La suite, c'est par ici - Ecoles secondaires à Braunschweig Année scolaire 2019/2020 - Stadt Braunschweig
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La suite, c‘est par ici Ecoles secondaires à Braunschweig Année scolaire 2019/2020
Table des matières
Introduction............................................................................................................................................... 2
Les aides à la décision.............................................................................................................................. 3
L’inscription................................................................................................................................................ 3
Les besoins éducatifs particuliers.......................................................................................................... 4
Les passerelles et la deuxième voie vers les filières de formation................................................... 4
Les langues étrangères dans les écoles de Braunschweig................................................................ 5
Le soutien financier – La Formule Education et Inclusion [BuT ]...................................................... 6
Le soutien financier – Le Fonds de Ressources Scolaires................................................................... 6
Les points conseil...................................................................................................................................... 6
L’école secondaire à Braunschweig....................................................................................................... 8
L’école secondaire inférieure [Hauptschule ]...................................................................................... 10
L’école secondaire supérieure [Realschule ]....................................................................................... 12
Le lycée [Gymnasium ]............................................................................................................................. 14
L’école secondaire intégrée [Integrierte Gesamtschule – IGS ]......................................................... 18
L’école spécialisée [Förderschule ]........................................................................................................ 22
L’école de formation professionnelle [Berufsbildende Schule ]....................................................... 24
Glossaire................................................................................................................................................... 28
Renseignements 1
Introduction Chères lectrices, chers lecteurs, La ville de Braunschweig compte 40 écoles d’enseignement secondaire pour les jeunes en âge de fréquenter l’école obligatoire. Chacune d’elles est unique en termes de la composition de ses points forts, offres particulières, langues étrangères et bien plus encore. Au plus tard à la 4e année de l’école primaire [Grundschule ], que ce soit suite à un déménagement vers Braunschweig, à un transfert entre deux écoles dans la ville, ou encore à l’obtention du diplôme secondaire I [Sekundarabschluss I ], les parents ou tuteurs et les jeunes eux-mêmes doivent décider laquelle des différentes écoles secondaires est la mieux adaptée à leurs besoins. Cette brochure se destine aux parents ou tuteurs, aux jeunes, aux points conseil et tout naturellement à tout autre personne intéressée, and a pour but de faciliter la prise de décision concernant une future école. Elle donne une vision plus transparente du système scolaire à Braunschweig en présentant une vue d’ensemble du profil de chacune des écoles secondaires, de sorte que l’on puisse facilement les comparer. De plus, elle contient des descriptions des différents types d’école, des informations sur le passage à l’école secondaire and des informations pratiques concernant la scolarité. Aux pages suivantes vous trouverez une vue d’ensemble des établissements d’enseignements secondaire, aussi bien publics que privés : les écoles secondaires inférieures [Hauptschulen ], les écoles secondaires supérieures [Realschulen ], les lycées [Gymnasien ], les écoles spécialisées [Förderschulen ], les écoles secondaires intégrées [Integrierte Gesamtschulen ] et les écoles de formation professionnelle [Berufsbildende Schulen ]. Vous pouvez également télécharger la brochure au format PDF sur www.braunschweig.de/schulbroschuere. Je vous souhaite de trouver cette brochure informative, et de passer une année scolaire pleine de réussite. Sincèrement, Ulrich Markurth Maire de Braunschweig 2 Renseignements
Renseignements
Les aides a la decision but de vous aider à former une première
En amont du passage d'un enfant de l'école impression, à comparer différents types
primaire [Grundschule ] à l'école secondaire d'école et écoles individuelles par rapport
[weiterführende Schule ], les parents ou à des critères particulières et, à la base,
tuteurs sont libres de décider du type de fournir des informations. Pour de plus
d'école et de l'école même que l'enfant amples renseignements, il est recommandé
fréquentera. Il existe différents dispositifs de consulter le site Internet de chaque école.
pour les aider à choisir le bon établissement
pour l'enfant : L’inscription
• En 4e année de l'école primaire, les Pour les écoles secondaires, toute la ville
parents ou tuteurs se verront proposer de Braunschweig est considérée comme
au moins deux réunions de conseil. Ils y une zone scolaire unique. Par conséquent,
seront informés des progrès faits par leur le choix d'une école est totalement libre.
enfant en termes d'apprentissage, du ni- C'est aux parents ou tuteurs de faire inscrire
veau de ses performances, de sa conduite leur enfant eux-mêmes auprès de l'école
aux niveaux scolaire et sociale, et seront de leur choix dans le délai imparti. L'école
renseignés sur les écoles secondaires et primaire vous renseignera suffisamment en
les filières de formation. amont concernant les périodes d'inscription.
• De plus, les écoles primaires proposent Habituellement ils interviennent au mois
des réunions d'information sur les dif- d'avril ou mai. Les périodes d'inscription des
férentes formes d'école secondaire, les écoles secondaires intégrées [Gesamtschulen
diplômes d'école [Schulabschlüsse ] et les – IGS ] interviennent avant celles des autres
possibilités de passage d'un type d'école à écoles d'enseignement générales. Pour
une autre. faire inscrire votre enfant, vous aurez à
• Les écoles secondaires organisent des produire les résultats semestriels de la 4e
réunions d'information, journées "portes année [Halbjahreszeugnis ]. Les périodes
ouvertes" et d'autres évènements encore, d'inscription pour les filières de formation
qui aident à la prise de décision. à plein temps dans les écoles de formation
Pour tout enfant d'âge scolaire et ses professionnelle [Berufsbildende Schulen ] in
parents ou tuteurs, différents critères Braunschweig varient d'école à école, et
tels que l'accueil périscolaire ou l'offre sont affichées sur le site Internet de chaque
de langues étrangères jouent un rôle établissement.
important dans le choix d'une école. Ils Dans les formulaires d'inscription pour les
servent également de guide quand il s'agit écoles secondaires intégrées [Gesamtschulen
de la décision finale. Cette brochure a pour – IGS ] vous pouvez lister cinq écoles de
Renseignements 3
votre choix. Dans le cas où une école particuliers se font sentir, soit les parents
secondaire intégrée compte plus d'enfants ou tuteurs soit le corps enseignant peuvent
inscrits qu'elle n'a de places, celles-ci seront organiser un processus d'évaluation. Si
attribuées par loterie. C'est pourquoi il peut le résultat de l'évaluation le justifie, la
arriver qu'un enfant soit placé dans une direction de l'école enclenche le processus
école secondaire intégrée autre que celle de rédaction d'un rapport d'expert sur ces
choisie, voire qu'il se retrouve sans aucune besoins éducatifs particuliers. Les parents ou
place en IGS. Dans ce cas, les parents ou tuteurs seront pleinement impliqués dans
tuteurs doivent faire inscrire leur enfant ce processus. La décision de reconnaître
dans une autre école du type de leur choix. ou non des besoins éducatifs particuliers
En ce qui concerne l'école secondaire chez un enfant est prise par le rectorat de
inférieure [Hauptschule ], l'école secondaire Basse-Saxe [Landesschulbehörde ] sur la base
supérieure [Realschule ] et le lycée du rapport.
[Gymnasium ], l'inscription auprès d'une
école en particulier peut être refusée s'il Les passerelles et la deuxieme
y a plus de demandes d'inscriptions qu'il voie vers les filieres de
n'y a de places. Puisque la zone scolaire de formation
Braunschweig garantit à tout enfant une Sachez que le choix du type d'école et du
place dans la filière de formation voulue diplôme d'école [Schulabschluss ] ne sont
dans une école du type voulu, dans tous les pas irrévocables. S'il s'avère qu'un élève
cas l'enfant se verra attribuer une place dans se retrouve surmené ou sous-stimulé à
une école de ce type. l'école choisie, il peut être possible de
passer d'un type d'école à un autre. Soit les
Les besoins educatifs particuliers parents ou tuteurs soit les enfants majeurs
Les parents ou tuteurs d'un enfant chez peuvent faire la demande d'un transfert.
qui des besoins éducatifs particuliers sont Il est recommandé d'en discuter avec le
avérés sont libres de décider s'il fréquentera corps enseignant en amont. En dernier
une école spécialisée [Förderschule ] ou lieu c'est le conseil de classe qui décide,
bien une école secondaire [weiterführende sur la base des progrès et performances
Schule ] ordinaire. Si l'enfant va passer à de l'enfant, si un transfert est possible.
l'école ordinaire, il est utile d'informer Pour les élevés d'écoles secondaires
l'école au préalable – en amont de la période intégrées [Gesamtschulen – IGS ], ce n'est pas
d'inscription – de la présence prévue de forcément nécessaire de passer à un autre
l'enfant (et ce sans engagement). Ainsi, des type d'école, puisque la distinction entre les
aménagements pourront intervenir dans les performances générales et spécialisées sert
salles de classe, le cas échéant, ou d'autres de guide concernant les capacités de chaque
dispositifs d'aide être mis en place avant enfant.
le premier jour d'école de l'enfant. Vous Même après la fin du niveau secondaire I
trouverez le formulaire en question, intitulé [Sekundarstufe I ] dans toute école
"Der Wechsel an die weiterführende Schule: d'enseignement générale, dans la mesure où
Übergänge gestalten" sur le site Internet du ils remplissent les exigences en question, les
Ministère de l'Education et des élèves peuvent encore obtenir des diplômes
Affaires culturelles de Basse-Saxe d'école [Schulabschlüsse ] (supplémentaires) :
(http://www.mk.niedersachsen.de/ en s'inscrivant dans un niveau lycée
startseite/aktuelles/presseinformationen/ supérieur [ gymnasialen Oberstufe ] or bien
der-wechsel-an-die-weiterfuehrende-schule- dans une école de formation professionnelle
uebergaenge-gestalten-134900.html). [Berufsbildende Schule ]. Ces dernières
Dans le cas où des besoins éducatifs proposent différentes filières de formation
4 Renseignements
et tous les diplômes d'école. d'inscrits aux cours du soir travaillent, ceux
Cette deuxième voie permet également aux qui suivent des cours dans des structures
adultes de se rattraper si le diplôme d'école de préparation ne sont pas autorisés à
leur fait défaut. A Braunschweig, ils peuvent travailler tout en poursuivant leurs études,
obtenir le diplôme d'accès général aux puisque les cours ont lieu pendant la
études supérieures [Abitur ] et le diplôme journée et à plein temps. Il existe aussi des
d'accès spécialisé aux études supérieures établissements d'enseignement privée ou
[Fachhochschulreife ] gratuitement en l'on peut se rattraper si le diplôme d'école
assistant aux cours dans des structures fait défaut. Toutefois, leurs prestations sont
de préparation dédiées [Kolleg ] ou en généralement payantes.
prenant des cours du soir. Si beaucoup
Langues étrangères dans les écoles de Braunschweig
Ecole
secondaire • L’anglais en tant que langue étrangère obligatoire 1
inférieure • Une 2e langue étrangère peut être facultative
[Hauptschule ]
Ecole • L’anglais en tant que langue étrangère obligatoire 1
secondaire • Une 2e langue étrangère peut être une matière obligatoire au choix à
supérieure partir de la 6e
[Realschule ]
Lycée Niveau secondaire I [Sekundarstufe I ] :
[Gymnasium ] • L’anglais en tant que langue étrangère obligatoire 1
• Une 2e langue étrangère obligatoire à partir de la 6e (possible à partir de
la 5e au Wilhelm-Gymnasium)
• Dans les lycées ayant un profil axé sur les langues, langue étrangère
obligatoire 3 à partir de la 8e
• Possibilité de choisir une langue étrangère 3 comme matière facultative
à partir de la 8e
Niveau secondaire II [Sekundarstufe II ] :
• En 11e il est obligatoire d’étudier deux langues étrangères, soit en
poursuivant celle apprise au niveau secondaire I soit en commençant
l’apprentissage d’une toute nouvelle langue à partir de la 11e
• A partir de la 11e, les élèves doivent apprendre une nouvelle langue
étrangère et la poursuivre jusqu’àu diplôme général d’accès aux études
supérieures [Abitur ], dans les cas où ils n’ont appris qu’une seule
langue étrangère au niveau secondaire I
• A partir de la 12e, les élèves doivent poursuivre au moins une langue
étrangère
Ecole Niveau secondaire I [Sekundarstufe I ] :
secondaire • L’anglais en tant que langue étrangère obligatoire 1
intégrée • Une 2e langue étrangère peut être une matière obligatoire au choix
[Integrierte à partir de la 7e
Gesamtschule ] Niveau secondaire II [Sekundarstufe II ] : voir lycée [Gymnasium ]
Renseignements 5
Pour pouvoir intégrer plus tard le niveau touchant un certain type d'allocation
supérieur du lycée [ gymnasiale Oberstufe ], chômage [Arbeitslosengeld II ], l'aide
on n'exige pas que l'élève suive des cours au revenu, l'assistance sociale, des
dans une seconde langue étrangère en prestations en vertu de la loi sur les
tant que matière obligatoire au niveau prestations pour les demandeurs d'asile
secondaire I [Sekundarstufe I ] d'une école [Asylbewerberleistungsgesetz ], des allocations
secondaire inférieure, école secondaire logement ou des allocations familiales
supérieure ou école secondaire intégrée. peuvent bénéficier de prestations BuT. Les
On peut apprendre une seconde langue enfants issus de foyers à revenus modestes
étrangère, qui est exigée pour le diplôme qui ne touchent aucune des prestations
général d'accès aux études supérieures, à visées ci-dessus peuvent également trouver
partir de la 11e dans les écoles secondaires du soutien grâce à la BuT.
intégrées, les lycées et les écoles Pour de plus amples informations,
professionnelles. Toutefois, pour passer formulaires d'inscription et coordonnées
d'une école secondaire inférieure ou école d'interlocuteurs en cas de questions, rendez-
secondaire supérieure à une lycée au niveau vous sur www.braunschweig.de/but.
secondaire I, l'apprentissage d'une seconde
langue étrangère est obligatoire. Le soutien financier à travers le
Vous trouverez une vue d'ensemble détaillée fonds de ressources scolaires
sur les langues étrangères Le Fonds de Ressources Scolaires
enseignées dans les écoles à Braunschweig [Schulmittelfonds ] de Braunschweig aide
sur https://www.braunschweig.de/leben/ les enfants et jeunes issus de familles à
schule_bildung/schulportal/schulen/ revenus modestes qui ont besoin de soutien
fremdsprachenangebote.html. financier pour supporter le coût du matériel
scolaire. Ceux qui peuvent en bénéficier
Soutien financier à travers la sont les enfants et jeunes qui fréquentent
formule education et inclusion une école ordinaire ou professionnelle et
La Formule Education et Inclusion [Bildungs- dont les familles touchent certains types de
und Teilhabepaket – BuT ] a été conçue pour prestation sociale. Votre école pourra vous
permettre à tout enfant ou jeune de profiter renseigner plus amplement sur les formes
des possibilités qui s'offre à lui à l'école et de soutien possibles.
pendant le temps libre. En effet, les foyers à
revenus modestes peuvent faire la demande Les points conseil
de prestations issues de la Formule Les pages suivantes vous donnent une vue
Education and Inclusion. Ceci permet d'ensemble des points conseil gratuits à
aux enfants et aux jeunes de participer à Braunschweig, qui peuvent également vous
des activités scolaires tels que sorties et conseiller concernant la scolarité et vous
excursions de classe, déjeuners et activités aider à résoudre des difficultés qui y sont
menées par des associations sportives associées. Certain points conseil sont dédies
ou musicales. Les prestations peuvent à l'accueil des nouveaux arrivants. En plus de
également servir à financer le soutien vous aider à vous orienter dans votre nouvel
scolaire, le transport entre le domicile et environnement, ils vous proposent de l'aide
l'école ou encore le matériel scolaire. au niveau de l'école et de la formation.
Les enfants ou jeunes issus de foyers
6 RenseignementsLe Service d’Orientation Scolaire de Direction Enfance, Jeunesse et Famille –
Braunschweig [Schulbildungsberatung – Service d’Assistance Educative Générale
SchuBS ] [Fachbereich Kinder, Jugend und Familie –
Schild 4 Abteilung Allgemeine Erziehungshilfe ]
38100 Braunschweig Eiermarkt 4-5
Téléphone : 38100 Braunschweig
0531 470 3216 (Mme Hartwich) Téléphone : 0531 47084-15
0531 470 3271 (Mme Firley) E-Mail :
E-Mail : schubs@braunschweig.de kinder.jugend.familie@braunschweig.de
Site Internet : www.braunschweig.de/schubs Site Internet : www.braunschweig.de/leben/
soziales/erziehungshilfe/allgemeine
Le Service d’Orientation Scolaire de
Braunschweig [Schulbildungsberatung Le Service d’Assistance Educative
Braunschweig ] – SchuBS en abrégé Générale [Abteilung Allgemeine
– s’adresse aux parents ou tuteurs Erziehungshilfe ] de la Direction Enfance,
d’enfants en âge de fréquenter l’école Jeunesse et Famille [Fachbereich
qui viennent d’arriver à Braunschweig Kinder, Jugend und Familie ] conseille
et qui cherchent une école secondaire. gratuitement les enfants, jeunes et
Il accompagne les parents ou tuteurs parents ou tuteurs en ce qui concerne
au moyen de prestations d’orientation la scolarité mais également l’éducation,
traitant du système scolaire en les difficultés familiales ou autres
Basse-Saxe et du paysage scolaire à préoccupations diverses.
Braunschweig. Si vous le souhaitez,
le Service peut vous émettre une Service de Pédiatrie
recommandation en termes de type [Jugendärztlicher Dienst ]
d’école et vous tracer un parcours Hamburger Straße 226
scolaire potentiel. Le SchuBS peut 38114 Braunschweig
également vous indiquer les écoles qui Téléphone : 0531 470-7077
disposent de places libres. E-Mail : gesundheitsamt@braunschweig.de
Site Internet : www.braunschweig.de/leben/
Bureau pour Questions relatives à la gesundheit/gesundheitsdienst/
Migration [Büro für Migrationsfragen ] kindergesundheit/kinder.html
Auguststraße 9-11
38102 Braunschweig Une prestation de conseil pour
Téléphone : 0531 470-7360 les parents ou tuteurs, enfants et
E-Mail : enseignants en ce qui concerne la santé
migrationsfragen@braunschweig.de physique, mentale et émotionnelle des
Site Internet : www.braunschweig.de/leben/ jeunes.
soziales/migration
Le Bureau pour questions relatives à la
migration [Büro für Migrationsfragen ]
conseille les migrants en ce qui concerne
divers sujets associés à la migration and
l’intégration, y compris la scolarité. Au
besoin il fera appel à un(e) interprète lors
des séances d’orientation.
Renseignements 7L’Agence des Competences Point Conseil et Centre de Soutien
[Kompetenzagentur ] Braunschweig Régional pour l’Ecole Inclusive
An der Neustadtmühle 3 - Bureau Central Braunschweig
38100 Braunschweig Husarenstraße -
E-Mail : [Regionales Beratungs- und
kompetenzagentur@braunschweig.de Unterstützungszentrum Inklusive Schule
Site Internet : www.kompetenzagentur- (RZI) - Behördenzentrum Braunschweig
braunschweig.de Husarenstraße - ]
Husarenstraße 75
La Kompetenzagentur conseille les 38102 Braunschweig
jeunes dès 15 ans en ce qui concerne le Téléphone : 0531 48438-38
passage de l’école au travail : Orientation E-Mail :
en termes de carrière, la formation frauke.mueller@nlschb.niedersachsen.de
professionnelle et la conscience de ses
propres capacités. Elle accompagne Le RZI est le point de contact central de
les postulants lors des processus de la Direction scolaire [Landesschulbehörde ]
candidature et révèle aux jeunes leurs de Basse-Saxe pour les élèves, les parents
propres points forts. ou tuteurs, le personnel éducatif, les
écoles, les séminaires d’étude et les
Prestations de Conseil Psychosocial aux écoles privées ayant des questions autour
Familles d’Origine Etrangère – Bureau de de l’école inclusive.
Santé Publique de Braunschweig
[Psycho-Soziale Beratung von
ausländischen Familien – Gesundheitsamt Les parcours scolaires dans
Braunschweig ] les ecoles secondaires a
Hamburger Straße 226 Braunschweig
38114 Braunschweig A la page suivante vous trouverez une vue
Téléphone : 0531 47070-19 or -72 d’ensemble des parcours possibles dans
Site Internet : www.braunschweig.de/leben/ le paysage scolaire de Braunschweig. Leur
gesundheit/gesundheitsdienst/ représentation ne se veut pas exhaustive,
beratungsangebot/interkulturell.php et ne fait qu’illustrer les cursus présentés
dans cette brochure. En conséquence, nous
Prestations de conseil multilingues, faisons l’impasse sur les cursus menant à des
au besoin avec un(e) interprète, en qualifications professionnelles.
particulier en ce qui concerne la santé Dans les écoles professionnelles
(par exemple : handicap, troubles [Berufsbildenden Schulen - BBS ] en
psychiques, troubles de l’apprentissage), particulier, il existe différents règlements
et également en matière d’éducation. concernant l’admissibilité. En cas de
questions, l’école professionnelle même et
également le point conseil carrière au pôle
emploi [Agentur für Arbeit ], sont là pour
vous aider.
8 RenseignementsLes possibilités en ce qui concerne l’enseignement secondaire a Braunschweig
Diplôme sec. inf. Diplôme sec. sup, Diplôme d‘accès spé Diplôme d‘accès Diplôme d‘accès
Dipl. sec. élargi I aux études sup spécialisé aux études général aux études
supérieures - partie supérieures
académique
Ecole d‘insertion Ecole pro Ecole sup Lycée professionnel Niveau lycée
pro spécialisée spécialisée supérieur
BVJ BEK un ou deux ans (années 11e-12e) (années 11e-13e)
éducation secondaire II
Ecoles de formation professionnelle Lycée, IGS
Pas de diplôme* Diplôme sec. inf. Diplôme sec. sup Dipl. sec. élargi I
Pas de diplôme / Diplôme sec. inf. / Diplôme sec. sup / Dipl. sec. élargi I
Ecoles spécialisée Ecole secondaire Ecole secondaire Ecole secondaire Lycée
(diplômes possibles inférieure supérieure intégrée
en fonction des (IGS )
points forts de la
éducation secondaire I
dotation)
* Vaut pour les élèves ayant derrière eux au moins 9 ans d‘école : dans le primaire [Grundschule ] et ensuite le secondaire I
[Sekundarstufe I ] sans avoir obtenu de diplôme.
Il est possible pour un élève de passer d‘un type d‘école à un autre, pourvu qu‘il satisfasse aux requis des écoles respectives.
Renseignements 9L’école secondaire inférieure [Hauptschule ] Plan de vue d’ensemble des écoles secondaire inférieures [Hauptschulen ] A l’école secondaire inférieure [Hauptschule ], de passer au lycée [Gymnasium ] à l’issue où l’on assure aux élèves une éducation de la 6e. A partir de la 9e, on enseigne les générale de base, on leur permet de Maths et l’Anglais dans les cursus spécialisés s’orienter vers une carrière de façon G et E. Les cours du cursus spécialisé G individuelle. Les cours sont disposés de sorte correspondent au niveau de base, tandis que qu’ils soient axés sur les réalités de la vie et ceux du cursus spécialisé E sont d’un niveau les exigences de la vie professionnelle. plus élevé. Ainsi peut-on mieux prendre L’anglais est la première langue étrangère, en compte les points forts individuels de dès la 5e. A partir de la 6e les élèves chacun. A partir de la 6e et la 8e, les élèves peuvent en choisir une deuxième, si leurs doivent choisir parmi une liste de matières performances suffisent à leur permettre dont l’une (au choix) est obligatoire. De 10 L’école secondaire inférieure
Pour ceux qui souhaitent
passer à une école secondaire
inférieure [Hauptschule ], il y
a des écoles à disposition qui
sont gérées par la Ville de
Braunschweig. En outre, ils
peuvent choisir des écoles ayant
un organe de gestion autre que
la Ville de Braunschweig.
cette façon ils mettent l’accent sur les
domaines qui correspondent au mieux à
leurs centres d’intérêt.
A partir de la 7e, des initiatives autour des
carrières seront organisées sur au moins 60
jours. Pendant les années 8e-10e, une étroite
collaboration avec les écoles de formation
professionnelle [Berufsbildende Schulen ]
intervient. Au cours de ces années, une
partie des cours a lieu dans des écoles de
formation professionnelle et en entreprise.
L’école secondaire inférieure [Hauptschule ] Les diplômes d’école
s’étend de la 5e à la 9e. Il existe une 10e [Schulabschlüsse ] possibles
année facultative. A l’issue de la 9e l’élève
peut obtenir le diplôme d’école secondaire Le diplôme d’école secondaire inférieure
inférieure [Hauptschulabschluss ]. A l’issue [Hauptschulabschluss ]
de la 10e l’élève peut obtenir le diplôme Le diplôme secondaire I
secondaire I [Sekundarabschluss I ] – [Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
diplôme d’école secondaire inférieure secondaire inférieure
[Hauptschulabschluss ], diplôme secondaire I [Hauptschulabschluss ]
[Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école Le diplôme secondaire I
secondaire supérieure [Realschulabschluss ] [Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
et le diplôme secondaire élargi [Erweiterter secondaire supérieure
Sekundarabschluss ]. Pour ce faire, l’élève [Realschulabschluss ]
doit passer et réussir l’examen du diplôme Le diplôme secondaire élargi I
d’école secondaire [Abschlussprüfung ]. [Erweiterter Sekundarabschluss I ]
L’école secondaire inférieure 11L’école secondaire supérieure [Realschule ] Plan de vue d’ensemble des écoles secondaire supérieures [Realschulen ] L’école secondaire supérieure assure aux A partir de la 9e les élèves choisissent des élèves une éducation générale élargie. filières appelées Profile. A la base on propose A la différence de l’école secondaire la filière Langues Etrangères, et au minimum inférieure [Hauptschule ], ici l’orientation une filière Affaires / Techniques / Santé et professionnelle s’opère à tous les niveaux. Assistance Sociale, au choix. De plus, l’on permet une orientation L’anglais est la première langue étrangère, académique. L’école secondaire supérieure dès la 5e. Les élèves peuvent en choisir une prépare les élèves aussi bien à un éventuel deuxième parmi une liste de matières dont apprentissage qu’à d’éventuelles études l’une est obligatoire (au choix) en 6e. A partir universitaires. de la 9e, on enseigne les Maths et l’Anglais 12 L’école secondaire supérieure
Pour ceux qui souhaitent
passer à une école secondaire
supérieure [Realschule ], il y a
des écoles à disposition qui
sont gérées par la Ville de
Braunschweig. En outre, ils
peuvent choisir des écoles ayant
un organe de gestion autre que
la Ville de Braunschweig.
dans les cursus spécialisés G et E. Les cours le diplôme secondaire I [Sekundarabschluss I ]
du cursus spécialisé G correspondent au – diplôme d’école secondaire inférieure
niveau de base, tandis que ceux du cursus [Hauptschulabschluss ], diplôme secondaire I
spécialisé E sont d’un niveau plus élevé. Ainsi [Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
peut-on mieux prendre en compte les points secondaire supérieure [Realschulabschluss ].
forts individuels de chacun. Pour ce faire, l’élève doit passer et réussir
A partir de la 7e, des initiatives autour des l’examen du diplôme d’école secondaire
carrières sont organisées. A partir de la 9e [Abschlussprüfung ]. Les élèves quittant
ceci s’opère en fonction du focus choisi. A l’école secondaire supérieure à l’issue
partir de la 8e, ces initiatives sont organisées de la 9e peuvent se voir reconnaître le
sur au moins 30 jours. diplôme d’école secondaire inférieure
L’école secondaire supérieure s’étend de la [Hauptschulabschluss ] grâce à une mention
5e à la 10e. A l’issue de la 10e on peut obtenir d’équivalence inscrite dans leurs résultats.
Les diplômes d’école
[Schulabschlüsse ] possibles
Le diplôme d’école secondaire inférieure
[Hauptschulabschluss ]
Le diplôme secondaire I
[Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
secondaire inférieure
[Hauptschu-labschluss ]
Le diplôme secondaire I
[Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
secondaire supérieure
[Realschulabschluss ]
Le diplôme secondaire élargi I
[Erweiterter Sekundarabschluss I ]
L’école secondaire supérieure 13Le lycée [Gymnasium] Plan de vue d’ensemble des lycées [Gymnasien ] Le lycée assure aux élèves une éducation Le niveau secondaire I large et approfondie. Il leur permet [Sekundarstufe I ] d’acquérir des compétences qui les Le niveau secondaire I comprend les années préparent aussi bien aux études supérieures 5e-10e. Il permet aux élèves d’acquérir toutes qu’à un apprentissage. Le lycée comprend les connaissances et de développer toutes le niveau secondaire I [Sekundarstufe I ] et les compétences et capacités requises pour le niveau secondaire II [Sekundarstufe II ] réussir le niveau lycée supérieur [ gymnasiale – (niveau lycée supérieur [ gymnasiale Oberstufe ]. Ici, il existe des cours obligatoires Oberstufe ]). et facultatifs. Certains lycées proposent en 14 Le lycée
Pour ceux qui souhaitent
passer à un lycée [Gymnasium ],
il y a des écoles à disposition
qui sont gérées par la Ville de
Braunschweig. En outre, ils
peuvent choisir des écoles ayant
un organe de gestion autre que
la Ville de Braunschweig.
plus, pendant les années 8e-10e, des cours les requis a minima en termes de résultats1,
dits à profil. Ceux-ci cultivent des focus, les élèves peuvent se voir reconnaitre le
sur lesquels l’accent sera mis dans des diplôme secondaire élargi [Erweiterter
domaines en particulier (par exemple les Sekundarabschluss I ], le diplôme secondaire I
Sciences de la Vie et la Terre ou les matières [Sekundarabschluss I ] – le diplôme d’école
Musique / Création artistique). Des initiatives secondaire supérieure [Realschulabschluss ]
en faveur de l’orientation professionnelle et le diplôme secondaire I
sont organisées dès la 7e. En 5e l’élève [Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
reprend l’étude de la langue étrangère secondaire inférieure [Hauptschulabschluss ].
apprise à l’école primaire [Grundschule ] –
généralement l’anglais. A partir de la 6e, Le niveau secondaire II
l’étude d’une deuxième langue étrangère [Sekundarstufe II ] (niveau lycée
est obligatoire. Dans les écoles proposant supérieur [ gymnasiale
une troisième langue étrangère, celle-ci Oberstufe ])
peut être choisie en 8e, soit parmi une liste Le niveau secondaire II comprend les
de matières dont l’une est obligatoire (au années 11e-13e et consiste en une phase
choix), soit comme matière facultative. introductoire d’une année (11e année) et
une phase de qualification de deux ans (12e
Au lycée il n’y a pas d’examen de diplôme et 13e année). Les types d’établissements
d’école secondaire à l’issue de la 10e. Le proposant le niveau secondaire II sont
passage à la phase introductoire du niveau le lycée [Gymnasium ], l’école secondaire
lycée supérieur [ gymnasiale Oberstufe ] se intégrée [Gesamtschule ] et la section
fait automatiquement. Les élèves quittant lycée professionnel d’une école de
le lycée à l’issue de la 10e peuvent bénéficier formation professionnelle [berufsbildende
de la reconnaissance d’un diplôme d’école Schule ]. Le requis pour être admis est
secondaire inférieure [Hauptschulabschluss ] l’obtention du diplôme secondaire élargi I
grâce à une mention d’équivalence inscrite [Erweiterter Sekundarabschluss I ]. La limite
dans leurs résultats finaux. Quels que soient d’âge maximale pour intégrer le niveau
Le lycée 15lycée supérieur est 19 ans. Ceux qui se de la musique-création artistique, sciences
trouvent au-delà de cette limite peuvent sociales ou le sport. A partir de la 11e il n’y
alternativement assister aux cours dans un a plus qu’une langue étrangère obligatoire,
lycée professionnel [berufliches Gymnasium ], pourvu que l’élève ait étudié une deuxième
dans une structure de préparation au langue étrangère au niveau secondaire I
diplôme d’accès aux études supérieures [Sekundarstufe I ] à partir de la 6e. Si tel
[Kolleg ] or en prenant des cours du soir en n’est pas le cas, puisque l’enfant n’a pas
lycée (voir p. 5). fréquenté le lycée auparavant, il doit étudier
Le niveau lycée supérieur favorise une une deuxième langue étrangère tout au
approche multidisciplinaire, la réflexion long du niveau lycée supérieur. La partie
concertée et la pensée et l’apprentissage académique du diplôme d’accès spécialisé
indépendants. La phase de qualification, aux études supérieures [Fachhochschulreife ]
en particulier, préparé les élèves aux peut s’obtenir au plus tôt à l’issue de la 12e,
professions scientifiques. Des initiatives et le diplôme d’accès général aux études
en faveur de l’orientation professionnelle supérieures [allgemeine Hochschulreife ]
seront organisées, et cultiveront des [Abitur ] au plus tôt à l’issue de la 13e.
focus individuels sur lesquels l’accent sera
mis dans les domaines de la formation
professionnelle et l’orientation académique.
Pendant la phase de qualification les 1
Pour de plus amples renseignements
élèves choisissent leur focus sur lequel sur les diplômes, voir la « Verordnung über
l’accent sera mis. Tous les établissements die Abschlüsse im Sekundarbereich I der
proposent les focus Langues et Maths- allgemein bildenden Schulen einschließlich
Sciences. En fonction de l’offre de l’école, der Freien Waldorfschulen (AVO – Sek I) »,
il peut y avoir des focus possibles autour www.mk.niedersachsen.de
16 Le lycéeLes diplômes d’école
[Schulabschlüsse ] possibles
Le diplôme d’école secondaire inférieure
[Hauptschulabschluss ]
Le diplôme secondaire I
[Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
secondaire inférieure
[Hauptschulabschluss ]
Le diplôme secondaire I
[Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
secondaire supérieure
[Realschulabschluss ]
Le diplôme secondaire élargi I
[Erweiterter Sekundarabschluss I ]
Le diplôme d’accès spécialisé aux études
supérieures [Fachhochschulreife ] –
partie académique
Le diplôme d’accès général aux études
supérieures [allgemeine Hochschulreife /
Abitur ]
Le lycée 17L’école secondaire intégrée [Integrierte Gesamtschule (IGS) ] Plan de vue d’ensemble des écoles secondaires intégrées [Integrierten Gesamtschulen ] Comme alternative au système scolaire compétences qui les préparent aux études tripartite – mais tout comme l’école universitaires. Les écoles secondaires secondaire inférieure [Hauptschule ], l’école intégrées à Braunschweig comprennent secondaire supérieure [Realschule ] et le la 5e – 13e (les niveaux secondaires lycée [Gymnasium ] – l’école secondaire [Sekundarstufen ] I et II). Du diplôme d’école intégrée assure aux élèves soit une secondaire inférieure [Hauptschulabschluss ] éducation de base, soit une éducation jusqu’au diplôme d’accès général aux études élargie ou approfondie, soit une éducation supérieures [Abitur ], les élèves peuvent à la fois approfondie et large. Les obtenir tous les types de diplôme qui élèves peuvent également acquérir des s’obtiennent dans les écoles secondaires 18 L’école secondaire intégrée
Pour ceux qui souhaitent passer
à une école secondaire intégrée
[integrierte Gesamtschule ], il
y a des écoles à disposition
qui sont gérées par la Ville de
Braunschweig. En outre, ils
peuvent choisir des écoles ayant
un organe de gestion autre que
la Ville de Braunschweig.
[weiterführende Schule ] en générale. Les faire, en particulier en 5e et 6e, le niveau de
élèves n’ont pas se décider pour un type l’enseignement s’adaptera aux capacités
de diplôme [Abschluss ] au début de la 5e, de chaque élève (ajustement interne).
mais plutôt à l’issue du niveau secondaire I L’ajustement externe, qui prend en compte
[Sekundarstufe I ]. A ce moment-là la décision les différents besoins des élèves en termes
sera prise en fonction du développement d’apprentissage, s’opère dès la 7e, d’abord
et performances de l’enfant. La langue pour les Maths et l’Anglais, ensuite à partir
étrangère obligatoire est l’anglais. de la 8e pour l’Allemand également, et à
Dans les écoles secondaires intégrées partir de la 9e pour les Sciences de la Vie et
à Braunschweig, une seconde langue de la Terre à travers des cursus spécialisés à
étrangère peut être choisie parmi une liste deux niveaux différents (niveau de base et
de matières, dont l’une est obligatoire, à niveau avancé). Pour les autres matières il
partir de la 7e. Le nombre de places en école n’y a pas de répartition en cursus. Cela veut
secondaire intégrée étant limité, les places dire que les élèves suivent les cours tous
seront attribuées dans la 5e année sur la ensemble dans une seule classe plénière.
base d’une loterie différenciée. Ceux qui Pour ajuster l’enseignement selon l’intérêt
souhaitent passer à une école secondaire et l’aptitude de chacun, les élèves peuvent
intégrée dans les années suivantes ne choisir parmi une liste de matières dont
peuvent le faire que si une place s’est l’une (au choix) est obligatoire. A travers
libérée. les différentes formes d’ajustement, les
élèves peuvent profiter d’un soutien et
Niveau secondaire I d’une sollicitation individuels et efficaces.
[Sekundarstufe I ] Ainsi peut-on remédier à des points faibles.
Le vivre-ensemble et l’apprentissage Les élèves ont quelques six années pour
commun constituent des caractéristiques se développer sur les plans scolaire et
majeures de l’école secondaire intégrée. personnel, et pendant tout ce temps ils
Ceci est dû au fait que les élèves, aux restent ensemble en tant que groupe
besoins et capacités différents en termes d’apprentissage. Cela est dû au fait que
d’apprentissage, suivent les cours tous jusqu’en 10e aucun élève ne redouble, et ils
ensemble selon le curriculum. Pour ce passent tous ensemble à l’année suivante.
L’école secondaire intégrée 19Toutes les écoles secondaires intégrées à Niveau secondaire II [Sekundar- Braunschweig ont les points suivants en stufe II ], (niveau lycée supérieur commun : [ gymnasiale Oberstufe ]) • Les résultats des élèves ne sont présentés Les mêmes lignes directrices s’appliquent avec des notes qu’a partir de la 9e. Jusqu’à que pour le niveau supérieur du lycée (voir ce point les performances en termes p. 14). d’apprentissage sont constatées dans des rapports semestriels. • Ce sont des écoles à plein temps dites sous contrat plein [ gebundene Ganztags- schulen ], ce qui veut dire que les élèves doivent rester à l’école toute la journée au moins trois jours par semaine. L’emploi du temps est disposé de sorte que, lors de journées pleines, les cours et les activités extrascolaires se succèdent tour à tour pour laisser du temps entre deux cours pour l’apprentissage indépendant, le repos et les loisirs. • Le rapport enseignants-élèves : tout au long du niveau secondaire I, dans la mesure du possible, chaque classe est encadrée par deux enseignants en poste fixe. 20 L’école secondaire intégrée
Les diplômes d’école
[Schulabschlüsse ] possibles
Le diplôme d’école secondaire inférieure
[Hauptschulabschluss ]
Le diplôme secondaire I
[Sekundarabschluss I – diplôme d’école
secondaire inférieure
[Hauptschulabschluss ]
Le diplôme secondaire I
[Sekundarabschluss I ]– diplôme d’école
secondaire supérieure
[Realschulabschluss ]
Le diplôme secondaire élargi I
[Erweiterter Sekundarabschluss I ]
Le diplôme d’accès spécialisé aux études
supérieures [Fachhochschulreife ] – partie
académique
Le diplôme d’accès général aux études
supérieures [allgemeine Hochschulreife /
Abitur ]
L’école secondaire intégrée 21L’écoles spécialisées [Förderschulen ] Plan de vue d’ensemble des écoles spécialisées [Förderschulen ] Selon la loi, les enfants chez qui des besoins • La vue (déficience visuelle, cécité) éducatifs particuliers sont avérés ont droit • La capacité à parler à des dotations éducatives particulières. Les • L’ouïe et la vue à la fois (surdité-cécité) parents ou tuteurs sont libres de décider si ces dotations sont mises à disposition dans Toute école spécialisée propose au minimum une école secondaire spécialisée ou bien les années scolaires de la 1e jusqu’à la 9e. ordinaire. Certaines comportent également une 10e Les écoles secondaires spécialisées se année. Celles qui ont pour point fort le distinguent les uns des autres de par leurs développement psychique proposent un points forts en termes de soutien pour les parcours scolaire long de 12 années. enfants présentant des besoins éducatifs Les jeunes qui fréquentent une école particuliers : secondaire spécialisée n’y sont pas • Le développent émotionnelle et sociale contraints au long terme. Un aspect • Le développent psychique significatif de leurs attributions consiste à • L’ouïe (troubles auditives, surdité) viser la transition vers une école ordinaire • Le développent physique et motricité et à faire en sorte que les élèves y soient • La capacité à apprendre préparés. 22 L’écoles spécialisées
Pour ceux qui souhaitent
passer à une école spécialisée
[Förderschule ], il y a des écoles
à disposition qui sont gérées
par la Ville de Braunschweig.
En outre, ils peuvent choisir
des écoles ayant un organe de
gestion autre que la Ville de
Braunschweig.
A l’exception des écoles secondaires capacité à apprendre [Abschluss der
spécialisées ayant pour point fort la capacité Förderschule im Schwerpunkt Lernen ], soit
à apprendre et le développement psychique, the le diplôme d’école secondaire inférieure
les caractéristiques des écoles secondaires [Hauptschulabschluss ].
spécialisées sont semblables à celles des
différents types d’école secondaire (l’école A Braunschweig il y a des écoles
secondaire inférieure [Hauptschule ] et secondaires spécialisées ayant pour point
l’école secondaire supérieure [Realschule ]). fort le développement psychique, le
Cela veut dire que l’emploi du temps, développement physique et la motricité,
l’évaluation des performances, les diplômes, l’ouïe, le développent émotionnel et social
etc. s’apparentent à ceux que l’on retrouve et la capacité à apprendre. Certaines d’entre
dans les écoles secondaires ordinaires. Cela elles ont pour gestionnaire un organe autre
étant dit, le programme d’enseignement et que la Ville de Braunschweig.
le plan de dotation s’adaptent aux besoins
des élèves. Les diplômes d’école
[Schulabschlüsse ] possibles
Quels que soient les cursus proposés, dans (selon les points forts de la dotation et les
presque toutes les écoles secondaires cursus proposés)
spécialisées les élèves peuvent obtenir les
diplômes habituels : le diplôme d’école Le diplôme d’école secondaire inférieure
secondaire inférieure [Hauptschulabschluss ], [Hauptschulabschluss ]
le diplôme d’école secondaire Le diplôme secondaire I
supérieure [Realschulabschluss ] et le [Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
diplôme secondaire élargi I [Erweiterter secondaire inférieure
Sekundarabschluss I ]). A titre d’exception, [Hauptschulabschluss ]
citons les écoles secondaires spécialisées Le diplôme secondaire I
ayant pour point fort le développement [Sekundarabschluss I ] – diplôme d’école
psychique et la capacité à apprendre. Ces secondaire supérieure
dernières offrent la possibilité d’obtenir [Realschulabschluss ]
soit le diplôme des écoles secondaires Le diplôme secondaire élargi I
spécialisées ayant pour point fort la [Erweiterter Sekundarabschluss I ]
L’coles spécialisées 23Vous pouvez aussi lire
