.
Plus tard, Marie et Joseph sont retournés à Nazareth où
Joseph avait un atelier. C’est là que Jésus a grandi et
où quelques frères et sœurs sont venus s’ajouter à sa famille.
C’était tout à fait normal que lui, en tant que fils d’un charpen-
tier, ait appris le même métier que son père Joseph.
Jésus avait le même aspect que tous les autres gens autour
de lui. Il n’était pas particulièrement riche. De même que les
gens autour de lui, il ne possédait que peu de vêtements: un
habit simple, un manteau qui le protégeait du soleil et de la
pluie ainsi que des sandales en cuir. Jésus, sa famille et ses
amis se nourrissaient simplement. La plupart du temps ils
mangeaient de la soupe aux céréales, du lait et du vin dilué
avec de l’eau. Le soir, la famille se réunissait, mangeait et
parlait ensemble. Parfois, il y avait aussi du poisson ou de la
viande au menu.
pour les parents
Avez-vous aussi un enfant curieux, qui pose des questions à vous
laisser parfois sans voix? Envoyez-nous les questions
de vos enfants par courriel à redaction@family-fips.info. Peut-être
pourrons-nous nous mettre à la recherche de réponses pour l’un
des prochains numéros.
24Jésus a
certainement
aussi fait des jeux
amusants avec ses
copains!
25HISTOIRE À
lire
Fips
ensemble
déménage
I
l est encore très tôt le matin. Fips n’ar- Papa, Félix, Franzi, Fips et bébé Finn.
rive plus à dormir. Son frère Félix lui Un peu plus tard, les enfants ren-
met son pied dans le nez. Fips roule contrent leurs cousins Banjo et Dunja. Tout
de l’autre côté et réveille Franzi. Fips se le monde veut savoir exactement: quand
dresse sur ses deux pattes arrières. Fran- ils vont déménager, pour aller où, si ce
zi, encore toute endormie lui marmonne: sera loin de chez eux et à quoi ressemble-
«Hé! Ne prends pas toute la place!» ra leur nouvelle grotte. Ils se mettent à par-
Fips rampe hors de la grotte qui sert ler tous en même temps. Quel brouhaha!
de dortoir aux enfants et rejoint son papa Franzi est la seule à ne rien dire. Elle
et sa maman encore dans leur lit. Fips se reste silencieuse et regarde ses pieds.
plaint: «Notre chambre est trop petite!» Dunja lui tapote doucement l’épaule et lui
Maman suricate hoche la tête pour ac- glisse discrètement: «Tout va bien?»
quiescer. «C’est vrai, Félix, Franzi et Fips Franzi a peur. Elle n’a aucune idée d’où
ont grandi. Leur grotte-dortoir devient trop se trouve leur nouvelle maison. Elle se
étroite pour tous les trois.» En baillant, dit que probablement elle ne va pas être
papa répond: «J’ai peur que nous ayons aussi belle que l’ancienne. Et... qui va bien
besoin d’une grotte plus grande. Nous pouvoir jouer avec elle là-bas? Dunja tente
devons déménager.» «Déménager?!» de réconforter Franzi mais elle a la gorge
s’exclame Fips en avalant son petit-déjeu- serrée. Franzi va lui manquer.
ner de travers. «Mais pour aller où?» C’est Félix et Fips, quant à eux, sont im-
vrai qu’ici Fips a tous ses amis. «Est-ce patients. Papa leur a dit qu’ils auraient
que les autres suricates viennent aussi?» chacun leur propre chambre. Qu’il y aura
demande Félix à son tour. Papa secoue la beaucoup plus d’espace dans la nouvelle
tête. Creuser une si grosse grotte prendrait maison. Ils pourront donc avoir plus de
bien trop de temps. La famille suricate jouets, un lit plus grand et peut-être même
déménagera seule, c’est-à-dire Maman, un mur d’escalade.
2627
L
e soir même, Maman leur rapporte En début d’après-midi, ils arrivent enfin
qu’il y une grotte de phacochère au point d’eau. Soulagés, les enfants
abandonnée à deux pas, près du s’affalent dans le sable. Mais où est donc
point d’eau. Celle-ci est bien plus grande Franzi? Franzi, assise à l’écart, est triste.
que leur grotte. Il faudra sûrement faire Dunja court vers Franzi et essaie de
quelques aménagements, mais il y aura lui remonter le moral. «Viens, allons vi-
en tout cas assez de place. siter la grotte. On trouvera peut-être une
Fips se réjouit. Lulu la porc-épic belle chambre pour toi!» Tout-à-coup,
habite aussi dans les environs du point elles voient un autre suricate, sorti de
d’eau. En fin de compte, il pourra voir nulle part. «Bonjour, je suis Guri. Vous
son amie assez souvent. Le lende- habitez là?» Franzi regarde Guri avec
main, Félix, Fips et Franzi emballent de grands yeux. Elle n’arrive pas à dire
leurs affaires. Les billes, la collection quoi que ce soit. Dunja répond: «Je suis
de scarabées de Fips, les peluches de Dunja, et voici Franzi. Elle emménage ici
Franzi et toutes les affaires de peintures. avec sa famille. Tu veux venir visiter la
Maman rassemble les casseroles et la grotte?» Guri fait un signe de tête avec
vaisselle. Papa réfléchit avec papi Dodo enthousiasme. Avec Dunja et Franzi, ils
à la meilleure option pour tout amener explorent la nouvelle maison. Mais ils ne
vers leur nouvelle résidence. Ça, ils ne trouvent pas de chambre pour Franzi.
pourront pas le faire seuls. Tante Mala et
papi Dodo veulent aider. Dunja et Banjo
également, bien sûr! Ils disposent tous
leurs objets sur des tapis de feuillages.
Tous se mettent à tirer les tapis.
28D
unja propose d’en creuser une camp avec papi Dodo et tante Mala. Il y
dans le sable. Quelle rigolade! font griller de croustillants scarabées et un
Guri participe immédiatement. asticot bien gras que Papa a trouvé dans
Franzi ricane. Finalement, elle se met à un arbre en décomposition. C’est un vrai
creuser elle aussi. Ils s’amusent beau- festin! Guri est présent, lui aussi.
coup! Le soir même, Franzi a enfin une Le lendemain, c’est l’heure de se dire
chambre très chaleureuse. Pour elle toute au revoir. Papi Dodo, tante Mala, Banjo et
seule. Elle est joliment arrangée, avec Dunja doivent rentrer chez eux. Franzi a
une table pour faire de la peinture et une les larmes aux yeux quand Dunja la prend
étagère pour les doudous. Franzi sourit. dans ses bras. «Je viendrai te rendre visite
Les autres aussi se sont bien installés. aussi souvent que possible«, dit Dunja.
Felix et Fips creusent leurs chambres à «On pourra organiser une soirée pyjama
coucher toujours plus en profondeur dans dans ta nouvelle chambre. On invitera
la terre sablonneuse. Guri!»
Maman et Papa préparent un joli feu de Quelle bonne idée, se dit Franzi.
29Tout comme les pingouins, les ours polaires
vivent dans des zones glaciales. Cependant, les
ours polaires et les pingouins ne se rencontrent
que dans les jardins zoologiques. Car les
animaux pingouins vivent au Pôle sud alors qu’on trouve
les ours polaires au Pôle nord.
ours polaires
géants blancs
Le grand ours blanc
chasse sur les glaces
flottantes. Sa proie
préférée sont les
phoques qu’il guette
dans les trous d’eau.
Car c’est là que les
phoques viennent
toujours à la surface
de l’eau pour respirer
l’air.
30Grâce à leurs larges pattes, les ours
polaires avancent sur la neige comme s’ils
marchaient avec des raquettes à neige.
Entre leurs orteils, ils ont des palmures -
ce qui fait d’eux des nageurs accomplis.
Leur pelage blanc capte tous les rayons de
soleil. Sous leur fourrure, ils ont une
épaisse couche de graisse qui
chauffe leur corps.
Les ours polaires sont très grands. Lorsqu’ils se dressent
sur leurs pattes arrières, leur taille atteint presque trois
mètres – ils sont donc plus grands que les êtres humains!
s–
Et les mâles robustes des ours polaires peuvent peser
jusqu’à mille kilos – ce qui correspond à peu près au
poids d’une voiture!
Quand une ourse polaire attend des petits, elle se
terre dans une grotte servant de lieu de naissance.
Là, elle met au monde ses petits. La plupart du
temps il s’agit d’un à deux petits. A la naissance, les
oursons polaires ne sont pas plus grands qu’un
lapin. Puis, leur mère ourse polaire reste encore
quelques mois dans la grotte avec ses enfants.
Ensuite, elle montre à ses petits comment on
marche sur la glace, elle leur apprend à chasser.
Les ours et
nous, les suricates,
avons quelque chose
en commun: un
odorat très
développé!
31PAINS DES
ours
p’tits
cuistos
Dans ce numéro nous parlons de pain et d’ours
polaires. Nous te proposons de confectionner un ours
en pâte pour toute ta famille; tu peux aussi faire une
surprise à tes amis et l’apporter à l’école enfantine.
il te faut:
375 ml de lait pratiquement
1 œuf 1.
1 jaune d’œuf Mets tous les ingrédients sauf
750 gr de farine le jaune d’œuf, les raisins et
75 gr de beurre l’amande dans un saladier. Avec
2 paquets de levure l’aide d’un adulte, mélange et
sèche pétris pour obtenir une pâte.
75 gr de sucre
1 pincée de sel
Des raisins secs
Une amande
2.
Laisse lever la pâte pendant une heure. Pour cela, il
faut couvrir le saladier et garder la pâte à température
ambiante. Regarde, la pâte a doublé de volume!
3.
Mets un tiers de la pâte de côté – plus tard cela
deviendra la tête de l’ours. Avec le reste de la pâte,
forme 13 boules – 4 d’entre-elles doivent être un
petit peu plus grandes. Elles deviendront plus tard
les bras et les jambes.
324.
Sur la plaque munie d’un papier sulfu-
risé, pose les 9 boules restantes, une à
côté de l’autre, pour former un ventre tout
rond. Les boules n’ont pas besoin de se
toucher, car elles vont gonfler pendant la
cuisson.
5.
Avec les boules qui te
restent, crée les jambes,
les bras et la tête.
6.
Bats le jaune d’œuf et badigeonne l’ours
avec ce mélange. Utilise les raisins secs
pour créer les yeux et pour faire la ligne
de la bouche. L’amande sert de nez.
7.
Laisse l’ours reposer encore
10 minutes. Pendant ce temps tu peux
préchauffer le four à 175 degrés
(air chaud).
8.
Mets ton ours au four.
Il peut cuire pendant
20 bonnes minutes.
9.
Ton ours en
pâte est terminé!
Laisse-le refroidir
un petit peu et…
Génial! bon apétit!
Avec ce
pain, c’est sûr,
beaucoup d’enfants
mangeront à leur
faim! 33IMPRESSUM
solutions des jeux Family-FIPS
Family-FIPS est un magazine bimestriel francophone destiné aux enfants
de 3 à 7 ans. Il veut favoriser l’éveil à la foi et faire grandir leurs connais-
sances de la Bible, des valeurs chrétiennes et du monde qui les entoure.
Family-FIPS est le fruit d’un partenariat avec Bundes Verlag, éditeur de
P. 12 Quels sont les pains de Nathan? Family-FIPS en allemand.
En Suisse: Alliance Presse, Ch. en Clamogne 27, CP 192, 1170 Aubonne
En France: Alliance Presse, c/o VMT France, 12 rue Georges Paccard,
74000 Annecy.
Service des lecteurs
Suisse: Tél. 021 821 15 15 - abos@alliance-presse.info
France: Tél. 04 50 23 65 86 - abos@alliance-presse.info
Editeur
Alliance Presse, Ch. en Clamogne 27, CP 192, 1170 Aubonne, Suisse.
Alliance Presse est un éditeur associatif. Créé en 1989, ce groupe de
presse indépendant propose des médias imprimés et en ligne pour petits
et grands.
Président: Bruno Jordi
Directeur de la publication: Christian Willi
Rédaction
Redaction: Anna Maria Gerlach, Christiane Henrich, Sarah Lang,
Caroline Moussa, Sandrine Micheli, Christian Willi.
Traduction: Jacqueline Gerber, Verena et Raymond Ginobbi, Noémie
Métreau.
Relecture: Noëmi Hänggi, Esther Hänggi.
Rédaction Family FIPS, Alliance Presse, Case postale 192,
1170 Aubonne, Tél: +41 (0)21 821 15 10, redaction@family-fips.info,
www.family-fips.info
Parution
Family-FIPS paraît six fois par an.
Abonnements
L’abonnement à Family-FIPS peut être souscrit en tout temps. Il suffit
de compléter et de renvoyer le bulletin d’abonnement publié dans
chaque magazine à l’adresse correspondante à votre pays. Pour tous
p. 13 Compare! les pays à l’exception de la Suisse et de la Belgique, accompagnez votre
commande d’un règlement (chèque ou indication de carte de crédit)
correspondant au montant d’abonnement. Il est également possible de
souscrire un abonnement directement sur internet et de le régler par
carte de crédit: www.family-fips.info.
Tarifs d’abonnement (1 an, 6 numéros):
Suisse: CHF 36,-
Europe: EUR 24,-
Autres pays: consultez le site internet ou appelez Alliance Presse.
Soutenir FIPS
L’existence de l’activité presse associative d’Alliance Presse ne serait
pas possible sans le soutien de donateurs. Si vous avez à cœur de faire
un don, celui-ci est le bienvenu.
Relations bancaires
En Suisse: IBAN: CH46 0900 0000 2300 2948 3
En France: IBAN: FR76 3008 7330 0100 0217 1700 132 BIC: CMCIFRPP
Production
Maquette: Christina Custodis, SCM Bundes-Verlag, Witten
& Alliance Presse, Aubonne
Impression: Evers Druck, Meldorf, Allemagne
Routage: Jordi SA, Aemmenmattstrasse 22, 3123 Belp, Suisse
© Copyright: Alliance Presse, 2019. Tous droits réservés pour tout pays.
No. ISSN 2673-1703
Liste de sources
P. 13 Découvre les lettres Rédaction: page 2-7, 12-14, 18-19, 30-33: Stefanie Helmus; p. 8-11:
Susanne Soppelsa; p. 23: Sandrine Micheli; p. 24-25: Anke Kallauch; p.
26-29: Carolin Moussa
PP PP PP
Photos/Illustrations: istockphott / SCM / DR
Toutes les autres illustrations: Christina Custodis.
O O OO OO
34CHOISIR LA FIDÉLITÉ
,
ÉDITION 4/19 - NOVEMBR
E 2019 - JANVIER 2020
l CHF 9.- / 7.- EUR l WWW.M
AGAZINE -FAMILY. INFO
UNE CERISE SUR LE GÂ
TEAU
Mon conseil pour les parents:
SAVOUR ER LA VIE DE
COUPLE, CONST RUIRE
UNE FAMILLE
www.magazine-family.info EXCLUSIF
KIM PHUC, LA PETITE FILLE
GUERRE DU VIETNAM, DE LA
SE CONFIE
COUPLE
SE PRÉMUNIR CONTRE
LES INFIDÉLITÉS
EDUCATION
Waouh, c’était
L’HUMOUR PRÉCÈDE
LE LANGAGE
vraiment sympa!
J’ai eu beaucoup de plaisir à lire, jouer,
dessiner et explorer avec toi, tout au MA BELLE FAMILLE,
long de ce magazine. On se revoit dans JE L’AIME BIEN
Family_4_2019part1.indd
le prochain numéro?
1
10.10.19 18:53
Si tu es trop grand pour ce
magazine, connais-tu déjà Qui est le panda roux ? 57 DÉCEMBRE 2019
TrampOline
À FÉVRIER 2020
Trampoline (pour les 8-12 ans)?
PRIX : 5€ – CHF 6.50
Et pour les parents, il y a Le mag’ des découvertes pour les 8-12-ans
bien sûr Family!
[concours]
3 DVD
d’ELLIOT
à gagner
LE [savoir]
MAG’ DES Comment est
un
fabriqué
smartphone ?
DÉCOUVERTES
POUR LES [DOSSIER]
Ensemble, on est
8-12 ANS une équipe !
www.trampoline.alliance-presse.inf
o
+41 (0)21 821 15 15 abos@alliance-presse.info www.family- fips.info Par poste
pour recevoir Family-FIPS
6 fois par an chez soi
Numéro 1-2020 | € 4,50 | CHF 6,50 | www.family-fips.info
pour les
parents
LE MAGAZINE À LIRE ET À VIVRE POUR LES 3 À 7 ANS - SUCCESSEUR DE TOM & CAROTTE
DÉCOUVRIR
tournez vite la page
LE MONDE
Expériences
avec la glace
et la neige
BIBLE
Noël - le plus
pour abonner votre enfant
grand cadeau
jouer
ou pour offrir un abonnement
bricoler LES ANIMAUX
hérisson,
deviner attention
ça pique
dessiner
aux enfants autour de vous!veux-tu
plus de FIPS? La prochaine édition
de Family-FIPS paraît
| € 4,50
| CHF 6,5
0 | ww
w.family-
fips.info
en avril
3-2020
Numéro
Ce qui t‘attend:
E
CAROTT
DE TOM &
ESSEUR
S - SUCC
3 À 7 AN
UR LES
RE PO
ET À VIV
À LIRE
GAZINE
LE MA
Histoire de la Bible histoire
de la bible
pâques –
Pâques - le tombeau est vide
le tombeau vide
BIBLE U ne femme vient
sur la
le
tombe. Le nom
de la
Pâques: u
C
femme est Maria.
n‘est pas la maman Ce
ette histoire commence
tristement. Jé- de Jésus,
sus est mort. c‘est un ami de
Sur une croix. Jésus. Elle
Jésus vient sur Un ami de s‘appelle aussi
la croix. Il veut Maria. Maria
Jésus. L‘ami enterrer est très triste.
a acheté une
tombea
Son ami
La tombe ne
ressemble pas
tombe pour Jésus. est mort. Maintenant, Jésus
La tombe est à notre cimetière. Jésus
une grotte dans ne pourra plus
jamais lui
enveloppe Jésus un rocher. L‘ami raconter une
dans des draps histoire sur Dieu.
dans la grotte. et le met Jésus ne peut
e
Devant l‘entrée plus l‘aider.
est vid
roule une pierre. de la grotte, il Quel dommage.
La pierre est Marie veut
lourde. La tombe très grande et être sur la tombe
est fermée. Il de Jésus.
matin. Dans le est très tôt le Pleurer et penser
ciel, on peut encore là.
étoiles et la lune. voir les
X
ANIMAU
eaux,
les ois rs
u
Découvrir le monde
Warst du
chante ins
auch schon
einmal richtig
traurig?
pour les parents
d
des jar
Le sujet de la
mort est encore
confronté à ce très abstrait pour
sujet ? Est-ce les petits enfants.
? Ou un animal que quelqu‘un Votre enfant a-t-il
de votre famille
(de maison) ? ou de vos connaissancesdéjà été
8 vous parlez à
votre enfant.
Que se passe-t-il
Il ne s‘agit pas
quand quelqu‘un a été enterré
meurt ? Faites
jouer
idées sur la mort de „ bien „ ou attention lorsque
et la vie après de „ mal „. Les
la mort. Cela enfants ont leurs
Qu’est-ce qui pousse là?
peut être exprimé. propres
Fips_2020_3_Vorschauseiten
FR.indd A4
V2
9
er
bricol r
14.01.20 10:29
UVRIR
devine
DÉCO
NDE
Dans chaque édition er
LE MO
ce qui
dessin qu’est- là?
pousse
animaux chan teurs pie
des histoires
DES JARDINS Les pies ont un plumage
noir et blanc
et une longue queue brillante.
Les hirondelles
faire atten-
jardin: plus petits oiseaux doivent Les hirondelles rustiques
dehors, on l‘entend du tion à eux, car ils font partie
de leur
Lorsqu‘il fait plus chaud du soleil. construisent de
construisaient leurs nids
matin jusqu‘au coucher nourriture préférée. Ils
des gazouillis forts du d‘argile sur les côtes rocheu-
célèbres oiseaux chanteurs? grands, grands nids. ses. Aujourd‘hui, ils utilisent
Mais tu connais nos plus
Histoire à lire ensemble
pour
les murs des maisons
notre
construire des nids. Dans
été.
verdier pays, ils ne sortent qu‘en
moineau
est aussi appelé Le verdier n‘a pas seulement
Le moineau domestique merle im-
est plutôt un plumage vert-jaune
moineau. Sa chanson
douce et sonne comme
«chirp,
Le mâle du merle a un
plumage noir pressionnant - il aime
aussi pinson
couver dans le vert, sur
passionantes
sont de vivent dans
chirp, chirp». Il aime être et un bec jaune. Les femelles La plupart des pinsoniens
et aiment les buissons ou les haies. jardins avec de
avec d‘autres moineaux couleur marron. Les merles un la forêt - ou dans des
à la recher- Son chant trille comme
aime trouver son nid sous sauter à travers la prairie grands arbres. Les mâles
d‘insectes. canari. ont un plumage rouge
le toit. che de vers de terre ou
Fips fait de la musique
foncé sur la poitrine et
la tête. Déjà à partir
de février, on peut
mésange entendre leur grand
la plus
La grande mésange est
de
grande de toutes les espèces
dans
mésanges. Il se reproduit
les creux des arbres martinet
et aime aussi nicher La plupart du temps, le
marti-
dans les nichoirs. net est en l‘air - il peut
même
Blaumeisen
jeux
Lorsqu‘il élève ses dormir en volant ! Il aime
être
petits, on peut sou- avec d‘autres martinets
et
Blaumeisein sind klein,
vent le voir voler avec Sie chasse les insectes au-dessus
lebhaft und turnen viel.
Star haben ein weißes Gesicht des toits.
As-tu déjà
en ihr
La star porte une robe mit blauem Kopfgefieder, entendu le chant
Il peut Bauch ist leuchtend gelb.
plumes à pois blancs. des oiseaux cette
chan-
chanter beaucoup de année?
sons différentes. Il aime
10:31 particulièrement
14.01.20
imiter les voix
3
14.01.20 10:32
2
2-3
Fips_2020_3_VorschauseitenFR.indd
Animaux
bricolages
1
nFR.indd
chauseite
0_3_Vors
Fips_202
Les oiseaux, les chanteurs du jardin
coloriages
et bien plus encore... Für
pourEltern:
les parents:
Jetzt Family FIPS für FIPS
Commandez Ihr Kind
et bestellen
recevez-
undpour
le 6-mal im Jahr
votre in Ihren
enfant 6 foisBriefkasten erhalten.
par an à la maison
6 parutions par an: € 24,00 // CHF 36,00 frais d’envoi inclus
OUI, je commande Family Fips pour moi.
L’abonnement personnel (6 numéros par an) au prix de € 24,00 | CHF 36.00 frais d’envoi inclus. commandez ici
OUI, j’offre un abonnement à Family Fips.
L’abonnement cadeau (6 numéros par an) au prix de € 24,00 | CHF 36,00. A la fin de la période d’abonnement, je souhaite
recevoir la proposition de réabonnement ou je souhaite que la proposition soit adressée au/à la bénéficiaire.
(F) 04 50 23 65 86
A... (Adresse du bénéficiaire)
(CH) 021 821 15 15
Nom et prénom
Adresse
Code postal et localité Date de naissance Par courrier
De (Adresse du payeur - si différent)
Nom et prénom
Adresse www.family- fips. info
Code postal et localité No. de tél. Adresse e-mail
OUI, Je commande un pack de 10 ex. Family Fips pour le faire connaître
au prix de € 10,00 | CHF 10,00
> Moyen de paiement: en Suisse et en Belgique, paiement sur facture. Pour les autres pays, merci de joindre le règlement par chèque ou
d’indiquer vos coordonnées de carte de crédit: Nom et prénom du détenteur de la carte: _________________________________
Type de carte __ Visa __ Mastercard, Numéro de carte de crédit , Validité ,
No de contrôle
> Protection des données personnelles: Vous autorisez Alliance Presse à utiliser vos données personnelles afin de gérer cet abonnement.
Plus d’informations sur l’engagement d’Alliance Presse pour la protection des données: http://www.alliance-presse.info/acces-donnees.php
> Une fois rempli, retournez ce coupon par courrier en Suisse à Alliance Presse, CP 192, 1170 Aubonne ou en France à Alliance Presse,
c/o VMT France, 12 rue Georges Paccard, 74000 Annecy.Vous pouvez aussi lire
