La FSCMA : centre de compétence pour les moyens auxiliaires - Die SAHB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine des moyens auxiliaires 1/2018
La FSCMA : centre
de compétence pour les
moyens auxiliaires
Exma INFO 1/2018 1
Nouveau
Traction avec roues avant motrices
Nouveau
Propulsion avec roues arrière motrices
Juvo
Pour plus d'indépendance
Les besoins d'un utilisateur sont multiples. L'environnement, la vie quotidienne et
les exigences générales de mobilité influencent le choix du fauteuil roulant
électrique. Le principe modulaire de la famille Juvo offre des possibilités presque
illimitées de montage d'une aide individuelle.
L'équipement de base nécessaire est déjà inclus dans le modèle de base. Afin de
relever des défis encore plus complexes, une grande variété de composants peut
être configurée individuellement.
Les roues motrices avant et arrière sont maintenant disponibles.
Roues motrices centrales à partir de la mi-2018.
Contactez votre revendeur pour obtenir des conseils.
Otto Bock Suisse AG · Luzerner Kantonsspital 10 · 6000 Luzern 16 · T 041 455 61 71 · F 041 455 61 70 · www.ottobock.ch · suisse@ottobock.com
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Parfois, la vie suit un cours imprévisible. Deux clientes de la FSCMA ont
récemment appris qu’elles seraient bientôt paralysées à cause d’une maladie.
Pire encore, que cette maladie entraînait généralement la mort au bout de
trois à cinq ans. Ces deux clientes sont des sœurs qui habitent ensemble une
maison et tiennent leur propre affaire.
Dans de telles situations, de nombreuses questions se posent en même temps :
pouvons-nous continuer à vivre chez nous ? Où pouvons-nous obtenir les
moyens auxiliaires nécessaires ? Qui nous aidera à les financer ? Comment la
vie va-t-elle pouvoir continuer ? Il n’existe malheureusement pas de b
aguette
magique pour faire disparaître l’apparition d’une maladie ou d’un handicap.
Mais nous avons la chance de vivre dans un pays doté d’un bon système
de santé et de spécialistes susceptibles d’apporter leur soutien aux personnes
concernées dans cette situation difficile.
A la rubrique « Consultation », vous découvrirez les prestations dont les deux
sœurs ont bénéficié pour gérer leur situation. Dans les cas comme celui-ci,
il est très difficile de mettre sur pied une collaboration interdisciplinaire entre
les spécialistes sollicités.
Le présent numéro d’Exma INFO vous montrera comment la FSCMA peut
vous conseiller et vous soutenir avec compétence sur toutes les questions liées
aux moyens auxiliaires.
Simon Affolter
Spécialiste en technologies de réadaptation avec BF
Photo de couverture
Auforum
Im Steinenmüller 2
CH-4142 Münchenstein
T +41 61 411 24 24
info@auforum.ch
www.auforum.ch
Exma INFO 1/2018 3
Fiable lors du soins et d‘hygiène.
Laveurs-désinfecteurs Systèmes de soins Systèmes de
médicaux. et thérapie. poignées sécurisées.
EA U!
N OUV
GEHRIG
VACU-FRESH
Fort dans la gastronomie.
Suppression des risques
d’infection et des odeurs.
Réduction de 70% du
Lavage. Cuisson. Machines à café.
volume des déchets.
AQUALYT - Une marque du GEHRIG GROUP
www.gehriggroup.ch Service après-vente 0800 22 77 77 Pour le nettoyage, l‘entretien et la désinfection efficace.
info@gehriggroup.ch Produits de nettoyage 0800 44 77 77 Gehrig Group SA est une entreprise du groupe Metall Zug, soit une société-soeur du V-ZUG SA.
REPRÉSENTANT
CH-1032 ROMANEL
TÉL. 021 310 06 06
MONTE-ESCALIERS
FAUTEUILS
ÉLÉVATEURS
ELÉVATEURS POUR
FAUTEUIL ROULANT
ASCENSEURS
VERTICAUX
Monté dans
2 semaines
www.hoegglift.ch
Consultation
La FSCMA : centre
de compétence pour les
moyens auxiliaires
Lorsqu’un handicap surgit, des moyens auxiliaires ou des adap
tations architecturales sont souvent nécessaires. Les personnes
concernées et leurs proches se posent alors de nombreuses questions
sur l’acquisition et le financement des moyens auxiliaires. A
l’aide d’un cas actuel, l’article suivant présente les prestations dont
elles peuvent bénéficier.
La Fédération suisse de consultation selon ces critères. Toute solution plus
en moyens auxiliaires pour personnes élaborée est à la charge de l’assuré.
handicapées (FSCMA) est une orga-
nisation indépendante nationale spé- L’activité de la FSCMA est très variée.
cialisée dans les questions liées à la L’exemple suivant vous fera découvrir
vie autonome et sans obstacles. Elle plus en détail son activité et sa colla-
conseille les personnes à mobilité ré- boration interdisciplinaire avec divers
duite et leurs proches dans le choix des spécialistes.
moyens auxiliaires adéquats. En tant
que centre de compétence, la FSCMA Un diagnostic qui change tout
les aide à se procurer des moyens Sandra et Claudia Mueller * sont sœurs.
auxiliaires et équipements. La cinquantaine toutes les deux, elles
habitent ensemble une maison. Sandra
Expertises techniques pour remarque tout d’un coup qu’elle a des
les assureurs difficultés à parler et à déglutir. Elle tré-
Sur mandat des assureurs – principa- buche aussi plus souvent car elle ne peut
lement l’assurance-invalidité (AI) –, la plus soulever les pieds comme avant. Le
FSCMA réalise des expertises tech- médecin de famille l’envoie chez le neu-
niques, par ex. concernant la remise rologue qui, soupçonnant une maladie
de moyens auxiliaires de réadaptation, grave, l’envoie à son tour au Centre
des mesures architecturales, la trans- pour malades musculaires de St-Gall.
formation de véhicules, la remise de Le diagnostic tombe : sclérose latérale
moyens auxiliaires électroniques ou amyotrophique (SLA) – une maladie
orthopédiques. La FSCMA examine dégénérative du système nerveux cen-
les demandes qui lui sont soumises tral et périphérique qui évolue rapide-
conformément aux bases légales en vi- ment. Les personnes atteintes de cette
gueur. L’AI ne finance que des solutions maladie souffrent d’une perte continue
simples, adéquates et à caractère écono- de la masse musculaire au niveau des
mique, ou bien verse une contribution bras et des jambes ainsi qu’au niveau
Photographie 1 : Pour accéder sans
obstacles à la salle de bain, une douche de actuel
plain-pied a été installée. Le WC-douche nouveau
facilite les visites aux toilettes et l’hygiène démolition
corporelle.
Exma INFO 1/2018 5
Consultation
Photographie 2 : Avant les travaux 2 3
d’aménagement : le receveur de douche
a un rebord de 10 cm.
Photographie 3 : Après les travaux : la
douche est accessible de plain-pied, aussi
en fauteuil roulant.
Photographie 4 : La rampe permet
d’accéder plus facilement à l’appartement.
Photographie 5 : Claudia marche avec l’aide 5 6
des aides-soignantes qui l’accompagnent
24 h sur 24.
Photographie 6 : Après les soins corporels
à la salle de bain, Claudia est emmenée à la
chambre en fauteuil roulant de douche.
6 Exma INFO 1/2018
Consultation
de l’appareil vocal, de la mastication communiquer. Cette tablette lui a été
et de la déglutition. accordée par l’AI qui l’a financée.
A cette nouvelle, le sol se dérobe sous Le frère de Sandra et de Claudia, Paul
les pieds de Sandra. A peine quelque Mueller, les soutient et s’occupe de la
temps après, sa sœur Claudia constate coordination. Lors de sa première visite
elle aussi que quelque chose ne va pas. à la FSCMA, il informe le conseiller
Des troubles cognitifs et des faiblesses compétent de la situation actuelle. Pen-
musculaires apparaissent. Le médecin dant l’entretien, il apparaît entre autres
préconise la même procédure que pour que la maison des deux sœurs, de par
Sandra. Elle aussi est tragiquement son architecture, est peu adaptée pour
atteinte de la SLA. Le spécialiste du l’avenir. Il recherche donc un appar-
Centre pour malades musculaires de St- tement à louer qui devra être adapté
Gall recommande aux deux sœurs de aux besoins évolutifs des deux femmes
consulter la FSCMA en vue des futurs dès lors qu’il répond aux critères de
moyens auxiliaires nécessaires et une base. Il a déjà un bien potentiel en vue
éventuelle adaptation de leur logement. qu’il visite avec la FSCMA et le syn-
dic. L’évaluation sur place révèle que
Un soutien dans n’importe l’appartement est adéquat, mais qu’il
quelle situation requiert des adaptations architectu-
Sandra Mueller perd progressivement rales. La FSCMA lui recommande de
la parole. Le Centre pour malades faire appel à un service de conseil en
musculaires de St-Gall a fait appel à construction. Paul opte pour le Centre
l’entreprise Active Communication AG, Construire sans obstacles de l’Associa-
spécialisée dans les moyens auxiliaires tion suisse des paraplégiques.
destinés aux personnes handicapées.
Après l’expertise technique par la La FSCMA conseille à la famille de
FSCMA, Sandra reçoit une tablette convier la société ParaHelp à un en-
dotée d’un logiciel lui permettant de tretien en vue des soins à prodiguer
Centre Construire ParaHelp SA
sans obstacles ParaHelp SA soutient les paraplégiques
Le Centre Construire sans obstacles ainsi que les personnes atteintes
(CSO) à Muhen (AG) est un départe de maladies musculaires neurogènes
ment de l’Association suisse des accompagnées de paralysie. Elle
paraplégiques. Il s’agit d’un bureau intervient dans l’environnement hors
d’architecture spécialisé dans la hôpital (p. ex. soins à domicile) dans
construction sans obstacles. Les archi- toute la Suisse. Elle aspire à éviter aux
tectes et les spécialistes conseillent, patients toute complication due à la
planifient et réalisent des constructions paralysie, à maintenir le plus possible
neuves ou des aménagements dans leur autonomie à domicile et à opti
toute la Suisse. Le soutien de l’Office miser leurs besoins. ParaHelp aide les
fédéral des assurances sociales (OFAS) personnes concernées à trouver la
et de la Fondation suisse pour paraplé- meilleure qualité de vie possible et à
giques permet au Centre Construire la conserver. Elle les conseille et les
sans obstacles de proposer un conseil accompagne, ainsi que leurs proches,
complet et individuel gratuit. Le de manière personnalisée et globale.
CSO collabore souvent avec la FSCMA. Un collaborateur de ParaHelp évalue la
situation sur place, clarifie les besoins,
recherche avec les patients et ses
proches des solutions qu’il contribue à
mettre en œuvre. L’entreprise colla-
bore avec d’autres services, comme la
FSCMA par ex. Le conseil est gratuit.
Exma INFO 1/2018 7
Consultation
Photographie 7 : Divers moyens auxiliaires
soutiennent Claudia au quotidien. Par
exemple un lit de soins, …
Photographie 8 : … un fauteuil roulant 8 9
manuel, …
Photographie 9 : … un déambulateur …
Photographie 10 : … et un scooter
électrique.
8 Exma INFO 1/2018
Consultation
aux deux sœurs à l’avenir. ParaHelp l’appartement, se charge de la
conseille la famille et examine si toutes remise des moyens auxiliaires du
les prestations supplémentaires peuvent dépôt AI ou redirige le client
être réalisées dans l’appartement amé- vers les commerces spécialisés.
nagé.
La FSCMA vérifie avec l’architecte du
Trouver ensemble de CSO toutes les mesures nécessaires aux
bonnes solutions travaux d’aménagement. Le CSO éta-
Le Centre pour malades musculaires blit un procès-verbal et, à la demande
de St-Gall a recommandé, dès le dé- de Paul, se charge d’obtenir l’accord du
but, de faire appel à Pro Infirmis. La syndic et de clarifier avec lui les arti-
FSCMA convie donc un spécialiste de sans qui réaliseront les travaux. L’ar-
Pro Infirmis à un entretien. chitecte demande alors des devis ainsi
que le consentement écrit du syndic, et
Les interlocuteurs se rencontrent pour coordonne tous les travaux avec les ar-
discuter du cas et visitent à cette oc- tisans. Avec ce dossier, Paul soumet une
casion la maison des deux sœurs. Au demande de prise en charge auprès de
terme de cette visite, il est évident que l’office AI cantonal. La FSCMA est alors
des adaptations architecturales seront immédiatement mandatée par l’AI de
très difficiles et très onéreuses. Tous les réaliser une expertise technique et d’éla-
participants approuvent donc la propo- borer une proposition de financement.
sition de Paul de louer un appartement
proche de chez lui et de l’aménager en Une multitude de moyens
conséquence. Par ailleurs, les partici- uxiliaires à disposition
a
pants ont décidé des points suivants : Pour tous les moyens auxiliaires liés
à la mobilité, Paul Mueller s’adresse à
• ParaHelp se charge du Case la FSCMA. Si le dépôt AI possède un
Management. modèle adéquat, la FSCMA l’adapte
• Pro Infirmis s’occupe des tâches aux besoins de la personne et lui remet.
administratives, y compris Dans le cas contraire, Paul demande un
des éventuelles demandes auprès devis auprès d’un revendeur spécialisé
des assureurs. et adresse une demande de financement
• La FSCMA planifie avec le CSO à l’AI. La FSCMA est mandatée par
les aménagements nécessaires de l’AI de réaliser une expertise technique.
Pro Infirmis Dépôts AI
Pro Infirmis conseille et soutient les La FSCMA gère les dépôts de moyens
personnes souffrant d’un handicap auxiliaires de l’assurance-invalidité (AI)
mental, physique ou psychique ainsi sur mandat de l’Office fédéral des
que leurs proches. Elle collabore étroi- assurances sociales (OFAS) dans toute
tement avec d’autres organisations la Suisse. Les moyens auxiliaires sont
dans le milieu du handicap. Les per- la propriété de l’AI qui les prêtent aux
sonnes handicapées et leurs proches assurés. Les dépôts AI comportent
sont souvent confrontés à des ques- des aides à la marche, des fauteuils
tions juridiques et administratives roulants, des scooters électriques, des
complexes. Pro Infirmis leur apporte lits électriques, des appareils de théra
également son aide. Les conseils pie, etc. d’occasion. L’apparence et
sont gratuits. la qualité des moyens auxiliaires d’un
dépôt AI ne diffèrent pratiquement
pas de celles de produits neufs. Les
moyens auxiliaires d’un dépôt AI sont
rapidement disponibles, la FSCMA
les remet souvent à titre provisoire
pour un essai avant l’obtention d’une
garantie de prise en charge par l’AI.
Exma INFO 1/2018 9
Votre mobilité nous tient à cœur
1033 Cheseaux-sur-Lausanne
Nouveau dans notre assortiment :
Produits HEALTHCRAFT pour le maintien à domicile
SUPERBAR
Barre de soutien verticale avec un
support horizontal pivotant à 8 positions.
Excellente préhension grâce aux
revêtements antiglisse.
Installation facile, sans vis, ni percements.
L'aide idéale à la salle de bain, à la
chambre à coucher, au salon, etc.
DEPENDA-BAR
Barre d'appui pivotante pour la salle de
bain, avec 5 positions prédéfinies.
La Dependa-Bar offre un excellent
soutien et sait se faire discret.
Nous proposons d'autres produits
HEALTHCRAFT, demandez notre catalogue.
Renseignements : www.promeditec.ch / info@promeditec.ch / Tél 021 731 54 72
Préservez votre mobilité avec nous!
La maison HERAG, une entreprise familiale Suisse, propose
depuis 30 ans des solutions pour votre indépendance,
votre sécurité et votre confort. En vous offrant, en plus,
un service parfait.
Le meilleur rapport
HERAG AG qualité-prix de Suisse!
HERAG Romandie
Rte. de la Ferme 2
1470 Estavayer-le-Lac
T 021 905 48 00
www.herag.ch
8707 Uetikon am See
T 044 920 05 04
4303 Kaiseraugst
T 061 933 05 04
6130 Willisau
T 041 970 02 35
6963 Pregassona
T 091 972 36 28 détacher ici
Demande de documentation
gratuite
Nom
Prénom
Rue
NPA/Lieu en Suisse
Téléphone
Service info: 055 450 54 19
Veuillez nous envoyer le coupon à:
HERAG AG, Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See.
Chez diga on y va! www.diga.ch/carebedConsultation
Après réception de la garantie de prise Une bonne prise en charge
en charge par l’AI, le revendeur spé- après le déménagement
cialisé commande le moyen auxiliaire Les deux sœurs vivent désormais dans
qu’il livre au client. leur nouveau logement. ParaHelp dé-
finit leurs soins en collaboration avec
ParaHelp fait un état des lieux avec les services de soins à domicile. Para
Paul Mueller et clarifie les moyens auxi Help aide à répartir et à coordonner
liaires supplémentaires nécessaires les tâches, dont celles des thérapeutes
pour les soins. Par ailleurs, les deux à domicile.
sœurs doivent être logées et prises en
charge pendant les travaux d’aména- Agir de concert pour le bien
gement. Elles pourront habiter dans un des malades
home durant cette période. ParaHelp Sandra Mueller est décédée deux ans
clarifie le financement de ce séjour. après l’annonce du diagnostic. Un
moyen auxiliaire financé par l’AI de-
L’AI a accordé la garantie de prise en meure sa propriété. S’il n’est plus utilisé,
charge pour les adaptations architectu- il retourne dans l’un des huit dépôts
rales de l’appartement. Le CSO réalise AI. Paul règle la restitution des moyens
une rampe d’accès à la porte de l’appar- auxiliaires de Sandra. Claudia qui vit
tement et transforme la salle de bain dans l’appartement aménagé continue
en fonction de l’invalidité : une douche d’être prise en charge 24 h sur 24.
accessible en fauteuil roulant remplace
la baignoire, une porte coulissante la Une bonne collaboration entre les ser-
porte double. L’installateur sanitaire vices impliqués a permis de mettre en
installe un WC-douche. place les solutions présentées ci-dessus
à domicile au lieu d’opter pour un
Contrôle en faveur des placement onéreux en EMS.
participants
Comment souvent, les travaux d’amé- *nom modifié par la rédaction
nagement occasionnent des surcoûts
imprévisibles qui doivent également
faire l’objet d’une demande auprès de Liens
l’AI. Une fois les travaux terminés, le www.activecommunication.ch
CSO réceptionne les adaptations réali- www.spv.ch ( Que faisons-nous
sées. Tous les participants sont parfai- Construire sans obstacles)
tement satisfaits. Le CSO contrôle les www.parahelp.ch
factures qu’il transmet à l’AI conformé- www.proinfirmis.ch
ment aux garanties de prise en charge.
Après leur séjour en home, les sœurs
Mueller peuvent emménager dans l’ap-
partement transformé.
La SLA étant le plus souvent évolu-
tive, d’autres moyens auxiliaires se-
ront régulièrement nécessaires. Dans
la mesure du possible, ils proviendront
d’un dépôt AI. Cela permet à tous les
participants d’économiser un temps
précieux et les assurés peuvent utili-
ser un nouveau moyen auxiliaire en
l’espace de quelques jours. Si le moyen
auxiliaire adéquat n’est pas disponible
dans l’un des huit dépôts AI, les per-
sonnes concernées peuvent tester di-
vers moyens auxiliaires à l’exposition
Exma VISION (cf. pages 12 à 17) de la
FSCMA et les obtenir auprès d’un re-
vendeur spécialisé, après avoir obtenu
la garantie de prise en charge de l’AI.
Exma INFO 1/2018 11Rapport d’expérience
Exma VISION –
expérimenter et tester
L’exposition Exma VISION de la FSCMA convie toute personne
intéressée à essayer les nombreux moyens auxiliaires et à découvrir
les possibilités d’aménagement. Qu’il s’agisse de personnes handi
capées, de leurs proches ou d’étudiants des métiers de la santé,
l’Exma VISION propose aux visiteurs une véritable découverte
des moyens auxiliaires.
Le marché des moyens auxiliaires est précise-t-elle en outre. Le conseiller
extrêmement varié. Même les personnes lui montre les divers déambulateurs,
nécessitant des moyens auxiliaires sont Sabine Meier les teste et expérimente
surprises par la vaste gamme d’aides de ainsi la différence entre les divers mo-
toute taille présentée à l’Exma V ISION. dèles. Un modèle lui a sauté aux yeux.
Un tour d’horizon de l’exposition ré- « Je souhaiterais une couleur particu-
vèle l’impact qu’une telle visite peut lière, vive et joyeuse », explique-t-elle.
avoir. N’étant pas stable au niveau du tronc,
elle opte pour un dossier supplémen-
Un choix plus vaste taire. « Je pourrai ainsi m’asseoir pour
qu’escompté me reposer et m’adosser », dit-elle (voir
Sabine Meier, âgée de 52 ans et at- photographie 1).
teinte de sclérose en plaques, a pris ren-
dez-vous pour choisir un déambulateur. Elle demande un devis du modèle choisi
« Dans l’appartement, je me déplace directement auprès de l’entreprise de
toute seule, mais pour de plus longues l’exposition. Sabine Meier joint en-
distances à l’extérieur, j’ai besoin d’une suite ce devis à une demande auprès
aide à la marche », explique-t-elle. « Le de l’assurance-invalidité (AI) qui en
moment est venu de prendre une dé- examinera le financement.
cision. » Le conseiller l’oriente vers les
déambulateurs à travers l’exposition. De petites aides au quotidien
« L’offre de moyens auxiliaires est très En continuant de visiter l’exposition,
vaste », s’étonne la visiteuse. Sabine Meier découvre un dispositif
d’aide à l’enfilage pour chaussettes (voir
Elle souhaiterait un déambulateur photographie 2). « Cela me permettra
pliable afin de pouvoir le charger toute d’enfiler à nouveau mes chaussettes moi-
seule dans la voiture. Cela implique un même », se réjouit-elle. L’ouvre-bouteille
modèle léger. « J’aimerais aussi pou- « Petboy » lui sera en outre utile en cui-
voir prendre les transports publics », sine au quotidien (voir photographie 3).
Photographie 1 : Les besoins de la cliente
sont au centre des préoccupations
du conseiller.
12 Exma INFO 1/2018Rapport d’expérience
Elle commande ces deux petits moyens de force, je ne peux pas utiliser ce
auxiliaires, de chez elle, auprès de la siège élévateur tout seul », reconnaît-il.
Ligue contre le rhumatisme. « Je suis « Mais c’est très important pour moi »,
satisfaite d’avoir franchi cette étape. précise-t-il. Pour lui, il est évident qu’il
La FSCMA a été de bon conseil, et doit y avoir une autre solution.
je reviendrai certainement à l’expo-
sition », déclare-t-elle pour conclure, La bonne décision
visiblement heureuse. Ensuite, les deux hommes s’intéressent
aux douches de plain-pied. Ils testent
Un bon conseil préalable à les différentes variantes et l’installation
tous travaux d’aménagement d’une telle douche s’impose rapidement
« C’est déjà la deuxième fois que je vi- comme une évidence. Franz Schmid a
site l’exposition, mais cette fois-ci mon apporté les plans de sa salle de bain
voisin m’accompagne », raconte Franz qu’il montre au conseiller. Il est géné-
Schmid, architecte à la retraite. Il a pris ralement possible de remplacer une
rendez-vous car son voisin de 40 ans, baignoire existante par une douche de
Max Brunner, a de gros problèmes de plain-pied.
dos. Dans sa maison à deux étages, il
possède déjà un monte-escalier avec Le conseiller dirige les deux hommes
siège. « Aujourd’hui, nous souhaite- vers la salle de bain modulable. Il y
rions nous informer sur les sièges élé- reproduit la situation actuelle selon le
vateurs pour bain, car j’aime prendre plan à l’échelle réelle. Ensuite, il en-
des bains », explique Max Brunner. lève la baignoire afin que Max Brunner
puisse mieux s’imaginer la solution pro-
Les deux hommes testent la position posée et expérimenter le nouvel espace
assise et la fonction du siège exposé. (voir photographies 4 et 5). Sa salle de
Après avoir pris place, Max Brunner bain est tout de suite plus spacieuse.
doit passer les jambes au-dessus du
bord de la baignoire. « Cela exige trop
Photographie 2 : Le dispositif d’enfilage 2 3
pour chaussettes est une aide précieuse
pour les personnes qui ne peuvent
plus se baisser.
Photographie 3 : Ouvrir des bouteilles PET
sans efforts : avec l’ouvre-bouteilles,
c’est possible.
Exma INFO 1/2018 13Rapport d’expérience
Photographie 4 : Le conseiller reproduit
la situation du client dans la salle de bain
modulable avec élévateur de bain.
Photographie 5 : Il montre au client les
possibilités pour la douche.
Photographie 6 : La solution après
l’adaptation est une salle de bain sans baignoire
avec une douche de plain-pied.
14 Exma INFO 1/2018Rapport d’expérience
Une bonne planification est au village voisin ou de se promener
indispensable avec son chien.
Il est prévu d’installer le rideau sur
toute la longueur à 1 mètre de la pa- Savoir bien s’écouter et
roi. L’inclinaison du sol commence prendre la bonne décision
toutefois à 130 cm du mur pour un Sur le parking de la FSCMA, elle teste
écoulement parfait. « Je ferai également trois des scooters électriques retenus
installer une poignée d’angle et un (voir photographie 8). Elle en appré-
siège de douche rabattable », explique cie la conduite et les pilote sans aucun
Max Brunner. problème. « Je ne suis pas encore tout
à faire certaine et aimerais essayer
Une poignée rabattable supplémentaire d’autres possibilités », déclare-t-elle.
l’assistera pour s’asseoir et se relever Elle pourrait parfaitement envisager de
dans la douche (photographie 6). Au se déplacer avec un tricycle électrique.
niveau du WC, il fera monter une barre
coudée murale et une poignée rabat- Ultérieurement, Lara Stämpfli testera
table de l’autre côté. « Je verrai avec ma un modèle correspondant chez un re-
femme si on la choisit en couleur, en vendeur spécialisé. « Je ne prendrai ma
nylon ou en acier inoxydable », dit-il décision que lorsque je serai convaincue
en souriant. Le conseiller lui remet la d’avoir trouvé le véhicule qui me cor-
documentation qu’il pourra consulter respond. » Le conseiller lui remet des
au calme chez lui. prospectus de fournisseurs de scooters
et de tricycles électriques.
Etre mobile et rester
autonome Profiter de la nature
Lara Stämpfli est une jeune femme et s’amuser
souffrant de troubles moteurs céré- Quelques semaines plus tard, Lara
braux (TMC). Elle voudrait avoir un Stämpfli appelle la FSCMA à Oensingen
aperçu des différents modèles de scooter pour faire réparer son fauteuil roulant
électrique. « Ayant pris rendez-vous au au dépôt AI. Entre-temps, elle a opté
dernier moment, je suis heureuse qu’un pour un tricycle adéquat dont elle est
conseiller ait du temps à me consacrer », très satisfaite. « Je peux désormais en-
explique-t-elle. treprendre de longues promenades avec
mon chien et profiter de beaux mo-
Elle conduit elle-même une voiture, ments dans la nature », se réjouit-elle.
spécialement adaptée à ses besoins. Sur Elle aime faire du vélo et cela ne lui
les petites distances, elle se déplace avec demande pas trop d’effort grâce à
des béquilles, pour transporter quelque l’assistance électrique.
chose, elle utilise le déambulateur.
Dans son temps libre, Lara Stämpfli Une obligation pour
sort le plus souvent en fauteuil roulant. les professionnels
« Je peux le charger moi-même dans la Un groupe de 18 jeunes francophones
voiture », précise-t-elle. Elle souhaite- visite l’Exma VISION. Ils sont en se-
rait désormais acquérir un petit véhi- conde année de formation d’assistant/e
cule électrique (voir photographie 7). en soins et santé communautaire.
« Je pourrais ainsi être plus mobile sans L’enseignante principale les informe
voiture dans mon environnement », ex- dès le début du déroulement de la vi-
plique-t-elle. Un scooter électrique lui site. « Vous devrez prendre des notes
permettrait de se rendre sans problème et rédiger chez vous un résumé sur
Exma INFO 1/2018 15Rapport d’expérience
Photographie 7 : Le conseiller montre à
la cliente les possibilités de réglage pour une
position assise et de conduite optimale.
Photographie 8 : Les personnes intéressées
peuvent essayer tous les moyens auxiliaires
destinés à la mobilité à l’Exma VISION.
Photographie 9 : La conseillère de la
FSCMA explique en détail certains moyens
auxiliaires à un groupe d’étudiants en visite.
16 Exma INFO 1/2018Rapport d’expérience
un moyen auxiliaire de votre choix »,
leur explique-t-elle. Ils semblent avoir Exposition Exma VISION
quelques préjugés et écoutent avec at- L’Exma VISION est l’exposition per-
tention (voir photographies 9). manente de la FSCMA à Oensingen.
Toute personne intéressée peut y
Lorsqu’une étudiante essaie un fauteuil découvrir plus de 600 produits spécia
roulant et se laisse transporter en haut lisés sur une surface de plus de
d’un escalier par une chenille d’escalier, 1000 m2 et se faire conseiller. La visite
la surprise est générale. « Nous n’avons de l’exposition est gratuite. La FSCMA
encore jamais assisté à ce genre de dé- ne vend pas de moyens auxiliaires
monstration », avoue un autre élève. à l’Exma VISION, ce qui garantit un
Les nombreux modèles de fauteuil rou- conseil indépendant et neutre. Veuillez
lant ainsi que les scooters électriques, prendre rendez-vous pour une consul-
petits ou grands, suscitent l’intérêt des tation.
jeunes gens.
Exma VISION
L’expérience dissipe Dünnernstrasse 32
les préjugés CH-4702 Oensingen
Le groupe teste intensément plusieurs T +41 62 388 20 20
modèles de monte-escalier. « Les élèves F +41 62 388 20 40
sont ravis à l’idée de pouvoir essayer et exma@sahb.ch
expérimenter autant de moyens auxi-
liaires », se réjouit l’enseignante. P
endant Horaires :
la pause, ils font un tour d’essai sur le Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h
parking avec deux fauteuils roulants et de 14 h à 17 h
manuels, deux scooters é lectriques et
des fauteuils roulants électriques. Leurs
préjugés se sont dissipés. Presque tous
veulent faire un tour. Ils expérimentent
ce que cela signifie de se déplacer en
fauteuil roulant à la force de ses bras,
de franchir un petit seuil ou de monter
une pente. « Il est intéressant de savoir ce
que l’on ressent lorsqu’on est poussé en
fauteuil roulant ou lorsqu’on le déplace
soi-même », raconte une étudiante.
Après la pause, il y a encore d’autres
choses à découvrir : des moyens auxi-
liaires pour la salle de bain, les diffé-
rents lits de soins, mais aussi de petites
aides comme la brosse pour pieds spé-
ciale, un ouvre-boîte électrique ou des
couverts ultralégers. La visite dure deux
heures, et les étudiants sont enthou-
siasmés : « Nous n’avions absolument
pas conscience qu’il existait autant
de possibilités », déclarent ces futurs
professionnels.
Exma INFO 1/2018 17Nos nouvelles pour vous dans l'anée 2018
Pour faire les quatre cents coups avec la Mercedes
Benz Vito / Classe V 4x4 même sur tous les terrains?
Ou bien plutôt découvrir la merveille de rangement
Peugeot Traveller?
VÉHICULES SUR MESURE
Exclusivement chez
KIRCHHOFF Mobility SA.
KIRCHHOFF Mobility SA
Z.I. Moulin du Choc C
1122 Romanel-sur-Morges
tél. 021 311 58 57
mail@kirchhoff-mobility.ch
www.kirchhoff-mobility.ch
Nous repensons
la mobilité
Invacare® LiNX®, le système de
commande innovatif avec écran
tactile et application smartphone
pour les fauteuils roulants
électriques.
»COMME MOI,
CONNECTEZ
VOTRE FAUTEUIL
ROULANT AVEC
UNE APPLICATION«
Janis McDavid,
Ambassadeur Invacare
www.invacarelinx.com
www.invacareulm.com
www.linx4you.comMarché
Prendre place et s’en
remettre au WC douche
Solliciter de l’aide aux toilettes – à part du WC lui-même – n’est
pas une fatalité. Les WC douches LaPreva offrent une sécurité
et un grand confort. Faciles à utiliser, ils disposent de plusieurs
fonctions et se détartrent automatiquement.
Les WC douches sont la dernière ten- aucune chance. Une fonction intégrée
Complément d’information dance dans la salle de bain. C’est loin de détartrage prolonge la durée de
LaPreva SA d’être surprenant vu les nombreux avan- fonctionnement de l’appareil. Le WC
Hohenemserstrasse 10 tages pratiques et hygiéniques qu’ils pré- douche signale automatiquement la
CH-9444 Diepoldsau sentent. Pour les personnes à mobilité nécessité d’un détartrage et exécute le
T +41 71 737 97 97 réduite, les WC douches offrent une programme tout seul.
office@lapreva.com grande autonomie et une sensation de
www.lapreva.com propreté après chaque utilisation. De bon conseil
Le spécialiste suisse des WC douches
L’utilisation des toilettes LaPreva est LaPreva est apprécié pour son savoir-
simple et intuitive. Il est possible d’ac- faire et l’enthousiasme de son équipe.
tiver et de commander aisément le WC Celle-ci prend le temps de prodiguer
douche au moyen du bouton multifonc- à ses clients des conseils professionnels
tion sophistiqué ou de la télécommande et personnalisés. Des techniciens expé-
à écran tactile. Grâce à la technologie rimentés garantissent une assistance
Multijet, les fines gouttes d’eau sortant rapide et sans faille dans toute la Suisse.
des cinq buses en silicone sont canali- Les clients ont même la possibilité de
sées pour former un jet d’eau à la fois tester les WC douches à l’exposition de
doux et efficace. La température de Diepoldsau ou auprès d’un revendeur
l’eau, l’intensité du jet et le mode de spécialisé avant d’en faire l’acquisition.
la douchette peuvent être sélectionnés Les personnes intéressées trouveront
individuellement et enregistrés dans des revendeurs dans leur région sur :
l’un des quatre profils d’utilisateur. La www.lapreva.com/fr/tester-acheter. Le
douchette Power assure une sensation modèle LaPreva P1 est par ailleurs ex-
maximale de pureté sur simple pression posé à l’Exma VISION de la FSCMA.
de bouton, et le séchage agréable rend
tout autre geste superflu. Technologie suisse
La société Noventa SA, une filiale de
Une hygiène irréprochable LaPreva, développe et fabrique les ins-
En matière d’hygiène, LaPreva place la tallations complètes de WC douches
barre très haut : il suffit d’appuyer sur dans la vallée du Rhin st-galloise. L’en-
un bouton pour lancer le nettoyage à treprise dispose d’une longue expérience
l’eau chaude (70 ° C) de toute l’amenée dans l’engineering et la fabrication de
d’eau. Les bactéries et les germes n’ont WC douches en Suisse.
Photographie 1 : LaPreva P1 séduit 1 2
par chacun de ses détails, et le bouton
multifonction assure une utilisation d’une
simplicité enfantine.
Bild 2 : Grâce à la technologie Multijet, les
fines gouttes d’eau sortant des buses en
silicone sont canalisées pour former un jet
d’eau à la fois doux et efficace.
Exma INFO 1/2018 19LEVO Summit EL
Design et qualité Suisse
Verticalisation innovante
MountainsOfTravelPhotos.com
Le premier véritable fauteuil
actif verticalisateur
LEVO AG Anglikerstrasse 20 Tel. +41 (0)56 618 44 11 office@levo.ch
Switzerland CH-5610 Wohlen Fax +41 (0)56 618 44 10 www.levo.ch A Dane Technologies Company
D’UN ÉTAGE À L’AUTRE SANS SOUCI « Je lui fais confiance ! »
BACO SA Suisse romande
Route de Bellevue 7
1029 Villars-Ste-Croix
Tél. +41 21 800 06 91
Fax +41 21 800 06 92
r.darbellay@baco-ag.ch
www.baco-ag.ch
Marcel Hug; médaille d’or aux Paralympics à Rio 2016
triple champion du monde à Londres 2017
Pour la documentation
gratuite
❏ lift d’escaliers à siège
VICAIR – le meilleur coussin en matière de :
❏ lift d’escaliers à plate-forme · sécurité
❏ homelift · stabilité
❏ plate-forme élévatrice
❏ monte-escalier mobile / · entretien
rampes
❏ pool-lift
· poids
❏ analyse gratuite à domicile
VICAIR, le coussin européen – made in The Netherlands
Prénom
Nom
Adresse
www.plaschkopartner.ch
NP / Lieu www.plaschkopartner.ch
Téléphone
À l’essai chez votre revendeur spécialisé
Importation : www.plaschkopartner.ch – depuis plus de 10 ans
ins02 87x128.indd 1 24.07.17 16:48Marché
Monter et descendre
les escaliers sans efforts
Des petites ou grandes différences de niveau chez soi peuvent
devenir des obstacles infranchissables avec, à la clé, la crainte de
perdre son autonomie. La société Baco aide les seniors, les
personnes à mobilité réduite et les utilisateurs de fauteuil roulant
à préserver leur mobilité.
Pour les personnes à mobilité réduite, la de Baco discute de toutes les options
Complément d’information liberté de mouvement entre leurs quatre avec le futur utilisateur et les adapte
BACO SA murs est souvent déterminante pour à ses besoins.
Glättemühleweg 22 le maintien à long terme à domicile.
CH-3613 Steffisburg L’installation ultérieure d’un ascenseur L’élévateur domestique :
T +41 33 439 41 41 ou d’un monte-escaliers redonne à ces confortable et esthétique
F +41 33 439 41 42 personnes leur mobilité. Transporter en même temps ses bagages
info@baco-ag.ch ou ses courses, c’est ce que permet un
www.baco-treppenlifte.ch Monte-escaliers à siège : quand élévateur domestique vertical à ses uti-
l’escalier devient obstacle lisateurs. Ces élévateurs spécialement
Succursale Romandie Avec le monte-escaliers à siège de conçus pour les habitations s’adaptent à
route de Bellevue 7 Baco, les personnes à mobilité réduite n’importe quel appartement. Une cage
CH-1029 Villars-Ste-Croix franchissent les étages sans efforts et d’ascenseur ou un local à machines n’est
T +41 21 800 06 91 en toute sécurité. Celui-ci s’adapte à pas nécessaire. L’élévateur domestique
toutes les cages d’escaliers. La gamme consomme peu d’électricité, les coûts
de produits s’étend du modèle simple d’installation et de maintenance sont
à la version entièrement automatique. faibles. Qu’il soit intégré à l’intérieur
Le monte-escaliers à siège franchit les de l’appartement ou monté à l’exté-
virages, permet plusieurs arrêts et est rieur, l’élévateur vertical augmentera
peu encombrant en position de station- la qualité de vie des habitants et reva-
nement grâce à son siège rabattable. lorisera les locaux dans lesquels il est
installé.
En fauteuil roulant sur le
monte-escaliers à plateformes Baco – un partenaire
Pour les personnes en fauteuil roulant, compétent
le monte-escaliers à plateformes est la La société Baco réalise des monte-
solution idéale. Il se prête aux escaliers escaliers et des élévateurs verticaux
droits ou avec virages. La plateforme pour franchir la plupart des obstacles
Photographie 1 : La société Baco adapte les rails du est relevable en position de stationne- architecturaux dans les bâtiments ou
monte-escaliers à siège à n’importe quel virage. ment et transporte également des fau- à l’extérieur. Les conseillers techniques
Photographie 2 : La plateforme transporte également teuils roulants électriques lourds sans de vente clarifient les besoins indivi-
des fauteuils roulants électriques. problèmes. Son système de commande duels sur place. La large gamme de
Photographie 3 : Un attribut à la fois pratique et moderne permet une utilisation poly- produits leur permet de proposer une
esthétique dans l’appartement : le homelift à l’intérieur. valente et individuelle. Un conseiller solution sur mesure au futur utilisateur.
1 2 3
Exma INFO 1/2018 21Marché
Moyens auxiliaires pour
les soins et le confort
L’univers des moyens auxiliaires est varié et très vaste. Il existe
des produits pour n’importe quel besoin ou situation. L’entreprise
Auforum de Münchenstein propose aux professionnels et aux
particuliers des solutions pour tous les cas de figure : des aides
pratiques aux systèmes d’alarme en passant par les produits
d’hygiène.
Préserver sa liberté de mouvement est se tiennent à leur disposition pour
Complément d’information pour la majorité d’entre nous un véri- les conseiller.
Auforum table besoin. Il s’agit ici de mener une
Im Steinenmüller 2 vie autonome et autodéterminée. Une Rester mobile
CH-4142 Münchenstein personne à mobilité réduite est souvent Une personne qui se déplace avec une
T +41 61 411 24 24 très motivée pour recouvrer ou amélio- canne sera peut-être amenée plus tard
info@auforum.ch rer sa mobilité. De nombreux moyens à utiliser un déambulateur, un fauteuil
www.auforum.ch auxiliaires existent pour toutes les si- roulant ou un scooter – les variantes
tuations possibles et imaginables. Par de propulsions électriques ne cessant
exemple : pour la mobilité quotidienne, d’augmenter. Les spécialistes déve-
l’habitat ou l’alimentation, des aides loppent les produits en les adaptant aux
pratiques pour le quotidien, l’hygiène, progrès techniques, mais aussi sur les
la thérapie ou la sécurité. plans fonctionnel et esthétique.
Sous le slogan « Les meilleurs produits Les aides au transfert et les lève-per-
pour les soins et le confort », Auforum sonne sur rail au plafond favorisent la
propose un large choix de moyens auxi mobilité des personnes concernées et
liaires depuis de nombreuses années. facilitent en même temps le travail des
infirmières et infirmiers.
Tester, essayer et adapter
Il est important que les moyens auxi- Moyens auxiliaires dans
liaires utilisés répondent aux besoins l’appartement
de leurs utilisateurs. Au moment de Les lits médicalisés et les lits de soins
choisir, il est donc primordial de les intégrables, dotés des accessoires né-
tester, de les essayer et de les adap- cessaires, offrent aux utilisateurs un
ter. Les clients peuvent découvrir le grand confort tout en soulageant les
vaste univers des moyens auxiliaires soignants. Là encore, les exigences es-
dans les locaux de Münchenstein et thétiques ont évolué. Les spécialistes
de Zoug. Les spécialistes d’Auforum développent sans cesse les produits
Photographie 1 : De nombreuses personnes 1 2
préservent leur mobilité et leur autonomie
grâce à un moyen auxiliaire comme
un déambulateur.
Photographie 2 : Les sièges élévateurs pour
bain permettent d’utiliser la baignoire en
toute simplicité et sécurité.
Photographie 3 : Les lits de soins intégrables
offrent un sommeil de qualité dans
un sommier existant avec le confort d’un
lit médicalisé.
Photographie 4 : Les fauteuils relax
réunissent des fonctions ergonomiques, sont
confortables et modulables individuellement.
22 Exma INFO 1/2018Marché
pour obtenir des lits de soins confor- couverts spéciaux facilitent l’absorp- domicile ou à l’EMS. Au cours de cet
tables et s’intégrant parfaitement aux tion des repas sans stigmatiser les entretien, les conseillers expliquent aux
intérieurs. personnes concernées. clients comment utiliser les moyens
auxiliaires, optimiser leur liberté de
La technologie s’est même emparée de- Des aides pratiques mouvement et mieux gérer leur quoti
puis longtemps des bons vieux fauteuils au quotidien dien.
capitonnés. Ils disposent aujourd’hui Fondamentalement, tout existe. Dis-
d’un bien plus grand nombre de posi- tributeurs de médicaments, pinces de Auforum présente une sélection des
tions assises et couchées – par exemple préhension, presse-tubes, ciseaux auto- moyens auxiliaires cités à l’Exma
grâce à la fonction électrique releveur. ouvrants et chausse-pieds télscopiques V ISION à Oensingen.
facilitent la vie quotidienne des utilisa-
Dans la salle de bain, les moyens auxi teurs. Il existe encore d’autres produits
liaires sont devenus indispensables. très utiles comme les montres pour se-
Des barres d’appui toutes simples ont niors avec un grand cadran analogue
souvent un grand impact. Les planches et numérique, des dispositifs d’aide à
de bain et les sièges élévateurs pour l’enfilage pour chaussettes, etc.
bain permettent de monter et de sor-
tir de la baignoire plus facilement, Hygiène, thérapie et sécurité
les sièges de douche et les modèles L’incontinence, les soins corporels, la
rabattables de prendre sa douche plus désinfection, la protection et l’évacu
aisément. Les toilettes s’adaptent éga- ation des déchets sont ici les principaux
lement aux besoins les plus divers des thèmes. Ici aussi, Auforum apporte
utilisateurs. son aide aux personnes concernées en
leur proposant les moyens auxiliaires
Se déplacer en toute sécurité adaptés.
avec un monte-escalier
Les escaliers représentent souvent un L’exercice physique est le meilleur
obstacle insurmontable pour les per- moyen de lutter contre l’immobilité. A
sonnes à mobilité réduite : avec un cet effet, Auforum propose de petits ap-
monte-escalier, ces dernières peuvent pareils et moyens auxiliaires comme des
accéder aux étages en toute autonomie entraîneurs thérapeutiques, des balles
ou avec l’aide d’un accompagnant. Les de gymnastique, de la pâte à malaxer
monte-escaliers actuels sont faciles à et des balles à presser.
utiliser, présentent une sécurité abso-
lue et s’intègrent esthétiquement dans Des dispositifs d’appel d’urgence, d’alerte
pratiquement n’importe quel logement. pour fugueurs et de surveillance aug-
mentent la sécurité des personnes concer-
Faciliter l’alimentation nées, chez elles et à l’extérieur.
Pour les personnes victimes d’un AVC
ou souffrant de démence, de la maladie Priorité au conseil
d’Alzheimer, de sclérose en plaques ou Les besoins et les souhaits des clients
de la maladie de Parkinson, s’alimen- sont individuels. Auforum leur pro-
ter de manière autonome représente digue des conseils fondés et personnels
un véritable défi. Une vaisselle et des dans les commerces spécialisés, à
3 4
Exma INFO 1/2018 23Marché
Moyens auxiliaires
pour les soins
La Gehrig Group SA fournit des moyens auxiliaires professionnels
aux hôpitaux, aux cliniques et aux homes. Qu’il s’agisse de la
baignoire pour patient assis / couché iTub Swing ou de l’élévateur
au plafond Unilift UDL, les patients et le personnel peuvent
faire confiance à la fiabilité de ces produits.
Dans les homes et les hôpitaux, l’hygiène Se déplacer en toute facilité
Complément d’information et la sécurité sont primordiales pour les de A à B
Gehrig Group SA résidents et le personnel. Gehrig Group Dans les hôpitaux, cliniques ou homes,
Avenue des Baumettes 3 commercialise les produits de Horcher les personnes invalides peuvent se dé-
CH-1020 Renens Medical Systems dont la baignoire placer toutes seules du lit vers la salle de
T +41 21 631 90 60 pour patient assis / couché iTub Swing bain ou les toilettes grâce à l’élévateur
info@gehriggroup.ch et l’élévateur au plafond Unilift UDL. au plafond Unilift UDL à propulsion
www.gehriggroup.ch électrique. Les rails, les virages, les
Prendre un bain en toute aiguillages rotatifs et les traverses de
sécurité l’élévateur sont modulaires et exten-
La baignoire de soins iTub Swing pour sibles afin de s’adapter parfaitement
patient assis / couché est une excellente aux locaux auxquels ils sont destinés,
alternative aux systèmes de baignoires y compris à domicile. Les spécialistes
traditionnels. Permettant d’accéder par de Gehrig Group accompagnent leurs
le côté et disposant d’un dispositif d’in- clients de la planification jusqu’au mon-
clinaison électrique, elle offre au mo- tage, y compris la mise en service et les
ment du bain sécurité et confort aux instructions, et restent à disposition
personnes nécessitant des soins et fa- pour la maintenance et les contrôles
cilite le travail du personnel soignant techniques.
au quotidien. Cela fonctionne ainsi : le
patient est déposé dans la baignoire par Compétence pour les soins
son accès latéral et placé dans une posi- et l’hygiène
tion idéale grâce au système d’élévation Gehrig Group propose des appareils
en douceur. La baignoire est accessible pour la gastronomie et l’hôtellerie ainsi
de tous côtés par un lève-personne. Une que pour les soins et l’hygiène dans les
personne valide peut même l’utiliser en homes et les hôpitaux. Hormis la vente
toute autonomie. de ces produits de haute qualité, les
spécialistes conseillent leurs clients avec
L’iTub Swing a été conçue avec soin : compétence. La fiabilité des services
matériaux de qualité pour des bains clientèle et après-vente caractérisent
agréables et sûrs, esthétisme, ergono- l’entreprise : jusqu’à 90 techniciens sont
mie et fonctionnalité. Des options sup- à la disposition de la clientèle 365 jours
plémentaires comme la luminothérapie, par an dans toute la Suisse.
un système audio, etc. sont possibles.
Photographie 1 : Dans la baignoire pour patient assis / 1 2
couché iTub Swing, les patients peuvent prendre
un bain confortable en toute sécurité.
Photographie 2 : L’élévateur au plafond Unilift UDL
s’adapte à n’importe quel logement, même aux
pièces e xiguës (lignes bleues / rouges : schéma du
système de rails avec virages, aiguillages et traverses).
24 Exma INFO 1/2018Vous pouvez aussi lire
