Luichez V oltai re - Mairie de Ferney-Voltaire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
vous!
Abonnez-
Au tArif de 10 €, la carte d’abonnement, amortie en
quelques spectacles, vous permet de bénéficier
de tarifs préférentiels sur l’ensemble des spectacles
proposés dans le cadre de la Saison Voltaire.
V oltai
lui
re
chez
ACHeteZ VOS BiLLetS eN LiGNe !
billetterie.ferney-voltaire.fr
Théâtre
reSteZ CONNeCtéS !
La Saison Voltaire s’enrichit tout au long
Musique
- Licences 2 – 145 798 / 3 – 126 436
de l’année. Abonnement à la newsletter
sur ferney-voltaire.fr Conférences
Actualités de la Saison Voltaire sur
facebook.com/VilledeFerneyVoltaire Cinéma
Festivals
Conception & réalisation :
Conception/réalisation :
S
Née de la volonté d’associer le centre de recherche d’excellence constitué par
l’Institut et Musée Voltaire de Genève avec la tradition ferneysienne bien ancrée
en faveur du spectacle vivant, la Saison Voltaire continue, année après année, de
cultiver l’originalité qui est la sienne pour promouvoir, à travers des pratiques
culturelles diversifiées, les valeurs de tolérance, si hautement défendues par le
résident des Délices et seigneur de Ferney.
Également porté par ce partenariat exemplaire, le Centre des monuments
nationaux, gestionnaire du château de Voltaire à Ferney-Voltaire, propose de nous
« on esprit est partout faire redécouvrir, au terme d’une campagne de restauration sans précédent, le
et son cœur est ici » cadre enchanteur de ce qui fut, au XVIIIe siècle, le cœur de l’Europe des Lumières.
Étape essentielle d’une réappropriation que l’on souhaite collective, cette
Charles-Michel, marquis de Villette,
restauration impose que la coopération transfrontalière dans le domaine culturel
seigneur de Ferney (1779-1785)
puisse être davantage développée et contribuer puissamment au rayonnement
de ce que Voltaire lui-même aurait appelé « Le Grand Genève ».
Daniel Raphoz Khadija Unal Sami Kanaan
Maire de Maire adjoint Conseiller administratif
Ferney-Voltaire à la culture de Genève
—
« Son esprit est partout et son cœur est ici ». Jamais sans doute depuis le XVIIIe siècle,
l’inscription du cénotaphe du château de Ferney, voulu par le marquis de Villette et réalisé
par l’architecte Léonard Racle, n’aura été aussi appropriée.
En consacrant son thème à « Voltaire chez lui », cette nouvelle édition de la Saison Voltaire
n’entend pas seulement mettre en exergue le patrimoine ferneysien et genevois lié au séjour
La Saison Voltaire est soutenue par la commune de Voltaire dans notre région.
de Ferney-Voltaire, la communauté de communes du Pays
de Gex, le département de l’Ain, la région Auvergne-Rhône-Alpes, Elle offre un parcours soigneusement choisi de la vie et de l’œuvre du philosophe (Candide,
la Ville de Genève en partenariat avec l’Université Lumière Lyon II Mérope, La Princesse de Navarre, Le Temple de la Gloire), de ses rencontres, réelles ou
et le Centre des monuments nationaux. épistolaires (Jonathan Swift, Denis Diderot, Léonard Racle), mais aussi de ce qui constitue,
faut-il s’en réjouir, l’actualité des combats des Lumières en faveur de la tolérance et de la
justice.
À Genève, comme à Ferney-Voltaire, l’héritage voltairien et celui du XVIIIe siècle sont un
patrimoine bien vivant, en quête de (re)découverte.
Olivier GUICHARD Flávio BORDA D’ÁGUA
Attaché culturel Adjoint scientifique à l’Institut
à la Ville de Ferney-Voltaire et Musée Voltaire de Genève
SOMMAIRE
Jeudi 13 et vendredi 14 septembre 2018 Jeudi 11 et vendredi 12 avril 2019
06 MOdeSte PrOPOSitiON POur uN CANNiBALiSMe rAiSONNé 30 uN BAteAu POur LA frANCe
théâtre théâtre
Jeudi 20 septembre 2018
Vendredi 10 et samedi 11 mai 2019
08 LeS trAitéS Sur LA tOLérANCe, de VOLtAire À CHArB
théâtre
32 MérOPe
théâtre
Dimanche 2 décembre 2018
10 eNSeMBLe LeS tiMBreS Samedi 29 juin 2019
musique baroque 34 fÊte À VOLtAire
manifestation
Samedi 15 et dimanche 16 décembre 2018
12 Le Petit CHAPerON LOuCHe
jeune public 38 CONféreNCeS Au CHâteAu de VOLtAire
Samedi 12 janvier 2019 conférences
14 LeS déCLiNAiSONS de LA NAVArre
théâtre-danse
40 AGeNdA deS feStiVALS
Vendredi 25 janvier 2019 festivals 2018-2019
16 CANdide, Si C’eSt ÇA Le MeiLLeur deS MONdeS
théâtre
43 ViSiteS À ferNey-VOLtAire et Aux déLiCeS
Dimanche 27 janvier 2019
exposition
18 eNSeMBLe MAGNifiCA – tHOMAS OSPitAL
musique baroque
tHéâtreS, CiNéMA et iNfOrMAtiONS
Vendredi 15 mars 2019 44 Plan et renseignements utiles
20 LA PriNCeSSe de NAVArre – Le teMPLe de LA GLOire
musique baroque
Vendredi 22 mars 2019 46 BiLLetterie
22 SOLAr exposition
théâtre
Vendredi 29 mars 2019 47 LA SAiSON VOLtAire eN équiPe
26 Le NeVeu de rAMeAu
exposition
théâtre
Jeudi 4 avril 2019
28 uN déMOCrAte 48 ABONNeZ-VOuS !
théâtre exposition
–4– –5–
Jeudi 13 et vendredi 14 septembre MODESTE
théâtre
20h30 PROPOSITION
Comédie de Ferney — Ferney-Voltaire POUR UN
CANNIBALISME
RAISONNÉ
Plaisanterie féroce et funèbre
d’après Jonathan Swift (1729)
—
Absurde, cruel, incorrect ? Le pamphlet écrit en 1729
par Jonathan Swift, revisité par yves fravega et Pit
Goedert contre la misère des temps, n’a rien perdu de
son actualité et est, littéralement, à mourir… de rire.
Faisant abstraction de tous les préjugés moraux qui
encombrent parfois la réflexion, Swift s’interroge, et nous
avec lui : peut-on manger les enfants pour lutter contre
Compagnie L’Art de Vivre la pauvreté ?
Coproduction : Compagnie À cette question incongrue, un conférencier illuminé,
L’Art de Vivre - Bonlieu scène accompagné d’un organiste qu’on croirait tout droit sorti
nationale Annecy
de Tournez-manège répond, au nom d’un humanisme
Mise en scène : yves fravega passionné, par la positive.
Traduction, adaptation
à son époque et interprétation : Considéré par Voltaire, qui le rencontra en 1727, comme
Pit Goedert le « Rabelais anglais », l’auteur inoubliable de Gulliver
Musique originale jouée à l’orgue
Hammond : Charlie O
n’en finit pas de détonner dans une société adepte du
Lumières : Jules Bourret politiquement correct.
Avec la précieuse collaboration
de Marie Vayssière Désopilante, provocante et décalée, l’interprétation de ce
texte pionnier de l’humour noir par la compagnie L’Art
Durée : 50 min.
Spectacle tout public à partir
de Vivre se savoure comme un morceau de choix.
de 12 ans. Placement libre.
Tarif plein : 15 € ,
abonné : 12 €, —
réduit : 8 €.
–6– –7–
Jeudi 20 septembre — 20h30 LES TRAITÉS SUR
théâtre
Comédie de Ferney — Ferney-Voltaire LA TOLÉRANCE,
DE VOLTAIRE
À CHARB
Théâtre citoyen
—
depuis les attentats de Paris, le Traité sur la Tolérance,
écrit au château de ferney-Voltaire et publié en 1763, est
l’un des livres les plus vendus au monde. Mais sait-on
seulement ce que revêt aujourd’hui le terme de
tolérance?
Classique de la littérature, plus souvent cité que lu, le
Traité sur la Tolérance à l’occasion de la mort de Jean
Calas a inspiré des générations de penseurs.
Attaché à promouvoir un théâtre de la pensée et citoyen,
Jean-Claude Idée, animateur des Universités populaires
du théâtre, a rassemblé à partir de ce texte fondateur,
des textes de tous horizons et de toutes époques pour
replacer le concept de tolérance, menacé tant par les
extrémismes que par les simplifications abusives, au
centre de l’intérêt collectif.
universités populaires
du théâtre - utopies en marche De l’esprit des lois de Montesquieu à la Lettre à un otage
de Saint-Exupéry en passant par les textes de philosophes
Sélection des textes
et mise en voix : contemporains comme Abdennour Bidar ou Amin
Jean-Claude idée Maalouf, Les traités sur la tolérance, de Voltaire à Charb,
Interprétation : constituent un florilège des plus utiles.
yves Claessens, Valérie drianne,
Annick Gambotti, quentin Juy,
Jacques Neefs, Benjamin —
thomas, Benoit Verhaert,
Simon Willame
Placement libre.
Tarif unique : 8 €.
–8– –9–
baroque
Dimanche 2 décembre — 16h30
musique
Temple — Ferney-Voltaire
ENSEMBLE
LES TIMBRES
Concerts royaux
de François Couperin (1722)
—
interprétés dans la chambre du roi-Soleil au soir de sa
vie, les Concerts royaux composés par françois Couperin
témoignent autant de la fin de l’âge classique que des
changements musicaux esquissés par le siècle qui s’ouvre.
À la mort de Louis XIV, Voltaire a vingt et un ans. Formé au
collège Louis-le-Grand, familier de ses tréteaux ouverts
aux musiciens les plus en vue, il vit pleinement l’évolution
Ensemble Les timbres des sensibilités musicales à l’aube du XVIIIe siècle.
Violons :
C’est dans le dessein justement de réunir le goût français
yoko Kawabuko,
Maite Larburu et le goût italien que François Couperin, compositeur discret
Flûtes à bec : et estimé de la famille royale, écrit ses Concerts royaux.
élise ferrière
Hautbois et flûtes L’ensemble Les Timbres, fondé par la violoniste Yoko
à bec : Benoît Laurent Kawabuko, s’empare avec justesse et sensibilité de cette
Violes de gambe : œuvre à la fois crépusculaire et pleine de promesses éditée
Myriam rignol,
Mathilde Vialle
en 1722.
Clavecin : Julien Wolfs À propos de son récent enregistrement, on peut lire dans
Durée : 1 h 15. la revue Diapason : « Un travail d’orfèvre sensible et illuminé
Concert tout public. par l’intelligence. Les Timbres nous livrent une éblouissante
Placement libre.
Tarif plein : 15 €,
leçon de musique de chambre. »
abonné : 12 €, Concert donné en partenariat avec Les Amis de l’Orgue du
réduit : 8 €.
Temple de Ferney-Voltaire : orguedeferney.fr
—
– 10 – – 11 –
Compagnie Premier Acte
Samedi 15 et dimanche
public
Texte et mise en scène : Sarkis
jeune
tcheumlekdjian
16 décembre — 20h30 Interprétation : Mégane Cottin,
Claude Leprêtre, dimitri Valiau
Théâtre Micromégas — Ferney-Voltaire Conseiller artistique :
Azad Goujouni
Vidéo : Catherine demeure
Musique : Gilbert Gandil
Univers sonore : éric dupré
Lumières : Jérôme Allaire
Costumes : Manon tauszig
Masques : Marie Muyard
Durée : 55 min.
LE PETIT CHAPERON Spectacle tout public à partir
de 8 ans. Placement libre.
Tarif plein : 15 €,
LOUCHE (le mystère abonné : 12 €,
réduit : 8 €.
des oiseaux loups)
d’après le conte de Charles
Perrault et des frères Grimm
—
Plaidoyer pour le droit à la différence et à la rencontre,
l’adaptation du Petit chaperon rouge par Sarkis
tcheumlekdjian offre une belle leçon d’humanité.
Petite fille pétrie de lectures romantiques, Charlotte tombe
amoureuse de Loupchik, jeune vagabond réfugié dans un
bois.
Elle a été élevée dans un village de « Douce France ».
Il vit seul et vient d’un « pays en feu ». Avec ses pattes
déchirées, sa coiffure de travers et ses espiègleries, il tient
plus d’un Gavroche des temps modernes que d’un
prédateur guettant sa proie.
À rebours du conte original, ce chaperon, rempli de poésie,
n’exprime aucune crainte et nous permet d’imaginer
autre chose que ce que la « peur de l’autre » génère
habituellement.
—
– 12 – – 13 –
danse
Samedi 12 janvier — 20h30 LES
théâtre
Comédie de Ferney — Ferney-Voltaire DÉCLINAISONS
DE LA NAVARRE
—
À la fois danseurs et comédiens, Nicolas
Chaigneau et Claire Laureau revisitent, à la façon
d’un exercice de style doucement déjanté inspiré
des Monty Python, la rencontre de Henry de
Navarre et de Marguerite de Valois.
Décliner sous toutes ses facettes la rencontre portée
à l’écran de deux acteurs populaires de l’Histoire
de France, Margot et Henry : c’est le pari inattendu
et pourtant réussi de la jeune compagnie pjpp.
Grâce à une progression rythmique parfaitement
maîtrisée, une alternance de musiques, de sons et
de silences finement répartis, Les Déclinaisons de
la Navarre offrent un regard frais et nouveau sur
la pratique théâtrale, issue d’une confrontation
inédite du comique de situation et de l’art
chorégraphique.
Le résultat est là. Un spectacle accessible, léger et
exigeant. Irrésistiblement drôle, comme une subtile
Compagnie pjpp
mise en bouche du poème épique de Voltaire
Soutien : pjpp - Le Havre, injustement oublié : La Henriade.
Centre chorégraphique national
du Havre Normandie
Conception et jeu : Claire
Laureau, Nicolas Chaigneau
—
Lumières : Benjamin Lebrun,
en collaboration avec
Valérie Sigward
Durée : 55 min.
Spectacle tout public.
Placement libre.
Tarif plein : 15 €,
abonné : 12 €,
réduit : 8 €.
– 14 – – 15 –
Vendredi 25 janvier — 20h30 CANDIDE, SI C’EST ÇA LE
théâtre
L’Esplanade du lac — Divonne-les-Bains MEILLEUR DES MONDES
d’après l’œuvre de Voltaire (1759)
—
fidèle à l’œuvre de Voltaire, écrite dans sa résidence genevoise des
délices, Maëlle Poésy, entourée de ses comédiens, offre au public
l’une des adaptations théâtrales de Candide les plus saisissantes
jamais proposées.
Au commencement du conte voltairien, Candide, comme aime à l’écrire
Maëlle Poésy, est une « page blanche », qui peu à peu se remplit au fil
Compagnie Crossroad des guerres, des catastrophes naturelles et autres
épidémies. Comme dans une machine qui s’emballe,
Mise en scène : Maëlle Poésy
Écriture, dramaturgie
symbolisée par les trois structures métalliques du
et adaptation : Kevin Keiss, décor, Candide traverse la désolation du monde,
Maëlle Poésy ramenée à un conte moderne.
Interprétation : Jonas Marmy,
Gilles Geenen, Marc Lamigeon, Antihéros perdu dans un monde qui s’égare, Candide,
roxanne Palazzoto, Hélène Sir incarné par un Jonas Marmy inspiré, montre qu’il n’a
Senior jamais été aussi nécessaire. Un grand texte pour un
Régie générale : Géraud Breton
Création son : Samuel favart grand moment de théâtre.
Mikcha
Régie son (en alternance) :
Mikaël Kandelman, —
Samuel favart Mikcha
Création lumières : Jérémie Papin
Régie lumières : Jimmy Boury
Scénographie : Alban Ho Van,
assisté d’Hélène Jourdan Coproduction Théâtre Dijon Bourgogne-CDN, Théâtre du Gymnase-Marseille, Espace des
Costumes : Camille Vallat Arts, Chalon-sur-Saône. Avec les soutiens d’Eclectik scéno, du ministère de la Culture-
Confection : Juliette Gaudel DRAC Bourgogne-Franche-Comté, de la région Bourgogne-Franche-Comté, de la Ville
Durée : 2 h. de Dijon, de l’ADAMI. Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National.
Spectacle tout public à partir
de 14 ans.
Places numérotées.
Tarif plein : 25 €,
réduit : 22 €,
abonné : 20 €,
jeune abonné : 13 €.
– 16 – – 17 –
baroque
Dimanche 27 janvier — 16h30
musique
Temple — Ferney-Voltaire
ENSEMBLE
MAGNIFICA
THOMAS OSPITAL
Musiques au siècle de Voltaire
—
Accompagné par les cuivres de l’ensemble Magnifica,
thomas Ospital, titulaire de l’orgue de radio france, nous
fait partager un parcours musical riche emprunté aux
maîtres du siècle des Lumières.
Concert organisé De la mort de Purcell en 1695 à celle de Rameau en 1764,
par Les Amis de l’Orgue Voltaire, le plus célèbre librettiste de son temps, aura été
du Temple de Ferney-Voltaire : le témoin - et parfois l’acteur - privilégié d’une révolution
orguedeferney.fr Ensemble Magnifica - musicale caractérisée par le passage de la musique baroque
thomas Ospital à la musique classique.
Orgue : thomas Ospital En solo, en quintette ou en sextet, la prestigieuse formation
Trompette : Michel Barré,
constituée par Thomas Ospital et l’ensemble Magnifica nous
Adrien ramon
Tuba : Benoît fourreau fait redécouvrir à travers des compositeurs et des pièces
Trombone : dûment choisies une page marquante de l’histoire de la
Pascal Gonzales musique.
Cor : Camille Lebrequier
Dominé par François Couperin et son sublime Offertoire sur
Durée : 1 h 15.
Concert tout public. les grands jeux, extrait de la Messe des paroisses, le
Placement libre. programme fait la part belle à Jean-Sébastien Bach (Sonate
Tarif plein : 15 €, en trio en mi majeur pour flûtes et continuo, Fugue en sol
abonné : 12 €,
mineur), à Rameau (Suites), mais aussi à Purcell avec de
réduit : 8 €.
rares transpositions pour orgue d’extraits de Didon et Enée.
—
– 18 – – 19 –baroque
Vendredi 15 mars — 20h30
musique
L’Esplanade du lac — Divonne-les-Bains
LA PRINCESSE
DE NAVARRE
LE TEMPLE
Coproduction :
DE LA GLOIRE
Haute école de musique de Jean-Philippe Rameau (1745)
(extraits)
de Genève - Saison Voltaire
Résidence artistique
en partenariat
avec l'Esplanade du lac.
Restitution proposée en
—
complément des Journées
internationales d’études Œuvres de commande coécrites par rameau et Voltaire,
« Voltaire – Rameau » les divertissements royaux de La Princesse de Navarre et
organisées par du Temple de la Gloire créés à Versailles en 1745 comptent
l’Université de Genève.
parmi les joyaux du répertoire baroque.
Livrets : Voltaire
Partitions : 1745. Tout semble sourire au Roi de France. Mariage du
Lionel Sawkins, Dauphin et victoire militaire écrasante à Fontenoy assoient
Julien dubruque comme jamais la position de Louis XV en Europe.
Direction et clavecin :
Kenneth Weiss Ordonnateur des divertissements royaux, le duc de Richelieu
Orchestre baroque,
solistes et ensemble vocal de
associe pour deux collaborations exceptionnelles, mais
la Haute école de musique de restées sans lendemain, le plus célèbre musicien et le plus
Genève. Distribution en cours. célèbre dramaturge de leur temps.
Durée : 1 h 20. Ancien élève de Gustav Leonardt, le claveciniste et chef
Concert tout public.
Places numérotées.
d’orchestre de renommée mondiale, Kenneth Weiss, entouré
Tarif plein : 30 €, de l’Orchestre baroque, des solistes et de l’Ensemble vocal
réduit : 27 €, de la Haute école de musique (HEM) de Genève, propose un
abonné : 24 €, florilège de ces œuvres, à l’appui des partitions établies par
jeune abonné : 16 €.
les musicologues Lionel Sawkins et Julien Dubruque.
—
– 20 – – 21 –Vendredi 22 mars — 20h30
théâtre
Comédie de Ferney — Ferney-Voltaire
Compagnie
utopik family SOLAR
Coproduction :
CCL Saint-ismier
Théâtre masqué
CCrd delémont
Mise en scène :
Stefan Lochau, assisté de
—
fiona Vuilleumier
Texte : florine Némitz,
Comme l’une de ces créatures égarées du « meilleur des
fabrice Bessire, mondes possibles », Solar fait tomber les masques de la
Matteo fantoni, prostitution dans ce troisième opus original d’utopik
Stefan Lochau family.
Interprétation :
florine Némitz, Dans la rue d’un village portuaire, les talons claquent
Matteo fantoni, comme autant de gifles à la vie. Parmi les femmes qui
fabrice Bessire
Regard artistique : revêtent le costume clinquant de la nuit, Solar la putain
Marjolaine Minot rayonne sous le clair de lune.
Direction technique :
Harold Weber En onze tableaux muets, trois comédiens masqués donnent
Musique : florine Némitz, la vie à une vingtaine de personnages du quotidien : curé,
Matteo fantoni boulanger, marin, vieille dame et son chien.
Son : Colin roquier
Lumières : Entre la pantomime et le cirque burlesque, Solar livre un
John-Michael Schaub tableau impressionniste et poétique particulièrement réussi
Scénographie :
Jean-Marie Liengme
de ces vies qu’on dirait minuscules.
Costumes : Janick Nardin
Durée : 1 h 20
Spectacle tout public
—
à partir de 10 ans.
Placement libre.
Tarif plein : 15 €,
abonné : 12 €,
réduit : 8 €.
– 22 – – 23 –Le Petit CHAPerON LOuCHe (le mystère des oiseaux loups) - Page 12
Vendredi 29 mars — 20h30
théâtre
Orangerie du château de Voltaire —
Ferney-Voltaire
LE NEVEU
DE RAMEAU
de Denis Diderot
—
Né de l’imagination de denis diderot, Le Neveu de
Rameau, magistralement incarné par Nicolas Vaude,
est un pur moment de jouissance intellectuelle,
théâtrale et musicale.
Dans un café du Palais-Royal, un philosophe rencontre
le neveu du célèbre compositeur Jean-Philippe Rameau.
Mise en scène : Débute une joute verbale éblouissante dominée par les
Nicolas Vaude interrogations philosophiques sur le génie, l’éducation,
Interprétation : la morale, la flatterie comme art de vivre et la musique.
Nicolas Vaude,
Gabriel Le doze « Mes pensées ce sont mes catins », disait l’encyclopédiste.
Clavecin : Prenant au mot le penseur, Nicolas Vaude, entouré de
Olivier Baumont
Gabriel Le Doze, parfait en philosophe, et du claveciniste
Durée : 1 h 20 Olivier Baumont, offre une interprétation charnelle et
Spectacle tout public
à partir de 10 ans.
inoubliable à la mesure du texte unique.
Placement libre.
Tarif plein : 15 €, « Une conversation éblouissante » — Télérama.
abonné : 12 €, « Génial ! » — Le Figaro.
réduit : 8 €.
« À voir et revoir » — France Info.
—
– 26 – – 27 –Jeudi 4 avril — 20h30
théâtre
Théâtre du Bordeau — Saint-Genis-Pouilly
UN DÉMOCRATE
— Compagnie idiomécanic théâtre
Mise en scène : Julie timmerman,
de l’œuvre et de la vie d’edward Bernays, neveu de assistée de Claire Chaineaux
Sigmund freud et inventeur des techniques de la Dramaturgie :
Pauline thimonnier
manipulation des masses, Julie timmerman tire un Interprétation : Anne Cantineau,
moment de théâtre salutaire et inspiré, salué par les Mathieu desfemmes,
« coups de cœur » de la presse à Avignon. Julie timmerman,
Jean-Baptiste Verquin
En 1928, Edward Bernays publie son maître livre : Musique : Vincent Artaud
Propaganda. Livre de chevet de générations de Son : Michel Head
publicitaires et de politiciens, il définit et décline la Lumières : Philippe Sazerat
Scénographie :
« fabrication du consentement ». Charlotte Villermet
Costumes : dominique rocher
Passant du mode épique à la comédie, du cabaret à la
tragédie, la structure enlevée d’Un Démocrate tient Durée : 1 h 25.
irrésistiblement le spectateur en haleine, comme happé Spectacle tout public
à partir de 13 ans.
par la démystification du système qui règle son quotidien. Tarif plein : 20 €,
réduit : 17 €,
Didactique, drôle et cynique, Un Démocrate réveille les
abonné : 15 €,
consciences et rend subtilement justice à ce que doit jeune abonné : 12 €.
être, encore et toujours, l’esprit critique.
—
– 28 – – 29 –Jeudi 11 et vendredi 12 avril — 20h30
UN BATEAU
théâtre
Théâtre Micromégas — Ferney-Voltaire
POUR LA FRANCE
—
Juif ? Arabe ? français ? À l’image de la vie de celui qui
fut Simon Abitbol, l’histoire de ce bateau pour la
France sert aussi de plaidoyer en faveur d’un présent
dense et apaisé.
Rabat 1943. Interdiction aux juifs d’étudier. C’est le
numerus clausus. Smheun apprend les mathématiques
et la physique, en cachette, pour devenir professeur au
lycée français de Marrakech. Il résiste.
Marrakech 1981. Smheun, ce prévoyant, et sa femme
Sultana quittent - clandestinement - le Maroc pour que
Compagnie Arthéma leur fille étudie en France.
Mise en scène : Avec malice, gravité et tendresse, Marie Vidal-Abitbol
Alain Vidal incarne l’histoire de ces personnages dont la petite
Dramaturgie :
Arnaud Wurseldorf
histoire rejoint l’Histoire.
Interprétation :
Marie Vidal-Abitbol
Univers sonore :
—
emmanuel Valeur
Durée : 1 h 05.
Spectacle tout public.
Placement libre.
Tarif plein : 15 €,
abonné : 12 €,
réduit : 8 €.
– 30 – – 31 –Vendredi 10 et samedi 11 mai
théâtre
20h30
Orangerie du château de Voltaire —
Ferney-Voltaire
MÉROPE
Tragédie de Voltaire (1743)
Lecture spectacle
Compagnie
des Petits Champs
Production : —
La Compagnie
des Petits Champs représenté pour la première fois au théâtre-français
Saison Voltaire en 1743, le chef-d’œuvre de Voltaire librement inspiré
Spectacle proposé en
partenariat avec le Centre
de l’œuvre de Scipione Maffei est aussi l’une de ses
des monuments nationaux et tragédies les plus émouvantes.
la Compagnie thalie
(Comédie de Ferney). Uniquement préoccupée de conserver le trône à son fils
Égisthe, qu’elle a éloigné de Messène dès son plus bas
Direction artistique : Clément
Hervieu-Léger
âge pour le soustraire à la fureur des meurtriers de son
Interprétation : Clément époux, Mérope se refuse obstinément à accorder sa main
Hervieu-Léger de la à Polyphonte, que les Messéniens, fatigués d’une longue
Comédie-française, daniel anarchie, sont prêts à choisir pour roi.
San Pedro
Distribution en cours. Pièce dédiée à l’amour maternel, Mérope est de toutes
Durée : 1 h 45 les reines de tragédie de Voltaire, l’une des plus
sans entracte. attachantes, l’une des plus modernes aussi.
Spectacle tout public.
Placement libre. Fin connaisseur du répertoire dramaturgique du XVIIIe
Tarif plein : 15 €, siècle, Clément Hervieu-Léger, déjà signalé pour sa
abonné : 12 €, redécouverte de Sémiramis, nous fait partager cette œuvre
réduit : 8 €.
maîtresse du siècle des Lumières.
—
– 32 – – 33 –tation
manifes-
Samedi 29 juin — dès 18h
Centre historique de Ferney-Voltaire
FÊTE À VOLTAIRE
—
Le 29 juin au centre historique de ferney-Voltaire,
Voltaire sera « chez lui » pour une fête à Voltaire qui
promet d’être haute en couleur.
Point d’orgue de la saison, la Fête à Voltaire-Festival des
Lumières rendra hommage aux valeurs de tolérance
chères à Voltaire et aux philosophes des Lumières.
Saynètes théâtrales extraites du répertoire et adaptations
de contes alterneront avec spectacles de rue et musiques
actuelles pour animer, suivant un rythme soutenu, les
rues du centre historique. Scènes fixes, artistes itinérants,
professionnels et bénévoles enchaîneront spectacles et
prestations artistiques suivant un déroulement résolument
festif. Tandis qu’un espace sera spécialement dédié aux
enfants, des stands multicolores, aux saveurs des cuisines
du monde, égayeront le périmètre de la manifestation.
Cie elvis undead Club - Fête à Voltaire 2017
Un moment d’exception à partager avec des centaines de
bénévoles et de professionnels !
Avec le concours des services municipaux culture,
communication, techniques et administratifs, la
participation des commerçants et du monde associatif.
Accès piétonnier libre. Entrée par l’avenue Voltaire et la
Grand’rue.
—
– 34 – – 35 –CANdide, Si C’eSt ÇA Le MeiLLeur deS MONdeS - Page 16
CONFÉRENCES AU CHÂTEAU
Jeudi 25 octobre 2018 — 19 h Jeudi 29 novembre 2018 — 19 h
VOLTAIRE NATURALISTE AMATEUR À FERNEY LES THÉÂTRES DE VOLTAIRE
Gerhardt Stenger Hervé Loichemol
Initié pendant son séjour à Cirey par Mme Du Châtelet au mouvement scientifique Voltaire est aujourd’hui célébré pour ses contes et ses textes en faveur de Calas,
de son temps, Voltaire, installé vingt ans plus tard au pied du mont Jura, « dans Sirven et de La Barre. C’est pourtant par le théâtre qu’il a d’abord connu la
le pays des grands phénomènes de la nature », arpente les environs de son notoriété, c’est pour le théâtre qu’il a écrit une cinquantaine de pièces et c’est dans
château, tout en entretenant une correspondance avec le savant botaniste et le théâtre qu’il a organisé sa vie. Réputée injouable jusqu’à une date récente, son
géologue bernois, le pasteur Élie Bertrand. À l’affût des échantillons du célèbre œuvre théâtrale mérite mieux que le mépris ou la censure dont elle a parfois été
falun de Touraine, des expériences de Spallanzani sur les limaçons, préoccupé l’objet. Pourquoi Voltaire a-t-il été, du XVIIIe jusqu’au milieu du XIXe, le dramaturge
surtout par la question du déplacement des mers et de la nature des fossiles, il le plus important d’Europe ? Peut-on lire Voltaire en passant sous silence
publie en 1768 Les Singularités de la nature, produit de nombreuses remarques l’importance du théâtre dans son œuvre ?
issues de l’observation directe dans les environs de Genève et de Ferney. Homme de théâtre, ancien directeur de la Comédie de Genève, Hervé Loichemol est à l’origine de la
Conférence organisée par les associations voltairiennes de Ferney-Voltaire [Centre international d’étude du XVIIIe redécouverte du théâtre de Voltaire.
siècle, Fonds de dotation Voltaire, Société Voltaire, Voltaire à Ferney].
Professeur au département de Lettres modernes de l’Université de Nantes, Gerhardt Stenger est
—
spécialiste de la littérature et de l’histoire des idées des XVIIe et XVIIIe siècles.
—
Jeudi 22 novembre 2018 — 19 h Jeudi 13 décembre 2018 — 19 h
LA RESTAURATION DU CHÂTEAU DE VOLTAIRE LE CERCLE DE VOLTAIRE À FERNEY,
François Chatillon AMIS ET DOMESTIQUES
La restauration du château est un cas significatif de la difficulté d’appliquer des
Christophe Paillard
théories aux cas particuliers. Résidence construite par Voltaire, il y vit de 1758 à sa Nul n’a jamais douté du génie de Voltaire, esprit supérieur doué d’une prodigieuse
mort en 1778. Ce lieu en porte l’empreinte. Pourtant, depuis le XVIIIe siècle, le capacité de travail. Il ne convient pour autant pas de succomber au mythe du
château a été transformé par les familles qui y ont habité. Dès lors, en quoi consiste génie solitaire. Son entourage à Ferney et dans la région de Genève a grandement
sa restauration et pour quoi faire ? Est-il besoin de restituer le château dans son contribué, par son soutien matériel et voire sa collaboration intellectuelle, à la
état de 1778 dont nous possédons les descriptions, les plans et une maquette réalisation de son œuvre. Qui sont les membres principaux de son cercle et quel
aujourd’hui au musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg ? Faut-il restaurer l’état fut leur rôle ? Par-delà les amis que furent Mme Denis, Henri Rieu, Moultou ou
actuel sans intérêt particulier sur le plan architectural, ni historique ? Il n’y a pas Hennin, on s’attachera particulièrement à la figure de trois domestiques trop
de réponse définitive à ces questions. En partant de la réalité matérielle et des souvent négligés par les études : le fidèle Wagnière, secrétaire, Morand, cocher
opportunités qu’elle nous offre, nous tentons de réunir des signes pour permettre et auteur de la maquette du château, et « la » Barberat, gouvernante qui occupait
aux visiteurs, sinon de comprendre, au moins d’éveiller leur curiosité sur la la chambre jouxtant la sienne.
personnalité complexe de celui qui se faisait appeler le « multiforme ».
Professeur agrégé de philosophie au lycée international de Ferney-Voltaire, Christophe Paillard est
Architecte en chef des Monuments historiques, François Chatillon a notamment dirigé la restauration considéré comme l’un des meilleurs spécialistes de Voltaire.
du château de Voltaire à Ferney-Voltaire.
—
—
– 38 – – 39 –AGENDA DES FESTIVALS
Dans le cadre de La Bâtie-festival de Genève
Production :
BadNewsfromtheStars*,
Billets Horace Lundd
en vente sur Coproduction
www.batie.ch La Bâtie-festival
de Genève,
Laboratoire des arts
pour les sciences,
école Polytechnique
fédérale de Lausanne
Partenariat :
Accélérateur
de Particules
Jeudi 6 septembre 2018 — 19 h Vendredi 14 septembre 2018 — 21 h
Orangerie du château de Voltaire Samedi 15 septembre 2018 — 6 h
Ferney-Voltaire Château de Voltaire – Ferney-Voltaire
Direction artistique
CONFÉRENCE et chorégraphie : Julie Beauvais ORLANDO
OPÉRA DU NOUVEAU PARADIGME
Direction de la photographie :
2b company DE CHOSES Horace Lundd
Composition musique et sons :
Coproduction :
ArSeNiC — Lausanne,
Épisode 4 Christophe fellay
Création et interprétation:
L’artiste suisse Julie Beauvais a bourlingué autour du globe
et a rencontré sept « Orlandos », hommes et femmes
Michael John Harper,
Centre Culturel Suisse Paris Conférence de choses, c’est un torrent de connaissances Orakle Ngoy, Winsome Brown, androgynes. Elle les a filmés à l’heure bleue, captant pour
Conception: égréné en 53,33 minutes top chrono et imaginé par la 2b Carolyn Cowan, Nyima, chacun un mouvement unique d’une extrême lenteur. Des
françois Gremaud company. Aux manettes, le truculent Pierre Mifsud discourt diego Bagagal, portraits projetés simultanément au cœur du parc du
Écriture : August Schaltenbrand
du bison à la Reine Margot, compte ses œufs avec Woody château de Voltaire, dans une installation vidéo
françois Gremaud, Dramaturgie :
Avec Pierre Mifsud Allen, rebondit de Descartes au bonbon Haribo. Géniales florence Guignard performative immersive qui fait dialoguer les « Orlandos »
Administration, déambulations au cœur du savoir encyclopédique Montage : Paul Gauthier entre eux, réunis autour d’une musique interprétée en live.
production, diffusion : contemporain, ces conférences sont des bouffées d’air frais : Étalonnage : Une néo-renaissance !
mm - Michaël Monney Marjolaine Mispelaere
vivifiantes, virtuoses et ludiques, elles nous plient en Installation performative pour sept mouvements, une voix et un horizon,
Durée : 53 min. quatre. Cerise sur le gâteau, on en sort moins bête ! Durée : 49 min. basée sur le roman épique pour figure androgyne de Virginia Woolf.
– 40 – – 41 –AGENDA DES FESTIVALS VISITES À FERNEY-VOLTAIRE
— ET AUX DÉLICES
2018 2019 —
SAMEDI 29 SEPTEMBRE du MerCredi 6 CHâteAu de VOLtAire
Parc de la Tire – Littérature Au diMANCHe 10 MArS
Entourée d’un parc de sept hectares et classée Monument
Cinéma Voltaire – Cinéma historique, la demeure du plus célèbre philosophe du siècle
Livres en lumières Ouverture
Festival du Film Vert des Lumières offre un panorama incomparable sur la chaîne
Organisé par le service culturel • Tous les jours du 1er avril au
des Alpes et le Jura. Elle a reçu le label « Maison des illustres »
municipal Organisé par l’association Eco-pratique par le ministère de la Culture et de la Communication. depuis
30 septembre, de 10 h à 18 h.
• Tous les jours du 1eroctobre
> Renseignements : ferney-voltaire.fr > Renseignements : eco-pratique.org le printemps 2018, le château de Voltaire, entièrement
au 31 mars, de 10 h à 17 h
restauré, est de nouveau accessible au public. Pour la
(horaires sous réserve de
LeS 11, 14, 18 et 21 OCtOBre du MerCredi 15 première fois depuis le XVIIIe siècle, il est possible de saisir
modification).
temple de ferney-Voltaire – Musique Au diMANCHe 26 MAi l’organisation générale des pièces de la demeure du temps de
• Fermé le 1er janvier, le
Voltaire et de mieux percevoir les traces de sa présence. Des
Cinéma Voltaire – Cinéma 1er mai, les 1er et 11 novembre
Festival des Amis de l’Orgue espaces de médiation et d’exposition illustrent la philosophie
et le 25 décembre.
Organisé par l’association des Amis Festival de cinéma des Lumières et particulièrement les idées et les combats de
Visites commentées :
Voltaire, mais aussi la vie du château après la disparation du
de l’Orgue du Temple de des cinq Continents philosophe.
réservation vivement
Ferney-Voltaire Organisé par l’association Cultures recommandée.
& Cinémas > Informations et réservations : voltaire.monuments-nationaux.fr Visites-conférences :
> Renseignements : orguedeferney.fr 04 50 40 53 21 – chateau-de-voltaire@monuments-nationaux.fr réservation obligatoire.
> Renseignements : festival5continents.org
du SAMedi 17
Au diMANCHe 25 NOVeMBre du VeNdredi 24 CeNtre HiStOrique et SeiGNeurie de ferNey
Cinéma Voltaire – Cinéma Au diMANCHe 26 MAi Créé par Voltaire, le centre historique de Ferney et ses précieux
Château de Voltaire – Bande dessinée témoignages architecturaux se visitent aussi. Le service culturel Maison du Pays de Voltaire
Festival Filmar en América latina propose du 10 juillet au 26 août toute une série de visites guidées 26, Grand’rue
Organisé par l’association Encuentro Festival ContreBande dessinée thématiques, balades nocturnes et rendez-vous au château. 01210 Ferney-Voltaire
de Dos Mundos et l’association Organisé par l’association Ouverture (sauf jours fériés)
> Renseignements, billetterie, inscriptions aux visites guidées • Du lundi au vendredi de
Cinémas des Trois Mondes ContreBande dessinée
et rendez-vous au château : 06 45 14 22 83 - ferney-voltaire.fr 10h à 12 h et de 14 h à 17 h
> Renseignements : > Renseignements : > Billetterie – Achat en ligne : billetterie.ferney-voltaire.fr • Samedi de 10 h à 12 h 30
encuentrodedosmundos.org contrebandedessinee.com
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN MuSée VOLtAire de LA BiBLiOtHèque de GeNèVe
thoiry – Musique Ouverture toute l’année du lundi au vendredi, ainsi que le
premier samedi de chaque mois, de 14h à 17h.
Festival des musiques du Pays Entrée libre. Visites guidées sur demande. Consultation à la
de Gex bibliothèque le matin sur rendez-vous.
Avec la participation de la Société > Renseignements et inscriptions : bge-geneve.ch/voltaire Rue des Délices, 25
de musique de Ferney-Voltaire + 00 41 22 418 95 60 CH - 1203 Genève
> Renseignements : musiqueferney.com
– 42 – – 43 –THÉÂTRES, CINÉMA PLAN DE LA VILLE
ET INFORMATIONS —
vers Gex,
— P
divonne-les-Bains
Cinéma Voltaire Compagnie fOr
Cinéma classé Art et essai > fortheatre.fr
77, quartier de la Poterie
01210 Ferney-Voltaire Compagnie il était une fois une
marionnette
> 04 50 40 84 86 > 01marionnettes.fr
Répondeur : 0 892 680 039
cinema-voltaire.net
Compagnie thalie
P
vers Prévessin-Moëns
> compagniethalie.org
théâtre Comédie de ferney
33, Grand’rue
Maison du Pays de Voltaire
01210 Ferney-Voltaire
Service culturel, événements P P
et vie associative
Théâtre Micromégas
24 bis, rue de Meyrin 26, Grand’rue
01210 Ferney-Voltaire 01210 Ferney-Voltaire P
Ouverture (sauf jours fériés)
théâtre du Bordeau
•Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h
18, rue de Genève P
et de 14 h à 17 h
01630 Saint-Genis-Pouilly
•Samedi de 10 h à 12 h 30
> 04 50 20 52 86
service.culturel@saint-genis-pouilly.fr > Renseignements, billetterie,
vers Saint-Genis-Pouilly, vers Versoix
saint-genis-pouilly.fr inscriptions aux visites guidées :
04 50 40 18 56 / 06 45 14 22 83 Meyrin, Genève
L’esplanade du lac billetterie.ferney-voltaire.fr
181, avenue de la Plage ferney-voltaire.fr
01220 Divonne-les-Bains
> 04 50 99 00 75
billetterie.esplanade@divonne.fr
esplanadedulac.fr
vers Genève
Le Châtelard ouvrira à nouveau ses portes en 2019. Il réunira la médiathèque et le
théâtre dans un espace revitalisé et mis en valeur.
– 44 – – 45 –BILLETTERIE LA SAISON VOLTAIRE
— EN ÉQUIPE
—
Direction : Olivier Guichard, attaché culturel (Ferney-Voltaire)
tArifS ABONNeMeNt
• Tarif plein : Au tarif de 10 €, amorti en quelques En partenariat avec le Centre des monuments nationaux, François-Xavier Verger,
pour toute personne non abonnée, spectacles, l’abonnement vous permet administrateur du château de Voltaire à Ferney-Voltaire ; Flávio Borda D’Água, adjoint
à partir de 18 ans. de bénéficier de tarifs préférentiels scientifique de l’Institut et Musée Voltaire de Genève ; Marion Huyghues Despointes,
• Tarif réduit : sur l’ensemble des spectacles proposés directrice de l’Esplanade du Lac de Divonne-les-Bains ; Yoran Merrien, directeur du
pour les jeunes de moins de 18 ans, dans le cadre de la Saison Voltaire. Théâtre du Bordeau de Saint-Genis-Pouilly.
étudiants jusqu’à 25 ans, demandeurs Nominatif, il est valable pour toute la Service culturel : Dominique Chenillot, directrice des affaires culturelles, Catherine
d’emploi et personnes titulaires durée de la Saison Voltaire 2018-2019. Canivet, chargée de développement culturel et Corinne Millier, guide et chargée de projet
d’une carte d’invalidité, sur événementiel.
présentation d’un justificatif. ACHAt de BiLLetS
• Tarif abonné : L'achat des billets des spectacles Service communication : Aline Groley, Aline Morel, Lila Viannay et Patrick Vuaillet.
pour toute personne s’étant acquittée ferneysiens peut s’effectuer directement : Et l’ensemble des services techniques municipaux.
d’un abonnement pour la période • par téléphone au 06 45 14 22 83
de la saison culturelle. • en ligne sur billetterie.ferney-voltaire.fr Centre des monuments nationaux : Sarah Dupont et le personnel du château de Voltaire
• à la Maison du Pays de Voltaire à Ferney-Voltaire.
MOyeNS de PAieMeNt
au 26, Grand’rue. Avec le soutien amical de Pierre Maillard (Les Amis de l’Orgue du Temple de
• Espèces
• Chèque Ferney-Voltaire), Daniel Hynseok (paroisse protestante), Patrick Heidelberger, Annick
• Carte bancaire (carte bleue, visa Gambotti, (Compagnie Thalie), Jean-Jacques Merrien et Costanza Solari (Compagnie
ou MasterCard) Il était une fois une marionnette).
PASS’réGiON ACHAt
Vous avez entre 15 et 25 ans, vous de VOS BiLLetS eN LiGNe
pouvez bénéficier d’avantages pour La commune dispose désormais
assister à nos spectacles. d’une billetterie informatique.
jeunes.auvergnerhonealpes.fr Le paiement est sécurisé par le
(uniquement sur place à la Maison système de codage SSL (Secure
du Pays de Voltaire) Socket Lysers) qui crypte et sécurise
les informations confidentielles,
CHéquier JeuNeS 01 au travers du service TIPI mis en
Vous avez entre 11 et 15 ans, vous êtes place par le ministère de l’Économie Crédits photographiques
scolarisé et domicilié dans l’Ain, et des Finances. © DR p. 6 – © Fabrice Dehon p. 8 – © Nicolas Maget p. 10 – © David Anémian p. 13 – © Wilfried Lamotte
vous pouvez bénéficier de réductions billetterie.ferney-voltaire.fr p. 14 – © Vincent Arbelet p. 16 – © Philippe Quaisse et Paule Thomas p. 18 – © Maurice Quentin de la
pour nos manifestations culturelles Tour, Portrait en pied de la marquise de Pompadour 1752-55 - RMN-Grand Palais (musée du Louvre) /
et sportives. ain.fr Gérard Blot p. 20 – © Pascal Krattinger p. 22 – © David Anémian p. 24 – © Chantal Palazon p. 26
© Philippe Rocher p. 28 – © DR p. 30 – © DR p. 32 – © Aline Groley p. 34 – © Vincent Arbelet p. 36
© 2b comany p. 40 – © Horace Lundd p. 41.
– 46 – – 47 –Vous pouvez aussi lire
