LE MONDE - Thoriq Test Site
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE MONDE
N° 4/16
L’EAU
SOURCE DE VIE
TENSIONS Le retour de Tchadiens dans leur
pays crée des tensions avec la population — p. 9
Un puits au village et les filles peuvent enfin AGROBUSINESS Une initiative internationale
aller à l’école — p. 4 privatise l’agriculture africaine — p. 13
SOMMAIRE N° 4/16
L’eau – source de vie
4 Niger : de l’eau à 6 Colombie : ensemble 7 Une denrée rare en chiffres
300 mètres de profondeur contre la sécheresse Qui utilise le plus d’eau, et pour
L’eau coule aujourd’hui, mais Une meilleure gestion de l’eau quoi faire ?
cela n’a pas été facile à l’initiative des paysans
AIDE D’URGENCE BREVETS
8 Pas de revenus, pas d’issue 12 Les autorités se renvoient la balle
Les petits paysans indiens ont repris Une décision est attendue sur le breve-
espoir grâce à SWISSAID tage des plantes
RÉFUGIÉS FORUM
9 Pour une cohabitation apaisée 14 Festival Cinémas d’Afrique
Médiation et conseils pour faciliter la vie SWISSAID organise un débat à l’issue
des locaux et des réfugiés au Tchad d’un film qu’elle parraine
NOUVELLES 5 QUESTIONS À . . .
10 En bref 15 Claudia Käslin
75 organisations et 36 000 personnes se Pourquoi a-t-elle conservé un lien si
mobilisent pour l’aide au développement étroit avec le Tchad ?
GRAND ANGLE PLACE DU MARCHÉ
11 Paix en Colombie 16 Nouveau : le retrouve-clés
Un autre regard sur la réalité des pays Vous avez perdu vos clés ?
où SWISSAID est présente On vous les renvoie par la Poste
Editeur : SWISSAID, Fondation suisse pour la coopération au développement
Bureau de Berne : Lorystrasse 6a, 3000 Berne 5, téléphone 031 350 53 53, rédaction 031 350 53 73,
fax 031 351 27 83, courriel : info@swissaid.ch Bureau de Lausanne : Rue de Genève 52, 1004 Lausanne, téléphone
021 620 69 70, fax 021 620 69 79, courriel : info@swissaid.ch Rédaction : Pia Wildberger, Catherine Morand,
Amandine Castillo Rédaction photos : Eliane Baumgartner Traduction : cb service, Lausanne
Couverture : Bertrand Cottet/Strates Conception et mise en page : Crafft Kommunikation, Zurich Impression :
Stämpfli AG, Berne. Imprimé sur papier FSC.
Le Monde SWISSAID paraît au minimum quatre fois par an. Une fois par année, un montant de 5 francs est déduit
des dons à titre de taxe d’abonnement afin de pouvoir bénéficier du tarif postal réduit pour les journaux.
Compte postal : CP 30-303-5, IBAN : CH20 0900 0000 3000 0303 5, BIC/SWIFT : POFICHBEXXX
SWISSAID porte le label de qualité du ZEWO attribué aux institutions d’utilité publique.
Il atteste d’un usage conforme au but, économique et performant des dons.
EDITORIAL
L’eau, savoir plus, lisez notre article à la page 8.
L’eau, c’est la vie ! C’est une phrase
c’est la vie ! que j’entends régulièrement quand je
me rends dans les projets que nous
appuyons dans les pays du Sud. C’est
L’avez-vous remarqué ? Notre magazine aussi ce que répètent les femmes et les
a fait peau neuve et arbore désormais filles d’Arzérori, une commune de l’Etat
nos nouvelles couleurs, le bleu et le sahélien du Niger. Autrefois, elles pas-
rouge. Mais loin de nous l’idée de chan- saient 6 heures par jour à ramener de
ger une formule appréciée : l’eau souillée. Aujourd’hui,
vous trouverez toujours des l’eau potable est pompée
articles sur les projets dans depuis une profondeur de
les pays où nous sommes plus de 300 mètres, et les
présents, ainsi que sur nos filles se rendent à l’école au
principaux thèmes politiques. lieu de faire la queue devant
Nous laissons davantage de un trou rempli d’eau sau-
place aux photos, et avons mâtre. Mais le chemin
Photo : Tanja Demarmels
modifié la police afin de pour parvenir à ce résultat a
garantir une meilleure lisibi- «El Niño devient une été semé d’embûches, et
menace pour la survie»
lité. Quelques nouvelles SWISSAID n’est pas passée
rubriques font également loin de l’échec, comme vous
leur apparition. J’espère que le découvrirez à la page 4.
cette nouvelle formule vous plaira ! Ces puits et ces actions d’aide d’urgence,
Dans ce numéro, nous mettons l’accent ainsi que la lutte, sur un plan politique,
sur l’eau. Alors qu’ici en Suisse, nous pour exiger l’accès à l’eau, ne sont
avons connu une véritable « saison des possibles que grâce à vos dons. Je vous
pluies », sous d’autres cieux, la séche- remercie de tout cœur pour votre pré-
resse sévit. Dans les pays en développe- cieuse contribution.
ment, la pluie est vitale pour le bien-être Avec mes meilleures salutations,
des populations, de leurs animaux, et
garantir de bonnes récoltes. Mais le
changement climatique ainsi qu’El Niño
sont devenus une menace croissante Caroline Morel
pour la survie. En Inde, nous avons ainsi Directrice
dû mettre en place un projet d’aide
PS : Que pensez-vous de notre nouveau magazine ?
d’urgence pour garantir aux familles et N’hésitez pas à nous écrire à info@swissaid.ch
aux bêtes un accès vital à l’eau. Pour en Votre avis nous intéresse !
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 3
FOCUS
L’eau potable,
NIGER
source de vie
ARZÉRORI
swissaid.ch/niger
Photo : Idrissa Moussa, SWISSAID Niger
Les ouvriers travaillent dans des
conditions difficiles pour installer
les pompes et le château d’eau.
Grâce à la construction de « Quand SWISSAID a accepté de soute- phréatique est protégée par d’épaisses
puits, des milliers de femmes nir notre projet d’approvisionnement couches de glaise et de roche. Il s’en
en eau potable, nous n’arrivions pas à est fallu de peu pour que SWISSAID ne
et de jeunes filles au Niger y croire », raconte une des femmes qui jette l’éponge à son tour.
ne doivent plus consacrer six s’était mobilisée pour ce projet. Par le Au bout d’un an et après plu-
heures par jour pour aller passé, des organisations ou des repré- sieurs échecs, l’entreprise spécialisée
sentants de l’administration du pays qui s’était vu confier le forage du puits
chercher de l’eau. Il leur reste avaient promis leur appui, « avant de avait déclaré forfait. « Mais pour nous,
du temps pour aller à l’école, s’évanouir dans la nature », déplore-t- il n’était pas question d’abandonner »,
se former, travailler. Mais le elle. C’est qu’au Niger, dans la région indique Idrissa Moussa, le responsable
accidentée d’Arzérori, les conditions de projet sur place. « La situation était
chemin pour y parvenir a été géologiques sont très difficiles. Située trop insupportable. » Les filles et les
semé d’embûches. à 300 mètres de profondeur, la nappe femmes de 9 villages d’Arzérori pas-
LE MONDE
4 LE MAGAZINE DE SWISSAID
FOCUS
saient 6 heures par jour à puiser et ra- MERCI, CHERS DONATEURS ET DONATRICES !
mener de l’eau sale. Les bancs des filles
à l’école restaient donc souvent vides, Le projet a coûté un peu moins de 700 000 francs : une somme conséquente
et les femmes n’avaient pas le temps pour une petite organisation comme SWISSAID. C’est pourquoi des communes
d’exercer une activité lucrative. L’eau et cantons suisses ainsi que plusieurs fondations ont contribué aux deux tiers
était en outre extrêmement chère : des financements. Les travaux ont été retardés de 18 mois, notamment en
près de 20 centimes pour un bidon de raison des difficultés de forage. Le budget a été respecté. Les bailleurs de
25 litres de liquide insalubre. Beaucoup fonds institutionnels ont toutefois attendu longtemps pour obtenir les rapports
devaient s’endetter pour la payer. Par et les décomptes finaux. Merci de votre compréhension et de votre patience,
ailleurs, les trous d’eau étaient en si qui ne vont pas soi !
piteux état que des chutes mortelles
s’y sont produites. « Heureusement,
c’est fini tout ça. »
Des professionnels très expéri-
mentés sont finalement parvenus à
atteindre la nappe phréatique, à 314
mètres de profondeur. Les experts ont la construction de latrines. Dans les puits. Un concept que SWISSAID ap-
ensuite installé des pompes, un châ- zones rurales du Niger, la grande majo- plique avec grand succès depuis des
teau d’eau et une conduite longue de rité de la population utilise en effet la années.
plusieurs kilomètres pour permettre de nature environnante comme toilettes, A Arzérori, l’assemblée du village
desservir les hameaux, les écoles, les ce qui a des conséquences sanitaires et la mairie ont élu ensemble un comi-
dispensaires et les marchés. désastreuses. Dans ce pays sahélien, té de l’eau issu de leurs rangs. Constitué
plus d’un enfant sur 8 meurt avant l’âge de 5 personnes, dont 2 femmes, qui se
Même les animaux de 5 ans. Sur le plan international, le partagent les fonctions de trésorier,
ne veulent plus d’eau putride Niger occupe une triste première place de gestionnaire et de puisatier, celui-ci
« Nous pouvons remercier SWISSAID », en la matière. De nombreux enfants veille à ce que les recettes encaissées
a déclaré Hindatou Rabo, s’exprimant sont victimes de maladies dues à la par les gardiennes de puits atterrissent
au nom des 7000 personnes (et du consommation d’eau potable souillée, bien sur le compte bancaire de l’asso-
double de bœufs, chèvres et moutons) ainsi qu’au manque d’hygiène. ciation et servent effectivement à l’en-
qui boivent aujourd’hui une eau propre. En collaboration avec les chefs tretien. Ce compte affiche d’ores et déjà
Et bon marché : 25 litres coûtent désor- de village, SWISSAID a donc planifié l’équivalent de plus de 2500 francs. Et
mais moins d’un centime, ce qui est l’aménagement de 380 latrines. Des ce dans un pays extrêmement pauvre,
abordable, y compris pour les plus villageois ont été formés à la construc- pourtant connu pour sa corruption, sa
pauvres. « Même les animaux ne tion de cabanes d’aisance, et une vaste mauvaise gestion et son instabilité.
veulent plus d’eau putride, témoignent campagne sur l’utilisation des toilettes
les femmes d’un village. Notre vie est a été lancée. Le responsable du projet IDRISSA MOUSSA, ARZERORI
devenue bien plus facile ! » Idrissa Moussa estime que « la moitié PIA WILDBERGER
Depuis que l’eau est accessible fa- des habitants de nos villages ont ac-
cilement et à bas prix, les observateurs tuellement recours à une latrine ». C’est
voient apparaître quelques timides nettement plus que la moyenne natio-
signes de prospérité. Les familles ont nale de 11%, mais ce n’est pas encore
davantage à manger, car elles dé- assez. « Au moins, les mères amènent
pensent moins d’argent pour l’eau ; et désormais trois fois moins d’enfants au
les enfants sont en meilleure santé. Les dispensaire pour cause de diarrhée »,
femmes disposent de davantage de précise l’infirmier Issoufou Souley-
temps pour vendre leurs produits au mane. VOTRE AIDE
marché, et peuvent ainsi compter sur CONCRÈTE
un revenu complémentaire. Enfin, les Un concept qui porte ses fruits
filles sont nettement plus nombreuses A long terme, le rôle le plus important 135 francs permettent de
dans les salles de classe. revient cependant aux comités locaux financer, au Niger, 100
de l’eau que SWISSAID impose pour mètres de conduite achemi-
Une mortalité infantile record chaque projet de construction de puits. nant l’eau potable de la
Le travail de SWISSAID n’est pourtant Le système d’approvisionnement doit station de pompage jusqu’à
pas terminé, du moins pas s’il doit pro- en effet être entretenu, ce qui n’est ga- la population des villages.
duire des effets durables. Chaque pro- ranti que si la population se partage la
jet d’eau potable doit aller de pair avec responsabilité de la bonne marche du
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 5
FOCUS
Une solution
pour les paysans :
Le faible niveau d’eau a une récolter l’eau
influence directe sur les récoltes. de pluie.
Ensemble contre
les pénuries d’eau
Photos : Tanja Demarmels, Petra Engelhard, SWISSAID
En Colombie, dans la région de Sucre, à l’initiative des producteurs
COLOMBIE soutenus par SWISSAID, différents acteurs se sont concertés afin
LOS PALMITOS, SUCRE d’améliorer la gestion des réserves d’eau, qui tendent à diminuer
swissaid.ch/colombie
dangereusement, en raison du changement climatique.
C’est à l’occasion des rencontres, orga- programme pour la Colombie. Les ex- venir à une meilleure gestion de l’eau.
nisées à l’initiative de la population ploitants des mines environnantes, qui A preuve : l’invitation à une prochaine
paysanne de Los Palmitos, soutenue détourneraient illégalement d’impor- rencontre sera signée par le gouver-
par SWISSAID, que le professeur Leo- tantes quantités d’eau, portent une neur de la région, le ministère du déve-
nardo Donado, professeur d’hydrologie grande part de responsabilité. Mais ce loppement durable et SWISSAID.
à l’Université Nationale de Colombie, sont les 2800 familles de paysans de Los
a sonné l’alarme : « Sans un véritable Palmitos qui sont les plus touchées. Ces PIA WILDBERGER
changement dans la gestion de l’eau dernières avaient élaboré, il y a quelques WALQUIRIA PEREZ, BOGOTA
dans cette région, il n’y en aura plus années déjà, un plan de développement
pour personne », a-t-il averti, avant pour lutter contre le changement clima-
d’appeler chacun – la population, les tique, qui encourage la conversion à des
industriels, les responsables politiques méthodes agricoles écologiques et per-
– à prendre leurs responsabilités « pour met ainsi de ménager les sols et les res-
construire une nouvelle culture ». sources, de reboiser les zones autour VOTRE AIDE
C’est que la situation est grave des sources et de retenir l’eau de pluie. CONCRÈTE
dans la région des Montes de María, Dans ce contexte, et face à l’ur-
dans le nord-ouest de la Colombie, où gence de trouver des solutions pour ga- En Colombie, un don de 200
les réserves d’eau diminuent 20 fois rantir les récoltes et la survie de toute francs couvre par exemple les
plus rapidement qu’elles ne se recons- la région, la population, appuyée par honoraires hebdomadaires
tituent. Résultat : une baisse de la SWISSAID, a organisé une table ronde d’un spécialiste qui aide les
nappe phréatique préoccupante, alors qui a réuni l’ensemble des acteurs paysans à adopter des mé-
que la pression démographique concernés par la gestion de l’eau dans thodes de culture agroécolo-
demeure constante. « Si aucune amé- la zone des Montes de María. giques. Les communautés
lioration n’intervient, les habitants de- Les villageois et les responsables financent elles-mêmes les
vront migrer pour aller chercher un politiques locaux, ainsi que les acteurs bassins de rétention des eaux
travail précaire dans les villes », s’in- économiques, semblent en tout cas dé- pluviales.
quiète Sabina Schmid, responsable de cidés à collaborer ensemble pour par-
LE MONDE
6 LE MAGAZINE DE SWISSAID
FOCUS
Denrée rare
Trop d’eau pour certains, pas assez pour
d’autres, et en plus souillée, vecteur de
maladies. Qui, pour quoi, comment ? L’eau
dans tous ses états, en quelques chiffres.
842 000
femmes et enfants de moins de 5 ans meurent
chaque année de maladies qui pourraient
être évitées avec une meilleure hygiène et de
l’eau propre.
24%
de la population mondiale
a uniquement accès à
une eau souillée par des
bactéries.
92
litres d’eau sur 100 sont
utilisés, à l’échelle mondiale,
pour l’agriculture : irriga-
tion des champs, animaux
et production de fourrage.
81%
36%
de la population mondiale
n’a aucun accès à des
des personnes ne toilettes respectant des
se lavent pas les normes d’hygiène. Au
mains au savon. Niger, 89% des habitants
en régions rurales n’ont
pas de latrines. Ils passent
2,5 jours par an à cher-
cher un endroit dans les
arbustes pour faire leurs
besoins.
Sources : OMS, Unicef, waterfootprint.org,
Tropical Medicine & International Health
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 7
AIDE D’URGENCE
Sécheresse en Inde : pas
d’eau, pas de revenus
Après 4 années sans pluies suffisantes, les nappes phréatiques
de la région du Marathwada se sont taries. La sécheresse qui s’est
INDE
MARATHWADA abattue sur les populations cette année a été la pire depuis des
swissaid.ch/inde décennies. De nombreux paysans ont perdu leurs récoltes, leurs
revenus et même leur goût de vivre.
litres pour l’eau potable et les abreu-
voirs, distribué des aliments et lancé
des programmes de travail. Tous ces
efforts n’ont cependant pas suffi. Heu-
reusement, dès le mois de mai, la géné-
rosité de nos donateurs, ainsi que la
mobilisation efficace des équipes sur
place, nous ont permis de multiplier
par quatre le budget à disposition. Ce
qui nous a permis de soutenir en défi-
nitive 35 800 familles dans 90 villages.
Photo : SWISSAID Inde
Entretemps, la mousson est arri-
vée, permettant à l’agriculture de redé-
marrer. Mais nous continuons à distri-
buer des aliments et à fournir du travail
à des personnes sans emploi. A mesure
que le réchauffement climatique s’in-
tensifiera, les sécheresses se multiplie-
Des tranchées sont creusées afin de retenir le peu d’eau à disposition.
ront. Dans nos projets, nous apprenons
donc aux gens à protéger les sources
Des températures supérieures à 45 de- mille en temps normal. « En raison de d’eau, à améliorer la capacité de réten-
grés, des puits taris, des jeunes filles qui la sécheresse, je ne trouvais presque tion d’eau du sol et à se préparer pour
s’évanouissent à cause de la chaleur en plus de travail », déclare-t-elle. « Je ne les périodes de sécheresse avec des
allant chercher de l’eau. A cela s’ajou pouvais pas acheter de lait pour mes semences résistantes, une irrigation
tent des paysans qui, pour la quatrième enfants. Quand ils pleuraient de faim, moins gourmande en eau et des me-
année de suite, voient leurs semailles je leur donnais du sirop de sucre ou sures destinées à améliorer les revenus.
se dessécher et le bétail mourir de soif, j’essayais de les faire dormir le ventre
s’endettent, et ne voient plus d’autres vide. » ZORA SCHAAD
issues que le suicide : telle est la dure Aujourd’hui, Sujata va mieux. Elle
réalité de la région du Marathwada. creuse des tranchées et des bassins de
Cette région située dans l’Etat du rétention, contribuant ainsi à mieux
Maharashtra est particulièrement tou- protéger la terre durant les périodes de
chée par la sécheresse. En 2015, 1130 sécheresse. Son salaire est payé par
VOTRE AIDE
paysans se sont donné la mort, et près SWISSAID. Outre ce programme de tra- CONCRÈTE
de 400 ont fait de même durant les 4 vail, notre aide d’urgence comprend la Un don de 58 francs permet
premiers mois de cette année. Les pay- distribution d’eau et d’aliments ainsi de financer, par exemple, des
sans, les personnes sans terres et les que des soins médicaux et psycholo- tuyaux métalliques et des
femmes cheffes de famille ont le plus giques pour la prévention des suicides. réservoirs pour que 5 familles
souffert. Pour eux, la sécheresse met indiennes puissent construire
leur existence même en péril. L’aide d’urgence quadruplée un système d’irrigation
En tant qu’ouvrière agricole, Suja- En mars 2016, nos partenaires ont ins- simple dans leur champ.
ta, 25 ans, a du mal à faire vivre sa fa- tallé les premières citernes de 2000
LE MONDE
8 LE MAGAZINE DE SWISSAID
RÉFUGIÉS
Une cohabitation apaisée
entre communautés
Dans le sud du Tchad, la cohabitation de la population avec des
milliers de réfugiés et de « retournés » génère de vives tensions.
TCHAD
MAÏNGAMA Les actions de l’APLFT, soutenue par SWISSAID, contribuent
swissaid.ch/tchad à les apaiser et à résoudre les conflits entre les communautés.
Sur le site de Maïngama, près de la ville terres », explique Adimadje Otoibe, dé- d’excellents résultats. Des représenta-
de Maro, au sud du Tchad, des milliers légué régional de l’APLFT, l’Association tions théâtrales sur les conflits entre
de personnes d’origine tchadienne, re- pour la promotion des libertés fonda- éleveurs et agriculteurs, les mariages
venues au pays après avoir fui les vio- mentales au Tchad, partenaire de précoces et les violences conjugales
lences en République centrafricaine SWISSAID. Dans un contexte où les ont attiré jusqu’à 500 personnes. « Et ça
(RCA) toute proche – et donc appelées ressources naturelles – espaces culti- marche », explique Safia Mahamat, une
les « retournés » par la population – vables, pâturages, bois, eau – étaient jeune « retournée » formée comme re-
vivent dans des conditions extrême- déjà rares, cet afflux de retournés addi- lais communautaire par l’APLFT. « Les
ment précaires. Celles-ci se sont tionné aux plus de 60 000 réfugiés vi- gens se sont regardés comme dans un
encore dégradées avec le départ pro- vant dans la région attise les tensions miroir, cela permet de changer les
Photo : Raïssa Larrosa, SWISSAID
gressif des organisations humanitaires. avec la population hôte. « La popula- mentalités, les comportements. » Il y a
Pourtant, le Tchad figure parmi les 10 tion les voit comme des gens qui quelques mois, l’association a égale-
pays au monde accueillant le plus viennent occuper leurs terres. Les gens ment organisé un forum sur la cohabi-
grand nombre de réfugiés. sont mécontents qu’on assiste les ‹ re- tation pacifique. « Avant, on avait peur
tourné › mais pas eux. » Les « retour- d’aller vers les villages environnants.
De nombreux réfugiés au Tchad nés » du site de Maïngama, qui s’étend Ce forum nous a donné le courage d’al-
« Certains ont tout perdu et vécu des sur 10 km de long et 1 km de large, sont ler les rencontrer », témoigne Yahaya
traumatismes. Ils ne veulent plus re- victimes de diverses discriminations et Youssouf, délégué d’un village du site
tourner en RCA. La préoccupation d’exactions : « Les éleveurs dévastent de Maïngama. De quoi redonner de
maintenant c’est de leur trouver des les champs que nous cultivons et nous l’espoir à l’ensemble de la population.
disent : vous n’êtes pas d’ici, ce n’est pas
votre terre, restez dans vos tentes », RAÏSSA LARROSA, MAÏNGAMA
témoigne l’un d’eux.
Des activités culturelles pour
apprendre le respect
Afin d’apaiser les tensions, l’APLFT a
mobilisé un coordinateur et 5 clini-
ciens mobiles, tous juristes, qui se dé-
placent dans la région pour proposer
une assistance juridique gratuite à VOTRE AIDE
celles et ceux qui en ont besoin. L’asso- CONCRÈTE
ciation accompagne en justice les
victimes de violences et assiste les per- Avec 420 francs, vous payez
sonnes d’origine tchadienne de retour le salaire d’un juriste, qui
dans leur pays dans leurs démarches accompagne les retournés
pour obtenir leurs actes de naissance dans leurs démarches pour
et des cartes d’identité. Sur le site de obtenir leurs papiers d’iden-
Maïngama et à Maro, des activités tité. L’organisation d’une
sportives et culturelles sont organisées réunion de médiation coûte
pour les jeunes, pour leur apprendre à 60 francs.
Dans le camp de réfugiés de Maïngama. se comprendre et à se respecter, avec
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 9
NOUVELLES
EN BREF
L’« APPEL » RECUEILLE 36 000 SIGNATURES
BONNES NOUVELLES
Hissène Habré est le premier
dictateur à comparaître devant
un tribunal spécial africain.
Agé de 73 ans, l’ex-président
tchadien surnommé le « bou-
cher du Tchad », a fait régner la
terreur sur ce pays du Sahel
Photos : Martin Bichsel; Alliance Sud; IIP Photo Archive; REUTERS/Joaquin Sarmiento
jusqu’en 1990. Il est désormais
condamné à la prison à vie
pour crimes contre l’humanité,
esclavage, torture, meurtres,
enlèvements et prostitution
L’ « Appel contre la faim et la pauvreté » PLR. Le Conseil national a renoncé à forcée. Le tribunal a été créé
lancé par plus de 75 organisations – dont procéder à des coupes trop drastiques sous l’égide de l’Union afri-
SWISSAID – a remporté un beau succès : dans le budget de la coopération au caine, au Sénégal.
36 000 personnes ont signé la protesta- développement. Mais le budget de la
tion contre les coupes envisagées dans coopération au développement de la « C’est aujourd’hui le dernier
le budget fédéral de la coopération au Suisse est tout de même passé d’un peu jour de la guerre », a déclaré le
développement pour les 4 prochaines plus de 0,5% du revenu national brut chef des FARC qui a paraphé
années. L’appel a été remis fin mai à des à 0,48%. Les propositions demandant fin juin 2016 un accord de
conseillers nationaux de 7 partis poli- qu’une partie des montants alloués à cessez-le-feu aux côtés d’un
tiques qui, peu après, ont débattu de ce l’aide au développement soient détournés représentant des autorités
sujet controversé au Parlement. pour financer la politique d’asile n’ont colombiennes. Même si l’accord
Lors du vote, les arguments exposés dans pas trouvé de majorité. Le Conseil des de paix définitif doit encore être
l’Appel l’ont finalement emporté sur les Etats statuera sur le projet à la session signé par l’ensemble des par-
propositions d’économies de l’UDC et du d’automne. LK ties, (après le délai de rédaction
de notre magazine), SWISSAID,
active en Colombie, se réjouit
ENGAGEMENT EN FAVEUR DE LA TRANSPARENCE d’ores et déjà de l’aboutisse-
ment de ce processus, qui
L’idée est venue de David dans les pays riches en devrait mettre un terme aux
Cameron, alors Premier matières premières. violences qui déchirent ce pays
Ministre britannique. Fin mai Avec 13 autres pays et depuis des années.
2016, des dizaines de hauts la Commission européenne,
responsables politiques ont la Suisse s’est engagée Le magazine « Donos da Bola »
répondu à son invitation à Londres en faveur d’un a élu SWISSAID meilleure
d’assister au premier som- « dialogue avec d’autres organisation non gouverne-
met mondial anti-corruption grandes places de négoce de mentale internationale en
à Londres. Le ministre suisse matières premières ». Le but Guinée-Bissau, en Afrique de
des Affaires étrangères est d’envisager des possi sociétés d’exploitation de l’Ouest. Selon le jury, SWISSAID
Didier Burkhalter s’y est bilités pour soumettre les matières premières. Reste à contribue largement au déve-
également rendu. A l’ordre paiements effectués par des déterminer où et quand ce loppement du pays et touche de
du jour figurait notamment entreprises de négoce de dialogue aura lieu. LK larges couches de la population.
la transparence dans le matières premières à des Ce dont nous nous réjouissons !
négoce de matières pre- gouvernements aux mêmes
mières, un moyen efficace de directives que celles s’appli-
lutte contre la corruption quant aux flux financiers de
LE MONDE
10 LE MAGAZINE DE SWISSAIDGRAND ANGLE
La fin des
violences ?
Après plus de 50 ans de guerre civile,
la Colombie s’apprête à signer des
accords de paix. Enfin ! Les conflits et
les intérêts divergents seront désor-
mais résolus lors de discussions
pacifiques. Ou lors d’événements
sportifs et avec fair-play, comme ici
lors d’un combat de lutte, qui est
également un sport populaire en
Colombie.
Fotos: Lorem Ipusmesterio, Vorname Nachname
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 11BREVETS
Photo : David Besa, Remix SWISSAID
Brevets : les autorités
se renvoient la balle
Cela fait des années que l’Office européen des brevets octroie
allègrement des brevets sur des tomates et du brocoli obtenus de
manière conventionnelle. Mais aujourd’hui, les choses bougent.
Une décision de principe doit être prise d’ici à la fin de l’année.
Imaginez un peu : un chercheur aban- A noter : nous parlons ici de plantes (« Pas de brevets sur les semences »),
donne son programme de sélection du brevetées obtenues selon des mé- cofondée par SWISSAID, a envoyé un
brocoli parce que Monsanto a fait bre- thodes conventionnelles, pas de signal fort : elle a remis au président du
veter toutes les variétés de brocoli à plantes transgéniques. Cette pratique conseil d’administration de l’Office eu-
longue tige. Ou bien une entreprise de l’Office des brevets a de lourdes ropéen des brevets (OEB), à Munich,
suisse menant un programme de sé- conséquences : les bases de notre ali- plus de 800 000 signatures, dont
lection de salade s’occupe surtout de mentation sont privatisées, dans l’in- 40 000 recueillies en Suisse. Sa reven-
retirer les propriétés brevetées pour différence des responsables politiques dication : l’arrêt immédiat de l’octroi de
pouvoir développer de nouvelles varié- et des médias suisses. brevets sur des plantes obtenues au
tés. moyen de méthodes conventionnelles.
Un cauchemar ? L’Office des brevets fait partie des Comme d’habitude, l’OEB n’a pas
Du pessimisme pur et simple ? bénéficiaires vraiment prêté une oreille attentive.
Pas du tout ! Parallèlement, la résistance contre le Rien d’étonnant puisqu’il se finance à
Ces exemples réels montrent seule- brevetage de plantes parfaitement nor- partir des droits perçus sur les brevets,
ment que les brevets entravent la males s’amplifie. Fin juin, la coalition ce qui en fait un bénéficiaire de cette
sélection végétale, et non l’inverse. européenne « No Patents on Seeds » pratique.
LE MONDE
12 LE MAGAZINE DE SWISSAIDAGROBUSINESS
Il y a toutefois des raisons d’espérer,
puisque le sujet est débattu depuis le
début de l’année au sein de l’Union eu-
Une « Nouvelle Alliance »
ropéenne. Outre les principales organi-
sations européennes de paysans et de
pour industrialiser et
sélectionneurs ainsi que de nombreux
représentants de la société civile, les
privatiser l’agriculture
gouvernements des pays les plus actifs
dans le domaine de l’obtention, à savoir Au mois de juin dernier, le Parlement européen a
les Pays-Bas, la France et l’Allemagne, approuvé un rapport très critique sur une initiative qui
ont pris position contre ces brevets.
Une proposition de solution de l’UE est ouvre le marché agricole africain à l’agrobusiness
attendue d’ici à la fin de l’année. Reste à mondialisé.
savoir en quoi celle-ci consistera.
L’Office des brevets n’a rien La « Nouvelle Alliance pour la sécu- Schutter dresse la longue liste des
à voir avec l’Union européenne rité alimentaire et la nutrition » « effets pervers » de cette Nouvelle
Dans cette affaire, le point déterminant (NASAN), lancée en 2012 dans le Alliance, qui renforce le phéno-
est que l’OEB décide lui-même. Cette cadre du G8, mise sur les investisse- mène de l’accaparement de terres
organisation intergouvernementale ments de grandes sociétés privées ainsi que la dépendance à l’égard
autonome est en effet indépendante et sur l’agriculture intensive pour des semences certifiées hybrides et
de l’Union européenne. Le pouvoir dé- soi-disant « sortir 50 millions de transgéniques, au détriment des se-
cisionnaire y appartient aux Etats personnes de la pauvreté d’ici 2020 » mences locales ; qui promeut l’usage
membres de la Convention sur le bre- en Afrique subsaharienne. En de produits phytosanitaires fabri-
vet européen, c’est-à-dire à la Suisse et contrepartie de ces investissements, qués par les sociétés membres de
à 37 autres pays. la dizaine de pays africains qui ont l’Alliance ; et qui contribue à ap-
Quelle est donc la position de la rejoint cette Alliance sont sommés pauvrir la biodiversité d’un écosys-
Suisse en matière de brevets ? La ré- de modifier leur législation sur tème déjà fragilisé.
ponse à cette question n’est pas claire. l’accès à la terre, l’utilisation de
A l’Institut fédéral de la propriété intel- semences certifiées ou encore la L’agroécologie est la solution
lectuelle, on affirme avec diplomatie fiscalité pour faciliter les investisse- SWISSAID déplore pour sa part que
vouloir « s’engager pour une discussion ments privés dans le secteur agri- des multinationales suisses telles
critique ». Plus inquiétant, le Conseil cole. que Nestlé, Syngenta et Swiss Re
fédéral a estimé récemment, en ré- Face aux nombreuses critiques fassent partie de la NASAN, aux
ponse à une interpellation de la émanant de la société civile à l’égard côtés des plus grands noms de
Conseillère nationale Maya Graf, qu’il de la NASAN, en Europe comme en l’agrobusiness. « Cette Alliance vise
n’était « pas nécessaire d’intervenir » Afrique, le Parlement européen a à favoriser la pénétration par ces
sur cette question. demandé à l’ancien rapporteur de entreprises des nouveaux marchés
SWISSAID demande aux autori- l’ONU pour le droit à l’alimentation, qui s’ouvrent en Afrique », constate
tés helvétiques de se positionner clai- Olivier de Schutter, de rédiger le rap- Olivier de Schutter.
rement contre les brevets portant sur port qui a été présenté en juin. « La A ses yeux, entre le statu quo
des plantes obtenues au moyen de mé- NASAN promeut une agriculture à et l’agriculture industrielle, l’agroé-
thodes conventionnelles. Nous conti- grande échelle, de monoculture, et cologie apparaît comme une voie
nuerons en outre de nous opposer à remplace les petites parcelles par de bien plus prometteuse pour dyna-
ces brevets en introduisant des recours grandes surfaces, qui font appel à miser l’agriculture familiale à petite
ciblés auprès de l’OEB. des travailleurs agricoles », relève-t- échelle, et faire face aux défis du fu-
il. Avec, en filigrane, la crainte que les tur. Et ce sans recourir massivement
paysans qui pratiquent une agricul- aux intrants chimiques promus par
Rapport actuel « Patente auf Pflanzen
ture familiale sur de petites parcelles, Syngenta et la société norvégienne
und Tiere : Jetzt müssen Europas
ne se retrouvent complètement Yara International, deux poids
Politiker handeln » à l’adresse swissaid.ch/
marginalisés. lourds de la NASAN. SWISSAID ne
de/gentechnologie-patente
dit pas autre chose.
(en allemand)
De nouveaux marchés
pour Syngenta et Nestlé CATHERINE MORAND,
FABIO LEIPPERT, Dans son rapport, approuvé à une POLITIQUE DE
POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT large majorité par le Parlement eu- DÉVELOPPEMENT
ropéen le 7 juin dernier, Olivier de
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 13FORUM
SWISSAID au Festival
cinémas d’Afrique
SWISSAID est partenaire du 11e Festival cinémas
d’Afrique qui se tient du 18 au 21 août 2016 à la
Cinémathèque suisse à Lausanne. Un partenariat
apprécié par SWISSAID, qui accorde une place
importante, dans ses projets, au respect de la culture « TROP RICHES, TROP
et des savoir-faire locaux. PAUVRES », UN
LIVRE CHOC À LIRE
SWISSAID parraine plus particuliè- Il s’agit du film malgache « Rendala, ABSOLUMENT
rement un film, qui évoque plu- le Mikea », d’Alain Rakotoarisoa, qui
sieurs problématiques sur les- sera projeté le samedi 20 août à
quelles nous sommes actifs, telles 14h30, au Salon Bleu de la Cinéma- Sur le même modèle que le fameux
que l’alphabétisation, l’accès à l’eau, thèque suisse, et sera suivi d’un livre de Rudolf Strahm « Pourquoi
Photos : Festival cinémas d’Afrique, Cotmec
la préservation et le respect de la di- débat avec le public, animé par sont-ils si pauvres » qui avait
versité tant biologique que cultu- Catherine Morand, responsable de marqué toute une génération dans
relle, le pillage des ressources et l’antenne romande de SWISSAID. les années 80, ce livre publié par la
l’accaparement des terres. Ce film tourné dans le sud-ouest de Cotmec, la Commission tiers-monde
Madagascar, met en scène de l’Eglise catholique, montre d’une
les Mikea, une population manière très claire, fiches à l’appui,
qui y vit depuis toujours de que la misère du « tiers-monde »
la chasse et de la cueillette. n’est pas due à une pénurie de
Un programme de protec- ressources sur la planète, mais bien
tion de l’environnement les à des choix économiques et poli-
encourage à quitter leurs tiques qui ne laissent guère de
terres ancestrales, et à s’ins- chances à une part croissante de
taller ailleurs, en échange l’humanité.
d’un accès à l’eau, d’un Ce livre tient compte des
centre de soins, d’écoles bouleversements majeurs qui ont
pour les enfants. On suit le eu lieu depuis 40 ans. On y apprend
parcours de Rendala, qui a par exemple qu’alors que le travail
quitté sa forêt natale et une devient de plus en plus précaire,
partie de sa communauté la part des bénéfices des grandes
qui a fait le choix de rester, sociétés cotées en bourse reversée
sensible à des promesses aux actionnaires, est passée de
de vie « moderne » et meil- 30% en 1980, à 85% en 2012. La faim
leure, qui ne se sont jamais dans le monde, l’environnement,
concrétisées. CMo font également l’objet de fiches
classées par thèmes et commen-
« Rendala, le Mikea », tées, assorties de pistes alterna-
projection le samedi 20 tives et d’initiatives citoyennes,
août à 14h30, Festival pour ne pas rester les bras croisés
cinémas d’Afrique, face à un tel désastre. CMo
Cinémathèque suisse
« Trop riches, trop pauvres », Hélène Bourban,
Sophie de Rivaz, Martyna Olivet, Michel Bavarel,
Edouard Dommen, Claude Fol, Gilbert Rist,
Cotmec, Editions d’en bas, juin 2015
LE MONDE
14 LE MAGAZINE DE SWISSAIDCINQ QUESTIONS À…
« Le Tchad m’a beaucoup donné.
Je tiens à lui en rendre une partie. »
Photo : Tom Wüthrich
CLAUDIA KÄSLIN Cette responsable de l’enseignement spécialisé dans une école soutient
un projet de défense des droits humains au Tchad. Explications.
1 Claudia Käslin, vous avez passé votre
enfance au Tchad. Que gardez-vous
de cette période ?
fréquent que les citoyens y soient floués. Seuls
ceux qui connaissent les bonnes personnes
ou qui ont de l’argent ont une chance. J’accorde
L’amour de la musique africaine. Une certaine beaucoup d’importance au professionnalisme
flexibilité : les Africains doivent sans cesse et à l’efficacité. Le projet doit bénéficier à
s’adapter à un quotidien que nous qualifierions un groupe élargi de Tchadiens, pas seulement
de « catastrophique ». La confiance que la roue à des personnes individuelles. J’apprécie
finit toujours par tourner. De la sérénité. De la que SWISSAID soit libre de toute appartenance
tolérance vis-à-vis des personnes différentes. confessionnelle et politique, mais qu’elle
Une prédilection pour les températures défende en même temps des positions claires.
supérieures à 30 degrés.
2 Pourquoi faites-vous des dons ?
Le Tchad m’a beaucoup donné, je tiens
4 Que transmettez-vous du Tchad
à vos enfants ?
J’essaye de montrer à mes enfants combien
donc à lui en rendre une partie. Je suis encore nous sommes privilégiés ici en Suisse et
très attachée à ce pays et à ses habitants, que partager est important, au niveau local
même si je ne peux pas y retourner aussi avec la famille et les amis, comme à l’échelle
souvent que mes parents, qui y avaient fondé internationale.
une mission.
3 Pourquoi soutenez-vous un centre
de conseil juridique pour les plus
5 Quand tout ne se déroule pas comme
prévu, êtes-vous frustrée ?
Je suis toujours étonnée que des gens puissent
démunis ? s’énerver pour un retard de train de trois
Le Tchad n’est pas un Etat de droit : il est minutes. Non. Je suis trop Africaine pour cela.
LE MONDE
LE MAGAZINE DE SWISSAID 15.c u s
id x s ou
iq ca gr U UX
RUBRIK LOREM PLACE DU MARCHÉ
sa u t
h r
ut tifi et INA A
is dea . Et
u e ts a n X
b o e r i ts I G D E
.sw ca ds
s c et OR CA
S
DE
no ur p
Po
100 mètres de conduites d’eau
Offrez un certificat cadeau à
vos proches pour des
Des pochettes de soie d’Inde conduites d’eau, qui seront
mises à disposition de familles
Cousues et brodées par un groupe de femmes du Gujarat, en Inde, paysannes. Les canalisations,
ces pochettes de soie peuvent servir d’étuis à lunettes, de hous- installées par la population,
ses pour téléphone portable ou de petits sacs à porter en bandou- transportent l’eau sur des
lière. Chaque étui est une pièce unique. Dimensions : 9 × 17 cm pentes escarpées jusqu’aux Prix : Fr. 135.–
villages. L’accès à l’eau potable
Prix : Fr. 22.– change la vie, améliore l’hy-
Lot de 3 pièces : Fr. 55.– giène et les récoltes. Frais de
port offerts.
Retrouve-clés
lettres, SWISSAID s’engage à
vous renvoyer vos clés
directement à la maison, par
La Poste, grâce au numéro
d’identification indiqué sur le
retrouve-clés. Ce service est Stylos à bille en forme d’animaux
gratuit et à durée illimitée.
SWISSAID
Le retrouve-clés de SWISSAID Cela vous semble facile et Ces stylos existent en plus de 20 motifs différents, du flamant
Ipusmesterio
augmente vos chances de efficace ? Ça l’est ! rose à la girafe. Ils ont été fabriqués et peints à la main par des
retrouver votre trousseau de artisans indiens. Un travail correctement rémunéré qui leur a
Schild,
clés perdu. Pour peu que Prix : Fr. 29.– assuré un revenu équitable.
: Lorem
quelqu’un les trouve et les
Photo: Hugo
glisse dans une boîte aux Assortiment de 6 pièces différentes : Fr. 36.–
Photos
TALON DE COMMANDE
Des conduites d’eau Merci d’utiliser les bulletins de versements pré-imprimés pour
cadeaux pour lesquels ils sont offerts. Votre commande sera accompagnée d’une
Certificat(s) cadeau à Fr. 135.- pour 100 mètres de vos dons, ce qui nous évite des frais. Vous pouvez nous en-
* Les frais de port et d’emballage sont facturés en sus, sauf pour les certificats
canalisation afin que l’eau coule dans les villages voyer toute remarque concernant votre don au moyen de ce
(frais de port offerts). talon ou dans un courrier séparé. Prière d’affecter mon don
Au projet
Pochettes de soie d’Inde
Pochette(s) à Fr. 22.– Au pays
Lot(s) de 3 pièces à Fr. 55.– Au thème
Nom, prénom
Stylos à bille en forme d’animaux
No de référence Date de naissance
Assortiment(s) de 6 stylos à bille colorés à Fr. 36.–
Téléphone
Retrouve-clés
Rue
Retrouve-clés à Fr. 29.–
NPA/localité
Fonds SWISSAID pour le futur
J’aimerais en savoir plus sur les possibilités d’inscrire
Date Signature
SWISSAID sur mon testament ou de faire une dona-
tion. Merci de me faire parvenir votre brochure sur les
facture.
legs et donations.
Talon à renvoyer : par courriel à info@swissaid.ch ou par courrier à SWISSAID, Rue de Genève 52, 1004 Lausanne.
CHANGER
L’AVENIRVous pouvez aussi lire
