La transmission et la réception des textes comme l'histoire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
UQAM ACTIVITÉ DE RECHERCHE EN HISTOIRE MÉDIÉVALE HIS5289
« La transmission et la réception des textes comme l’histoire »
Jan.‒Avr. 2019 – Groupe 50 – Vendredi 14h00–17h00 – Lieu à venir ‒ Prof. Richard M. Pollard
APERÇU DU PLAN DE COURS
Cet aperçu provisoire a été créé pour esquisser le plan de cours qui sera complété bientôt.
SOMMAIRE
En 1803 le poète anglais William Blake a écrit qu’on pouvait « voir le monde en un grain de sable / Un ciel
en une fleur des champs ». On peut faire autant pour l’histoire, avec un seul texte, si on le suit et on analyse
son destin variable au fil des siècles, lorsqu’il était recopié, réutilisé, cité, transformé, reformulé, et finalement
traduit dans des diverses circonstances. Ce cours tournera autour de cette nouvelle question de recherche
excitante, tout en encadrant les étudiant(e)s comme des médiévistes. À travers le semestre, les étudiant(e)s
développeront leurs compétences et leurs connaissances pour travailler de façon indépendante avec des
sources médiévales (y inclus les manuscrits), ainsi qu’avec l’historiographie, utilisant les outils imprimés et
numériques essentiels. Chaque cours comprendra une partie plus théorétique et puis des éléments concrètes
et pratiques, qui aideront les étudiants dans leur travail de session. Le travail de session permettra une
poursuite de la réception d’un texte choisi par l’étudiant(e), en fonction de leurs intérêts, dans un cadre
chronologique et géographique qui correspond pareillement à leurs intérêts ou leur domaine d’étude. À la
fin du cours, les étudiant(e)s seront formé(e)s à attaquer les sources originales et d’y construire une nouvelle
histoire médiévale qui répond à l’historiographie courante, mais comprendront plus précisément comment le
destin des œuvres, au fil des siècles, peut nous offrir une optique fascinante sur l’histoire occidentale.
MANUEL ET LECTURES
A. CHEDEVILLE et B. MERDRIGNAC, Les sciences annexes en histoire du Moyen Age (Rennes : PUR,
1998).
Notre manuel constitue une série d’introductions courtes aux disciplines ancillaires qui sont nécessaires pour
les recherches approfondies dans l’histoire du Moyen Âge. Il sera disponible à la librairie Jasmin du COOP
de l’UQAM. (Il devrait aussi être disponible avec Amazon). Les autres textes à lire seront proposées à travers
le site Moodle du cours. Chaque semaine, les lectures obligatoires s’élèveront à 100 pages au maximum.
ÉVALUATION
Les deux éléments de l’évaluation seront :
1. La réalisation d’une étude importante sur la transmission et la réception d’un auteur/texte [75%].
Les étudiant(e)s pourront choisir soit un texte classique, et suivre sa transmission/réception durant
le Moyen Âge, soit un texte médiéval, et suivre sa transmission/réception après sa composition. Les
étudiant(e)s pourront choisir un texte qui porte sur leurs intérêts (e.g. la science) et pourront même
concentrer sur une époque et/ou région spécifique pour cet étude, e.g. la réception de Virgile en
Nouvelle France (s. XVI‒XVIII). Les étapes préliminaires poseront le fondement pour un long
essai (3000‒3500 mots) qui analysera la transmission et la réception du texte choisi, et qui discutera
en profondeur l’importance de cette réception pour comprendre l’histoire intellectuelle (ou culturelle,
Page 1 sur 10sociale, économique, religieuse, etc.) de l’Europe (ou ailleurs). Ce travail sera divisé en plusieurs étapes
durant le semestre, qui correspondront avec les travaux pratiques que nous ferons au fil des séances.
Ces étapes seront les suivantes, avec des explications brèves. (Les échéances sont indiquées dans le
calendrier qui suit.)
a. Choix d’un auteur / texte : à partir d’une liste fournie par le professeur, ou par suggestion
approuvée par le prof.
b. Bibliographie préliminaire sur la transmission/réception du auteur/texte
c. Aperçu d’historiographie sur le même.
d. Liste d’éditions et traductions modernes du texte.
e. Liste de manuscrits subsistants du texte et son apparence dans les entrées des catalogues
médiévaux.
f. Liste d’auteurs pour l’investigation qualificative de la réception.
g. Question/problématique et petit plan du travail final.
h. Travail final.
2. La participation lors des séances [25%], et surtout dans les exercices pratiques qui auront lieu à
presque toutes les semaines.
CALENDRIER PROVISOIRE
Séances et sujets Échéances
(11 janv.) L’historiographie de l’étude du Moyen Âge.
Lectures :
L. Verdon, Le Moyen Âge (2003), pp. 7‒58.
A. Guerreau, « Situation de l’histoire médiévale »,
Medievalista on-line 5 (2008).
(18 janv.) La réception et la transmission des textes : la théorie. Choix d’auteur /
texte
Pratique: Outils bibliographiques et numériques I.
Lectures : à suivre
(25 janv.) La réception et la transmission 2 : aspects concrètes, œuvres classiques.
Pratique: Outils bibliographiques et numériques II.
Lectures : à suivre
(1 fév.) Réception et transmission 3 : aspects concrètes, œuvres médiévales et Bibliographie
modernes. préliminaire sur la
transmission/réce
Pratique: Composer un survol ou sommaire critique de ption du
l’historiographie. auteur/texte
Page 2 sur 10Lectures : à suivre
(8 fév.) Manuscrits: accès, codicologie, paléographie. Aperçu
d’historiographie
Pratique: Trouver et utiliser les éditions et traductions des textes.
Lectures : à suivre
(15 fév.) La transcription, l’édition et la critique textuelle des sources. Liste d’éditions et
traductions
Pratique: Les catalogues des manuscrits, médiévaux et modernes.
Lectures : à suivre
(22 fév) Semaine de consultation / travail individuel
(1 mars) SEMAINE DE LECTURE
(8 mars) Les sources médiévales I : les histoires et les chroniques, l’hagiographie, Liste de
les récits de voyage. manuscrits et
entrées dans les
Pratique: Identifier les citations explicites et implicites : les techniques catalogues
numériques. médiévaux.
Lectures : à suivre
(15 mars) Les sources médiévales II : la Bible et l’exégèse biblique, la théologie, la Liste d’auteurs
liturgie, les sermons, les nécrologues, les visions. pour
l’investigation
Pratique: L’analyse des citations explicites ou implicites. qualificative de la
réception.
Lectures : à suivre
(22 mars) Les sources médiévales III : les sources juridiques (canoniques et
séculaires); les registres, les lettres, les formulaires
Pratique: Les plans de rédactions; dresser les notes et la bibliographie
(Zotero).
Lectures : à suivre
(29 mars) Les sources médiévales IV: la diplomatique (incl. la chronologie). Question/problé
matique et plan
Pratique: Présentations très sommaires des travaux, par les étudiants du travail final
Page 3 sur 10Lectures : à suivre
(5 avr.) L’authenticité et la critique des faux.
Pratique: Analyse d’un document : vrai ou faux?
Lectures : à suivre
(12 avr.) L’Arte et l’iconographie; les humanités numériques et le Moyen Âge. Travail final
Pratique: Suivre la réception d’un texte dans les images.
Lectures : à suivre
Page 4 sur 10BIBLIOGRAPHIE PRÉLIMINAIRE
Sur la pratique d’histoire, comme conçu par les médiévistes
Marc Bloch, Apologie pour l’histoire, ou, Métier d’historien, éd. par Étienne Bloch (Paris: A.
Colin, 1993).
Charles-Victor Langlois et Charles Seignobos, Introduction aux études historiques (Paris:
Hachette, 1899), http://books.openedition.org/enseditions/286.
Sur l’ensemble des études médiévales
Handbook of Medieval Studies: Terms – Methods – Trends, ed. Albrecht Classen, 3 vols. (Berlin
et New York : De Gruyter, 2011).
James M. Powell, éd., Medieval Studies: An Introduction (Syracuse: Syracuse University Press,
1992).
R.C Van Caenegem, Manuel des études médiévales: typologie des sources, historique, grandes
collections (Turnhout: Brepols, 1997).
Raoul C. Van Caenegem et Lucas Jocqué, Introduction aux sources de l’histoire médiévale:
typologie, histoire de l’érudition médiévale, grandes collections, sciences auxiliaires, bibliographie ,
Nouvelle éd. mise à jour par L. Jocqué, Corpus christianorum Continuatio mediaevalis (Turnholti:
Brepols, 1997).
R. DELORT, Introduction aux sciences auxiliaires en histoire médiévale (Paris : Colin, « U », 1969).
M. PACAUT, Guide de l’étudiant en histoire médiévale (Paris : PUF, 1968).
L. Halphen, Initiation aux études d’histoire du Moyen Âge (Paris : PUF, 19523).
L.J. Paetow, A Guide to the Study of Medieval History, rev. & corr. par G.C. Boyce et L.
Thorndike (New York: Kraus, 1980); G.C. Boyce (ed.), Literature of medieval history 1930-
1975. A supplement to Louis John Paetow's « A Guide to the Study of Medieval History », 5 vol.
(New York : Kraus, 1981)
Historiographie médiévale
L. Verdon, Le Moyen Âge (Paris : Belin, 2003), ch. 1—2, pp. 7–58.
Alain Guerreau, « Situation de L’Histoire Médiévale », Medievalista on-line 5 (2008). (21 pp).
Jacques Le Goff et Jean-Marie Schmitt, « L’histoire médiévale », Cahiers de Civilisation Médiévale
39, no 153 (1996): 9‑25, https://doi.org/10.3406/ccmed.1996.2636.
Alain Guerreau, L’avenir d’un passé incertain: quelle histoire du Moyen Age au XXIè Siècle?/
Alain Guerreau (Éd. du Seuil, 2001).
Julien Demade, « Pourquoi étudier l’histoire (médiévale) au XXIe siècle ? », septembre 2011,
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00688432/document.
Christian Amalvi, « Moyen Âge », dans Dictionnaire raisonné de l’Occident médiéval, éd. J. Le
Goff et J.-C. Schmitt (Paris: Fayard, 1999), pp. 790805.
Andrew P. Holt, « Historical Studies », dans Handbook of medieval studies. Terms - methods -
trends, éd. A. Classen (Berlin & New York : De Gruyter, 2010), t. 1, pp. 63950.
Page 5 sur 10Sources médiévales et leur analyse
Olivier Guyotjeannin, Les sources de l’histoire médiévale, Le Livre de poche 551 (Paris: Livre de
poche, 1998).
Jacques Berlioz, Le Commentaire de documents en histoire médiévale (Paris: Seuil, 1996).
La Typologie des sources du moyen âge occidental, éd. Léopold Genicot (Turnhout: Brepols,
1972). 94+ volumes jusqu’à présent.
Identification des sources
Jacques Berlioz, éd., Identifier sources et citations (Brepols, 1994).
Richard Sharpe, Titulus: Identifying Medieval Latin Texts ; an Evidence-Based Approach
(Turnhout: Brepols, 2003).
Pascale Bourgain, Identification des textes (Theleme) :
http://theleme.enc.sorbonne.fr/bibliographies/codicologie/identification_des_textes
Également, la liste ici :
https://bibliography.arc-humanities.org/manuscript-research-identifying-texts-and-locating-
secondary-literature/
Catalogues de bibliothèques: modernes
P.O. Kristeller, rév. par Sigrid Krämer, Latin Manuscript Books before 1600 (Hannover : Hahn,
2007). Maintenant en ligne :
o http://www.mgh-bibliothek.de/kristeller/
Catalogues de bibliothèques: médiévaux
Birger Munk Olsen, L’étude des auteurs classiques latins, vol. 3.1 (Paris: CNRS, 1987).
Absolument essentiel pour trouver les auteurs classiques dans les catalogues de bibliothèque avant
1200. Ce tome est organisé par endroit; les tomes précedents sont organisés par auteur, incluant
des références aux catalogues médiévaux. Ce tome constitue d’ailleurs, au niveau pratique, une liste
quasi-complète de tous les catalogues de bibliothèques subsistants jusqu’à 1200.
Van Caenegem, Manuel des études médiévales, 164‑ 65 n. 121.
Transmission des textes : oeuvres classiques
Leighton Durham Reynolds et Nigel Guy Wilson, Scribes and Scholars: A Guide to the
Transmission of Greek and Latin Literature, 3e éd. (Oxford: Clarendon Press, 1991).
o Trad. C. Bertrand et P. Petitmengin, D’Homère à Érasme : La transmission des classiques
grecs et latins (Paris : CNRS, 1984).
Leighton Durham Reynolds, éd., Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics (Oxford:
Clarendon Press, 1983). Essentiel : organisé par auteur, avec un discussion approfondi sur les
manuscrits qui ont transmis ses œuvres.
B. Munk Olsen, L’étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles, 4 tomes (Paris,
CNRS, 1982‒2009). Absolument et nettement essentiel pour la transmission et réception de
d’importe auteur classique latin, jusqu’à 1200. Comprend :
Page 6 sur 10o Tome 1 : Catalogue des manuscrits classiques latins copiés du IXe. au XIIe siècle: Apicius
- Juvénal
o Tome 2 : Catalogue des manuscrits classiques latins copiés du IXe au XIIe siècle: Livius -
Vitruvius, Florilèges - Essais de plume
o Tome 3.1 : Les classiques dans les bibliothèques médiévales
o Tome 3.2 : Addenda et corrigenda, tables
o Tome 4.1 : La réception de la littérature classique: travaux philologiques
B. Bischoff, Manuscripts and Libraries in the Age of Charlemagne (Cambridge : CUP, 2007), ch.
7, pp. 134160.
Transmission des textes : oeuvres patristiques et médiévales
Paolo Chiesa et Lucia Castaldi, La trasmissione dei testi latini del Medioevo, vol. NS 8, 10, 18,
32, 35; Millennio medievale / 50, 57, 75, 94, 98, Millennio medievale. Strumenti e studi (Firenze,
2004). Absolument essentiel pour les auteurs patristiques et médiévales. Inspiré par Reynolds,
Texts and Transmission.
Reception des Auteurs / Textes – Classiques
Birger Munk Olsen et Karsten Friis-Jensen, La Réception de la littérature classique au Moyen Âge
(IXe-XIIe siècle) (København, 1995).
Pierre Petitmengin et Birger Munk Olsen, « Appendix: Bibliographie de la réception de la
littérature classique du IXe au XVe siècle », dans The Classical Tradition in the Middle Ages and
the Renaissance, éd. par Claudio Leonardi et Birger Munk Olsen (Spoleto, 1995), 199‑274.
Birger Munk Olsen, « La popularité des textes classiques entre le IXe et le XIIe siècle », Revue
d’Histoire des Textes 14, no 1984 (1986): 169‑81, https://doi.org/10.3406/rht.1986.1277.
Peter Burke, « A Survey of the Popularity of Ancient Historians, 1450-1700 », History and
Theory 5, no 2 (1966): 135‑52, https://doi.org/10.2307/2504511.
Guglielmo Cavallo, éd., La ricezione del testo, Lo spazio letterario del Medioevo 3 (Roma:
Salerno, 1995).
Reception des Auteurs / Textes – Médiévaux
Bernard Guenée, Histoire et culture historique dans l’Occident médiéval (Paris: Aubier Montaigne,
1980). Étude exemplaire.
Joshua A. Westgard, « Bede and the continent in the Carolingian age and beyond », dans The
Cambridge Companion to Bede, éd. par Scott DeGregorio (Cambridge: Cambridge University
Press, 2010), 201‑ 15, https://doi.org/10.1017/CCOL9780521514958.014.
Joshua A. Westgard, « Dissemination and reception of Bede’s “Historia ecclesiastica gentis
Anglorum” in Germany, c. 731–1500: The manuscript evidence » (Ph.D., University of North
Carolina, 2006).
Rosamond McKitterick, Histoire et mémoire dans le monde carolingien, trad. par Catherine Siegel
et Isabelle Deswarte, Culture et société médiévales 16 (Turnhout: Brepols, 2009), chap. 2.
Étude du manuscrit (comprenant la paléographie, la codicologie, etc.)
Page 7 sur 10 Paul Géhin, éd., Lire le manuscrit médiéval: observer et décrire, 2e éd., Collection U Histoire
(Paris: Armand Colin, 2017).
Raymond Clemens et Timothy Graham, Introduction to Manuscript Studies (Cornell University
Press, 2007).
Le livret produit par le IRHT pour son stage d’initiation au manuscrit médiéval (2016).
Le site THELEME de l’École des Chartes, avec des pages et des bibliographies sur tous aspects de
l’étude du manuscrit :
o http://theleme.enc.sorbonne.fr/
Christopher De Hamel, Making medieval manuscripts (Oxford, 2018).
Paléographie
Ouvrages compréhensifs et essentiels:
o Jacques Stiennon, Paléographie du Moyen Âge (A. Colin, 1999).
o Bernhard Bischoff, Paléographie de l’antiquité Romaine et du Moyen Âge occidental, trad.
par H. Atsma et J. Vézin (Picard, 1993).
o Albert Derolez, The Palaeography of Gothic Manuscript Books: From the Twelfth to the
Early Sixteenth Century (Cambridge University Press, 2003).
o Michel Parisse, Manuel de Paleographie Medievale (Paris: Picard, 2010). D’une qualité
nettement inferieure que les trois précédents, mais plus pratique.
Introductions brèves (les deux en anglais sont beaucoup mieux) :
o Charles PERRAT, « Paléographie médiévale », dans L’histoire et ses méthodes, éd. C.
Samaran (Paris: Gallimard, 1961), pp. 585–615.
o Julian Brown, « Aspects of palaeography », dans Brown, A Palaeographer’s View (Londres,
1993), pp. 47‑91, 268‑69; reimpr. dans The history of the book in the West. A library of
critical essays, éd. Roberts et Robinson, vol. 1, (Farnham, 2010), pp. 3‑48. Excellent
diagramme sur les écritures principales du Moyen Âge, et plusieurs planches pour illustrer
clairement l’histoire de l’écriture.
o James J. John, « Latin paleography », dans Medieval Studies. An Introduction, éd. J. Powell,
(Syracuse, 1992), pp. 3‑81.
Ouvrages plus anciens, toujours très utiles :
o Maurice Prou, Manuel de paléographie latine et française du VIe au XVIIe siècle, suivi d’un
dictionnaire des abréviations avec 23 facsimilés en phototypie; (Paris, A. Picard, [n. d.]).
En ligne ici.
o Edmond Henri Joseph Reusens, Eléments de paléographie (Louvain: Chez l’auteur, 1899),
http://archive.org/details/elmentsdepalogra00reus.
o Edward Maunde Thompson, An Introduction to Greek and Latin Palaeography (Oxford:
Clarendon Press, 1912), http://archive.org/details/greeklatin00thomuoft.
Autres œuvres très utiles :
o Giulio Battelli, Lezioni di paleografia, 4e éd. (Città del Vaticano, 1999).
o Leonard E. Boyle, Medieval Latin palaeography: a bibliographical introduction, Toronto
medieval bibliographies 8 (Toronto: University of Toronto Press, 1984). Ressource
incontournable.
Page 8 sur 10Codicologie
Jacques Lemaire, Introduction à la codicologie (Université catholique de Louvain, 1989).
Diplomatique
Olivier Guyotjeannin, Jacques Pycke, et Benoît-Michel Tock, Diplomatique médiévale, 3. éd. rev.
et corr, L’atelier du médiéviste 2 (Turnhout: Brepols, 2006).
Georges Tessier, « Diplomatique », dans L’histoire et ses méthodes, éd. par Charles Samaran
(Paris: Gallimard, 1961), 633–676.
Arthur Giry, Manuel de diplomatique (Paris: Hachette, 1894). Vieux mais plus compréhensif que
les traitements plus récents.
Harry Bresslau, Handbuch der Urkundenlehre für Deutschland und Italien, 2e éd., 2 vol. (Leipzig:
Veit, 1889), http://archive.org/details/handbuchderurku00bresgoog. Pour les sérieux.
Jean Mabillon, De re diplomatica libri vi. (Paris: L. Billaine, 1681). L’original, et toujours utile.
o Extraits trad. en anglais par R. Wertis, « On Diplomatics », dans P. Gay et V. Wexler,
Historians at Work, t. 2 (New York : Harper and Row, 1975), pp. 164‒198.
Chronologie
A. Cordoliani, « Comput, Chronologie, Calendriers », dans Ch. Samaran, L'Histoire et ses
méthodes (Paris, 1961), pp. 37‒51.
Ronald Dean Ware, « Medieval chronology: theory and practice », dans Medieval Studies. An
Introduction, éd. par James M. Powell (Syracuse: Syracuse University Press, 1992), 252‑ 77.
Éditions et critique textuelle
O. Guyotjeannin (dir.), Conseils pour l'édition des textes médiévaux, fasc. 1 : Conseils généraux
(Paris : École nationale des chartes, 2001); fasc. 2 : Actes et documents (Paris : École nationale des
chartes, 2001) ; fasc. 3 : P. Bourgain et F. Vielliard, Textes littéraires (Paris : École nationale des
chartes, 2002).
François Masai, « Principes et conventions de l’édition diplomatique », Scriptorium 4, no 2
(1950): 177‑93, https://doi.org/10.3406/scrip.1950.2294.
Martin Litchfield West, Textual Criticism and Editorial Technique (Stuttgart: Teubner, 1973).
A.E. Housman, « The Application of Thought to Textual Criticism », dans A.E. Housman,
Selected Prose, éd. J. Carter (Cambridge : CUP, 1961), pp. 131‒150.
R. B. C. Huygens, Ars edendi: a practical introduction to editing medieval Latin texts (Turnhout:
Brepols, 2000).
Paul Maas, Textual Criticism, trad. par Barbara Flower (Oxford: Clarendon Press, 1958),
https://trove.nla.gov.au/work/18033365.
R. Marichal, « La Critique des textes », dans L’histoire et ses méthodes, éd. C. Samaran (Paris:
Gallimard, 1961), pp. 1247‒1366.
Page 9 sur 10 R.J. Tarrant, « L'Edition de la littérature latine classique », dans Les problèmes posés par l'édition
critique des textes anciens et médiévaux, éd. J. Hamesse (Louvain-La-Neuve: Publications de
l'Institut d’Études Médiévales, 1993), pp. 1-56.
Michael Reeve, « Cuius in Usum? Recent and Future Editing », The Journal of Roman Studies 90
(2000): 196‑ 206, https://doi.org/10.2307/300207. Excellent sommaire critique.
Annotations et Gloses dans les Manuscrits
Adolfo Tura, « Essai sur les marginalia en tant que pratique et documents », dans Scientia in
margine. Etudes sur les marginalia dans les manuscrits scientifiques du Moyen Âge , 2005,
261‑ 380.
Page 10 sur 10Vous pouvez aussi lire
