Les arts et la culture au coeur de Beresford - www.beresford.ca - Ville de Beresford
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Municipalité membre du Portail
www.canadamunicipal.ca
96 édition www.beresford.ca JUIN 2019
Tous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.
Les arts et la culture au coeur de Beresford
Vu
dan
l’Éch s
o
Le maire de Beresford, Jean-Guy Grant, accueillait les intervenants et les municipalités participantes.
L ’Association acadienne des artistes pro-
fessionnel.le.s du Nouveau-Brunswick
(AAAPNB) en collaboration avec l’Associa-
moral, Beresford, la Communauté rurale
Beaubassin-est, Dalhousie, Saint-Quentin,
Baie-Sainte-Anne et Shediac, ont bénéficié
De son côté, le programme de formation a
été construit pour répondre aux besoins ex-
primés par les communautés. Plus de 120 par-
tion francophone des municipalités du d’accompagnement et d’encadrement ticipant.e.s - intervenant.e.s culturels,
Nouveau-Brunswick (AFMNB) ont célébré adapté à leur réalité ainsi que d’un important citoyen.ne.s, élu.e.s et employé.e.s municipaux
le 16 mai dernier à Beresford l’aboutisse- programme de formation. - ont bénéficié d’une formation touchant à de
ment du projet d’accompagnement et de multiples thématiques, par exemple la médi-
formation des municipalités pour le Ce projet a eu des retombées concrètes, ation culturelle, la planification culturelle, la
développement des compétences en amé- comme l’embauche d’un agent.e culturel.le communication promotionnelle et la rédac-
nagement culturel du territoire. dans chacune des communautés, et contin- tion de subventions.
uera d’avoir un impact positif auprès des com-
Ce projet, d’une durée de trois ans, visait munautés acadiennes de la province. Le projet a contribué à enrichir la vie cul-
l’adoption de politiques culturelles et le L’initiative a sensibilisé le public et les élu.e.s à turelle de sept communautés acadiennes et
développement de plans culturels ayant l’importance d’intégrer les arts et la culture cet impact continuera de se faire sentir au
comme objectif d’intégrer les arts et la culture dans la planification municipale et a encour- cours des prochaines années.
aux autres piliers de la gouvernance munici- agé de nouvelles collaborations entre les mu-
pale, soit le développement social, l’économie, nicipalités avoisinantes. Ce projet a été possible grâce au soutien fi-
le tourisme, la santé et l’éducation. Il a égale- nancier du ministère de l‘Education postsec-
ment contribué au développement d’une vie Elles ont toutes mis en place un comité cul- ondaire, Formation et Travail, des Affaires
culturelle active de certaines régions du Nou- turel, adopté et lancé une politique culturelle intergouvernementales du Nouveau-
veau-Brunswick. et ont terminé ou finissent l’élaboration de Brunswick et de la Société de développement
leur plan culturel. régional. ❏
Sept communautés acadiennes, soit Bal- source AFMNB2 juin 2019 L’ÉCHO DE BERESFORD
Festival international International
Bloc-notes
région Chaleur Festival Chaleur de gilles
2019 Region 2019
On est bien ici, hein?
Bonjour toi, je suis content de te retrou-
ver. Je sais qu’on sort d’un long hiver, mais
on peut dire qu’on est bien ici. On vit dans
un magnifique endroit du monde. Je parle
de la terre au complet. Pas juste de notre
petit coin du Nouveau-Brunswick.
P gion Chaleur 2019 le dimanche 15 juin PChaleur Region 2019 on Sunday 15th,
articipez au Festival international ré- articipate in the International Festival
2019 de 12 h à 18 h à l’Aréna de Beresford. 2019 from 12 to 6 pm at the Beresford Arena.
On a bien nos petits « bobos » comme
tout le monde mais rien de bien grave.
Des petits ajustements, c’est normal.
Au programme: Program:
• Danse • Dance L’avantage de vivre ici, c’est qu’on est
• Spectacles internationaux • International Performances proche les uns des autres. Proche des élus.
• Dégustations internationales (1 $) • International Food Tasting ($1)
• Activités pour enfants • Children’s Activities On peut rencontrer facilement son maire,
ses conseillers, les députés et même des
Entrée gratuite. Découvrez le monde sans Free Admission. See the world without ministres. Le premier ministre passe et on
voyager! leaving home! peut lui parler. Ce n’est pas partout
Information : 547-7651 ou Information : 547-7651 ou comme ça. Oh non!
info@macr-amrc.ca ❏ info@macr-amrc.ca ❏
Faut le dire, la démocratie se porte bien
chez nous. Toutes les nations n’ont pas
nécessairement le réflexe de faire élire
leurs dirigeants. Trop de pays encore où le
pouvoir ne se partage pas. Un seul
homme dirige et possède tout. Malgré ça,
la démocratie n’a jamais été aussi vivante.
En juin, il y aura des élections au Dane-
Venez célébrer la fête du Canada à Beres-
ford le lundi 1er juillet 2019. Join us to celebrate Canada Day on Mon-
day, July 1st, 2019. mark, un pays qui nous ressemble. Mais
aussi, au Kazakhstan, au Guatemala et en
Les activités sont prévues au parc de la Activities will take place at the Beresford Mauritanie, en Moldavie. C’est pas rien.
plage de Beresford. En cas de pluie, les activités Beach Park. In case of rain, activities and shows
et spectacles seront transférés au centre Réal- will be moved to the Réal-Boudreau Centre in
Boudreau de Beresford (aréna). Beresford (Arena). Alors, chez nous, quand on est invité à
voter, on le sera pour les élections muni-
13 h : Cérémonie protocolaire (avec gâteau) 1 pm : Official Ceremony (with cake) cipales l’an prochain, il faut se lever et y
13 h 15 : CIRCUS STELLA 1:15 pm : CIRCUS STELLA aller. C’est plus qu’un devoir, c’est un pri-
14 h : Musique avec BIG BAD PARTY BAND 2 pm : Music with BIG BAD PARTY BAND vilège qu’il faut préserver. Tout le monde
14 h 30 : Activités et jeux 2:30 pm : Activities and games n’a pas ce privilège. Les gens des DSL, nos
À la noirceur : Mini feux d'artifice ❏ After dusk : Mini Fireworks ❏ voisins, eux, n’ont pas de conseil munici-
pal pour négocier avec la province. Nous
avons cette chance.
Même pour nos écoles, on a le droit de
voter pour des conseillers au Conseil d’é-
ducation du district (CED), ce n’est pas
peu dire. Et quand on a besoin de leur par-
ler… ils sont, eux aussi, accessibles
puisqu’ils vivent près de nous. On est
chanceux de vivre ici, la démocratie s’ex-
prime librement et on en profite.
Réagissez à
message@canadamunicipal.ca
Voyez les autres Bloc-notes de gilles
www.canadamunicipal.caL’ÉCHO DE BERESFORD juin 2019 3
Beresford assiste au congrès de la FCM à Québec
L a Ville de Beresford était représentée au
congrès de la Fédération Canadienne
des Municipalités. Les conseillers Anne
Bard-Lavigne et Edgar Aubé ainsi que le di-
recteur des relations stratégiques, Vincent
poirier, profitaient des ateliers et con-
férences du Congrès tout en ajoutant de
nombreux contacts à leur bottin person-
nel.
Le congrès de 4 jours, du 30 mai au 2 juin,
se déroulait dans la ville de Québec et rassem-
blait plus de 3000 intervenants municipaux
de tout le pays. ❏
Ci-contre : Vincent Poirier, directeur des re-
lations stratégiques; Anne-Bard Lavigne et
Edgar Aubé, conseillers reprentaient la Ville
de Beresford à Québec.
Le conseil en bref
▲ Le maire Jean Guy Grant proclamait la seillers Ulric DeGrâce et Bruno Poirier. mai. Il s’agit de Sébastien Mallet, Joffrey Arse-
Semaine de sensibilisation à la situation des nault, Pierre-Luc Boudreau et Jonathan
personnes handicapées dans la ville de Beres- ▲ Des employés permanents et saison- Duguay.
ford, du 26 mai au 1er juin. niers de la municipalité recevaient une forma-
tion de premiers soins alors que des cours ▲ Depuis avril dernier, la ville de Beresford
▲ Le 15 juin à l’ouverture officielle de d’orientation étaient donnés à quatre nou- discute avec Énergie NB pour éventuellement
l’Écomarché régional de Beresford il y aura veaux employés temporaires. avoir une borne de recharge dans la ville.
une activité d’échange de plantes vivaces.
▲ Les élus municipaux de Beresford de- ▲ La ville de Beresford procède présente-
▲ En avril, à Beresford, dix permis de con- mandaient à Serge Gionet, directeur des ment à une campagne de recrutement Face-
struction était émis pour un total de 69 800 $. travaux publics, de vérifier la possibilité de book pour augmenter sa visibilité dans la ville
mettre en place un défibrillateur externe au- et ailleurs dans le monde. ❏
▲ À l’ouverture officielle de l’Exposition tomatisé (DEA) au Parc de la plage pendant
régionale, commerciale et industrielle le 26 l’été ainsi que d’en assurer la formation aux
avril dernier, on retrouvait sur place le maire étudiants à l’emploi de la ville.
Jean Guy Grant, le maire adjoint Edgar Aubé,
la conseillère Anne Bard-Lavigne et les con- ▲ Les membres du conseil devaient jon-
gler avec, d’une part un sondage favorable à
l’installation de boîtes postales dans le lotisse-
Réunions du conseil ment Foulem, et d’autre part, une pétition de
56 signatures contre ce projet. Les élus dé-
cidaient d’accepter la soumission de Ti-Kid à
Laà ville de Beresford vous invite à assister
ses réunions du conseil en 2019. Tout Construction pour la construction d’un
bâtiment pour abriter les boîtes postales com-
Tous les deuxième et quatrième lundis du munautaires dans le lotissement Foulem au
mois, toujours à 19 h 30, les citoyens peuvent montant de 36 765,50 $ T.V.H. incluse.
assister aux délibérations des élus municipaux
à la salle du conseil. ▲ Depuis la fin avril, le rappel au travail des
employés saisonniers était sonné. Un nouvel
Prochaines réunions employé saisonnier s’est joint à l’équipe cette
Les 10 et 24 juin 2019 année. Il s’agit de Denis Comeau. L’embauche
Le 15 juillet 2019 de ce dernier fait partie de l’entente de ser-
Le 19 août 2019 vices relatifs aux travaux publics entre la ville
Les 9 et 23 septembre 2019 de Beresford et le village de Nigadoo.
Les 15 et 28 octobre 2019
Les 12 et 25 novembre 2019 ▲ En ce qui concerne les employés tempo-
Le 16 décembre 2019 ❏ raires, le rappel au travail se faisait au début de
Bonne fête des Pères Happy Fathers Day
le 16 juin 2019 on June 16th, 20194 juin 2019 L’ÉCHO DE BERESFORD
Personnes Ressources Chambre de Commerce Chaleur Chaleur Chamber of Commerce
Alcooliques anonymes (AA)
Robert F. 783-2421
Assoc. du baseball mineur
Club VTT / ATV Chaleur
546-5469/ 480-0174
Club de soccer Chaleur
Nouveau conseil New board
(Minor Baseball Associa-
tion)
Lynn Godin 546-1083
Assoc. du Hockey mineur
549-1029
Comité de repas chauds
Croix Rouge
Sevice ménager 24 h
d’administration of the Chamber
Baie des Chaleurs
(Minor Hockey Association)
Carlo Gionet 546-9798
Assoc. Ringuette Chaleur
1-800-588-4881
Service d’urgence 24 h
1-800-222-9597
Cuisine populaire
L l’assemblée générale annuelle de la TChaleur Chamber of Commerce annual
a Ville de Beresford était présente à he Town of Beresford was present at the
Chambre de Commerce Chaleur le mardi general meeting on Tuesday, May 21.
(Ringette Association)
James Rossignol 783-8866
Rénald Cloutier 542-9117 21 mai dernier.
Assoc. Sportive de Beres-
Éco-Marché Régional de
Beresford
Congratulations to the board of
ford (Sports Association) Émilie 542-2716 Félicitations au conseil d’adminis- the Chamber :
Edgar Aubé 542-1500
542-9092 Église de Beresford - tration : Jessica Poirier- President
Bibliothèque publique
(Catholic Church)
Paroisse St-Nom-de-Jésus
Jessica Poirier - présidente, Michael Petrovici - 1st vice president
Mgr. Robichaud Père Maurice Frenette Michael Petrovici - 1er vice-président Marie-Christine Roy - 2nd vice president
(Library) 542-9128 Marie-Christine Roy - 2e vice-présidente Patrick Levesque - treasurer
Julia Maury Filles d’Isabelle
542-2704 Cercle1365
Patrick Levesque - trésorier directors : Mallory Killoran, Paul Fournier,
Carnaval du Siffleux (Women’s Circle - 1365) directeurs : Mallory Killoran, Paul Fournier, Karine Roy, Patrick Duguay, Denis Boudreau
(Winter Carnival) Rose-Annette 544-6522 Karine Roy, Patrick Duguay, Denis Boudreau et and Véronique Bourque.
542-2727 Hockey féminin senior
Carrefour Étudiant (French (Women’s Senior Hockey)
Véronique Bourque.
school - Kindergarten to Manon Doucet 543-1300 The Town of Beresford also wishes to con-
grade 8) Narcotiques anonymes La Ville de Beresford veut également gratulate you on your first full year of opera-
René Doucet 542-2602 (Drugs Anonymous)
C. Chrétien Evangélique Français 1-888-436-2929 souligner votre première année d’opération tion under your new name of Chaleur
(Church - other) Anglais 1-800-584-0228 sous votre nouveau nom de Chambre de Chamber of Commerce, thank for you this
Luc Poirier 547-0988 Patinage artistique Commerce Chaleur, bravo pour ce change- name change that is inclusive of all the com-
Centre Réal-Boudreau
(Aréna / Arena)
(Figure skating Club)
Betty Hallett ment de nom inclusif de toutes les commu- munities in our wonderful region! ❏
Ville de Beresford 252-2097 nautés de notre belle région! ❏ Town of Beresford
542-2703 542-2727 Police régionale B.N.P.P.
Centre Rodolphe - (Regional Police Force) La Ville de Beresford
Boudreau 542-2666
(Sportek Curling Club)
Centre (location) 542-2727
Curling 542-1500/542-9092
Chambre de commerce
Pompiers volontaires de
Beresford
(Volunteer Firemen)
Gérald Godin 542-2713
Ouverture Opening
Chaleur (Chamber of Com-
merce)
548-8100
Réseau Service Chaleur Inc.
(Service Network)
Lise Boulanger 542-9406
bientôt soon
Chevaliers de Colomb Réseau d’inclusion commu-
(Knights of Colombus)
Claude Pitre 546-8189
Conseil Alpha Bathurst
Chaleur
nautaire Chaleur
(Chaleur Community Inclu-
sion Network)
July Synott
L’ouverture de l’Écomarché aura lieu le
samedi 15 juin 2019 dès 8 h. Theheldopening of the Farmer’s Market will be
on Saturday, June 15, 2019 at 8 am.
Gérald Lavigne 542-9575 545-0704 Venez découvrir les produits de notre ré- Come discover local products and have
Chorale Emmanuel (Choir) Service à la famille Népisiguit gion et déjeuner en bonne compagnie. On breakfast in good company. Welcome to
Edna Gauvin 546-3074 (Népisiguit Family Services)
Andréa Losier-Doucet vous attend en grand nombre! ❏ everyone! ❏
C. de l’âge d’or Chal Baie 546-3305
(Golden Age Club)
Maryse Arsenault, prés.
542-2189
Olida Lagacé, location
542-9530/542-1081
Toastmasters Chaleur
(Bilingue / Bilingual)
Stéphane Haché 544-7082
UCT - 827
Congé férié Holiday
Tombée de L’Écho le 22 du mois
Linda Boudreau 546-9139
V euillez prendre note que le bu-
reau municipal sera fermé le
lundi 1er juillet en raison de la Fête
P lease note that the municipal
office will be closed for Canada
Day on Monday, July 1. ❏
La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite par du Canada. ❏
la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,
sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.
L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB DISTRIBUTION
8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB
E1W 6C4 GRATUITE Ville de Town of
textes@echosnb.com Tél.: (506) 727-4749 Beresford Beresford
Les informations contenues dans cette
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
publication sont diffusées également à
www.canadamunicipal.ca Réunions du conseil Council meetings
Veuillez noter que, pendant l’été, il n’y Please note that only two regular council
Ville de/Town of Beresford aura que deux réunions du conseil s o i t meetings will take place during the sum-
855-2 Principale le lundi 15 juillet et le lundi 19 août. mer months; Monday, July 15 and Mon-
Beresford, N.-B. E8K 1T3 day, August 19.
L’horaire régulier reprendra à partir du 9
septembre. The regular meeting schedule will resume
Maire / Mayor : Jean Guy Grant on September 9.
Maire-adj. / Deputy Mayor : Ulric DeGrâce
Conseillers / Councillors : Anne Bard-Lavigne, Bon été à tous! Have a great summer!
Edgar Aubé, Brigitte Couturier, Bruno Poirier
Directeur général / General Manager : Marc-André Godin
Dir. relations stratégiques/Dir. Strategic Relations : Vincent Poirier
Directeur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet
Téléphone/ Telephone: 542-2727
Visitez le site de la ville à/ Visit the town’s website at:
Télécopieur/ Fax: 542-2702
Courriel/Email: info@beresford.ca
www.beresford.ca
Pompiers
Site web : www.beresford.ca
Facebook : villede/Town of Beresford et Police : 911 Page Facebook Page : Ville de / Town of BeresfordL’ÉCHO DE BERESFORD juin 2019 5
Yoga à la plage Pour une communauté plus active!
L a Ville de Beresford est fière d’offrir une
option d’activité de mieux être en parte-
nariat avec Pure Balance Yoga, le Yoga à la
L e Défi Ensemble, tout va mieux de Parti-
cipACTION est un mouvement national
qui encourage les familles, organisations et
plage! municipalités d’un bout à l’autre du pays à
s’asseoir moins et bouger plus, ensemble.
Tous les mardis soir à 18 h à la plage de Ce défi décernera ultimement le titre de
Beresford dès le 18 juin. C’est gratuit et l’acti- Communauté la plus active au Canada à la
vité s’adresse aux adultes. communauté ayant accumulé le plus de
minutes d’activité physique.
Apportez votre tapis de yoga ou une
grande serviette de plage ainsi que votre La Communauté la plus active au Canada
bonne humeur. ❏ remportera 150 000 $, et cinq gagnants ré-
gionaux recevront chacun 20 000 $ pour
soutenir des initiatives locales d’activités
physique.
Pour que notre communauté participe au
Défi Ensemble, tout va mieux, nous invitons les
résidents de la région Chaleur à participer au
10 km Chaleur qui aura lieu le 8 juin 2019 et à
télécharger l’application sur les cellulaires afin
de faire le suivi de vos minutes actives.
https://tinyurl.com/yxe5zugm ❏
For a Most Active Community!
Beach Yoga T he ParcitipACTION Community Better
Challenge is a national movement to en-
courage families, organizations and munic-
ParticipACTION is looking to award
Canada’s Most Active Community with
$150,000, along with five regional community
T he Town of Beresford is proud to offer a
wellness activity in partnership with
Pure Balance Yoga, Yoga at the beach!
ipalities to sit less and to move more
together.
winners who will receive $20,000 each, to sup-
port local physical activity initiatives.
Canada’s Most Active Community The Par- To engage our community in the Partici-
Join us every Tuesday night at 6pm starting ticipACTION Community Better Challenge is pACTION Community Better Challenge, we in-
June 18th. The activity is free and is for adults. open to all communities and individuals, ulti- vited all the residents of the Chaleur Region to
mately crowning the community with the come out and take part in the 10 km Chaleur
Bring your yoga mat or a large beach towel most tracked minutes of physical activity as on June 8, 2019 and to download the Partici-
along with your smile. ❏ Canada’s Most Active Community, taking into pACTION app.
account the population of the community rel-
ative to tracked minutes. https://tinyurl.com/yxe5zugm ❏
Échange de vivaces
Plants exchange Bonnes vacances à tous
L e comité d’embellissement et de l’envi-
ronnement de la Ville de Beresford in-
vite les amateurs de jardinage de la région
à un échange de vivaces!
T he Beresford environment and beautifi-
cation committee would like to invite
gardening enthusiasts to a perennial plants
les élèves et enseignants!
exchange!
L’évènement sera organisé en même temps
que l’ouverture de l’Écomarché régional de The event will be held on the same day as
Beresford le samedi 15 juin de 10 h à 13 h. the Beresford Regional market grand opening
on June 15th. Join us at any time between 10
C’est simple, apportez les vivaces que vous AM and 1 PM.
désirez échanger ou donner dans un pot ou
une boîte bien identifié avec le type de plante It is simple, bring the plants, along with their
et ayez ensuite le coup de foudre pour une identification, that you would like to exchange
autre vivace présente et le tour est joué! or give away in a pot or in a box, find another
plant that you like and voila!
On se rencontre à l’intérieur de l’Éco-
marché près de la grande porte de garage. Au We meet next to the garage door inside the Happy Holidays
plaisir de vous y voir! ❏ market. Hope to see you there! ❏
Le comité Le comité
to all students and teachers!
FÉLICITATIONS À TOUS LES FINISSANTS
ET FINISSANTES DE NOTRE MUNICIPALITÉ
Bon succès dans vos projets futurs!
Le maire et le conseil de la ville de Beresford6 juin 2019 L’ÉCHO DE BERESFORD
Biblio à l a c a r te
Bibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714
Horaire des activités
Club de Lecture d’été : L’environ- La promenade de lecture « Story- Soirée de partage de soins énergé-
nement! walk© » tiques de Reiki
Cette année le Club de lecture d’été a pour Joignez-vous à nos animatrices du club Vous êtes invités à une soirée de partage
thème « L’environnement » ! Les jeunes de 12 d’été pour une promenade tout en lisant un de soins énergétiques le jeudi 6 juin à 18 h 30.
ans et moins peuvent s’inscrire à partir du livre. La promenade commence à la plage de Aucune expérience n’est requise pour par-
mardi 4 juin. Beresford et se terminera devant le Tim Hor- ticiper. Venez vivre l’expérience des soins én-
Tous les enfants du Nouveau-Brunswick ton de Beresford. Le départ se fera le samedi ergétiques ou pratiquer vos soins
peuvent participer à ce programme d’été gra- 22 juin à 14 h et une collation sera donnée aux énergétiques en groupe. Des tables de soins
tuit. Les parents ou tuteurs/tutrices sont in- participants. seront à votre disposition. Bienvenue à tous!
vités à inscrire les enfants qui ne peuvent pas Pour plus d’information : 542-2704.
lire par eux-mêmes et leur faire la lecture. Échange de plantes vivaces
Les personnes qui aimeraient participer à Service de télécopieur et d’impression
Pourquoi inscrire vos enfants? un échange de plantes peuvent se joindre à Notre numéro de télécopieur est le suivant :
· Améliorer leur aptitude à la lecture et leur nous le 22 juin à 14 h. N'oubliez pas d'éti- (506) 542-2714
vocabulaire queter le nom de vos plantes sur celles-ci. In- Coût d’envoi ou de réception : 1 à 8 pages,
• Développer le plaisir de lire formation: 542-2704. 1,50 $ 2,50 $ ou 4 $ suivant la destination.
• Nourrir leur imagination Nous offrons aussi un service d’impression
• Découvrir leur bibliothèque publique Atelier sur les huiles essentielles et de photocopie pour 0,20 $ la page et 1 $ la
locale Venez explorer les huiles essentielles, leurs page en couleur. ❏
• Participer aux activités spéciales et à des bienfaits et vertues avec Richelle. Elle se fera
programmes un plaisir de répondre à vos questions. Le N’oubliez pas de suivre nos activités sur
jeudi 13 juin à 18 h 30. notre page « Facebook » et sur Instagram
Fête de lancement @bibliomgr.beresford !
Vous êtes tous invités au lancement officiel Journée nationale des peuples
du Club qui aura lieu le samedi 8 juin de 14 h autochtones
à 16 h à la bibliothèque de Beresford. Venez
rencontrer les animatrices du Club, Michelle,
Claudie et Julie Pier, qui ont préparé de belles
Activité spéciale pour les enfants à la
bibliothèque à 14 h, le vendredi 21 juin. Venez Au Club Chal Baie
faire votre propre tambour ainsi que d’autres
activités pour vous et elles se feront un plaisir
de répondre à vos questions.
bricolages et en apprendre plus sur les peu-
ples autochtones.
en juin
Bienvenue à tous! Souper au homard
Le souper au homard du Club Chal Baie
aura lieu le samedi 15 juin à 17 h. Commu-
Inscription Coopérative Transport Chaleur niquez avec Roger Grégoire au 430-0880 pour
un billet au coût de 20 $ pour les membres.
à l’école AGA Journée Chal Baie
La journée Chal Baie aura lieu le mercredi 19
L fant au Carrefour Étudiant en septem- Lcordialement invités à l’Assemblée
es parents qui doivent inscrire leur en- es résidents de la région Chaleur sont juin 2019.Les billets seront en vente le lundi 3 juin
au Centre Raoul-Charest de 10 h à 12 h au coût
bre 2019, suite à un déménagement dans générale annuelle de la Coopérative Trans- de 10 $ membre et 12 $ non- membre. Après le 3
la ville ou un transfert d'école (avec adresse port Chaleur qui aura lieu le 19 juin 2019 à juin, les billets seront vendus durant les activités
à Beresford), sont priés d’aviser l'école le 14 h, à la Barque (ancienne école de Pointe du Club ou auprès de Mona Godin au 542-2157
plus tôt possible en appelant le 542-2602. Verte), 423 rue Principale. ou Monique Schofield au 546-4911.
L’école est en mode planification pour l'an- Un BBQ sera servi. Merci de confirmer votre Horaire
née scolaire 2019-2020, et pourrait avoir besoin 10 h - Au SPORTEK : rondelles (washers), pé-
présence au plus tard le 14 juin 2019, au 506 tanque ou informations comment utiliser les
d’ouvrir de nouvelles classes en septembre 547-2975 ou par courriel à
dépendemment du nombre de nouveaux nouvelles machines à exercice.
ctcinfo6@gmail.com ❏ 12 h - Au CLUB CHAL BAIE : bouillon au
élèves. Merci de les aider à planifier! ❏
poulet suivi du bingo ou des cartes.
14 h 30 - À l’ÉTANG DU NORD : pêche à la
Inscription à Baseball Challenger truite.
Activités régulières
B aseball Challenger est un programme Le but de Baseball Challenger est d’offrir un
sponsorisé par la fondation Jays Care environnement d’apprentissage plaisant,
qui propose aux enfants et aux jeunes positif et sécuritaire à ces jeunes. La possibilité
Beaucoup d’activités feront relâche pour la
saison estivale (juin à septembre) sauf :
ayant une déficience intellectuelle, une dé- de se faire de nouveaux amis, de gagner de la Dimanche 19 h 00 Cartes « 45 »
ficience physique ou autistique, âgés entre Lundi 18 h 30 Cartes « 10 »
confiance en eux, développer de nouvelles
5 et 18 ans, de jouer au baseball à un habiletés au niveau athlétique, social et le plus Cartes de membres 2019
niveau adapté à leurs capacités.
important avoir du plaisir. Les cartes de membres 2019 sont disponibles
L’activité aura lieu au terrain de baseball de auprès de Roger Grégoire au 430-0880.
Beresford (près du Curling) le 15 juin 2019 de Pour information : Myriam Duguay 543-
11 h à 13 h. Il y aura un BBQ et une table d’in- 5213 ou myriam.duguay@hotmail.com ❏ Location
scription. L’activité est gratuite! Pour la location des salles, contactez Olida
Lagacé au 542-9530. ❏L’ÉCHO DE BERESFORD juin 2019 7
Opération Nez Rouge Chaleur
Transfert de pouvoir
Bénévoles
recherchés
L ’Opération Nez Rouge Chaleur se refait
une beauté pour mieux desservir la ré-
gion Chaleur. Nous sommes en train de for-
mer quelques sous-comités pour épauler
le travail du comité organisateur et recher-
chons des bénévoles.
Seulement quelques heures par année
auprès d’un sous-comité (promotion, com- Frère Chevalier Roger Mazerolle assumera Le père Gérald Croteau ainsi que le père Jean
mandite, gestion des bénévoles, tech- ses fonctions de Grand Chevalier du 8189 à Robert Léger (aumonier de l'Hôpital Régional
nologique, ou logistique) peuvent faire une partir du 1er juillet 2019. A droite, le Grand Chaleur).
Chevalier Claude W. Pitre qui lui termine son
ÉNORME différence. mandat le 30 juin 2019. Un sincère merci
pour un travail fort bien accompli.
tion au conseil. Le nom de chacun des membres
Combien d’heures? 6 à 8 heures par année et leur poste au conseil seront précisés.
suffiront pour rendre nos routes plus sécuri-
taires et ajouter aux 25000 $ de bourses qui
ont déjà été versés aux étudiants du CCNB.
L e samedi 18 mai dernier le Conseil 8189
des Chevaliers de Colomb tenait sa ren-
contre fraternelle lors d’une soirée avec
Il présentait également son remplaçant
comme Grand Chevalier en la personne du
Chevalier Roger Mazerolle.
conjointes, et ami(e)s, comprenant un déli-
Ça ne demande que quelques heures par cieux un souper au homard, suivi d'une Merci à tous pour votre support tout au long
année…❏ soirée dansante. de l’année par votre présence, soi au bingo, déje-
uner communautaire, souper spaghetti, ou
Opération Nez Rouge Chaleur A cette soirée, le Grand Chevalier Claude W. toutes autres activités du conseil. ❏
Pitre remerciait son exécutif pour le travail ac-
Josef Clarence Aubé
Operation Red Nose Chaleur compli durant son règne.Le nouvel exécutif vous Pour les Chevaliers de Colomb
sera présenté cet automne après l'exemplifica-
Looking for Chevaliers de Colomb de Beresford Centre Chrétien Évangélique
volunteers En mode ralenti Pour aider Joliane
O peration Red Nose Chaleur is undergo-
ing a small “facelift” to better serve the
Chaleur region. We are presently creating a
pour l’été L e Centre Chrétien Évangélique tiendra un
Brunch le dimanche 9 juin de 10 h 30 à 12 h
few subcommittees that will offer support afin de ramasser des fonds pour Joliane
to our organizing committee and are loo-
king for volunteers.
P endant les mois d’été le conseil sera en Thériault, jeune fille atteinte d'une maladie
mode ralenti, cependant, les bingos du très grave. Un don de 10 $ est suggéré.
lundi et vendredi auront lieu comme à
l'habitude. Réservez en appelant le 506-543-5134, ou
Just a few hours a year on one of the sub-
committees (promotion, sponsorship, volun- Rencontres mensuelles 547-0988, ou wwwccevangelique.org. Bien-
teer management, technology or logistics) can Les rencontres mensuelles feront relâche venue à tous! Musique avec Stéphane Hébert..
make a HUGE difference. pour les mois de juillet et août et reprendront Repas organisé en collaboration avec le
en septembre (la date vous sera commu- magasin Indépendant.
How many hours? 6 to 8 hours a year will niquez pendant l'été).
make our roads safer and will add to the Graduation
$25000 in bursaries already awarded to CCNB Déjeuners communautaires Vous êtes invités à vous joindre à nous durant
students in Bathurst. Même chose pour les populaires déjeuners le service de graduation le dimanche 23 Juin à
communautaires, ceux-ci cesseront durant 10 h 30 pour honorer tous les gradués 2019.
A few hours a year is all it takes… ❏ l'été et reprendront également en septembre.
Aimeriez-vous que votre enfant ou une
Josef Clarence Aubé personne particulière soit honorée? Il nous
Operation Red Nose Chaleur Pour les Chevaliers de Colomb ferait plaisir de souligner son travail, de lui
remettre un cadeau et d'offrir une prière de
bénédiction pour son avenir. Communiquez
Tous les jours NouvellesNB avec Doris Hébert au 543-5134 ou au Centre
chrétien au 547-0988 pour vous inscrire le plus
Les abonnés de NouvellesNB peuvent lire avant tout des infos locales sur le NB au tôt possible. ❏
complet tous les jours. 7 jours sur 7. Il suffit de s’abonner. Seulement 99 $/ 1 an / 365
éditions. www.nouvellesnb.ca Luc Poirier, pasteur
CONGRATULATIONS TO ALL GRADUATES
OF THE BERESFORD MUNICIPALITY!
Wishing you great success with your future plans!
The Mayor and Town Council of Beresford8 juin 2019 L’ÉCHO DE BERESFORD
Attention au feu
L a saison des feux de forêt 2019 est en
cours au Nouveau-Brunswick jusqu’au
31 octobre.
Toute personne qui voudrait faire un feu de
joie (feu de camp) devrait préalablement véri-
fier si les feux à ciel ouvert sont permis en
composant le numéro sans frais 1-866-458-
8080 ou en consultant le site Web du
ministère du Développement de l’Énergie et
des Ressources. De même pour les personnes
qui voudraient allumer un feu de Catégorie 1
(feu de trois mètres de diamètre ou moins par
deux mètres de hauteur ou moins) les mêmes
critères s’imposent.
Pour les feux de Catégorie 2, 3 ou 4 (feux de
plus de trois mètres de diamètre et plus de
deux mètres de hauteur ou de champ), les
personnes concernées doivent en faire la de-
mande au ministère des Ressources Naturelles
et obtenir une permission écrite du ministère.
Les formulaires de demande de permis sont
disponibles aux bureaux de District du
ministère des Ressources Naturelles.
Les feux d’herbe sont considérés comme
des feux de Catégorie 4, pour lesquels il faut
obtenir un permis écrit. Pour de nombreuses
personnes, le brûlage d’herbe constitue un
moyen utilisé pour favoriser la pousse de la
nouvelle herbe au printemps. Toutefois, les
raisons invoquées pour le brûlage d’herbe
sont en grande partie sans fondement et, au
lieu d’être avantageux, les feux d’herbe peu-
vent être destructifs et dangereux. ❏
C’est la saison
des tiques
L e gouvernement du Nouveau-Brunswick
vous met en garde contre les tiques qui
ont fait leur apparition avec l’arrivée du
temps plus doux.
Les tiques se cachent en pleine vue. Pro-
tégez-vous des maladies qu’elles propagent
en vous examinant après une sortie à l'ex-
térieur.
Pour de plus amples renseignements con-
sultez www.gnb.ca/gareauxtiques ❏Vous pouvez aussi lire
