CENTRE DE RECHERCHE INFORMATIQUE DE MONTRÉAL 2012-2013 - CRIM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RAPPORT
ANNUEL 2012-2013
CENTRE DE RECHERCHE
INFORMATIQUE
DE MONTRÉAL
Profil
MISSION
Le CRIM est un centre de recherche
appliquée en TI qui développe, en
mode collaboratif avec ses clients
et partenaires, des technologies
innovatrices et du savoir-faire de pointe, VALEURS
et les transfère aux entreprises et aux →→ L’INNOVATION au cœur de notre mission, elle guide
organismes québécois afin de les l’ensemble de nos activités.
rendre plus productifs et plus compétitifs
→→ LA CRÉATIVITÉ la faculté d’imaginer ce qui n’est pas
localement et mondialement.
et qui pousse chacun à se dépasser, à innover.
→→ LA COLLABORATION le reflet de notre culture
organisationnelle et de nos pratiques d’affaires.
→→ L’INTÉGRITÉ se traduit par notre professionnalisme
et par la position de tiers neutre de confiance que nous
accorde nos clients et nos partenaires.
→→ LA TRANSPARENCE engendre la confiance, l’équité,
et favorise une communication ouverte et efficace.
Message de la présidente du conseil d’administration
et du président-directeur général du CRIM
UNE ANNÉE CHARNIÈRE POUR
ALLEZ DE L'AVANT !
L’année 2012-2013 fut une année charnière Un grande force historique au CRIM en Cette démarche aura permis d’établir une DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES.
en ce qui concerne la planification et les audio et vision/imagerie. Le CRIM renforce approche à levier entre nos trois unités L’apport stratégique du CRIM auprès des
investissements pour permettre au CRIM maintenant son offre multimodale audio- d’affaires : le centre de recherche, le centre entreprises québécoises est pleinement
de poursuivre sa mission : Votre longueur vision/imagerie-mouvement, c’est-à-dire de tests et d’interopérabilité, et le centre de reconnu. Cet arrimage au marché se
d’avance ! toute interaction et interface possible entre formation et de transfert. traduit notamment par un accroissement
un être humain et un système. La proli- de 10 % du membership dans la dernière
ÉVALUATION DES RETOMBÉES. Le rôle fération des interfaces et systèmes sur le POLITIQUE NATIONALE DE RECHERCHE année particulièrement auprès des PME,
essentiel du CRIM a été reconnu par le marché ainsi que les avancées extraordi- ET DE L’INNOVATION (PNRI). La bonne par la réalisation de 117 projets en entre-
ministère du Développement économique, naires de la recherche dans ce domaine en gouvernance du CRIM a permis à l’orga- prise et par la participation active à des
de l’Innovation et de l’Exportation, main- font une voix des plus porteuses. nisation de relever avec succès le défi projets structurants tels Ma première ligne
tenant le ministère de l’Enseignement lancé par le gouvernement à l’égard d’une numérique en santé et ÉcoloTIC. Des
supérieur, de la Recherche, de la Science 2. Analytique avancée réduction de son budget d’opération en projets d’envergure ont vu le jour et nous
et de la Technologie (MESRST), lors du À la force traditionnelle du CRIM en analyse cours d’exercice. Ces événements auront avons intensifié notre collaboration avec de
dépôt de son rapport d’évaluation de la de données non structurées – smart data d’ailleurs permis au CRIM d’actualiser ses nombreux partenaires, tels que IBM, GM,
performance du CRIM pour la période – omnimédia (audio-vidéo-texte), particu- activités de développement des affaires, Bombardier, de même qu’avec plus de 80
2008-2013. Ce rapport confirme notamment lièrement en situation complexe, s’ajoutera d’approfondir sa relation avec les différents PME. Mentionnons également la signature
des retombées économiques de 125M$ sur l’aspect volume – big data – particulière- intervenants du gouvernement du Québec de multiples partenariats stratégiques qui
quatre ans, un effet de levier moyen des ment pour des applications en temps réel et de faire des représentations remarquées permettent au CRIM d’arrimer son offre de
investissements R-D de 3,18 – c’est-à-dire ou quasi réel. La prolifération des appareils dans le cadre de la PNRI. services aux besoins du marché. Tel est le
que nos clients, en moyenne, dépensent branchés à Internet a créé une tendance cas de notre partenariat avec Wavefront
à l’interne sur leurs projets 3,18 fois les lourde sur le marché pour des années à INFRASTRUCTURES. Au plan matériel, le qui a permis au CRIM d’accueillir la toute
dollars dépensés au CRIM, confirmant ainsi venir. CRIM a, entre autres, complété le deuxième première bibliothèque d’appareils mobiles
que nous nous attaquons à la pointe – ainsi volet de son plan de renouvellement de au Québec, rendant ainsi disponibles à
que l’implication de 140 étudiants gradués, 3. Architecture et technologies avan- ses infrastructures de recherche, migré l’in- peu de frais des appareils derniers cris aux 03
le tout nettement supérieur aux cibles cées de développement et tests frastructure du LaboAgile (Centre de tests) développeurs et testeurs de la province.
CRIM
visées. Le CRIM a également obtenu un Finalement, nos équipes de modélisation vers la plateforme de pointe V-Cloud et
RAPPORT
taux de satisfaction général de 94 % auprès logicielle et de technologies internet, en expérimenté des outils en mode d’appren- Le CRIM s’est donc donné les moyens ANNUEL
de sa clientèle. collaboration avec le Centre de tests et d’in- tissage mixte (blended learning) au Centre pour entamer l’année 2013-2014 du bon 2012-2013
teropérabilité, travailleront activement à faire de formation. pied. Nos chaleureux remerciements à
PLAN STRATÉGIQUE QUINQUENNAL. évoluer notre offre de services. Ces derniers nos collègues du conseil d’administration,
Le CRIM a élaboré, en mode collaboratif s’attaqueront à la conception de nouveaux VISIBILITÉ ET ÉCOSYSTÈME. Le nouveau à l’ensemble des employés du CRIM,
interne et externe, sa planification stra- outils et de méthodologies de pointe pour site Web et les plateformes de médias ainsi qu’à nos membres et partenaires.
tégique 2014-2019. Véritable levier de optimiser le cycle de développement sociaux ont été déployés. De plus, le CRIM Ensemble, nous faisons de votre institution
mobilisation et de développement des logiciel. Dans ce contexte, le CRIM portera a travaillé activement à se rapprocher de la un levier économique et une force vive en
affaires, cet exercice aura permis au CRIM une attention particulière aux enjeux liés à communauté scientifique par une tournée TI au Québec. Et, grâce à vous, le CRIM
de prioriser trois (3) axes pour le dévelop- l’amélioration des architectures sous l’angle de rencontres et d’événements de pointe est en excellente posture pour vous aider à
pement de sa recherche, de ses expertises de la sécurité et des tests, à l’accroissement rejoignant plus de 65 chercheurs, six univer- maintenir Votre longueur d’avance !
et outils : des capacités de traitement de grands sités et sept CCTT. Le CRIM a également
volumes de contenus et au développement assuré une présence soutenue du côté de MARIE LAPALME DANIEL BLANCHE
Présidente du conseil Président-directeur
1. Interaction et interfaces personne- de solutions multiplateformes. l’industrie avec l’organisation ou la participa- d’administration général
système tion à plus de 50 conférences.
Le CRIM
en chiffres RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
84 PROJETS
RÉSEAU 22
PROJETS
177 MEMBRES D’ACCOMPAGNEMENT
TECHNOLOGIQUE
1
PROJET DE
RECHERCHE
97 PRÉCOMPÉTITIVE
PME ET PETITES ENTREPRISES
7
AUTRES PROJETS
24 41
GRANDES PROJETS DE 13
ENTREPRISES RECHERCHE PROJETS DE RECHERCHE
INDUSTRIELLE EXPLORATOIRE
45
MINISTÈRES ET
ASSOCIATIONS
4 équipes 33 chercheurs principaux, 19 boursiers et 35 publications
chercheurs, conseillers, stagiaires
agents de recherche,
11 postdoctorants
INSTITUTIONS DE
RECHERCHE ET ÉDUCATION
TESTS ET INTEROPÉRABILITÉ
67 EMPLOYÉS RÉGULIERS 33 PROJETS 04
CRIM
RAPPORT
ANNUEL
FORMATION ET TRANSFERT DE SAVOIR-FAIRE 2012-2013
CONTRIBUTIONS ET PARTICIPATIONS
1 393 personnes formées
32 ententes de services, memberships croisés,
prestations de formations, etc. 57 experts-formateurs
45 participations du personnel comme conférenciers 178 titres de formation
ou panélistes
208 prestations
24 contributions du personnel comme membres
de comité, professeurs invités, etc. 76 nouveautés
Message du vice-président exécutif,
Innovation et valorisation
UNE ANNÉE DE BILAN ET DE
PLANIFICATION
Le ministère des Finances et de l’Économie, mandaté par S’inscrivant dans l’effort global de restriction budgétaire Cette série de séminaires a culminé par l’organisation de la
le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche, du gouvernement du Québec, le plan arrivera à son plein 3e Journée Techno du CRIM autour des Centres collégiaux
de la Science et de la Technologie, a réalisé l’évaluation régime pour la période 2014-2019, l’année 2013-2014 de transfert technologique (CCTT). Lors de cet événement,
de la performance du CRIM pour la période de juin 2008 à servant à préparer le terrain. environ 60 personnes se sont déplacées pour assister aux
mai 2012. Le rapport déposé est très positif et souligne la présentations de sept CCTT dont les activités sont reliées
pertinence, l’efficacité et l’impact des activités du CRIM. Une dynamique scientifique renouvelée de près ou de loin aux technologies de l’information. Un
événement qui a été grandement apprécié de tous les
Langis Gagnon, directeur scientifique au CRIM agit au
Rapport d’activités participants et une belle occasion de rapprochement entre
niveau stratégique et son rôle est multiple. En plus de
le CRIM et le grand réseau des CCTT.
Le groupe de R-D a produit son rapport d’activités pour promouvoir la dynamique et le maillage scientifique interne
la période de juin 2009 à mai 2012. Ce rapport permet de par l’organisation d’événements regroupant des chercheurs
constater avec fierté tout le travail accompli. Il a d’ailleurs du CRIM et des spécialistes externes (Séminaires R-D, JACQUES OUELLET
Vice-président exécutif,
servi de base pour l’évaluation des activités scientifiques Journées technologiques, etc.), il fait régulièrement des Innovation et valorisation
du Centre et de ses orientations par le Conseil scientifique représentations auprès des membres du milieu universi-
(CS). Il est très encourageant de lire les commentaires taire pour aider à promouvoir nos expertises et renforcer
élogieux du CS, qui a particulièrement été impressionné les collaborations et l’échange d’étudiants. Il veille aussi à
par la qualité et la pertinence des travaux de recherche et maintenir une adéquation entre les politiques de recherche
développement qui ont été réalisés. du CRIM et les exigences des organismes subvention-
naires et rédige les dossiers d’admissibilité du CRIM à de
Plan stratégique quinquennal nouveaux programmes de financement de la recherche. Il
Le plan stratégique quinquennal du CRIM a été élaboré
est aussi un intervenant principal auprès du conseil scienti-
fique et reste à l’affût des découvertes émergentes d’intérêt
05
avec la participation de 27 employés ainsi que l’apport des CRIM
pour le CRIM.
membres du Comité exécutif. Au cours des cinq prochaines RAPPORT
années, le CRIM compte s’appuyer sur ses forces exis- ANNUEL
tantes et développer de nouveaux éléments en lien avec Tournée des universités québécoises 2012-2013
les besoins émergents du milieu. Les activités à venir sont Langis Gagnon a d’ailleurs entamé une tournée des univer-
groupées selon trois axes : sités québécoises afin d’établir de nouveaux contacts avec
de nombreux groupes de recherche. Six universités ont été
→→ Interaction et interfaces personne-système visitées, et 65 professeurs et chercheurs ont été rencon-
(voix, mouvement, émotion et réalité augmentée) trés. Dans la foulée de ces rencontres, une douzaine de
conférenciers externes sont venus présenter leurs travaux
→→ Analytique avancée (traitement audio, vidéo, de recherche au personnel du CRIM dans le cadre des
image et texte) Séminaires de recherche et développement. La relance
de cet événement constitue une contribution importante
→→ Architectures et technologies avancées de à la dynamique scientifique interne, en plus de permettre
développement et tests d’entretenir des contacts universitaires et d’en établir de
nouveaux.
Message conjoint du directeur général du Centre de recherche
appliquée et des directeurs des équipes de recherche
UNE DÉTERMINATION INNÉE À APPUYER
L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE DES TI
Après un début d’année très encourageant, En ce qui concerne les activités scien- En terminant, il me serait difficile de BERNARD GAGNON GILLES BOULIANNE
Directeur général, Directeur de l’équipe
le CRIM, comme le reste de l’écosys- tifiques, différents projets majeurs ont compléter cette rétrospective 2012-2013 Centre de recherche Reconnaissance de la parole
tème de l’innovation, a ressenti l’impact permis de consolider l’expertise de calibre sans mentionner mon intégration comme appliquée
SAMUEL FOUCHER, PH. D.
des restrictions budgétaires entourant les international du CRIM en biométrie vocale, nouveau directeur du CRA. Cette année m’a Chercheur senior et directeur
domaines pubics et parapublics. Malgré en traitement de données satellites et en permis de connaître davantage la culture de l'équipe Vision et imagerie
tout, le Centre de recherche appliquée test dirigé par les modèles. Les activités en du CRIM, qui se définit essentiellement par ANDRÉ LAPOINTE
(CRA) a bouclé l’année sensiblement au traitement automatisé des langues natu- une curiosité scientifique incessante et une Directeur de l’équipe
même niveau de revenus qu’en 2011-2012, relles et en développement mobile se sont détermination innée à appuyer l’industrie Développement et
technologies Internet
tout en démontrant une hausse considérable également avérées extrêmement positives québécoise des TI.
de revenus provenant des contrats de R-D autant par l’enrichissement de notre exper- ALEXANDRE PETRENKO, PH. D.
Chercheur principal et directeur
des PME. Parmi celles-ci, des entreprises tise que des retombées chez nos clients et de l'équipe Analyse de systèmes
comme VoiceTrust et CEDROM-SNi renfor- partenaires. distribués
cent leur association avec le CRIM en vue
de confirmer leur avantage compétitif dans
leurs marchés respectifs.
DES ÉQUIPES DE RECHERCHE À LA CURIOSITÉ
SCIENTIFIQUE INCESSANTE
Reconnaissance de la parole Vision et imagerie massives et les architectures distribuées. il produit également les séquences mini-
Comme à tous les deux ans, le CRIM s'est L’équipe demeure active dans son offre
D’autres projets dans différents domaines males d’actions et d’entrées de données 06
d’affaires ont permis d’approfondir nos menant le système de l’état dans lequel l’a
mesuré aux équipes de recherche les variée de services de R-D en vision, CRIM
recherches dans la discipline du traitement conduit le premier test de la paire à l’état
plus performantes en biométrie vocale à imagerie, infographie, applications inte- R A P P O RT
automatique du langage naturel, notre axe validant les préconditions du second. Il ANNUEL
l'occasion de la NIST Speaker Recognition ractives et aspects utilisateurs. À preuve, 2012-2013
principal de recherche. détecte et exploite les possibles recou-
Evaluation. Cette année, de nouveaux l’équipe a réalisé des mandats pour une
vrements des tests, lorsque les dernières
problèmes ont été introduits, notamment clientèle diversifiée dans les secteurs
l'ajout de bruit de fond et l'utilisation de très suivants : manufacturier, multimédia,
Analyse de systèmes distribués actions d’un test correspondent aux
L’équipe ASYD (Analyse de systèmes distri- premières d’un autre par exemple. Le
courts enregistrements. Situation assez médical, sécurité, géospatial, cinématogra-
bués) a développé, dans le cadre du projet prototype a été appliqué à des suites de
rare : les six articles scientifiques soumis phie, TIC et éducation.
NECSIS, un prototype d’optimisation de tests contenant jusqu’à 800 tests et a fourni
par l'équipe à ICASSP 2013 ont tous été
une réduction du temps total d’exécution de
acceptés. Rappelons-nous également que Développement et technologies suite de tests visant les systèmes embar-
ceux-ci de l’ordre de 30 % par rapport à un
cette conférence internationale est la plus Internet qués temporisés. Étant donné une suite de
tests à exécuter et connaissant un modèle ordonnancement arbitraire. À compter du
grande et la plus complète consacrée au À travers différentes collaborations avec les
du système temporisé décrivant les délais 1er août 2013, l’équipe ASYD se nommera
traitement du signal et ses applications. entreprises, l’équipe a cette année conso-
maximaux permis pour chaque action de ce désormais MODL pour « Modélisation et
L'équipe a aussi signé avec CEDROM-SNi lidé son expertise sur les technologies de
système, le prototype détermine un ordon- développement logiciel avancé » afin de
une entente de recherche à long terme, pointe pour le Web et la mobilité, en plus de
nancement des tests minimisant le temps mieux refléter son champ d’expertise et de
sur le modèle de l'entente avec VoiceTrust s’approprier un bon nombre de technologies
d’exécution global de la suite de tests. Pour représenter l’étendue de ses travaux dans
signée l’année précédente. émergentes pour le nuage, les données
chaque paire de tests consécutifs, ce domaine.
Message de la directrice générale du Centre de formation
et de transfert et du Centre de tests et d'interopérabilité
UNE ANNÉE PROPICE À LA CONCRÉTISATION
DE PROJETS STRATÉGIQUES
CENTRE DE TESTS ET Ce dont nous sommes le plus fier ? La concrétisation de
projets stratégiques qui confirment l’importance du rôle du
de qualité et d’innovation. Je les en remercie d’ailleurs cha-
leureusement. Ces assises permettront au CFT d’accroître
D’INTEROPÉRABILITÉ CTI et sa raison d’être. Plus que jamais, notre positionne-
ment et notre rôle de levier de performance sont reconnus
son potentiel d’innovation et d’accélérer son développement
organisationnel.
Le Centre de tests et d'interopérabilité (CTI) a effectué par l’écosystème québécois en TI et par le gouvernement
des changements organisationnels significatifs, conclu des québécois. La stratégie de croissance du CFT poursuivra le dévelop-
partenariats tournés vers l'avenir et signé de nouveaux pement de collaborations internes et externes vivantes et
mandats d’envergure. Le travail colossal accompli cette
année place le CTI en meilleure position pour réaliser sa CENTRE DE FORMATION ET intensifiées qui alimentent notre offre unique et contribuent
à générer des retombées importantes pour l’industrie qué-
mission de levier de performance auprès de ses clients et
de l’écosystème du Québec dans son ensemble. L’équipe
DE TRANSFERT bécoise.
continue d’innover, de bonifier son offre de services et d'en À la vitesse à laquelle les TI évoluent, plus d’efforts et de
améliorer la qualité afin d’accompagner de façon toujours créativité sont requis pour soutenir une offre de formation de NATHALIE GOSSELIN
Directrice générale, Centre de
plus efficace les entreprises et organismes d’ici. Les efforts pointe et innovante. Pour offrir cette longueur d’avance à formation et de transfert et Centre
de l’équipe et la valeur perçue du CTI par sa clientèle se nos membres et à nos clients, nous sommes constamment de tests et d'interopérabilité
reflètent d’ailleurs par un carnet de commandes signées à à l'affût des nouvelles méthodes et technologies émergen-
plus de 100 % pour la prochaine année. tes. C’est dans cet esprit que nous continuons d'innover
au Centre de formation et de transfert (CFT), et que notre
Sur le plan organisationnel, l’équipe s’est renforcie et programmation en est remarquablement transformée et
rajeunie. Entre autres, l’arrivée de Jean Lavoie à titre de vivifiée : d’une part, pour développer un calendrier dyna-
Chef des opérations permettra d’optimiser les opérations du mique qui s’enrichit continuellement et plus rapidement et, 07
CTI et d’assurer la qualité des projets plus complexes. Jean d’autre part, pour offrir une proximité de service accrue et
est notamment responsable du rehaussement continu de une formation davantage personnalisée.
CRIM
RAPPORT
l’infrastructure du LaboAgile, de l’ajout d’outils et techno- ANNUEL
logies du domaine du logiciel libre et commercial, et de la Cette année, près de 40 % de nos formations ont été 2012-2013
bonification de l’offre de services. Le CTI pourra bientôt renouvelées pour une croissance de 24 %. Aussi, plusieurs
offrir à ses clients un environnement plus convivial pour modèles de diffusion ont été expérimentés en mode d’ap-
les tests, ainsi que de nouveaux services en mobilité, dont prentissage mixte (blended learning) et traditionnel, incluant,
des projets WiFi. Grâce à de nouvelles collaborations avec à distance : Serious Game et Code Jam. Notre offre de
nos partenaires, le CRIM assume un rôle de plus en plus services innovante nous a également permis d’élargir notre
important dans le marché. C’est notamment le cas en ce qui portfolio d’experts-formateurs de près de 50 %. Ce renou-
a trait à notre partenariat avec Wavefront qui nous a permis veau a été rendu possible grâce à la mobilisation de nos
d’accueillir la toute première librairie d’appareils mobiles au partenaires et de notre équipe vers une vision commune
Québec.
Message du directeur Communications et marketing
UNE GRANDE ANNÉE POUR LES
COMMUNICATIONS DU CRIM !
MAXIME-R. CLERK
Dans le but de favoriser le rayonnement du CRIM dans Directeur, Communications
l’écosystème québécois des TI, mais également pour mettre et marketing
en valeur les membres et partenaires qui appuient notre
organisation, le CRIM a procédé à une mise à jour complète
de ses outils de communication.
Pour nous permettre de vous servir plus adéquatement, le
CRIM a mis en ligne un nouveau site Web www.crim.ca,
a déployé ses plateformes LinkedIn, Twitter, Facebook,
UN MEMBERSHIP TOUJOURS
YouTube et Flickr. Toutes ces plateformes travailleront en EN CROISSANCE !
synergie pour ne représenter qu’une seule plateforme de
collaboration et d’engagement. Les plateformes sociales, en Devenir membre du CRIM, c’est bénéficier du plus grand réseau
plus de permettre au CRIM de se constituer une communauté d’entreprises en TI au Québec. C’est un accès privilégié à notre
d’adeptes forte et engagée, conscientiseront le grand public expertise en recherche, en développement, en test et en formation.
à notre mission de liaison et de transfert. Avec ces nouveaux Force est de constater que l’écosystème québécois des TI reconnaît
outils, le CRIM a maintenant la possibilité d’entamer un réel au membership du CRIM une véritable valeur de levier de performance
dialogue avec l’écosystème des TI du Québec. puisque, cette année encore, notre communauté s’est élargie de 10 %,
pour un total de 177 membres au 31 mai 2013.
Le CRIM a aussi profité de ce lancement pour affirmer son
positionnement et dévoiler sa nouvelle signature corporative Toujours dans le but de servir notre communauté de membres de
Votre longueur d’avance, qui réfère à la ferme volonté
du CRIM de permettre aux entreprises québécoises de se
façon optimale, le CRIM a actualisé sa politique de membership. Cette
dernière est maintenant simplifiée et le montant des cotisations exigé a
08
démarquer en matière de connaissances de pointe et de été ajusté afin de mieux refléter la réalité de nos membres. Entérinée le CRIM
technologies innovantes. 27 mars 2013, cette nouvelle politique est entrée en vigueur le 1er juin RAPPORT
ANNUEL
2013, date du renouvellement d’adhésion des membres. La proposition 2012-2013
D’autres initiatives structurantes sont à prévoir au cours de de valeur du membership a aussi fait l’objet de bonifications importantes
l’année 2013-2014, notamment l’implantation d’une vitrine et exclusives en matière d’avantages technologiques, commerciaux,
technologique et la mise en ligne d’une plateforme collabo- monétaires et de visibilité.
rative de veille dont l’ensemble des professionnels en TI du
Québec pourront bénéficier. Plus que jamais, le membership du CRIM vous propose un
ensemble de services qui vous permettront de maintenir
Votre longueur d’avance.
Le CRIM
se démarque
UN PRESTIGIEUX PRIX A ÉTÉ REMIS
À NOS COLLÈGUES DE L'ÉQUIPE
RECONNAISSANCE DE LA PAROLE
À Vancouver, du 26 au 31 mai 2013, la IEEE Signal Processing
Society a remis à Najim Dehak le prestigieux prix Young Author
Best Paper award 2012 pour son article corédigé avec Patrick
Kenny, Réda Dehak, Pierre Dumouchel, et Pierre Ouellet :
"Front-End Factor Analysis for Speaker Verification", dans
IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing,
19 (4) 2011 : 788-798.
Ce prix récompense un article scientifique particulièrement
méritoire dans le domaine du traitement du signal, et publié dans
une revue IEEE par un auteur ayant moins de 30 ans. L'article
PRIX INNOVATION 2012 lauréat présente les travaux que Najim a réalisés au CRIM en
DE L'ADRIQ collaboration avec Patrick Kenny, dans le cadre de ses études
doctorales à l'ÉTS dirigées par Pierre Dumouchel. Ces travaux
Bombardier Transport et ses partenaires – le CRIM,
étaient financés en partie par le CRSNG et par le Fonds des
TEC, Amesys, Silicomp et Solutions Novika – ont
réseaux de recherche sur les nouveaux médias de Patrimoine
remporté le Prix Innovation 2012 dans la catégorie
Canada.
Innovation ouverte pour le projet Le Train du
Futur. Dans le cadre de ce projet, le CRIM joue le
rôle d’accompagnateur auprès des entreprises, ce
qui correspond au mandat du Centre de Liaison et
Transfert (CLT). Le CRIM assure une communication
continue entre les participants, identifie les occasions
de collaborations, et anime des comités de coordination
technique et de direction. La majorité des équipes
du CRIM (ASYD, VISI, DETI ainsi que le CTI) ont été
mises à contribution afin d’offrir l’expertise technique
de pointe en virtualisation, technologies Web et
automatisation de tests.
Réalisations marquantes
du CRIM
CENTRE DE RECHERCHE APPLIQUÉE
En cette année 2012-2013, beaucoup de projets ont été concrétisés par le Centre de recherche appliquée et ses quatre équipes
de recherche. Voici les faits saillants des projets les plus captivants.
→→ Équipe Développement et technologies Internet
Le Solutionneur Liveshout 3CE ExoTAblet et ExoDesk
Plateforme de génération Plateforme pour la télé sociale Ce projet, d’une durée de trois ans, vise à Interface tactile multipoint
automatique d’horaires scolaires Bleu Yéti a lancé la plateforme sociale développer des stratégies pour l’analyse Exo U a développé une interface tactile
Ce projet, développé conjointement par le Liveshout qui offre aux téléspectateurs automatique des descriptions de produits par multipoint innovante que l’on retrouve dans
CRIM et la Commission scolaire de Laval, de nouvelles possibilités d’exprimer des méthodes de traitement automatique des ses produits ExoTablet et Exodesk. Cette
a été offert pour une troisième année à leur opinion au sujet des contenus langues et d’apprentissage machine. L’équipe interface fait émerger de nouvelles façons
l’ensemble des commissions scolaires du qu’ils regardent. S’inscrivant dans la Développement et technologies Internet pour exploiter les outils informatiques de
Québec. Le Solutionneur est en constante tendance croissante d’applications pour travaille présentement sur l'identification manière plus efficace et plus naturelle.
évolution, grâce à des techniques d'optimi- un deuxième écran, Liveshout permet automatique de l'item principal inscrit dans Le CRIM a contribué au développement
sation combinatoire de pointe et à une ar- de partager ses réactions rapidement une description de produit. L'équipe a aussi de nouveaux gadgets logiciels (widgets)
chitecture distribuée permettant de profiter en plus de favoriser l’interaction entre commencé des analyses plus complexes (canevas HTML5) qui s’exécutent dans les
de ressources infonuagiques pour le calcul. les utilisateurs. Le CRIM a accompagné des descriptions pour faire des liens vers des environnements d’Exo U.
Plus de 80 écoles ont produit leurs horaires Bleu Yéti pour la définition de concepts de DBPedia (grande ressource du
à l’aide du Solutionneur et ont apprécié la l’architecture de la plateforme et de Web sémantique). La compagnie 3CE pourra
rapidité de l’outil. Plusieurs tableaux de bord ses choix technologiques en plus de incorporer ces modules dans son processus
permettent autant de présenter les horaires collaborer au développement Web, actuel. L’École Polytechnique de Montréal est 10
obtenus que d'effectuer le suivi de la grille de mobile et côté serveur. partenaire de ce projet financé en partie par le CRIM
calcul mise en place. Conseil de recherches en sciences naturelles RAPPORT
ANNUEL
et en génie du Canada (CRSNG). 2012-2013
→→ Équipe Analyse de systèmes distribués
NECSIS
Optimisation de l’exécution de grands jeux de tests
NECSIS, le Network on Engineering Complex Software Intensive Systems for Automotive Systems, particulièrement sur l’optimisation de l’exécution de grands jeux de tests dans une approche à
un projet d’une durée de cinq ans appuyé par le CRSNG et par le PAC (Partenariat automobile base de modèles. Un prototype d’optimisation de tests sera présenté lors du NECSIS Workshop
du Canada) et effectué en collaboration avec IBM, GM, Malina Software, sept universités et le 2013 qui est organisé et hébergé par le CRIM.
CRIM, a entamé sa troisième année. L’équipe Analyse de systèmes distribués du CRIM, travaille→→ Équipe Reconnaissance de la parole →→ Équipe Vision et imagerie
TalkAlter CEDROM-SNi Musée du Fjord AudiSoft
Portraits interactifs pour Amélioration du système de Projet multimédia Projet de TIC
transmission intergénérationnelle transcription automatique - ajout L’équipe Vision et imagerie a participé à la Audisoft Technologies inc. a fait appel au
de banques de souvenirs de l'anglais et du français de France réalisation du spectacle multimédia Voyage CRIM pour le développement technolo-
TalkAlter a fait appel au CRIM pour des CEDROM-SNi ajoute maintenant à son offre au cœur du Fjord du Saguenay qui est pré- gique et l’optimisation des composantes
besoins de technologies et de modules de R-D des bulletins de nouvelles télévisés et radio, senté depuis l’été 2012 au Musée du Fjord au audio-vidéo et de communication de sa
appliqués, un modèle de projet multiéquipes mais, pour certaines sources, aucun texte ou Saguenay–Lac-Saint-Jean. Cette expérience ligne de produits. Depuis deux ans, ces
faisant appel à la reconnaissance vocale-in- sous-titrage n’est disponible, et un système immersive découle d’une technologie déve- activités ont permis à l’équipe d’acquérir,
dexation, aux informations sémantiques, au pouvant convertir automatiquement la voix loppée pour eSpace Web Lab inc., dans le entre autres, une expertise nouvelle dans
moteur de recherche avancé et à l’identifica- en texte devient nécessaire. Le mandat du cadre du projet FREEDNG Stereo-free 3D Per- les encodeurs et les décodeurs vidéos pour
tion d’expressions faciales. TalkAlter a déve- CRIM consistait à évaluer la performance de ception of Image-based Rendered Scenes by des applications potentielles sur les systè-
loppé une plateforme vidéo qui permet de sa technologie de conversion voix-texte sur Servoing Spectator Face Pose Motion to Scene mes mobiles.
collecter, sauvegarder et partager la mémoire des émissions radio en français québécois, à Viewpoint, financé en partie par le CRSNG.
par la construction de portraits interactifs l’adapter pour maximiser ses performances,
exhaustifs. Ces portraits permettent la trans- et à l’intégrer aux processus de CEDROM- RS2CHIM
mission intergénérationnelle de banques de SNi pour une mise en production à la fin du SAMU Projet multipartenaires
souvenirs sous forme de portraits vidéogra- projet. Suite au projet, CEDROM-SNi a signé Projet multipartenaires La Base nationale de données topogra-
phiques qui interagissent avec les usagers à avec le CRIM une entente de recherche sur L’équipe Vision et imagerie est un participant phiques de Ressources naturelles Canada
l’aide des technologies de reconnaissance de trois ans qui permettra d'étendre ce système actif d’un regroupement de chercheurs (RNCan) couvre un territoire de plus de dix
la voix et des émotions. L'équipe Parole a pro- à d'autres langues et d'en améliorer les provenant de quatre universités canadien- millions de kilomètres carrés. Le recours à un
duit un système de transcription de la parole performances. nes (Laval, Western, Windsor et Calgary) qui outil automatique ou semi-automatique est
spontanée qui permet de faire des recherches travaillent sur la problématique de dévelop- un aspect crucial de l'élaboration d'une solu-
dans le contenu parlé des vidéos, en français pement d’un simulateur d’entraînement de tion opérationnelle permettant de répondre
québécois. Le partenaire, Innobec Technolo- la conduite de véhicules d’urgence. Le projet aux besoins d'informations de Ressources
gies, collabore aux interfaces Web et usagers. SAMU Safety Ambulance driver Monitoring naturelles Canada. Dans le cadre du PDAOT
Unit, financé en partie par le Centre d’ex- de l'ASC, la société Systèmes Info-Électro-
11
cellence AUTO21, permet de développer niques inc., en collaboration avec le CRIM, CRIM
VoiceTrust des outils de reconnaissance d’expressions entend développer un système visant à
RAPPORT
ANNUEL
Authentification vocale d’utilisateurs de systèmes bancaires ou faciales associées à une surcharge cognitive améliorer et à actualiser les cartes existantes 2012-2013
gouvernementaux ou à un stress. des plans d'eau intérieurs, ainsi qu'à trouver
L’équipe a entamé la deuxième année d'un projet de recherche de trois ans pour l’entreprise de nouveaux objets en faisant appel à des
VoiceTrust. L'équipe s'est donc penchée sur des problèmes pratiques qui surgissent lors du données RADARSAT-2.
déploiement de systèmes de biométrie vocale. Par exemple : comment obtenir une vérification
fiable même pour de courts mots de passe ou dans des conditions de bruit de fond important.CENTRE DE TESTS ET D’INTEROPÉRABILITÉ
Plusieurs nouveaux mandats et la concrétisation de projets stratégiques confirment l’importance du rôle du Centre de tests
et d'interopérabilité (CTI) comme levier de performance.
Santé : Depuis plus de 10 ans, le CTI est coûts de la certification qui, historiquement, LaboAgile. L’infrastructure du LaboAgile gouvernance TI, bonnes pratiques en TI et
le centre de certification du ministère de la constituaient une barrière à l’entrée sur le accueille de nouveaux clients, tels la Ville de sélection de ressources techniques en TI.
Santé et des Services sociaux du Québec marché de la santé, particulièrement pour Montréal, à des fins de tests d’applications Avec notre partenaire Kéréon, le CTI a aussi
(MSSS). En plus des certifications réalisées les PME. de type serveur. Plusieurs ont aussi renouvelé permis d’améliorer la sécurité en TI pour les
cette année, il est aujourd’hui mandaté pour leur entente, citons le groupe SIGDU (SOGI- organisations telles la Commission scolaire
Entente renouvelée : L’entente-cadre
faire évoluer le processus de certification, en QUE/MSSS), Asentri et d’autres PME. de Laval et Qualicode.
avec le ministère des Transports du Québec
collaboration avec le BCH (Bureau de certifi- Concrétisation de nouveau pro-
(MTQ) a été renouvelée en mai pour une Madats diversifiés et nouveaux
cation et d’homologation du MSSS), afin de jets d'envergure : Notamment, le CTI
autre année. L’an un du projet fut complété clients en processus, tests et
couvrir une portée plus large et de répondre avec la réalisation de plusieurs analyses et gouvernances TI : Le CTI a notamment travaillera avec TELUS, en interopérabilité,
aux besoins relativement aux actifs déployés diagnostics de performance et des tests de dans le cadre de Ma première ligne numéri-
collaboré à la mise en place de processus
dans le RITM (Réseau intégré de télécommu- charges d’actifs. Le plan d’action pour la que. Aussi, un projet majeur, en innovation et
Agile avec Hélix et Sologlobe, et dans
nications multimédia). Ce projet vise aussi à poursuite de notre collaboration comporte adaptation technologique, a été signé avec
certains projets en automatisation de tests.
optimiser la mise en place d’une démarche notamment la mise en place d’un processus Keal Technologies afin de lui permettre de
Nous avons également réalisé des audits et
qui répond aux enjeux du ministère à long de certification adapté et le transfert de gagner en compétitivité dans son marché.
accompagné plusieurs organisations telles
terme, tout en permettant de réduire les connaissances aux experts du MTQ. Institut Douglas, ENPQ, SOFAD, CSPQ, en
Conférences et événements
du CRIM
CONFÉRENCES SCIENTIFIQUES, CONGRÈS, SÉMINAIRES, COLLOQUES, ATELIERS
Tout au long de l’année les chercheurs du CRIM se sont démarqués.
12
CRIM
RAPPORT
Patrick Kenny, chercheur de l’équipe → Caroline Barrière, chercheure, traitement Alexandre Petrenko, chercheur principal et Claude Chapdelaine, conseillère senior ANNUEL
2012-2013
Reconnaissance de la parole et collègues automatique des langues de l’équipe directeur de l’équipe Analyse de systèmes de l’équipe Vision et imagerie, a présenté
ont présenté six articles lors de la 38e Développement et technologies Internet distribués a présenté l’article "A Method ses travaux lors du 15e Symposium sur
International Conference on Acoustics, (DETI) a présenté ses travaux sur la and Tool for Test Optimization for Auto- l’incapacité visuelle et la réadaptation qui
Speech, and Signal Processing (CASSP) codification semi-automatique de motive Controllers" lors du 9e Workshop s’est tenu le 12 février 2013 à l’Université de
organisée par IEEE du 26 au 31 mai produits. Le 22 mai 2013. on advances in Model Based Testing Montréal.
2013 à Vancouver. Les six articles ont été au 6e IEEE International Conference on
→ Pierre André Ménard, conseiller équipe
acceptés ! Software Testing, le 22 mars 2013, au
DETI, a présenté les conclusions du
Luxembourg.
projet "Engage" avec MD Physicians
Conférences RALI-OLST (Recherche
Service sur l’analyse de la valeur des
appliquée en Linguistique Informatique) à M. Petrenko a également présenté le tutoriel
commentaires des médecins de famille
l’Université de Montréal : The Unknown Component Problem lors de
pour la formation continue qui a été
la conférence Design, Automation, and
réalisée au CRIM l’automne dernier.
Test à Grenoble, en Europe, le 18 mars
Le 8 mai 2013.
2013.Conférences et événements
du CRIM
4 octobre
Forum d’échanges sur 11-15 novembre
les meilleures pratiques Tutoriel et atelier
managériales en TI à l'International 14 février
11-12 octobre Les conférences 8 mai
Semantic Web
Colloque-exposition Conférence RALI-
Conference Les Affaires :
Informatique-Santé OLST : Présentation
Réussissez 22 mars
de l'AQESSS des conclusion du
l'impartition 6e IEEE
14 juin projet Engage 22 mai
de vos TI International
Atelier R-D sur les Conférence RALI-
12 décembre Conference
technologies assistées 26-29 septembre OLST : Présentation
8 novembre Conférence on Software 17 avril
Atelier au Congrès Présentation de Perspectives TI 2013 des travaux sur la
Testing Conférence codification semi-
WOPR-19 – Workshop On travaux à la 16e avec l'ÉTS, Optimisez votre automatique de
Performance and Reliability Journée Innovation au Réseau Action TI stratégie de tests : produits
en Géomatique pratiques et enjeux
(à Qc)
2012 2013
9-12 septembre
13 Annual
e 13 mars
19-22 juin 22-24 octobre
Conference of the Conférence 26-31mai
Présentation Présentation à la
International Speech Optimisez votre 38e International
d'un article à la Conférence ASSETS
Communication 12 février stratégie de tests : Conference on
conférence TKE'2012 2012 - Conference 26 mars
Association 29 nov-1er déc 15e Symposium pratiques et enjeux Acoustics, Speech,
17 septembre on Computers and Soirée 6@8 Huawei -
Présentation sur l'incapacité (à Mtl) and Signal Processing
Présentaiton Accessibility L'avenir du large band
de travaux en de Retour sur visuelle et la (CASSP)
mobile : Horizon 2020
Reconnaissance l'événement réadaptation
13 septembre SIGGRAPH 2012
de la parole au MIT Les conférences
Conférence Gestionnaire, lors du Pixel Hub
avez-vous les aptitudes 17 octobre 18 mars Les Affaires :
requises pour être « Agile » Atelier-présentaiton au Tutoriel à la Appareils mobiles en
Colloque sur l'informatique conférence Design, entreprises BYOD
en nuage Automation, and Test
À l’International Semantic Web Conference, Caroline Vincent Siveton, conseiller stratégique au CTI, a offert La conférence intitulée L’utilisation des Boltzmann
Barrière a présenté le tutoriel "What to do with long lite- l’atelier-présentation Solution Sécurité : les pours et les machine pour la vérification du locuteur a été présentée
rals? Ask the NLP Community…", tandis qu’Éric Charton, contres, à l’occasion du Colloque sur l’informatique en lors de la 13e Annual Conference of the International
chercheur postdoctorant, a animé l’atelier Workshop Web nuage, à Terrebonne, le 17 octobre 2012. Speech Communication Association, par Themos 13
of Linked Conference (WoLE 2012) à Boston, les 11 et 15 Stafylakis, postdoctorant de l’équipe Reconnaissance de la CRIM
novembre 2012. Le CRIM a tenu un kiosque à Montréal les 11 et 12 octobre parole, du 9 au12 septembre 2012 à Portland, en Oregon. RAPPORT
2012 lors du Colloque-exposition Informatique-Santé de Yazid Attabi a aussi fait une présentation lors du même ANNUEL
Lors de la 16 édition de la Journée Innovation en Géoma-
e
l’Association québécoise d’établissements de santé et de événement, dont le sujet était La Reconnaissance des 2012-2013
tique, Samuel Foucher, chercheur senior et directeur de services sociaux (AQESSS). traits de personnalités des locuteurs. Il a également fait
l’équipe Vision et imagerie, a présenté ses travaux sur le une présentation au Workshop on Child, Computer and
projet "RS2-CHIM : Radarsat-2 Technology for CanVec Raymond Rivest, conseiller senior et spécialiste de tests, Interaction sur La Reconnaissance des émotions chez
Hydrological Information Management", le 8 novembre a présenté l’atelier "Performance and Reliability" lors du les enfants.
2012 à Sherbrooke. Congrès WOPR -19 – Workshop On Performance and
Reliability qui a eu lieu du 26 au 29 septembre 2012 à Palo Caroline Barrière a participé à la conférence TKE’2012
Dans le cadre de ASSETS 2012 – Conference on Compu- Alto en Californie, au siège social de Facebook. (Terminology and Knowledge Engineering), à Madrid, du
ters and Accessibility, Claude Chapdelaine a démontré les 19 au 22 juin 2012. Elle y a présenté l’article "Consistency
aspects innovateurs du lecteur CRIMDVD accessible aux Patrick Cardinal, directeur adjoint et conseiller R-D, a analysis of terminological and conceptual relations in
personnes ayant une déficience visuelle et développé par présenté les travaux de recherche de l’équipe sur la Paral- UMLS". Ce travail a été fait dans le cadre de l’étude de
l’équipe Vision et imagerie. À Boulder, au Colorado, les 22 lélisation du système de reconnaissance de la parole du ressources disponibles pour le traitement des langues dans
et 24 octobre 2012. CRIM au MIT à Boston, le 17 septembre 2012. le domaine de la médecine.LE CRIM SUR DE NOMBREUSES TRIBUNES
Le Centre de tests et d’interopérabilité Dans le cadre de l’événement Pixel Les Séminaires R-D du CRIM :
était l’hôte de la conférence Optimisez Hub, Khalid Djado, chercheur postdoc-
votre stratégie de tests : pratiques et torant, Vision et imagerie, a présenté → The python programming → Representation Learning, par
enjeux qui s’est tenue à Montréal le 13 Retour sur l’événement SIGGRAPH language for scientific computing. Yoshua Bengio, professeur titulaire,
mars 2013 et à Québec le 17 avril 2013 2012. Il avait d’ailleurs donné cette Par Frédéric Ostherrath, agent de département DIRO, Université de
chez TechnoConseil. Les partenaires conférence au mois d’août à Los recherche senior, équipe Reconnais- Montréal. 23 janvier 2013.
Hewlett Packard Canada et Ideabytes Angeles. Organisé par MTL ACM sance de la parole. 16 mai 2013.
→ Une application des TI pour
étaient les présentateurs invités. SIGGRAPH et le CINQ, cet événe- → Traitement d’images et méthodes l'analyse des trajectoires et la
ment s’est tenu au Palais des congrès inspirées de la biologie. Par modélisation des performances
Prompt et le CRIM ont accueilli 90 parti- de Montréal, du 29 novembre au 1er Ana-Maria Cretu, professeur, dépar- humaines dans un contexte olym-
cipants lors d’une soirée 6@8 Huawei décembre 2012. tement d’informatique et d’ingénierie, pique, par Tom Landry, directeur
– L'avenir du large band mobile : Université du Québec en Outaouais. adjoint et conseiller R-D, équipe
Horizon 2020, le 26 mars 2013. Le Maurice Bergeron, coach organisa- 18 avril 2013. Vision et imagerie. 17 janvier 2013.
Dr Wen Tong, vice-président et chef tionnel, a tenu au CRIM le Forum
de la technologie sans fil du Huawei, a d’échanges sur les meilleures → Analyse vidéo, extraction d’in- → Le tutoriel Traitement automatique
présenté les orientations stratégiques pratiques managériales formation haut niveau par le des langues naturelles, par Caro-
globales de l’entreprise, ses visées au en TI, le 4 octobre 2012. traitement de caractéristiques line Barrière, chercheure, équipe
Canada et au Québec, ainsi que les bas niveau, par Pierre-Marc Jodoin, Développement et technologies
défis technologiques du secteur sans-fil M. Bergeron a également donné la département d’informatique, Univer- Internet. 5 décembre 2012.
pour les cinq à dix prochaines années. conférence-formation Gestionnaire, sité de Sherbrooke. 3 avril 2013.
→ La planification sous incertitude :
avez-vous les aptitudes requises
→ Intel Perceptual Computing SDK : Aider les robots et les astronautes
Les conférences Les Affaires, présen- pour être « Agile » ? L’événement
vue d’ensemble de la librairie, à conquérir l’espace !, par Eric
tées en collaboration avec le CRIM, et s’est tenu dans les locaux du CRIM,
par Charles Samson, stagiaire, Beaudry, professeur adjoint, dépar-
présidées par Mme Nathalie Gosselin le 13 septembre 2012, devant
département de génie informatique, tement d’informatique, Université du
du CRIM, ont porté sur les sujets 40 participants.
Université de Sherbrooke. 25 mars Québec à Montréal. 21 novembre
suivants : Réussissez l’impartition de
2013. 2012.
vos TI, le 14 février 2013, et Appareils Le CRIM a eu le plaisir d’accueillir une
mobiles en entreprise BYOD, le invitée spéciale, la Dre Sri Kurniawan, → Forage de texte appliqué : → La reconnaissance des émotions
26 mars 2013. du Baskin School of Engineering de classification automatisée de à partir de la parole en utilisant
l’Université de Californie à Santa Cruz, commentaires d’articles scienti- les modèles de référence, par
Nathalie Gosselin, directrice générale qui a présenté ses travaux sur les fiques dans le domaine médical, Yazid Attabi, stagiaire dans l’équipe
du Centre de formation et de transfert et systèmes interactifs divertissants
du Centre de tests et d'interopérabilité afin d’améliorer la santé et la qualité
par Pierre André Ménard, conseiller,
équipe Développement et technolo-
Reconnaissance de la parole. 8
novembre 2012.
14
du CRIM a donné une conférence, avec de vie des personnes vivant avec une gies Internet. 13 mars 2013. CRIM
l’ETS, le 12 décembre 2012 au Réseau déficience. Ce premier atelier sur les → Survol du dernier rapport du RAPPORT
ActionTI (Laval), sur les Perspectives technologies assistées a également → Visualisation des logiciels : prin- Conseil des académies cana- ANNUEL
cipes et mise en œuvre, par Houari diennes sur l’état de la science 2012-2013
TI 2013, partageant son point de vue réuni, le 14 juin 2012, des conférenciers
et sa vision stratégique au sujet des de l’École Polytechnique, de l’Université Sahraoui, professeur au départe- et de la technologie au Canada,
tendances de l'industrie. McGill et du Centre de réadaptation ment DIRO, Université de Montréal. 2012, par Luc Vinet, professeur titu-
Lucie-Bruneau. 28 février 2013. laire au département de physique de
l’Université de Montréal. 30 octobre
→ Reconnaissance et annotation 2012.
d'entités nommées dans le
contexte du Web Sémantique, par → Aperçu de quelques nouveautés
Eric Charton, chercheur postdoc- présentées à SIGGRAPH 2012, par
torant, équipe Développement et Khalid Djado, chercheur postdocto-
technologies Internet. 14 février rant, équipe Vision et imagerie. 18
2013. octobre 2012.Vous pouvez aussi lire
