Joyeux Noël et Bonne Année 2021 - Canada municipal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
85e édition www.villagecharlo.com DÉCEMBRE 2020
Tous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.
Le contenu de L’Écho de Charlo est disponible et archivé à www.canadamunicipal.ca
Joyeux Noël
et Bonne Année 2021
Merry
Christmas
and Happy New Year 20212 décembre 2020 L’ÉCHO DE CHARLO
Célébrations Christmas
Bloc-notes
de Noël and New Year de gilles
et du jour de l’An celebrations Il y aura Noël
dans nos églises in our churches et le jour de l’An,
bien évidemment
Imesses
pour réserver une place à toutes ces Yto reserve a place for all of these masses
l faudra appeler au bureau de Dalhousie
au numéro 684-3929.
ou will need to call the Dalhousie office
at 684-3929.
Comme chaque année, les Fêtes
devraient nous accorder un peu plus de
bonheur à la fin de l’année.
Vous devrez porter un masque en tout You will have to wear a mask at all times
temps et suivre les consignes de la santé and follow public health instructions. Avec la pandémie depuis mars dernier,
publique ce ne sera pas difficile d’avoir un peu plus
Thursday December 24th de bonheur. À nous de nous le construire
Jeudi 24 décembre 4 pm St-Benoît, Balmoral ce bonheur tant mérité. Livres, musique,
16 h St-Benoit, Balmoral 6 pm Ste-Trinité, Eel River Dundee films, feu de foyer… autant de bons mo-
18 h Ste-Trinité, Eel River Dundee 8 pm St-Jean-Baptiste, Dalhousie
20 h St-Jean-Baptiste, Dalhousie 10 pm St-François-Xavier, Charlo ments à soi.
22 h St-François-Xavier, Charlo
Friday December 25th Distanciation oblige, on devrait en tenir
Vendredi 25 décembre 9:30 am St-Benoit, Balmoral compte pour organiser nos activités des
9 h 30 St-Benoit, Balmoral 11 am St-Jean-Baptiste, Dalhousie Fêtes. D’abord, évitons les gros rassemble-
11 h St-Jean-Baptiste, Dalhousie ments de familles, c’est bien logique. Pas
December 26 and 27 de contacts pas d’infection. Même si au
26 et 27 décembre Usual hour of weekend masses Nouveau-Brunswick on a peu de cas de
Heure habituelle des messes de fin de se- Feast of the Holy Family COVID-19, on n’est pas à l’abri des inva-
maine, Fête de la Ste-Famille sions touristiques de la famille.
Thursday december 31
Jeudi 31 décembre 4pm Ste-Trinité, Eel River Dundee Pourquoi ne pas organiser, à répétition,
16 h Ste-Trinité, Eel River Dundee 7pm St-Francois-Xavier, Charlo des petits souper pour petits groupes,
19 h St-Francois-Xavier, Charlo avec Skype ou Facetime ou autre. C’est
Friday January 1, 2021 sécuritaire, moins de travail à faire et
Vendredi 1er Janvier 2021 New Year moins de vaisselle à laver. Moins cher
Jour de l'an 9 :30 St-Benoit, Balmoral aussi, plus sécuritaire, et le party peut lever
9 h 30 St-Benoit, Balmoral 11 pm St-Jean-Baptiste, Dalhousie tout de même. Cinq ou six petites soirées
11 h St-Jean-Baptiste, Dalhousie par internet dans le temps des Fêtes
Father David Ferguson will attempt
Père David Ferguson tentera de to broadcast masses on the Face- feront de merveilleux souvenirs à tous.
diffuser les messes sur la page Facebook book page live from each commu- Avec plein de photos et de vidéos sur
en direct de chaque communauté. nity. Facebook, tout le monde aura son mo-
ment de gloire et ses souvenirs des Fêtes
Merci à père David de nous per- Thank you to Father David for 2020.
mettre d’avoir les célébrations allowing us to have the celebrations in
dans nos églises respectives. e our respective churches. e Dans le jour, on peut organiser de pe-
tites excursions en famille avec les en-
Souper Community fants. Il y a des sentiers et des pistes
cyclables partout. Un panier de bouffe et
de quoi boire… aussi feront d’une pierre
communautaire Dinner deux coup : Un bon exercice en famille, et
des souvenirs différents.
L sera un souper au bouillon de poulet Tganize a Take out chicken broth dinner
e Comité des activités à Charlo organi- he Charlo Activities Committee will or-
Il y a aussi le téléphone qui peut servir
« Take out » le dimanche 24 janvier 2021. on Sunday January 24, 2021. You could pick pour les liens familiaux dans le temps des
Vous pourrez ramasser votre repas au it up at the basement of St-François-Xavier Fêtes. Le bon vieux téléphone branché au
sous-sol de l’église St-François-Xavier de Church in Charlo from 4 p.m.
Charlo à partir de 16 h. mur, ça marche encore pour être en con-
tact.
Ce souper consistera en un bol de bouillon This supper will consist of a bowl of chicken
au poulet, un petit pain et un dessert pour la broth, a bun and a dessert for the amount of Pour le plaisir et l’harmonie de tous…
somme de 12 $. Notre chef cuisinier habituel $12. Our usual chef will be Gaétan Lapierre. choisissez des sujets de discussions
sera Gaétan Lapierre. légers. Pas de politique, pas de COVID-19.
Due to the pandemic we will ask you to Parlez des enfants, du travail, de l’école,
En raison de la pandémie, nous vous deman- wear a mask, wash your hands when entering
derons de porter un masque, de vous laver les des sports, de vos loisirs, de vos projets…
and keep the distance of 2 meters to come vous en aurez pour des heures de conver-
mains en entrant et de garder une distance de and collect your meal.
2 mètres pour venir chercher votre repas. sations agréables.
Les billets seront tous vendus à l’avance et Tickets will all be sold in advance and in the Pour ma part, au nom de l’équipe, je
vous pourrez entre temps avoir plus d’infor- mean time you can get more information by vous souhaite Joyeux Noël et Bonne
mation au numéro 509-0606. e calling 509-0606. e Année!
Le Comité des activités à Charlo The Charlo Activities CommitteeL’ÉCHO DE CHARLO décembre 2020 3
Concours du Message Mayor’s
temps des fêtes du maire Message
L conseil municipal de Charlo vous pro- Vles réparations sur le sentier
a saison des fêtes arrive, les membres du ous avez sûrement remarqué
posent une compétition amicale pour Restigouche, un gros merci au
Y ou have surely noticed the re-
pairs on the Restigouche trail,a
big thank you to the trail commit-
petits et grands. comité du sentier. J’invite toute la tee. I invite everyone to take
population à profiter de ce très advantage of this beautiful trail.
Nous vous invitons à décorer la plus grande beau sentier.
fenêtre de votre maison et le 18 décembre, un This year, affected by COVID-
père Noël secret aura la difficile décision de Cette année, frappés par la 19 and confinment, we still
choisir une fenêtre gagnante. COVID-19 et les confinements, managed to balance our 2021
nous avons quand même réussi à budget. I am happy to inform
Le tirage au sort aura lieu le 21 décembre. équilibrer notre budget 2021. Je suis content
Soyez créatif! e de vous informer que les taux de taxe et ser- you that the tax rates and water and sewer
vice d’eau et égout vont rester les mêmes. service will remain the same.
Le village de Charlo
Du côté culturel, je tiens à féliciter un de nos On the cultural side, I would like to congra-
anciens citoyens M. Kevin McIntyre du groupe tulate one of our former citizens, Mr. Kevin
Les Salebarbes pour le prestigieux prix de McIntyre of the group Les Salebarbes for the
l’album traditionnel de l’année à L’ADISQ. prestigious prize of the traditional album of
the year at L’ADISQ. Well done Kevin!
Christmas Bravo Kevin!
Avec le virus de la COVID-19, nous devons With the COVID-19 virus, we need to be
contest faire attention, rester vigilants, porter le
masque et éviter les rassemblements.
careful, stay vigilant, wear masks, and avoid
gatherings.
A s the Holiday season arrives, the mem-
bers of the Charlo municipal council
offer you a friendly competition for young
Pour remonter le moral à tous, vous êtes
invités à participer au concours de décoration
To cheer everyone up, you are invited to
participate in the contest to decorate one of
your house windows for the holidays and I en-
d’une de vos fenêtres de maison pour le
and old. temps des fêtes et je vous encourage à mettre courage you to put on your Christmas lights
vos lumières de Noël plus tôt. earlier.
We invite you to decorate the largest
window of your house and on December 18, Je vous souhaite Joyeux Noël, et pour l’an- I wish you Merry Christmas, and for 2021
a secret Santa will have the hard decision to née 2021 du bonheur, de la santé, du succès et happiness, health, success and the fulfillment
choose a winning window. l’accomplissement de tous vos vœux. e of all your wishes. e
The draw will be made on December 21. Joyeuses Fêtes et Bonne Année! Happy Holidays and Happy New Year!
Be creative! e
Denis McIntyre, Maire Denis McIntyre, Mayor
Village of Charlo
Heures Réunions publiques Council
de bureau du conseil Public Meeting
durant les fêtes LesCharlo réunions du conseil municipal de
auront lieu à l’édifice municipal T he Municipal Council Public meet-
ing will be held at Municipal Buil-
C ette année, le bureau de la municipalité à 19 h 30.
de Charlo sera fermé à partir du 23
décembre à midi jusqu’au 3 janvier 2021 • Réunion extraordinaire le 8 décembre
ding at 7:30 pm.
• Special Meeting on December 8
inclusivement. • Réunion extraordinaire le 12 janvier • Special Meeting on January 12
• Réunion ordinaire le 26 janvier e • Regular Meeting on January 26 e
En cas d’urgence, les rési- Le Village de Charlo Village of Charlo
dents peuvent téléphoner à la
municipalité au 684-7850 et
votre appel sera transféré. e
Collecte Garbage
Office Hours et recyclage and recycling
during Christmas des ordures collections
T his year, the office of the Municipality of
Charlo will be closed from December 23 Vcollectes des ordures et du recyclage Pand recycling collection days
at noon until January 3, 2021 inclusively.
euillez noter que les jours de nos lease note that our garbage
resteront les mêmes. will remain the same.
In case of emergency, residents may call at
the municipality at 684-7850 and your call will 24 décembre-ordures December 24 -garbage
be transferred. e 31 décembre-recyclage e December 31 - recycling e4 décembre 2020 L’ÉCHO DE CHARLO
Club de l’âge d’or Golden Age Club
Poème Quoi de neuf? What’s up?
Quelques nouveautés à votre Club
de l’âge d’or : S ome novelties at your Golden Age
Club:
• A new board of members
• Un nouveau CA • The 2021 membership card will be
Témoins • La carte de membre 2021 sera bientôt available soon
On s’en souvient mes amis et moi disponible
• Une page Facebook sera créée • A Facebook page will be created
Du triste jour et des nuits sombres du • There will be a meeting with the citizens
grand dérangement • Il y aura une rencontre avec les citoyens
de Charlo au début de la nouvelle année of Charlo at the start of the New Year to
On était là… on a tout vu… tout entendu receive suggestions for activities that
Peur pour recevoir de nouvelles suggestions
Crainte d’activités qui pourraient être organisées could be organized at the Golden Age Club.
Pleurs au Club de l’âge d’or.
Cris List of Board members
Lamentations des mères, des enfants, des Liste des membres du CA President Marcel Girard tel: 987-2438
vieillards Président Marcel Girard tél. : 987-2438 Vice-president Diane Dugas tel: 684-7776
Familles séparées Vice-présidente Diane Dugas tél. : 684-7776 Secretary Murielle Doucet tel: 686-3152
Cœurs brisés Secrétaire Murielle Doucet tél. : 686-3152
Trésorier Gaëtan Lapierre tél. : 760-0679 Treasurer Gaëtan Lapierre tel: 760-0679
Églises, maisons, granges brûlées Directors:
L’abandon des terres et des animaux Directeurs :
Alain Caron tél. : 684-5133 Alain Caron tel: 684-5133
L’embarquement sur des bateaux vers des Jeannita Caron tel: 684-5133
destinations inconnues Jeannita Caron tél. : 684-5133
L’impuissance devant la brutalité et la Linda Morin tél. : 684-5455 Linda Morin tel: 684-5455
cruauté de l’homme Johanne McIntyre Levesque tél. : 684-2362 e Johanne McIntyre Levesque tel: 684-2362 e
L’enseignement évangélique… l’amour…
le pardon…la survie… la résilience Pensez Frais Restigouche Fresh for Less Restigouche
Oui, on s’en souvient mes amis et moi
On s’en souviendra longtemps… pour
toujours
Jamais on n’oubliera
Prochaine Next
Nous sommes vos témoins
La mer
distribution distribution
Le soleil
Le vent
Les étoiles
L légumes frais aura lieu le 17 décembre à Tbags will take place on December 17 at
a prochaine distribution des sacs de
l’ACA de Charlo entre 15 h et 18 h.
he next distribution of fresh vegetables
the ACA of Charlo between 3 p.m. and 6 p.m.
Les nuages et
La pluie Pour réserver votre sac, appeler au 759- To reserve your bag call 759-7532.
Paul E. McIntyre (Sénateur) 7532. E-transfert accepté maintenant. e E-transfers accepted now. e
Tombée de L’Écho le 1er fév. 2021
La raquette cet hiver
La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution
gratuite par la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce
soit, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite de l’éditeur est
STRICTEMENT INTERDITE.
L es sentiers de raquettes ont été rafraîchis
avec une nouvelle signalisation vous
guidant pendant votre randonnée.
Procurez-vous votre
passe au chalet des Aven-
turiers, téléphonez au
L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB 826-9243 ou en ligne sur
8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB DISTRIBUTION Vous pouvez télécharger la carte des sen- Zone 4
E1W 6C4 GRATUITE
textes@echosnb.com tiers via l’application Trailforks. https://zone4.ca/regis-
ter.asp?d=24974 e
Les informations contenues dans cette Passe de saison seulement 35 $.
publication sont diffusées également à Profitez du plein air, de la nature et en-
www.canadamunicipal.ca tretenez votre santé!
Village de Charlo
Maire/Mayor : Denis McIntyre
Maire-adj/Deputy Mayor : Denise Bushey
Conseillers(ère)/Councillors:
Marc Levesque, Marcel Girard, Luc Levesque
614, rue Chaleur St
Charlo, N.-B.
Snowshoeing
Directrice générale/Administrator : Lilianne Cayouette
Adjointe administrative / Administrative Assistant : Natacha Poirier
Superviseur aux travaux publics/ Public Works Supervisor : Luc Rossignol
E8E 2G6
this winter
Employés Travaux publics : Daniel Desrosiers, Roger Babin
Comités et personnes qui y sont assignés :
Club de l’âge d’or de Charlo/Charlo Golden Age Club : Marcel Girard
S nowshoe trails have been revamped
with new well-identified signs to direct
you all along the way.
Travaux publics/ Public Safety, Camping & Plage/ Beach,
Les Résidences Charlo Inc./ Charlo Residences Inc. : Luc Levesque Download the map on Trailforks app.
Commission de Service Régional/Restigouche Regional Service Commission : Denis McIntyre,
Marc Levesque Pompiers
Aéroport/ Airport : Iris Auclair Bernard, Jean Philippe Levesque, Denis McIntyre et Police : 911 Seasonal snowshoeing pass only $35.
Finances, Patrimoine & Culture/Heritage & Culture : Denise Bushey, Denis McIntyre Enjoy the great outdoors and improve your
Ressources Humaines/ Human Resources, Recréation, Festivals & Événements/ Recreation, Festi- health!
vals & Events : Denise Bushey, Marcel Girard
Mesures d’urgence/ E.M.O. : Marc Levesque, Eric Perry (EMO Coordinator) Téléphone : 684-7850
Les Aventuriers, Sentiers Restigouche/ Restigouche Trails, Pisciculture de Charlo/Charlo Fish Télécopieur : 684-7855 Get your membership at Les Aventuriers,
Hatchery : Marc Levesque Courriel : vcharlo@nbnet.nb.ca phone 826-9243 or go online via Zone 4
Pompiers et police / Fire & Policing : Denise Bushey Site web : www.villagecharlo.com https://zone4.ca/register.asp?d=24974 eL’ÉCHO DE CHARLO décembre 2020 5
Site historique Le village de Charlo Village of Charlo
de Charlo a approuvé has approved
Nous avons un site sur Facebook à Charlo,
nommé « Site historique de Charlo ». le budget the budget
Comme administratrice du site, je suis très
contente du nombre de membres jusqu’à La approuvé le budget pour le fonds de TCharlo has approved the 2021 General
e conseil municipal du Village de Charlo he municipal council of the Village of
maintenant soit plus de 467 membres répar- fonctionnement général et le fonds du Operating Fund Budget and the 2021
tis au Canada et aux États-Unis. service d’eau et d’égouts pour l’année Water and Sewer Utility Operating Fund
J’apprécie beaucoup que les membres in- fiscale 2021 lors d’une réunion spéciale qui Budget during a special meeting which
cluent des photos de leur famille. Les com- s’est déroulée le 10 novembre 2020. was held on November 10th, 2020.
mentaires au sujet de celles-ci nous
permettent de mieux connaître ces person- Le budget total pour le fonds de fonction-
nement général est de 1 632 372 $ avec des The total budget for the General Operating
nes ainsi que des anecdotes intéressantes. Fund is $1 632 372 Non-Tax Revenue of
recettes non fiscales de 205 431 $ et une
Si cela vous intéresse vous êtes bienvenus de subvention sans condition de 90 951 $ . $205 431 and Community Funding and Equa-
vous joindre à nous. Merci d’appuyer le site. e lization Grant of $90 951. The tax rate will
Gisèle Laviolette La taxe foncière va rester à 1.4706 en 2021 remain the same at 1.4706 per $100.00 of eva-
par 100 $ d’évaluation. luation.
Charlo EXEMPLE : Si votre propriété est évaluée à
100 000 $, le coût sera de 1470.60 $ par année.
EXAMPLE: If your property is assessed at
$100,000, the cost is $1470.60 per year.
Historical Site Le fonds du service d’eau et d’égouts a un
budget total de 315 914 $ moins les recettes The total budget for the Water and Sewer
non fiscales de 41 324 $ laissant un mandat Utility Operating Fund is $315 914 with
Wenamed
have a Facebook site in Charlo
“Site historique de Charlo”. de 274 590 $. revenues from own and other sources of
$41 324 leaving a Net Budget to be raised
As administrator of the site, I am very happy Les coûts pour le service d’eau et d’égout from user charges of $274 590.
with the number of members so far more than seront les mêmes qu’en 2020.
467 members spread across Canada and the The water and sewerage will remain the
United States. Le service d’eau 245 $/par année ou facturé same as last year.
I really appreciate that the members include trimestriellement 61.25 $.
photos of their families. The comments about L’égout 320 $/par année ou facturé Water $245/yr. or quarterly billing of $61.25.
them allow us to get to know these people bet- trimestriellement 80 $. Sewerage $320/yr. or quarterly billing of $80.
ter as well as the interesting anecdotes.
Une résidence avec les deux services sera
If this interests you, you are welcome to join facturée trimestriellement 141.25 $ ce qui This means that a residence with both
us. Thank you for supporting the site. e veut dire un montant total de 565 $ par services will pay a yearly amount of $565 or
année. e billed a quarterly amount of $141.25. e
Gisèle Laviolette
Voeux de Noël
Le conseil municipal du village de Charlo
ainsi que le personnel
vous souhaitent de JOYEUSES FÊTES
et que l’an 2021 vous apporte paix , bonheur, santé et prospérité.
Christmas Wishes Denis McIntyre, maire/Mayor
Denise Bushey, maire-adjointe/Deputy Mayor-
Marc Levesque, conseiller/Councillor
The Charlo Municipal Council and staff Marcel Girard, conseiller/Councillor
extend their warmest CHRISTMAS WISHES Luc Levesque, conseiller/Councillor
and hope that the Year 2021 brings you peace, joy, health and prosperity.6 décembre 2020 L’ÉCHO DE CHARLO
Message de Noël Fire Chief Halloween malgré
du Chef Pompier Christmas Message la COVID-19
M est souvent une période chargée pour Uoften a busy time for emergency Cseil municipal de Charlo ainsi que leurs
alheureusement, la période des fêtes nfortunately, the holiday season is ette année, malgré la pandémie, le con-
les pompiers. Qu'il s'agisse d'arbres de responders. Whether it is Christmas trees, employés ont voulu fêter l’Halloween à
Noël, de bougies ou de cheminées. candles or fireplaces. leur façon en envoyant des petits sacs de
Assurez-vous de placer votre arbre loin des surprises, distribués dans les boîtes aux
Be sure to set your tree up away from exits lettres de chaque résidence de Charlo.
sorties et des autres sources de chaleur. and other sources of heat as well.
Les bougies sont belles, mais ne les placez Cette activité a été
pas à proximité de votre arbre ou de tout autre Candles are beautiful, but don’t place them possible grâce à
objet susceptible de brûler. Assurez-vous que anywhere near your tree or anything else that Postes Canada, L.C.L
les bougies soient dans un support solide sur can burn. Make sure candles are in a sturdy Excavation Inc., Mon
une surface stable - les bougies renversées holder on a stable surface - tipped over Magasin Inc.,
sont une cause fréquente d'incendie. Une candles are a common cause of fires. A bur- Familiprix, Victor
bougie allumée ne doit jamais être laissée sans ning candle should never be left unattended. Bernard & Sons,De-
surveillance. sign Built Mechanical
Ne surchargez pas les circuits électriques. Il Don’t overload electrical circuits. It’s Inc., Glenburnie’s
est tentant à cette période de l’année d’utiliser temping at this time of year to run as many Women Institute,
autant de guirlandes lumineuses décoratives strings of decorative lights as possible. Avoid Lounsbury Automo-
que possible. Évitez de créer une pieuvre élec- creating a dangerous electrical octopus. LED tive Ltd. et le Service
trique dangereuse. Les lumières « LED » sont lights are great way to minimize that risk and d’incendie de Charlo.
un excellent moyen de minimiser ce risque et they’re easy on your electrical bill as well. Re-
elles sont également plus efficaces, réduisant member that extension cords are meant for Merci à nos commanditaires qui ont fait de
votre facture d'électricité. N'oubliez pas que les temporary use only - don’t run them under cette activité un succès! e
rallonges sont destinées à un usage tempo- carpets as they can become damaged and
raire uniquement - ne les passez pas sous les start a fire. Be sure to turn off or unplug deco- Le village de Charlo
tapis, car elles peuvent être endommagées et rative lights before going to bed or leaving
provoquer un incendie. Assurez-vous d'étein- your home.
dre ou de débrancher les lumières décoratives
avant d'aller au lit ou de quitter votre maison. Once the presents are all open, and it’s time to
Halloween with
Une fois que les cadeaux sont tous ouverts
et qu'il est temps de nettoyer, ne brûlez pas le
clean up, please do not burn the gift-wrapping
paper in your fireplace or woodstove. The sud- COVID-19
den,intense heat created can start a chimney fire.
papier d'emballage dans votre cheminée ou
poêle à bois. La chaleur soudaine et intense
créée peut déclencher un feu de cheminée. Speaking of chimneys, is yours clean?
T his year, despite the pandemic, Charlo
Municipal Council and their employees
wanted to celebrate Halloween in their
Chimneys for wood-burning appliances
En parlant de cheminées, la vôtre est-elle should be cleaned annually to reduce the own way by sending some goody bags in
propre? Les cheminées des appareils à bois build up of flammable creosote. Burning dry, the mailboxes of each Charlo residence.
doivent être nettoyées chaque année pour ré- seasoned wood with a hot fire will also help.
duire l'accumulation de créosote inflammable. Be sure to use a screen in front of your fire- This activity was made possible thanks to
Brûler du bois qui a été séché avec un feu place to prevent sparks, embers or burning Canada Post, L.C.L Excavation Inc., Mon Maga-
chaud aidera également. Assurez-vous d'u- wood from escaping and spreading the fire. sin Inc, Familiprix, Victor Bernard & Sons, De-
tiliser un écran devant votre foyer pour em- sign Built Mechanical Inc., Glenburnie’s
pêcher les étincelles, les braises ou le bois Keeping friends and family Women Institute, Lounsbury Automotive Ltd.
brûlant de s'échapper et de propager le feu. safe is a great gift. and the Charlo Fire Department.
Garder les amis et la famille en sécurité est
un excellent cadeau. Best wishes for a safe and This was a success and we once again
merry Christmas from all of thank our sponsors. e
Nos meilleurs vœux de la part du service us at the Charlo Fire
d'incendie de Charlo. e Department. e Village of CharloL’ÉCHO DE CHARLO décembre 2020 7
Messe country Country Mass De la belle visite…
Ç gereux soit-il pour empêcher les gens Iit is to prevent the people of Charlo from Clages de la province afin de faire mieux
a prend plus qu’un virus aussi dan- t takes more than a virus as dangerous as harlo a été choisi parmi d’autres vil-
de Charlo de se réunir pour assister à la getting together to attend the country connaître ses bonnes vieilles traditions.
messe country. Celle-ci avait lieu sous les mass. This one usually takes place under
grand chapiteau mais… à cause de ce que the big chapiteau but... because of the rea- Une équipe de la série « Hors Québec » s’est
nous vivons c’est dans l’église St-François- son of what we are presently living, it is in arrêtée dans notre village les 8 et 9 octobre
Xavier de Charlo que cette messe fut the church of St. Francis Xavier of Charlo dernier pour y filmer une émission. Elle a pré-
célébrée avec les précautions requises. that this Mass was celebrated with the paré le contenu de la journée : l’accueil par M.
necessary precautions. le maire Denis McIntyre et la Citoyenne de
C’est au son d’une musique appropriée que l’année 2019, Pauline Carrier.
les gens furent accueillis. C’est ce qui a donné It was to the sound of appropriate music
le coup d’envoi à cette messe spéciale that people were welcomed. This is what
annuelle. kicked off this special annual mass. L’équipe a rencontré par la suite diverses
personnes telles que des musiciens-musici-
Comme plusieurs personnes dans l’église, Like many people in the church, our parish ennes, les Gigueurs du Restigouche et un
notre curé père David Ferguson fit son entrée priest Father David Ferguson came in with a cuisinier, Alain Caron, a popoté une recette
coiffé d’un super chapeau de cowboy. Côté great cowboy hat. On the music side Gino and traditionnelle bien de chez nous. Le tournage
musique Gino et Lise Bérubé, accompagnés Lise Bérubé accompanied by Antonia s’est terminé par un party de cuisine sur la
d’Antonia Levesque, nous présentèrent des Levesque presented us with appropriate musique des violons des membresd’une
numéros country appropriés pour l’occasion. country numbers for the occasion. It all famille bien connue de la région : les LeBlond,
Le tout a su plaire à l’assistance. Chantal Hep- pleased the audience. Chantal Heppell, mem- avec leur mère Lucie, les filles Diane LeBlond,
pell, membre de la Fête au village, fut désignée ber of the Charlo Fall fair was assigned to do Ginette LeBlond, la petite-fille Hélène Cormier,
pour faire les lectures pendant la célébration. the readings during the celebration. leur frère Daniel Leblond , accompagnés de
Florient Fontaine.
Bravo aux gens de Charlo pour votre assis- Well done to the folks of Charlo for your as-
tance et encore une fois cette année ce fut une sistance and once again, it was a real success Vous pourrez visionner l’émission télévisée
réelle réussite. e this year. e « Hors Québec » en janvier. C’est un plus pour
Pierrette Degrâce Pierrette Degrâce notre village de se faire connaître ainsi par
d’autres communautés francophones à
Les Aventuriers de Charlo travers le Canada. e
Gisèle Laviolette
Nouveau conseil
L 'assemblée générale annuelle a eu lieu
via Zoom le 27 septembre 2020. Le Club
travail en tant que membres du C.A., et nous
avons bien hâte de collaborer sur des projets
A nice visit ...
Les Aventuriers est ravi d'accueillir les
membres suivants au conseil d'administra-
tion 2020-2021:
futurs.
Le nouveau conseil d'administration a été
C harlo was chosen from other villages in
the province in order to make his good
old traditions better known.
bien occupé avec les projets déjà en cours ainsi
Président : James Beattie que de nouvelles initiatives au club de ski. A team from the “Hors Quebec” series
Vice-Président : Cline Gideon Les Aventuriers ont également eu un CON- visited our village on October 8 and 9 to film
Trésorier : Jean Corbin COURS DE RALLYE DE PHOTOS au mois d'août a program. They prepared the activities for
Secrétaire : Brian Landry pendant lequel les gens ont été inscrits à un the day beginning with the welcome of he
Président passé : Vacant tirage pour gagner une passe de saison hiver- mayor Denis McIntyre and the Citizen of the
Directeurs(trices) : nale 2020-2021. Le tirage a été fait lors de
Marc Leclair, Isaac Breau, Kevin Savoy Year 2019, Pauline Carrier.
l'AGA et les grands gagnants sont Noah et
(nouveau), Claudia Martin (nouvelle) Henry. Félicitations! The team met various people such as mu-
Nous remercions Marie-Hélène Whitty (Tré- sicians, dancers, the Gigueurs de Restigouche,
sorière pour 20 ans), Alex Jones (7 ans) et Ouverture de la saison hivernale and a cook, Alain Caron, who cooked up a tra-
Danika Poirier (6 ans) pour leur temps et leur Dimanche 6 décembre 2020 - de 13 h à ditional recipe of our own. The shooting
16 h e. ended with a cooking party to the music of
New Council the violins of members of a well-known family
from the region: the LeBlond with their mom,
Lucie, the girls, Diane, Ginette LeBlond and a
T he Les Aventuriers Annual General
Meeting was held via Zoom on Septem-
ber 27th, 2020. We are pleased to welcome
time on the BOD and we look forward to col-
laborating on future projects.
grand daughter Hélène Cormier , a son Daniel
LeBond accompanied by Florient Fontaine.
the following members to the Board of The new Board of Directors has been quite busy
with new and ongoing projects at the ski club. You will be able to watch the television
Directors 2020-2021. show "Hors Québec" in January. It is a plus for
Also, Les Aventuriers had an ongoing PHOTO our village to be known in this way by other
President: James Beattie
Vice-President: Cline Gideon
CONTEST throughout the month of August dur- francophone communities. e
ing which people got to participate in a draw to
Treasurer: Jean Corbin win a ski season pass 2020-2021 at the club. The Gisèle Laviolette
Secretary: Brian Landry draw was done at the AGM and the lucky win-
Past-President: Vacant ners were: Noah & Henry. Congratulations on
Directors: Marc Leclair, Isaac Breau, Kevin
Savoy (new, Claudia Martin (new)
your winning!
JOYEUSES FÊTES
We would also like to thank Marie-Hélène Winter Season Opening Date
Whitty (Treasurer for 20 years), Alex Jones (7 Sunday December 6th, 2020 - 1:00p.m. to
4:00p.m. e
HAPPY HOLIDAYS
years) and Danika Poirier (6 years) for their8 décembre 2020 L’ÉCHO DE CHARLO
CHRISTMAS COLOURING CONTEST
CONCOURS COLORIAGE DE NOEL
!
!
!
!
"#$%&'($)!*************************! +%,)!*************************!
-../%00&#./%00%)!**********************! -1%&21%)!*********************!
34%!.%005'!.(56!76/%!/%6(8/'9!:!,#!$8'5;5Vous pouvez aussi lire
