La revue de vos vacances à Grindelwald
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 1
No 50 · Printemps 2017
H O L I D AY
NEWS
La revue de vos
vacances à Grindelwald
4ème Alpine Classic
Concerts classiques
avec Jack Liebeck en juin
Pages 4 et 5
Semaine des habitués
Bien plus que la randonnée
du 7 au 15 octobre
Page 3
Photo: Jungfrau Region Tourismus
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 2
Editorial
C hers hôtes du Belvedere,
nous assiste dans la recherche de
sources potentielles d'économies
d'énergie.
Les nouvelles chambres remportent
un franc succès auprès de nos hôtes.
Certaines chambres du 4ème étage
Les esprits s'échauffent à Grindel- ont été dotées de nouvelles salles
wald. Le chantier de construction de Parmi les possibilités envisa- d'eau où la baignoire a fait place à
la nouvelle télécabine à 10 places du geables, il y a par exemple de nou- une grande douche, ce que préfèrent
Männlichen était censé démarrer au velles machines et de nouveaux appa- de plus en plus d'hôtes. Dans trois
printemps 2017. Nous comptions par- reils pour la cuisine ou la laverie chambres Deluxe d'angle, il y a suffi-
ler du coup d'envoi des travaux dans mais aussi la mise en place d'isola- samment de place pour une baignoire
ce numéro des News mais, malgré le tions supplémentaires ou le rempla- et une douche. Nous y installons aus-
vote de plus de 70% de la population cement des anciennes fenêtres. En si les tout nouveaux WC-douches.
de la vallée de la Lütschine plus de mettre en place de nouvelles
(Grindelwald et Lauterbrunnen) et fenêtres à triple vitrage dans les Le prochain automne est aussi au
des décisions favorables des autori- chambres, nous remplacerons la cœur de nos réflexions. A notre plus
tés, y-compris de la Commission fé- grande baie vitrée du hall à l'au- grand plaisir, la semaine des habi-
dérale pour la protection de la nature tomne ainsi que la partie inférieure et tués en octobre dernier a beaucoup
et du paysage (CFNP), trois oppo- l'isolation du toit de la piscine cou- plu aux hôtes présents et nous avons
sants persistent à bloquer le début verte. donc décidé de la renouveler sous
des travaux. L'Etat de droit suisse une forme modifiée. Nous y revien-
permet en effet à des individus de re- Notre fils Philip quittera temporai- drons plus en détail.
tarder indéfiniment un projet qui est rement l'hôtel et Grindelwald au
à la fois important pour la région et printemps. Après s'être occupé un an Nous espérons à présent vivre un
largement soutenu. Leur but de s'op- durant de la comptabilité et avoir été ensoleillé avec de nombreux
poser à la télécabine n'est guère réa- remplacé Julia Hönig, jeune maman clients. Quel que soit le moment où
liste mais chaque année perdue est d'une adorable petite fille, au poste vous désirez venir chez nous, la fa-
regrettable et coûte énormément d'ar- de chef de réception au cours de l'hi- mille Hauser et son équipe se réjouis-
gent aux investisseurs. ver il passera les prochains mois sent de vous accueillir.
dans différents hôtels de qualité pour
Au Belvedere, nous croyons malgré s'y perfectionner en gestion hôtelière Urs-B. Hauser
tout au projet et avons foi dans un avant de revenir définitivement au
avenir positif pour Grindelwald. bercail. Carole, qui a effectué un PS: Notre hôtel sera exceptionnelle-
C'est pourquoi nous continuons stage dans un grand complexe hôte- ment fermé de la fin octobre à la mi-
d'investir. Si l'accent est mis sur la lier au Mexique au début de l'année, décembre. Avec les importants tra-
transformation de chambres il se le remplacera au printemps. vaux décrits, nous sommes dans l'im-
passe aussi beaucoup de choses en possibilité d'accueillir des hôtes.
coulisses. Je citerai par exemple le Ces bonnes nouvelles nous com-
remplacement du chauffage au ma- blent de joie. Nous nous réjouissons
zout par un raccordement au réseau d'avoir bientôt plus de temps pour Sommaire Page
de chauffage à distance. Dans l'inter- nos hôtes et nos loisirs comme le
valle, nous avons aussi décidé de sport, les langues et la découverte du La famille Sobkowiak: 4
mettre en place une nouvelle pompe à monde. Dans l'immédiat, nous prépa- nos artistes du piano
chaleur pour chauffer l'aile abritant rons le 111ème anniversaire du Bel- 4ème Alpine Classic 4-5
la piscine, bassin extérieur compris. vedere en 2018 ainsi que d'autres Concerts classiques en juin
Ces adaptations de la production de transformations majeures. Dans l'op- Offre «Early-bird» 5
chaleur représentent à elles seules un tique de la célébration des 111 ans de
investissement de plus d'un demi- la maison, nous invitons nos hôtes à Les endroits préférés 8
de la famille Hauser
million de francs. Même si les clients nous raconter quelques anecdotes sur
ne s'en rendent pas directement ce qu'ils ont vécu lors de leurs sé- Offre pour familles: 11
compte, ce n'en sont pas moins des jours au Belvedere à Grindelwald. Il Séjour gratuit pour les enfants
montants considérables qui doivent peut s'agir de vécus amusants, émou- Programme de l'été 2017 12
être financés. Ensuite, l'Etat impose vants ou même captivants que nous
désormais à notre établissement de voudrions partager avec les lecteurs Impressum
réaliser 3% d'économies d'énergie des News. Nous nous réjouissons de
Edition N° 50 Printemps 2017
par an avec les mesures ou investis- vous lire. Vous pouvez envoyer vos Rédaction Urs-B. Hauser
sements qui vont de pair. L'ensemble textes à ma fille Carole, à l'adresse Conception et impression Simon Wälti
des opérations est accompagné par carole.hauser@belvedere-grindel- Hotel Belvedere
un ingénieur agréé par l'État qui wald.ch. Merci d'avance! Dorfstrasse 53, CH- 3818 Grindelwald
www.belvedere-grindelwald.ch
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 3
Hôtes fidèles venus de Suisse tier, avait tant de
choses à lui ensei-
50 séjours au Belvedere gner sur les strates
pour Mme Margrith Hunger rocheuses,
cours d'eau, etc.
les
Mme Hunger vient au Belvedere été comme
hiver principalement pour rendre visite Les vacances
à Elsi Hauser des Hunger à
Grindelwald
En février dernier, nous avons fêté le 50ème séjour de étaient très actives
Mme Hunger à l'occasion d'un convivial apéritif. Mme avec de nom-
Hunger vient de la localité de Greifensee sur le char- breuses randon- Elsi Hauser et Margrith Hunger
mant lac du Greifensee à une quinzaine de kilomètres nées de plusieurs
au Nord-Ouest de Zurich. Elle a séjourné au Belvedere heures. Seuls les
dès sa première visite à Grindelwald et était accompa- échelles et les passages étroits dans les parois rocheuses
gnée en ce temps-là par son époux Johann-Peter Hun- pouvaient freiner Mme Hunger. Les parcours furent donc
ger. choisis de manière à éviter ces difficultés comme par
exemple à Bonern au pied de l'Eiger.
Q uand les Hunger ont décidé d'aller à la découverte de Monsieur Hunger est malheureusement décédé en 2010.
la région de la Jungfrau, ils ont choisi de résider à Grin- Depuis, Mme Hunger continue de venir dans son «nid
delwald. Et comme ils cherchaient un hôtel disposant d'un d'aigle» comme elle a affectueusement surnommé la
sauna, le choix du Belvedere s'est naturellement imposé chambre d'angle du 4ème étage où elle a ses habitudes. De-
parce qu'il possédait tout ce qu'il fallait et même une pis- puis sa première visite, cette chambre a été rénovée pour
cine couverte. la deuxième fois à l'automne dernier, cette fois totalement:
sols, murs, fenêtres, salle de bain et mobilier. Aujourd'hui,
Lors de l'apéritif, Mme Hunger s'est souvenue d'une Mme Hunger est souvent accompagnée par sa fille ou son
randonnée en compagnie de Fritz Hauser lors de leurs pre- fils. Mme Hunger entretient une longue amitié avec Elsi
miers séjours dans la vallée. Fritz Hauser était revenu en- Hauser et c'est avec joie que les deux dames se retrouvent
chanté de cette excursion car M. Hunger, géologue de mé- deux fois par an.
Semaine conviviale entre connaissances
Semaine des habitués U ne semaine à l'automne au cours de laquelle les hôtes
fidèles depuis des années rencontrent ceux qui aspirent à
du 7 au 15 octobre 2017 le devenir et entreprennent des activités avec la famille
Hauser et pourquoi pas une autre au printemps. En fonc-
L'automne est idéal pour les randonnées tion des désirs de chacun, ces activités peuvent être une
agréable conversation dans le hall mais aussi une petite
L'année dernière, la célébration des «30-60-30» a été randonnée ensemble ou une intéressante excursion dans
un grand bonheur. Voir autant d'habitués réunis pour les environs. Plutôt qu'un programme établi à l'avance,
la fête a été un moment fort pour les Hauser qui ont l'idée est qu'un membre de la famille Hauser organise l'ac-
décidé d'organiser une telle semaine spéciale chaque tivité proposée en fonction des désirs des hôtes et des con-
année. ditions météorologiques avec une participation au gré des
envies. Durant la semaine en question, nous proposerons
soit la formule nuit et petit déjeuner, soit la demi-pension.
Sont ainsi envisagés durant la semaine en question:
• Un dîner commun le 8 octobre
• Une soirée conviviale de discussion au bar le 9 octobre
• Une dégustation de vin le 12 octobre
• Une «nuit du tartare» pour les amateurs de ce met
le 13 octobre
• Une soirée fondue au carnotset «Spycher» le 14 octobre
Photo: Jungfrau Region Tourismus
L'offre:
25% de réduction en formule chambre et petit déjeuner ou
en demi-pension.
Ne tardez pas à réserver votre chambre favorite. La durée
minimale de séjour est de trois nuits. La famille Hauser se
L'été indien à Grindelwald
réjouit de recevoir votre régistration.
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 4
Ils enchantent les hôtes avec leur musique depuis
de nombreuses années
Bogdan et Michal Sobkowiak
Venus de Varsovie, le père et le fils sont des
pianistes hors pair
Voilà déjà 28 ans que le famille Sobkowiak enchante
nos hôtes de sa musique. Au début, Bogdan Sobkowiak
et ses deux fils Michal et Matthias venaient tous les
trois jouer au Belvedere en se relayant de mois en
mois. Au bout de quelques années, Mattias puis Michal
sont partis vers d'autres horizons. Seul Bogdan vient
encore depuis quelques années.
L a première
tentative d'enga-
4ème édition d'Alpine Classic pour les mélomanes
Musiciens de renommée
ger un pianiste il
y a 35 ans s'est
mondiale au Belvedere
soldée par un la-
mentable échec,
les 16 et 17 juin 2017
suscitant le cour- Dans le cadre du désormais traditionnel
roux de nos hôtes. festival sous la direction du célèbre virtuose
La tentative sui- et hôte fidèle Jack Liebeck
vante, environ
sept ans plus tard, Cette année encore, nous vous proposons des concerts
a été la bonne. Sur classiques de très haut niveau par Jack Liebeck et ses
un coup de musiciens. Des prestations musicales de classe mon-
chance, les Hau- diale dans une atmosphère aussi intime sont une expé-
ser ont fait la con- rience hors du commun.
naissance de la
Photos: Famille Sobkowiak
famille Sobko-
wiak qu'ils se sont
empressés d'enga-
ger. Jusque-là,
Bogdan et Mat- Bogdan Sobkowiak chal a remporté des concours internationaux consacrés à
thias se produi- Chopin, a donné de grands concerts au Japon et est désor-
saient dans les meilleurs hôtels cinq étoiles de Suisse. Au- mais professeur de musique à Tokyo. Seul Bogdan, le
paravant, Bogdan s'était produit sur diverses scènes du père, est resté fidèle au Belvedere.
monde entier. Il y a dès lors toujours eu un des trois
Sobkowiak pour l'accompagnement musical au Belvedere, Les hôtes et la Famille Hauser sont heureux de pouvoir
en saison estivale et hivernale. Bien vite, Matthias a déci- encore compter sur lui pendant deux mois environ chaque
dé d'embrasser une hiver. Son épouse Maria, artiste-peintre talentueuse, lui
autre carrière dans rend visite de temps en temps.
son pays en Po-
logne mais Bog-
dan et Michal con-
tinuaient de venir.
Découvert par
un hôte japonais,
Michal s'est laissé
convaincre de par-
tir au pays du So-
leil levant. Au dé-
but, il venait en-
core quelques se-
maines pendant les
fêtes de fin d'an-
Michal Sobkowiak
née. Depuis, Mi- Matthias Sobkowiak Maria Sobkowiak
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 5
D evenu mondialement célèbre, Jack Liebeck ne se
produit généralement que sur les plus grandes scènes ou
dans une ambiance familiale sur fond de dîner gastrono-
mique. Le moment de rencontre convivial entre l'auditoire
intervient dans des musiques de cinéma. Cette année, il a et les musiciens à l'issue du concert sera l'un des temps
publié un nouvel album. Son rêve de proposer des con- forts du week-end Alpine Classic.
certs classiques à Grindelwald dans un environnement
différent se réalise pour la quatrième fois au mois de juin. Nous annonçons toujours des prestations de haut niveau
à nos hôtes et après chaque concert, ceux-ci nous témoi-
Les sponsors de l'événement et les hôtes du Belvedere gnent de leur surprise d'avoir pu effectivement vivre des
bénéficient de prestations musicales du plus haut niveau spectacles d'une telle qualité dans un cadre aussi intime et
familial.
Le programme des 4ème Alpine Classic:
Vendredi, 16 juin 2017
21h00 Concert classique à l'hôtel après le dîner
Samedi, 17 juin 2017
18h30 Apéritif en terrasse ou dans le hall
19h15 Dîner à trois plats ponctué de prestations
musicales puis rencontre avec les artistes
après le repas
Photo: jackliebeck.com
Vous trouverez de plus amples informations sur le site
Internet de l'hôtel, par exemple le package Alpine Classic
de deux jours, proposé à partir de 468 CHF par personne
en chambre double Standard (occupée par deux per-
sonnes). Il est bien sûr aussi possible de venir seulement
le vendredi ou le samedi soir.
Jack Liebeck www.belvedere-grindelwald.ch/fr/alpine-classic
Les meilleures affaires sourient à ceux Mais il y a quand même quelques restrictions. Les con-
qui se décident tôt ditions suivantes doivent être remplies pour pouvoir béné-
ficier de la bonne affaire. Le séjour doit être réservé au
«Early bird» plutôt que moins 42 jours avant l'arrivée et immédiatement payé. La
réservation n'est plus annulable par la suite, d'où l'intérêt
dernière minute de conclure une assurance-annulation. Les prestations
Offre pour réservation précoce avec 20% de complémentaires telles que les forfaits de ski et de ran-
réduction sur la chambre et bien davantage donnée ou les massages ne donnent pas droit à des réduc-
tions. Et, comme toujours, la réduction Early Bird n'est
De plus en plus de réservations sont effectuées deux à pas cumulable avec d'autres remises ou offres spéciales.
trois jours avant l'arrivée prévue et il est de plus en
plus difficile de planifier les séjours. Avec une remise Les Jungfraubahnen proposent elles aussi une réduction
«Early Bird» ou «Lève-tôt», la famille Hauser espère de 20% sur les forfaits de ski. Ceux-ci doivent être direc-
changer quelque peu cette tendance. Les Jungfraubah- tement réservés et payés sur le site Internet des Jungfrau-
nen partagent ce point de vue en proposant également bahnen.
une formule «Early bird» pour les forfaits de ski l'an-
née prochaine. Et, dernier point, non des moindres, les offres sont limi-
tées. Comme les compagnies aériennes, l'hôtel et les Jung-
L es hôtes qui réserveront leur séjour de vacances au
Belvedere de Grindelwald très tôt bénéficieront d'un prix
fraubahnen n'offrent qu'un nombre limité de chambres et
de forfait de ski à ce tarif spécial. Il se pourrait donc que
plus aucune chambre ni forfait de ski ne soit disponible à
spécial baptisé «Early bird». Cette offre alléchante com- cet avantageux tarif spécial dès 60 jours avant l'arrivée.
porte une généreuse réduction de 20%. Plus tôt vous réserverez, plus vous aurez de chances d'ob-
tenir satisfaction.
www.belvedere-grindelwald.ch/fr/reservation
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 6
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 7
«Echo von Grindelwald», «Belvedere News» et «Holiday News»:
Le journal du Belvedere au fil du temps
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 8
Photo: Jungfrau Region Tourismus
Le second endroit se trouve près de l'Eiger, juste en
Grindelwald regorge d'endroits très spéciaux contrebas de la limite de la forêt. Cette randonnée nom-
Les endroits préférés mée «Bonern» grimpe abruptement depuis les gorges du
glacier (Gletscherschlucht) puis pique vers Alpiglen en
de la famille Hauser passant par la limite de la forêt ou monte jusqu'à la station
Eigergletscher par le sentier Eiger Trail. Au bout du rai-
et de l'équipe du Belvedere dillon depuis la Gletscherschucht se trouve un petit refuge
Vues époustouflantes ou petits coins mystiques, nommé la cabane Bonern. Elle est située dans une clai-
qui cherche trouve rière mystique. C'est un lieu de silence, d'introspection, un
endroit de contemplation où l'on ressent pleinement
La vallée de Grindelwald regorge d'endroits hors du l'énorme énergie de la montagne et de la nature.
commun qui suscitent des émotions particulières chez
les observateurs: Étonnement ou admiration mais aus- A partir d'Alpiglen, la randonnée est relativement facile,
si sentiment de sécurité, chaleur et bien-être. Ces émo- pour peu que les genoux résistent à une longue descente
tions peuvent varier en fonction de l'observateur et de raide. On peut aussi choisir la montée à partir de la Glet-
la saison. scherschlucht. L'auteur part les lundis aux aurores pour
cette merveilleuse randonnée qui sera couronnée par un
D ans ce numéro des News, Urs-B. Hauser présente
deux de ses endroits favoris qui sont aisément à la portée
délicieux petit déjeuner au restaurant de montagne Alpi-
glen. Après le départ, légèrement au-dessus de la Glet-
scherschlucht, on atteint une plateforme où on extrayait
des bons marcheurs. L'un se trouve en haut de la «Burg». autrefois de la glace du glacier inférieur de Grindelwald
La «Burg» (château) est la montagne que l'on voit bien pour l'expédier jusqu'à Paris. Diverses ancres métalliques
depuis l'hôtel et qui se trouve derrière la Bussalp. Depuis sur le terrain rappellent encore cette période. Depuis cette
l'hôtel, l'observateur a l'impression justifiée que son som- plateforme, on jouit d'un premier panorama merveilleux
met qui a la forme d'un pouce n'est accessible qu'aux alpi- sur le village et la région du First. A l'extrémité de cette
nistes chevronnés. Il en est effectivement ainsi. Mais juste même plateforme, la vue sur le glacier inférieur de Grin-
à côté du sommet, à la même hauteur, se trouve une sorte delwald et les Fiescherhörner est particulièrement impo-
de plate-forme que l'on peut facilement atteindre par l'ar- sante.
rière. On y rencontre d'ailleurs même des vaches.
L'ancienne carrière de marbre encore active il y a une
On peut se rendre à ce formidable point de vue à pied centaine d'année se trouve à proximité. Le marbre de
depuis la Bussalp ou en venant du lac de la Bachalp et du Grindelwald est magnifique. On peut l'admirer au Palais
Faulhorn. Là-haut, l'observateur jouit d'un panorama fédéral de Berne par exemple. A partir de cette plate-
unique sur toute la chaîne de montagnes, du Wetterhorn forme, la montée est très raide et il est judicieux de mar-
au Schreckhorn, avec le Finsteraarhorn, l'Eiger, le Mönch, cher lentement, d'une part pour ne pas s'essouffler trop
la Jungfrau et même d'autres sommets tels que le Brei- vite et d'autre part parce qu'il y a tant de choses à voir. La
thorn, le Schilthorn, le Gspaltenhorn, etc. Toute la vallée nature entourant ce sentier est à la fois sauvage et impo-
de Grindelwald et même le chemin de Grindelwald jus- sante. On peut citer les intéressantes formations rocheuses
qu'à Wilderswil pratiquement sont à nos pieds, tout en et les nombreuses plantes qui ne voient jamais le soleil.
bas. Nous sommes presque à hauteur de vue avec la Schy- C'est un monde à part, la nature à l'état pur. La randonnée
nige Platte à l'ouest. est particulièrement plaisante tôt le matin.
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 9
Intéressant ouvrage de Katharina Balmer
de la commune de Grindelwald qui s'inquiète de la crois-
Quand les glaciers étaient sance rapide des masses de glace. D'après les dommages
encore de glace consignés, l'inquiétude de la population face à la nouvelle
poussée du glacier était légitime:
Passé et présent de la région de la Jungfrau
1918: Des ba-
Katharina Balmer qui a grandi à Grindelwald a écrit raques touristiques
un ouvrage passionnant et instructif sur l'évolution du ont été détruites par
«Village des glaciers». Les photos du passé et du pré- la poussée du gla-
sent retracent de façon impressionnante les change- cier et des arbres
ments de la nature dans la vallée au cours de ces 150 écrasés
dernières années. Vous pouvez acheter cet ouvrage en
langue allemande à la réception de l'hôtel. Mercredi 17 mars
1920: L'avancée du
L e texte ci-après a été tiré du livre de Katharina Balmer
et légèrement adapté par Urs Hauser.
glacier a détruit le
pont en béton du
chemin du Milch-
bach enjambant la
Lütschine.
Le glacier supérieur de Grindelwald, à la fois fascinant
et menaçant Il n'y a pas eu
L'histoire du glacier d'événements plus
supérieur de Grin- graves. Bientôt, la
delwald est marquée croissance du gla-
par de nombreuses cier supérieur ralen-
poussées et de nom- tit à nouveau et en- … et vers 2000
breux reculs. Après tama un nouveau
son apogée au mi- recul vers le milieu
lieu du 19ème siècle des années 1920. Les masses de glace ont fondu à un tel
le glacier supérieur point qu'il a fallu construire un escalier de 760 marches
de Grindelwald s'est sur le promontoire rocheux pour que les visiteurs puissent
mis à fondre rapide- continuer de voir le glacier de près.
ment à la fin des
années 1850 pour Après 35 ans environ, le glacier supérieur s'est remis à
perdre une grande pousser à une vitesse étonnante au début des années 1960.
partie de sa masse La grotte de glace en-dessous du chalet Milchbach a pu
jusqu'en 1880. Il est être reconstruite. Cette phase de croissance s'est achevée à
toutefois resté une la fin des années 1980 et, dès 1990, la glace s'est mise à
attraction touristique fondre dans des proportions inquiétantes. Jusqu'à récem-
parce qu'il s'était ment, le glacier a reculé de 50m en moyenne par an et per-
légèrement remis à du une énorme partie de sa masse.
avancer dès les an-
Le glacier supérieur de Grindelwald
nées 1880. Entre
autour de 1885... 1911 et 1923, il y a
eu une nouvelle
poussée massive.
Étonnamment, le glacier inférieur avançait certes aussi
dans la même période mais pas du tout au même rythme
fulgurant que le glacier supérieur.
Pendant la première guerre mondiale, le glacier supé-
Photos: Katharina Balmer
rieur avançait par périodes de 40 cm par jour en moyenne.
Cette croissance rapide a bien sûr attiré les curieux mais
aussi de nombreux glaciologues. Or ce qui attirait les tou-
ristes faisait peur aux habitants de la vallée. L'inquiétude
que la croissance indomptable du glacier supérieur inspi-
rait à la population en ce temps-là ressort d'un grand
nombre d'articles dans la gazette locale «Echo von Grin-
delwald». Il y a aussi un procès-verbal de l'Office de l'eau Le glacier inférieur de Grindelwald passé et présent
News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 10
Hors des chemins battus
Idée de randonnée
dans la région du First
Une randonnée particulièrement plaisante
mais aussi exigeante
Dans la région du First, tout le monde connait la ran-
donnée du First à la Grande Scheidegg et celle vers le
lac de la Bachalp. Le tour plus long jusqu'au Faulhorn
est tout aussi connu et apprécié. Mais ce paradis de la
randonnée a aussi des sentiers très peu connus à offrir.
Avez-vous déjà entendu parler de l'étang du «Hexen-
see» ou de la vallée du «Hühnertäli» par exemple?
V
Photo: Jungfraubahnen
ous pouvez entamer cette randonnée depuis le First
ou la Grande Scheidegg. En partant de la Grande
Scheidegg, on profite de la belle montée en bus postal jus-
qu'au point de départ. La randonnée commence tranquille- Le nouveau First Glider
ment sur un terrain relativement plat en direction de
Scheidegg-Oberläger. La vallée du «Wischbääch» en di-
rection du Nord est traversée par un sentier bien balisé qui Grindelwald développe sans cesse ses attraits
se transforme rapidement en raidillon permet de prendre
de l'altitude. L'environnement est particulièrement beau au
Nouvelles de la région
début de l'été quand les alpages se transforment en tapis Déjà excellente, l'offre est sans cesse améliorée
de fleurs. Dans la partie supérieure de la randonnée où on
pouvait encore admirer le glacier du Blaugletscher il y a L'offre à destination des touristes a été massivement
quelques années, on atteint le point dit «Wart» en passant développée dans la région du First comme dans celle
par un champ de neige (selon la saison). du Männlichen. Les Jungfraubahnen ont construit ce
printemps une tyrolienne du First à Schreckfeld qui
vient s'ajouter au «Flyer» déjà existant. Le Cliff Walk
directement derrière le restaurant du First est extrê-
mement populaire tout au long de l'année, tout comme
le Fun park pour les surfeurs en hiver situé près de la
remontée de Bärgelegg qui possède l'un des plus
grands Half Pipes d'Europe. Il y a aussi de nouvelles
attractions du côté du Männlichen.
L a région du First a de plus en plus à offrir aux visi-
teurs. Non seulement c'est une merveilleuse zone de ran-
Photo: Jungfrau Region Tourismus
donnée (en été comme en hiver), mais elle regorge aussi
d'autres attractions comme par exemple le nouveau Cliff
Walk suspendu à la paroi rocheuse derrière le restaurant
de montagne First, le First Flyer qui permet de filer
comme un oiseau jusqu'à la station de Schreckfeld, les
Mountain Carts de Schreckfeld à Bort, un truc phénomé-
Vue depuis la Grande Scheidegg vers Grindelwald et l'Eiger
nal, et, pour compléter le tableau une descente grisante
jusque dans la vallée à Trottibike.
Une fois arrivé à «Wart», le randonneur a le choix entre
poursuivre directement son chemin à travers le vallon du Pour répondre à la forte augmente de la demande qui
«Hühnertäli» en longeant le «Hagelsee» et le petit étang fait augmenter les temps d'attente, les Junfraubahnen
du «Hexensee» ou gravir d'abord le «Wildgärst» qui est construisent une autre tyrolienne nommée «Glider» juste à
presque aussi haut que le Schwarzhorn. Du Wildgärst, on côté du «Flyer» (voir la photo). Si vous préférez le calme
jouit d'un merveilleux panorama circulaire. La montée en aux prouesses techniques, vous trouverez aussi ce que
vaut vraiment la peine. Par temps clair, la vue porte du vous cherchez dans la région du First, par exemple avec
Titlis à l'Est jusqu'au Wildstrubel à l'Ouest. De retour à une promenade au pied du Schwarzhorn où, avec un peu
Wart, la randonnée se poursuit en direction du lac de la de chance et de patience, vous pourrez observer mar-
Bachalp, d'où le randonneur a encore une fois le choix mottes et chamois. A gauche une proposition de randon-
entre revenir au First ou descendre à Waldspitz. née particulièrement originale.News · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 11
Le versant du Männlichen a été enrichi d'un sentier à
thème qui conduit du terminus de la télécabine au sommet
du Männlichen et que Sylvia et Urs Hauser vous recom-
mandent chaudement.
Sur le terrain de jeu, les enfants trouveront une vache
Photo: Jungfrau Region Tourisme
géante à explorer. Côté Männlichen, on peut désormais
aussi dévaler la pente jusqu'à Holenstein avec des engins à
trois roues nommés «Summer Gemel». Pour en savoir
plus, visitez www.summergemel.com.
Le Belvedere vous propose: Le Royal Walk au Männlichen
• Le forfait côté First nommé «Eiger, Mönch et une aven-
ture sur First» • Le forfait côté Männlichen nommé «Eiger, Mönch et
La formule comprend: 2 nuits au Belvedere et la «First Männlichen»
adventure Card» qui englobe la montée en télécabine et Qui comprend 2 nuits et l'aller-retour offert gratuit avec
le retour à la vallée par le First Flieger, les Mountain la télécabine du Männlichen.
Carts et les Trottibikes.
www.belvedere-grindelwald.ch/fr/vacances-ete
Vacances familiales durant l'été 2017 • Le «Cliff Walk» et le sentier pédagogique des
marmottes au First
Offre traditionnelle • L'adrénaline à l'état pur entre First et Schreckfeld
Enfants jusqu'à 11 ans logés gratuitement avec le «First Flieger» ou le «Glider»
au Belvedere • Descente grisante en Mountain Cart de Schreckfeld
à Bort
• Descente de Bort jusqu'à la vallée en Trottibike
• La piste de luge d'été à Pfingstegg www.pfingstegg.ch
• Différents sentiers à thème depuis le Männlichen,
www.maennlichen.ch
• Grand terrain de jeux pour enfants à Bort
• Parc aventure intérieur ou Jungfraupark à Interlaken
(s'il devait pleuvoir)
• Tennis extérieur ou en salle à Wilderswil et à Interlaken
• Minigolf et golf à Grindelwald (9 trous d'exercice et
driving range), superbe terrain à 18 trous (handicap
requis) à Unterseen
• Programme d'été pour enfants «Grindelwald 4 Kids»
• Tours en VTT, de la Grande Scheidegg à Brienz,
par exemple
Une chambre à coucher séparée pour les enfants dans une suite familiale
Comme par le passé, les familles avec enfants seront
les bienvenues durant l'été 2017. Les différentes
grandes chambres et suites familiales sont idéales pour
les familles de 3 à 9 personnes. Séjour gratuit pour les
enfants dormant dans la chambre des parents et dans
les suites familiales avec petit déjeuner inclus (jusqu'à
11 ans).
C ette alléchante offre familiale est valable tout au long
Image: Männlichenbahn
de l'été pour une chambre ou une suite occupée par deux
adultes au moins.
Contrairement à la plage, les vacances en famille à la
montagne sont extrêmement variées. Quelques exemples: Esquisse du nouveau terrain de jeu au MännlichenNews · Trends · Specials · No 50 Printemps 2017 · Page 12
A ne pas manquer
Juillet
Programme de l'été 2017 • Fête de printemps au Männlichen: 2 juillet
Pour les actifs et les épicuriens • Fête du yodel au Bachläger: 2 juillet
• Eiger Rock Festival: 7 juillet
Comme tous les ans, Grindelwald et toute la région de • Eiger Ultra Trail: 15 et 16 juillet
la Jungfrau proposeront un large éventail d'événe- • Fête folklorique au Männlichen: 30 juillet
ments sportifs et culturels durant l'été 2017. Vous
trouverez de plus amples informations sur le site Inter- Août
er
net www.grindelwald.ch • Fête nationale: 1 août 2017
• Eiger Bike Challenge: 13 août 2017
V oici un choix d'animations proposées cet été 2017:
• Inferno Triathlon: 18 et 19 août 2017
Septembre
Juin • Marathon de la Jungfrau: 8 et 9 septembre
• Festival Landart: du 12 au 17 juin • Fête du fromage, Grande Scheidegg et dimanche des
www.landart-grindelwald.ch paysans: 16 et 17 septembre
• Alpine Classic: Concerts classiques de Jack Liebeck à • Finale de la coupe du monde de course d'orientation:
l'hôtel Belvedere: vendredi 16 et samedi 17 juin du 29 septembre au 1er octobre
• Oberländisches Schwingfest (lutte à la culotte):
24 et 25 juin Octobre
• Country Night: samedi 7 octobre
• Championnat du monde de luge d'été: 14 et 15 octobre
Début de la saison le vendredi 15 décembre 2017
News Hiver 2017/18
Offres spéciales en ligne dès l'été
L'hiver 2016/17 a été très particulier, surtout du point
de vue météorologique. Le soleil a largement dominé à
notre grand plaisir. Des mois durant, nous avons eu un
ciel d'azur sans nuage. Par contre, les températures
ont été beaucoup trop chaudes. Il est intéressant d'ob-
server que les conditions de ski dans les différents do-
maines étaient encore excellentes à la fin mars malgré
la chaleur.
Photo: Jungfrau Region Tourismus
M adame Holle avait recouvert la vallée d'un magni-
fique blanc manteau dès le début novembre. Les condi-
tions d'enneigement furent idéales à la joie générale. Mais
à partir de la mi-novembre le facétieux fœhn, une institu-
tion à Grindelwald, a puissamment soufflé trois jours du-
rant, nous faisant passer des températures négatives à
+20°C avec pour conséquence de faire fondre la neige Le Belvedere a modifié ses prix pour le prochain hiver.
dans la vallée. La neige est enfin retombée peu après la Outre l'offre «Early Bird» (voir l'article dans ce numéro),
course du Lauberhorn, vers la mi-janvier. nous proposons des prix spéciaux pour les fêtes de fin
d'année. Et surtout, les prix en semaine ont été adaptés à
Les visiteurs pendant les fêtes de fin d'année ont joui la demande. La nouveauté, c'est que de début janvier à la
d'une merveilleuse météo et de conditions très particu- fin de l'hiver, les prix resteront constants et qu'il n'y aura
lières. Grâce à la neige artificielle, les pistes du domaine plus de tarif de haute saison en février.
skiable étaient ouvertes et en bon état. On pouvait même
faire de la luge à la Grande Scheidegg. De nombreux sen- Nous vous invitons à profiter des nouveaux prix spé-
tiers de randonnée estivaux étaient également ouverts. A ciaux et surtout des réductions pour réservation précoce.
la Bussalp, les visiteurs se sont vus proposer des descentes Toute la famille Hauser et son équipe se réjouissent de
en mountain cart spécial à la place de la luge. Bref, les vous accueillir.
visiteurs ont profité d'une combinaison d'activités d'hiver
et d'été. www.belvedere-grindelwald.ch/fr/vacances-hiverVous pouvez aussi lire
