Komplizierter Kontext - Konservierung unter schwierigen Bedingungen Un contexte délicat - La conservation dans des conditions difficiles Contesto ...

2022 Jahrestagung | congrès annuel | convegno annuale
                         25. März | 25 mars | 25 marzo
    Landesmuseum Zürich, Auditorium Willy G.S. Hirzel

           Komplizierter Kontext –
  Konservierung unter schwierigen
                    Bedingungen

                 Un contexte délicat –
             La conservation dans des
                   conditions difficiles

           Contesto complesso –
conservazione in condizioni difficili

SKR JAHRESSTAGUNG
In unserem Berufsalltag arbeiten wir regelmässig mit Objekten, die in kompli-
zierten Kontexten zu Hause sind. Die perfekte Lösung für einen nachhaltigen
Erhalt ist selten greifbar. Wir – KonservatorInnen-RestauratorInnen, Archäo-
logInnen, KunsthistorikerInnen, DenkmaplflegerInnen, ArchitektInnen – sind
herausgefordert, unter Wahrung der Ansprüche der verschiedenen Interessens-
vertreter Lösungen, oftmals Kompromisse, zu finden, die dem Erhalt der uns
anvertrauten Kulturgüter dienen.
In neun Beiträgen werden wir Lösungsansätze aus verschiedenen Fachbe-
reichen vorstellen.

CONGRÈS ANNUEL DE LA SCR
Dans notre profession, nous sommes régulièrement confrontés à des objets
en situation délicate : il n’existe pas, ou très rarement, de solution toute faite
pour les conserver de manière durable. Nous, les conservatrices-restauratrices,
conservateurs-restaurateurs, archéologues, historiennes et historiens de l’art,
conservatrices et conservateurs de monuments et architectes devons faire ap-
pel à notre créativité, souvent trouver un compromis, afin de préserver les biens
culturels qui nous sont confiés tout en répondant aux exigences des différentes
parties prenantes.
Les neuf conférences sur ce sujet présenteront diverses approches possibles
issues de plusieurs domaines spécialisés.

CONVEGNO ANNUALE DELLA SCR
Nella nostra professione lavoriamo regolarmente con oggetti che si trovano
in contesti complessi. La soluzione perfetta per una conservazione durevole
e soste- nibile è raramente a portata di mano. Noi conservatrici-restauratrici e
conservatori-restauratori, archeologhe e archeologi, storiche e storici dell’arte,
specialiste e specialisti della tutela dei monumenti storici, architette e architetti
siamo chiamati a trovare soluzioni per preservare i beni culturali che ci sono
stati affidati, spesso in forma di compromesso e nel rispetto delle esigenze dei
vari gruppi d’interesse.
In nove contributi presenteremo proposte di soluzione dai diversi settori
specialistici.

PROGRAMM / PROGRAMME / PROGRAMMA

FREITAG, 25. MÄRZ 2022 / VENDREDI 25 MARS 2022 /
VENERDÌ 25 MARZO 2022

Ab / dès / dalle
08.30            Öffnung Tagungsbüro, Anmeldung und Kaffee / ouverture du
                 bureau de la conférence, inscription et café / Apertura
                 dell‘ufficio conferenze, iscrizione e caffè

09.00           Begrüssung und Eröffnung der Tagung / Bienvenue et
                ouverture du congrès / Discorso d’apertura del convegno

09.15 – 09.40   Le operazioni di messa in sicurezza delle pitture murali nella
                cripta della chiesa dei Santi Simeone e Giuda Taddeo Apostoli
                (vulgo di San Simeon Piccolo) a Venezia
                Anna De Stefano, Elisabetta Ghittino, Lares Restauri S.r.l

09.40 – 10.05   Grundlegende Schritte zum Verkleben von abblätternder
                Farbe/Polychromie
                Dr. Karolina Soppa, Hochschule der Künste Bern HKB

10.05 – 10.30   (Neue) Fassung bewahren. Festigungserhöhung delaminierter,
                kohäsiv geschwächter Grundierung mit Celluloseethern
                Theresa Demmel, HKB, Dr. Karolina Soppa, HKB,
                Marion Biesalski, Bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser,
                Gärten und Seen (BSV)

Kaffeepause / Pause café / Pausa caffé

11.00 – 11.25   The challenge of conserving religious heritage: A case study
                from within the Sikh community at the foot of the Himalayas.
                Valentin Boissonnas, Ateliers de Conservation Boissonnas /
                Haute Ecole Arc Conservation-Restauration

11.25 – 11.50   I “trasparenti” della Settimana Santa di Mendrisio
                Jacopo Gilardi, Jacopo Gilardi conservazione e restauro /
                Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI)

11.50           Abschlussdiskussion Vormittag / discussion finale matin /
                Discussione finale in mattinata

12.15 – 13.45   Gemeinsames Mittagessen / Repas de midi / Pranzo comune

13.45 – 14.10   Spraybilder von Harald Nägeli bergen - Staccos von
                Zementputz in der Tiefgarage der ETH Zürich
                Tobias Hotz, TH-Conservations GmbH

14.10 – 14.35   Prélèvement d’urgence d’une mosaïque aux marbres
                précieux à Aventicum/Avenches
                Noé Terrapon, Site et Musée romains d‘Avenches

Kaffeepause / Pause café / Pausa caffé

15.05 – 15.30   Der Aus- und Einbau der Historischen Zimmer im
                Landesmuseum Zürich. Eine Projektbeschreibung
                aus verschiedenen Blickwinkeln
                Gaby Petrak, Schweizerisches Nationalmuseum,
                Rolf Michel, objektgerecht

15.30 – 15.55   „Kunst im Wasser“: Evakuierung, Reinigung und
                Konservierung von gut 1800 schimmelkontaminierten
                Exponaten aus einem Schloss in der Schweiz
                Franz-Josef Sladeczek, ARTexperts,
                Sonya Weddigen Schmid, Restaurierungsatelier saveart

15.55 – 16.15   Schlussdiskussion / discussion finale / discussione finale

16.30 – 18.00   Rundgang durch den Westflügel mit den Historischen
                Zimmern. Es führen die Referierenden Gaby Petrak und
                Rolf Michel / Visite guidée de l’aile ouest et des salles
                historiques par les conférenciers Gaby Petrak et
                Rolf Michel / Tour nell‘ala ovest con le sale storiche alla
                guida dei relatori Gaby Petrak e Rolf Michel

INFORMATIONEN / INFORMATIONS / INFORMAZIONI
Geschäftsstelle SKR / Secrétariat central SCR / Segreteria centrale SCR
Brunngasse 60 Postfach, 3000 Bern 8
Tel. / Tél. +41 (0)31 311 63 03 (Di - Do 14.00 - 16.00)
info@skr.ch / www.conservation.swiss

TEILNAHMEGEBÜHREN / FRAIS D’INSCRIPTION / QUOTA D’ISCRIZIONE
-   SKR-Mitglieder und Mitglieder der nationalen Berufsverbände von E.C.C.O. /
    Membres SCR et membres d’associations professionnelles
    nationales d’ECCO / Socio SCR e membro di un’associazione
    professionale nazionale di E.C.C.O.                                 CHF 130.00
-   ICOM/VMS-Mitglieder / Membres ICOM/AMS                              CHF 160.00
-   Nichtmitglieder / Non-membres / Non socio                           CHF 195.00
-   Mitglieder in Ausbildung / Membres en formation /
    Socio in formazione                                                 CHF 40.00
-   Mittagessen / Repas de midi / Pranzo                inbegriffen / inclus / inclus

TAGUNGSORT / LIEU DU CONGRÈS / LUOGO DEL CONVEGNO
Landesmuseum Zürich,
Auditorium Willy G.S. Hirzel
Museumstrasse 2, 8001 Zürich

                                            Mit der Bahn bis Zürich HB. Das
                                            Landesmuseum Zürich befindet sich
                                            direkt daneben.

                                            En train jusqu’à Zurich HB. Le Musée
                                            national Zurich se trouve à deux pas
                                            de la gare centrale de Zurich.

                                            Arrivo in treno: il Museo nazionale
                                            Zurigo si trova nelle immediate
                                            vicinanze della stazione centrale
                                            di Zurigo.

ANMELDUNG / INSCRIPTION / ISCRIZIONE
Anmeldung auf der Webseite / Inscription sur le site Internet / Iscrizione al sito web:
www.conservation.swiss

Coupon Code für Ihre Anmeldung / Coupon Code pour votre
incsription / Coupon Code per la vostra iscrizione
-   SKR-Mitglieder und Mitglieder der nationalen Berufsverbände von E.C.C.O. /
    Membres SCR et membres d’associations professionnelles
    nationales d’ECCO / Socio SCR e membro di un’associazione
    professionale nazionale di E.C.C.O.                  SKR_CONGRESS_2022
-   ICOM/VMS-Mitglieder / Membres ICOM/AMS               VMS_CONGRESS_2022
-   Mitglieder in Ausbildung / Membres en formation /
    Socio in formazione                                 STUD_CONGRESS_2022
-   Gäste und Referenten / Hôtes et auteurs /
    Ospite e relatore                                  GUEST_CONGRESS_2022

ANMELDESCHLUSS / DÈLAY D’INSCRIPTION / TERMINE D’ISCRIZIONE
7. März 2022 / 7 mars 2022 / 7 marzo 2022

COVID-SCHUTZKONZEPT / CONCEPT DE PROTECTION COVID /
PIANO DI PROTEZIONE COVID
Aktuell ist der Besuch im Landesmuseum Zürich nur für geimpfte oder genesene
Personen mit einem in der Schweiz anerkannten Covid-Zertifikat möglich. Zu Ihrer
Sicherheit gilt im ganzen Museum eine Maskenpflicht.
Actuellement, l’accès aux manifestations n’est possible que pour les personnes vacci-
nées ou guéries et munies d’un certificat Covid valable en Suisse. Pour votre sécurité,
le port du masque est obligatoire dans l’enceinte du musée pour les visiteuses et
visiteurs.
Attualmente possono accedere alle mostre e agli eventi solo le persone vaccinate
o guarite in possesso di un certificato COVID riconosciuto in Svizzera. Per la vostra
sicurezza, in tutto il museo vige l’obbligo della mascherina per i visitatori.