About - ABB | Kundenmagazin
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
3 | 17
about
Le magazine clientèle
d’ABB Suisse
La voie de l’avenir énergétique
Intégration des énergies renouvelables | 06
Sécurité des réseaux et des systèmes malgré des sources d’énergie fluctuantes
Pâte à tartiner célèbre – Swiss made | 16
Wander transfère la production de l’«Ovomaltine crunchy cream» vers la Suisse
Inspiration | 28
Faciliter la cybersécurité
Contenu
Photo du titre: ©iStockphoto.com / kflGALORE; photo page 2 à droite: Von Henglein and Steets / Getty Images
Illustration de couverture
Comment garantir un approvisionne-
ment sûr avec des énergies renouve-
lables, telle est l’une des probléma-
tiques majeures de la transformation du
système énergétique. Le développement
et le renforcement des réseaux élec-
triques sont déterminants à cet égard.
06
La voie de l’avenir énergétique
Des solutions innovantes d’ABB garantissent
la sécurité des réseaux et des systèmes
malgré un apport d’énergie fluctuant.
3 | 17
about Chers lecteurs, chères lectrices, et des services numériques réunis sous
Les énergies renouvelables jouent un l’offre ABB Ability.
rôle de plus en plus important face à la Vous découvrirez à partir de la page 6
hausse de la consommation d’électricité de cette édition les défis qui accom-
dans le monde entier. La Suisse couvre pagnent la transformation du système
d’ores et déjà 60% de sa consommation d’approvisionnement énergétique. Nous
avec des énergies durables, en particulier vous expliquerons également de quelle
l’énergie hydraulique. Aujourd’hui, nous manière ABB contribue largement à l’in-
explorons de nouvelles sources d’éner- tégration des énergies renouvelables en
gie renouvelables – le vent, le soleil, la sa qualité de spécialiste pour tout le sys-
biomasse et la géothermie. La nature tème d’approvisionnement énergétique.
décentralisée de leur exploitation impose Lisez cette édition pour comprendre
au système de transport d’énergie des les liens entre ABB et la pâte à tartiner
défis importants. Ovomaltine (p. 16), comment l’éclairage
Les axes de travail sont entre autres met en valeur BMW (p. 21) et comment
Max Wüthrich le développement et le renforcement des garantir facilement la cybersécurité (p. 28).
Directeur des ventes pour la Suisse réseaux, la réalisation de systèmes de Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter
stockage performants, la flexibilisation une agréable lecture.
et la gestion de la demande en énergie Cordialement,
électrique. La numérisation occupe aus-
si une place de plus en plus importante.
Désormais, nous proposons des solutions
Sur Internet Accédez directement à la version numérique du magazine avec le code QR:
Vous trouverez la version numérique du magazine sur
www.abb-magazine.ch
2 ABB about 3 | 17
Contenu
21
Un éclairage parfait pour BMW
Auto Graf à Meilen choisit KNX d’ABB pour
son nouvel établissement.
18
Sous-station Würenlingen prête pour l’avenir
AEW a entièrement modernisé sa sous-station
de Würenlingen avec l’aide d’ABB.
Focus Produits
6 La voie de l’avenir énergétique 24 Nouveautés dans l’assortiment ABB
Intégration des énergies renouvelables dans le système
d’approvisionnement.
Inspiration
28 Faciliter la cybersécurité
Pratique Des systèmes d’automatisation des processus toujours
12 Protection des câbles en haute montagne plus sûrs, plus conformes et plus fiables.
Face aux conditions climatiques extrêmes, les RhB
optent pour les solutions de protection des câbles 4 Nouvelles
d’ABB PMA. 30 Point de vue
14 Court-circuit d’un transformateur – quelle solution? 31 Services/Mentions légales
Le four de Stahl Gerlafingen en panne après un court-
circuit. Réactivité exigée.
16 De l’Ovomaltine sur les tartines
Une solution d’automatisation complète pour la célèbre
pâte à tartiner suisse Ovomaltine.
18 Collaboration dans le canton d’Argovie
AEW modernise sa sous-station de Würenlingen avec
des systèmes ABB.
21 Un éclairage parfait pour BMW
Auto Graf choisit KNX pour son nouvel établissement à
Meilen.
22 La créatrice de Heidi en bois
Un robot fraise le corps de Spyri dans du pin.
ABB about 3 | 17 3
Nouvelles
Lancement d’ABB Ability
ABB Ability réunit le savoir-faire numérique pluridisciplinaire d’ABB et s’étend du plus simple appareil jusqu’au cloud.
Houston. Au printemps dernier, ABB a surveillance pour les robots, les moteurs loppée et établie dans le cadre d’un par-
lancé ABB Ability™, un vaste portefeuille et les machines, des solutions de com- tenariat stratégique avec Microsoft sur la
de 180 solutions numériques et de ser- mande pour les bâtiments ou encore des célèbre plateforme cloud Azure du four-
vices. Il comprend des solutions de ges- infrastructures de charge pour les véhi- nisseur de logiciels.
tion de la performance pour les branches cules électriques. Il s’agit d’une offre qui
à forte concentration d’installations, des sera régulièrement étoffée. La prochaine Informations: www.abb.com/abb-ability
systèmes de commande pour les indus- génération de solutions et services numé-
tries de processus, des services de télé- riques d’ABB Ability sera d’ailleurs déve-
L’employeur préféré des ingénieurs
Zurich. Une nouvelle fois, ABB est dési-
gnée entreprise préférée des futurs ingé-
nieurs en Suisse. Dans l’étude Swiss
Student Research 2017 menée par Uni-
versum, ABB occupe le premier rang,
devenant ainsi l’employeur favori dans le
domaine des sciences de l’ingénieur, une
place que Google lui avait ravie et qu’ABB
récupère donc cette année.
Informations: http://universumglobal.com/ch/
L’équipe des ressources humaines d’ABB se réjouit de récupérer la première place.
4 ABB about 3 | 17
Nouvelles
En bref Visite royale
Acquisition de
B&R
ABB a fait l’acquisition de B&R
(Bernecker + Rainer Industrie-
Elektronik GmbH) dont le siège est
implanté en Haute-Autriche. Ce four-
nisseur de solutions ouvertes basées
sur des produits et des logiciels
pour l’automatisation mécanique et
industrielle emploie plus de 3000
personnes. L’acquisition de B&R
permettra à ABB de proposer à ses
clients du secteur de la production
et de l’industrie des processus d’ac-
quérir auprès du même fournisseur
un éventail complet de solutions Remo Lütolf, directeur
technologiques et logicielles pour Baden. Fin juin, le roi Philippe, roi des Belges et chef national d’ABB,
accueille le roi
les systèmes de mesure et de com- d’État de Belgique, a visité ABB et l’organisme de
Philippe à Baden.
mande, les systèmes d’entraînement, formation libs à Baden afin de s’informer sur le sys-
la robotique, la numérisation et tème dual de formation en Suisse.
l’électrification.
Informations: http://bit.ly/2uq6ADd
Informations: www.br-automation.com
Première marque
B2B Un YuMi pour la HES-SO
Zurich. Selon le rapport annuel
2017 de «Brand Finance», ABB se Genève. ABB Suisse a remis un YuMi à la bi-bras d’ABB a été installé dans la Haute
classe cinquième des marques les Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occi- école spécialisée HEPIA à Genève. Six
plus appréciées en Suisse, gagnant dentale (HES-SO), un réseau de hautes robots ABB de type IRB 1200 se trouvent
ainsi quatre places par rapport à l’an écoles spécialisées en Romandie, à l’oc- également au sein de la Haute école du
dernier. ABB devient par la même casion du 40e anniversaire de l’OPI (Office paysage, d’ingénierie et d’architecture
occasion la première des sociétés de Promotion des Industries et Techno- de Genève pour la formation des futurs
suisses dans le secteur Business-to- logies à Genève). Ce robot collaboratif ingénieurs.
Business.
Informations: http://brandfinance.com
Nouveau directeur
financier
Baden. Depuis juin 2017, Eric Perotti
est le nouveau directeur financier
d’ABB Suisse et membre de la Direc-
tion. Il succède à René Cotting, qui
a été nommé au nouveau poste de
Head of Operations, Innovation and
R&D et président d’ABB Technology
Ventures. M. Perotti, de nationalité
suisse, a intégré ABB en 1992 où il a
occupé depuis différentes fonctions.
YuMi en action à Genève.
ABB about 3 | 17 5
Focus
La voie de l’avenir
énergétique
Photo: Von Henglein and Steets / Getty Images
6 ABB about 3 | 17
Focus
Le soleil, le vent et l’eau... Les énergies
renouvelables connaissent un essor dans
le monde entier et couvrent aujourd’hui
une part significative des besoins en
électricité. Ces sources d’énergie étant
dépendantes des conditions météoro-
logiques, leur intégration au système
d’approvisionnement existant est un
véritable challenge qui requiert des solu-
tions innovantes.
L
es ressources fossiles s’épuisent
alors même que les besoins
énergétiques dans le monde ne
cessent de croître. Selon les pers-
pectives du groupe énergétique BP, les
besoins énergétiques devraient augmenter
de 30% d’ici 2035. Dans le même temps,
la communauté internationale s’est enga-
gée dans la lutte contre le changement
climatique. Pour réduire les émissions
de CO 2 et leur dépendance au charbon, au
pétrole et au gaz naturel, les pays du monde
entier misent de plus en plus sur les éner-
gies renouvelables. Des milliers d’éoliennes
sont par ex. déjà installées en bordure du
désert de Gobi. C’est là qu’a été implan-
té le parc éolien onshore chinois Gansu, le
plus grand du monde. D’ici 2020, sa puis-
sance installée devrait atteindre 20 GW. Pour
comparaison, dans la mer du Nord, le plus
grand parc éolien offshore, le Hornsea Pro-
ject One, d’une puissance de 1,2 GW, sera
mis en service en 2020 et devrait à l’avenir
fournir de l’électricité à plus d’un million de
ménages. Un autre méga-projet de produc-
tion d’énergie durable est en cours de réali-
sation au Maroc. Près du Sahara, la centrale
solaire Noor devrait approvisionner env. 1,3
millions de personnes en électricité.
L’essor des énergies renouvelables
De tels projets ont permis de qua-
si doubler la puissante totale installée
des installations de production d’éner-
gies renouvelables dans le monde au
cours des dix dernières années. Selon
ABB about 3 | 17 7
Focus
« Nous partons du prin- des estimations crédibles, elle aurait été Une intégration en cours de fonc-
de 1849 GW en 2015. D’après un certain tionnement
cipe que 10 à 15% des nombre de calculs, la production d’élec- La transformation du système éner-
stations de réseau locales tricité basée sur des énergies durables gétique devient donc déterminante et
seront automatisées à couvre actuellement 23,7% des besoins repose sur l’intégration des énergies
mondiaux. renouvelables sur le marché et dans le
l’avenir. » En Europe, les sources d’énergies système. La tâche n’est pas aisée car
renouvelables contribuent à 29,6% de cette transition énergétique et les trans-
l’approvisionnement en énergie élec- formations qui l’accompagnent doivent
trique d’après les informations d’Agora se faire sans interrompre les processus.
Energiewende. L’énergie hydraulique se À la place de quelques centrales conven-
taille la part du lion avec 10,7%. tionnelles centralisées qui produisent de
Cette source d’énergie renouvelable, manière prévisible de l’énergie électrique
la plus largement utilisée dans le monde, pour les ménages et l’industrie, souvent à
joue traditionnellement un rôle impor- proximité des principaux consommateurs,
tant en Suisse avec un taux de 58,4% et on observe de plus en plus de produc-
contribue à ce que le pays soit en mesure teurs décentralisés qui injectent de l’éner-
de couvrir 59,5% de ses besoins en éner- gie dépendant des conditions météorolo-
gie électrique avec des énergies renou- giques et qui sont parfois eux-même des
velables. Dans le cadre de la stratégie consommateurs.
énergétique 2050, le gouvernement sou- Ces installations fonctionnent donc
haite encourager le développement des avec des sources d’énergie fluctuantes
«nouvelles» sources d’énergies renou- et doivent être intégrées au système sans
velables comme le vent, le soleil et le mettre en péril la sécurité de l’approvision-
biogaz qui ne contribuent aujourd’hui nement. Pour le moment, c’est une réus-
qu’à 4,5% à peine de l’approvisionne- site. Malgré la part croissante de l’énergie
ment. D’ici 2035, la production d’électri- électrique issue de sources renouvelables
cité basée sur ces sources devrait aug- sur le réseau, les temps de défaillance en
menter et passer de 3 TWh à au moins Allemagne diminuent. Avec le développe-
11,4 TWh. ment continu des énergies renouvelables,
Photo: Luca Siermann
Les véhicules électriques font partie des consommateurs à haut potentiel de transfert. Ils peuvent absorber l’excès d’énergie lors des pics observés
dans la production basée sur des énergies renouvelables.
8 ABB about 3 | 17
Focus
il devient cependant compliqué de mainte-
nir ce niveau de disponibilité. Aujourd’hui
déjà, les exploitants des réseaux doivent
Les énergies renouvelables en Suisse
de plus en plus intervenir pour garantir la
sécurité des réseaux et du système mal-
gré un volume d’énergie fluctuant. Chaque Suisse génère
aujourd’hui des émissions de CO 2
équivalentes à 6,5 t par an. Pour
Pics vs charges
fixer un tel volume, il faudrait
Il existe de nombreux leviers adap-
520
tés pour intégrer les énergies renouve-
lables au système tout en garantissant
un approvisionnement énergétique sûr. hêtres.
Pour l’heure, les principaux axes d’acti-
vité sont le développement et le renforce-
ment des réseaux électriques. Ils doivent
être en mesure de maîtriser la variation
du volume d’énergie injecté en mainte- La Suisse fait beaucoup
nant une qualité de tension constante, mieux que les pays de
l’UE dans le domaine de
et transporter vers les agglomérations
la production d’énergie
l’énergie éolienne et solaire produite dans Des systèmes éco-énergé-
hydraulique.
des zones reculées où l’infrastructure tiques permettraient de réduire
n’est généralement pas conçue pour des les émissions à 1 t CO 2 par an
et par personne. Cela ne
volumes aussi importants. «Aux lignes
reviendrait plus qu’à
de courant alternatif s’ajouteront aussi
le transport d’énergie à courant conti-
En matière d’énergie
nu, des transformateurs commutables,
des câbles terrestres, des lignes isolées
au gaz et le transport d’énergie supra-
conducteur à haute tension», affirme
M. Hoffmann. «Les éléments de liaison
120 hêtres.
éolienne et solaire, elle
n’occupe en revanche
que la 26e place, soit
quatrième avant-der-
nière.
joueront eux aussi un rôle majeur. Ce sont
les onduleurs et les disjoncteurs rapides
semi-conducteurs qui permettront à l’ave-
nir de relier presque tous les consomma-
teurs et les producteurs d’énergie élec-
trique au réseau.»
L’avenir sera numérique
L’avenir énergétique doit se prépa-
rer avec des technologies telles que le
transport d’énergie par courant continu
Actuellement, l’énergie éolienne produite en 2050
à haute tension (TECCHT), l’automatisa- Suisse suffirait à fournir de l’électricité à tous
tion des réseaux et les smart grids. À cet les ménages de Lucerne. D’ici 2050, l’utilisa-
égard, ABB propose un large éventail de tion de l’énergie éolienne devrait considérable-
solutions pour l’intégration des énergies ment augmenter et permettre par ex. d’alimen-
renouvelables et pour l’amélioration de ter en énergie éolienne tous les ménages des
l’efficacité énergétique. «Nous faisons par- cantons de Zurich et de Saint-Gall.
tie des rares acteurs du marché à inter-
venir sur tout le système d’approvision-
nement en énergie électrique», a déclaré
Jochen Kreusel, Market Innovation Mana- L’intégration de l’énergie produite avec
ger Power Grids chez ABB. «Des com- des sources renouvelables est une préoc-
posants pour les installations de pro- cupation importante chez les exploitants
duction jusqu’à la mobilité électrique, en des réseaux de distribution Leurs réseaux
passant par des technologies de réseau de distribution, initialement conçus pour
et de stockage, l’électronique de puis- un flux de puissance unidirectionnel,
sance, la numérisation et l’automatisation, doivent maîtriser des flux de puissance de
nous sommes en mesure de contribuer à plus en plus multi-directionnels en raison
tous les aspects de conception des futurs du grand nombre d’installations solaires
systèmes d’approvisionnement en éner- montées sur les toits et doivent réagir à
gie électrique.» la fluctuation des apports d’énergie. Cela
ABB about 3 | 17 9
Focus
« L’intégration des éner- requiert des stations de réseau locales ronnement énergétique. Elles s’appuient
intelligentes et des concepts de protec- sur des technologies d’information et de
gies renouvelables fait tion et d’automatisation innovants. On doit communication modernes pour intégrer
partie de nos principaux donc partir du principe qu’à l’avenir, une les différents éléments du système éner-
axes de recherche. » partie des stations de réseau locales sera gétique, tels que les petits et moyens pro-
automatisée. En effet, il est impératif de ducteurs, les systèmes de stockage et les
connaître précisément son réseau et les consommateurs fl exibles. Contrairement
flux de puissance pour pouvoir prendre les aux installations individuelles, les pools vir-
décisions adéquates en matière de ges- tuels sont suffisamment grands et flexibles
tion et d’extension. pour participer au marché de l’énergie et
Les postes de transformation numé- fournir des services système comme le
riques sur les réseaux de haute et très maintien de la fréquence et de la tension
haute tension constituent aussi des com- – des conditions nécessaires à un appro-
posants clé du réseau d’électricité. La ges- visionnement énergétique fiable.
tion et la régulation étant de plus en plus Ces services système sont actuellement
délicates, il est nécessaire de développer fournis par des centrales traditionnelles.
«l’intelligence» sur le réseau. En proposant Sachant que de plus en plus d’installations
une installation de distribution numérique éoliennes et solaires devront contribuer à
qui intègre tous les composants, ABB aide l’approvisionnement, il est impératif d’as-
les exploitants des réseaux à collecter et surer une production plus flexible et mieux
exploiter une grande quantité de données contrôlable. Les pools virtuels offrent en
sur l’état du réseau. Cela permet d’optimi- ce sens une technologie d’avenir détermi-
ser l’efficacité et la flexibilité de fonctionne- nante, à laquelle ABB contribue avec des
ment des composants du réseau d’électri- solutions de commande.
cité. Par ailleurs, ABB réunit ses solutions
et services numériques sous l’offre ABB Utiliser la force du vent
Ability™, contribuant ainsi à faire progres- Les caractéristiques des centrales de
ser la numérisation. production utilisant des énergies renou-
velables étaient aussi au cœur de la col-
Une énergie virtuelle laboration entre ABB et un fabricant d’éo-
Les centrales virtuelles occupent une liennes. Les partenaires ont développé
place prépondérante dans ce nouvel envi- ensemble un concept moderne de géné-
rateur et convertisseur complet à haut ren-
dement pour les turbines d’un parc éolien
canadien. D’ici 2019, plus de 450 installa-
Des solutions intelligentes tions devraient en être équipées.
Un autre projet explore actuelle-
ment l’échange transnational de l’éner-
Télésurveillance sur le cloud gie éolienne. ABB utilise le premier inter-
La plateforme ABB Ability™ Electrical Distribution connecteur offshore du monde sur la base
Control System basée sur le cloud surveille et gère les du courant continu pour relier le réseau
systèmes électriques à distance. Il est ainsi possible d’électricité danois et le réseau d’électri-
d’intégrer des appareillages de connexion intelligents, cité allemand via la Kriegers Flak Com-
par ex. des disjoncteurs Emax 2, à des systèmes d’au- bined Grid Solution. Le parc éolien danois
tomatisation et de gestion de l’énergie via Internet. Kriegers Flak, qui sera mis en service en
2019, sera relié à ses homologues alle-
mands déjà en service Baltic 1 et 2 qui se
Gestion de pools virtuels trouvent à une distance de 15 km. La syn-
Dans le portefeuille de solutions d’ABB pour la ges- chronisation nécessaire entre les réseaux
tion des centrales et des pools virtuels, OPTIMAX d’électricité est assurée par une station
PowerFit aide à la gestion coordonnée des installa- de convertisseurs «Back to Back» sur la
Photo page 10: Olga Maslov; photo page 11: swisswinds
tions de production décentralisées, des systèmes de base de la technologie TECCHT HVDC
stockage et des consommateurs. Light. Elle transforme le courant alterna-
tif en courant continu, puis de nouveau
en courant alternatif pour permettre la
Des stations de réseau locales intelligentes connexion des deux réseaux.
La solution d’automatisation FIONA d’ABB permet L’énergie produite dans les fonds marins
d’automatiser les réseaux de distribution. Elle a fait est elle aussi injectée dans le réseau grâce
ses preuves dans le projet pilote Smart Area des ser- à la technologie d’ABB. Quatre conver-
vices techniques municipaux d’Aix-la-Chapelle pour tisseurs moyenne tension PCS6000 sont
la régulation de la tension sur le réseau local. actuellement mis en service dans la cen-
10 ABB about 3 | 17Focus
En Suisse, les régions montagneuses
sont celles qui offrent le plus gros
potentiel d’énergie éolienne, comme ici
près du col de Nufenen. Cette installa-
tion pilote est depuis devenue un parc
éolien, le plus haut d’Europe.
trale marémotrice écossaise MeyGen Tidal « Nos solutions permettent notamment sur le site sud-africain de l’en-
Array, la plus puissante du monde. Les treprise à Johannesburg.
convertisseurs développés par ABB à Tur-
à nos clients partout dans
gi en Suisse pour les turbines éoliennes le monde de bénéficier Les problématiques de demain
synchronisent l’énergie électrique pro- d’un approvisionnement Afin d’apporter des réponses adé-
duite hydrauliquement sur la fréquence quates aux problématiques d’un appro-
du réseau afin qu’elle puisse être injec-
énergétique avec une visionnement énergétique durable et sûr,
tée. Les masses d’eau déplacées par les bonne qualité de réseau à ABB Technology Ventures investit dans
marées atteignent une vitesse de 5 m/s à un prix avantageux. » de jeunes sociétés technologiques inno-
la pointe Nord de l’Écosse, soit le double vantes. Parallèlement à cela, les ingé-
du flux classique. nieurs et les scientifiques d’ABB Corpo-
pour l’alimentation de secours d’installa- rate Research mènent des activités de
Mini-réseaux, maxi-effet tions industrielles. recherche fondamentale. «L’intégration
Dans le monde entier, les solutions «Nos solutions permettent à nos clients des énergies renouvelables fait partie de
Microgrid sont de plus en plus utilisées partout dans le monde de bénéficier d’un nos principaux axes de recherche. Nous
pour assurer un approvisionnement approvisionnement énergétique avec une nous intéressons entre autres à l’évolution
fiable avec des énergies renouvelables. bonne qualité de réseau à un prix avanta- du système d’approvisionnement dans
Elles relient les installations de produc- geux», explique Dr. Britta Buchholz, Global cinq, dix ou 50 ans et nous étudions les
tion décentralisées, les systèmes de stoc- Product Manager Microgrids & Distributed problématiques technico-économiques et
kage et les consommateurs électriques Generation chez ABB. «PowerStore Bat- les interactions entre tous les composants
pour former un système d’approvisionne- tery, notre solution standardisée avec un du système énergétique», explique Martin
ment qui peut fonctionner en tant qu’élé- groupe de batteries et une électronique Näf, directeur du département Automati-
ment constitutif du système d’électricité de puissance, stabilise le réseau et peut sation au sein d’ABB Corporate Research
public existant ou, si ce dernier est per- le placer en îlotage. Les énergies renouve- en Suisse. «Il est important de proposer un
turbé, peut fonctionner indépendamment lables peuvent dans ce cas assurer 100% portefeuille de produits innovant et solide,
en «îlotage». Il est ainsi possible d’utiliser de l’approvisionnement énergétique de ce ce qui implique pour nous de connaître
les énergies renouvelables aussi bien pour système.» Plus de 30 solutions Microgrid les besoins actuels et de les anticiper à
l’électrification de régions éloignées que ont été installées par ABB dans le monde, long terme.»
ABB about 3 | 17 11Pratique
Braver les condi-
tions extrêmes
L
es RhB exploitent un réseau de et audacieuses sont nécessaires dans un
Ce n’est pas un hasard
lignes de 384 km en plein cœur tel contexte. C’est ce qui explique que les
si les Chemins de fer des hautes montagnes suisses. RhB se tournent vers des partenaires et
rhétiques (RhB) font Des trains régionaux, des trains des fournisseurs réunissant ces qualités.
de marchandises et des trains de trans- ABB en fait partie avec ses solutions de
confiance depuis plus
port d’automobiles traversent des tun- protection des câbles PMA depuis bien-
de dix ans aux solutions nels montagneux, parfois à 1500 m d’alti- tôt dix ans.
éprouvées de protection tude. Au milieu d’un environnement naturel
des câbles d’ABB PMA. saisissant, les trains des RhB empruntent Une protection à long terme
612 ponts et 115 tunnels, dont certains PMA est leader dans la fourniture de
En effet, il est indispen- sont inscrits au patrimoine culturel de solutions de protection des câbles de
sable d’utiliser le maté- l’UNESCO. Ce fascinant environnement haute qualité pour l’industrie ferroviaire.
riel le plus fiable possible impose cependant des exigences très Avec son assortiment de plusieurs milliers
strictes pour les individus et le matériel. de produits de protection des câbles, la
lorsque les exigences Un soleil intense et des chutes de société a forcément la solution idéale pour
sont aussi strictes – pour pierres l’été, des températures glaciales toutes les situations, même les plus exi-
l’infrastructure ferroviaire, et une neige importante l’hiver. C’est dans geantes, que ce soit pour les intercircula-
ces conditions qu’on observe un trafic tions, les installations dans le toit ou sous
pour le matériel roulant et important de matériel et de voyageurs. le plancher, les attelages, les bogies ou
pour les individus. Des solutions innovantes, fiables, flexibles les systèmes de signalisation. Les RhB uti-
Photo: RhB / Christoph Benz
12 ABB about 3 | 17Pratique
lisent depuis plusieurs années les produits mise à niveau dans l’atelier central à Land- aussi sur cette nouvelle norme pour l’équi-
de protection des câbles PMA pour tout quart. Toutes les lignes installées sous la pement de leur matériel roulant. La socié-
leur matériel roulant et pour l’infrastruc- voiture, à gauche et à droite, sont pas- té PMA s’est préparée à l’application de
ture du chemin de fer et en sont très satis- sées dans des tubes ondulés PCS. Ces ces nouvelles exigences dans l’industrie
faits. La fiabilité de l’approvisionnement et derniers remplacent l’ancienne solution ferroviaire. Ses produits sont conformes
l’excellente assistance technique fournie constituée de tubes métalliques qui n’ont à toutes les normes de protection anti-in-
aident les collaborateurs des RhB à pro- pas résisté à long terme en raison de la cendie applicables et l’assortiment de pro-
téger efficacement à long terme les câbles corrosion, du frottement et des vibrations tection des câbles PMA d’ABB pour l’in-
électriques sur le matériel roulant et dans subis. Les tubes ondulés PCS présentent dustrie ferroviaire respecte d’ores et déjà
l’infrastructure du chemin de fer. en revanche une excellente résistance aux les spécifications de la norme EN 45545.
Les assemblages vissés et les tubes chocs et une grande flexibilité. Durant les longs mois d’hiver, la tempé-
ondulés PMA en plastique ont conquis les «Dans des tunnels comme le tunnel rature peut chuter jusqu’à –20 °C sur le
RhB qui n’hésitent donc pas à les utiliser de la Vereina emprunté pour le transport réseau de lignes. C’est une situation cri-
aussi pour les opérations de maintenance, d’automobiles, le trafic est ininterrompu tique pour les aiguilles qui ne sont plus
d’amélioration et de mise à niveau dans 24h/24, 7j/7. Il est donc très important parfaitement opérationnelles lorsqu’elles
leur atelier de réparation central à Land- que les câbles soient parfaitement proté- sont gelées, occasionnant potentiellement
quart. Les wagons de transport d’auto- gés. Durant les mois d’hiver en particu- des perturbations sur le réseau de lignes.
mobiles qui passent par le tunnel de la lier, les contraintes dans le tunnel sont très Les RhB utilisent donc des systèmes de
Vereina ont été équipés de tubes ondu- grandes, causées notamment par le sel chauffage d’aiguille pour garantir leur bon
lés en plastique PMA lors de la dernière des pneus des automobiles qui passent fonctionnement lors de cette période. Le
directement des routes salées aux voi- tube ondulé moyen PHT très flexible peut
tures ferroviaires. À cela s’ajoute la varia- résister jusqu’à –50 °C et constitue par
tion de température entre l’intérieur du conséquent le choix parfait pour proté-
tunnel et l’extérieur, qui peut atteindre ger les câbles électriques des chauffages
30 °C», indique Placi Coray, directeur de d’aiguille.
l’atelier électrique des RhB à Landquart. La collaboration entre les Chemins de
fer rhétiques et ABB est une success story
Solutions en plastique qui unit depuis plus d’un siècle deux par-
Pour les attelages aussi, les RhB optent tenaires extrêmement exigeants en termes
désormais pour des solutions avec des de qualité et de service. «Les Chemins
produits en plastique PMA qui remplacent de fer rhétiques font preuve d’un grand
le métal afin de mieux absorber les forces professionnalisme. Ils s’imposent des exi-
et le frottement lié à la dynamique. Les gences très strictes sur le plan des pro-
vibrations, la dynamique et les sollicita- duits, de la qualité, de l’assistance et de
tions mécaniques causées par la chute de l’approvisionnement. Nous sommes fiers
pierres ou de blocs de glace sont forte- de répondre à leur stricts critères depuis
ment réduites grâce à la solution de pro- près de dix ans. Nous mettons toute notre
tection des câbles PMA avec les assem- force d’innovation au service de l’en-
blages vissés incurvés et les manchons semble de nos activités, de la recherche
anti-frottement, ce qui optimise le fonc- sur les matériaux jusqu’aux produits finis,
tionnement des attelages. afin de continuer à proposer à l’indus-
La protection contre l’incendie est une trie ferroviaire les meilleures solutions de
problématique de plus en plus importante protection des câbles», souligne Roger
pour les constructeurs et les exploitants Spuler, interlocuteur PMA au sein d’ABB
de véhicules ferroviaires. L’introduction pour les RhB.
Les Chemins de fer rhétiques dans et la ratification de la norme EN 45545
les Alpes suisses – une ligne ferro-
ont pour but d’apporter une homogénéi- Informations: roger.spulerl@ch.abb.com
viaire inscrite au patrimoine cultu-
rel de l’UNESCCO, fascinante, mais té dans les normes européennes de pro-
épineuse. tection anti-incendie. Les RhB s’alignent
ABB about 3 | 17 13Pratique
Le transformateur de remplacement peu avant sa mise en service.
Grande réactivité après
une panne de four
Dans la sous-station de Gerlafingen, un transformateur de 150 t
est tombé en panne après un court-circuit. C’était la seule
source d’alimentation du four de fusion de Stahl Gerlafingen.
Face à une telle urgence, ABB Sécheron a pu, en coopération
avec l’exploitant de réseau Alpiq, se procurer et mettre en ser-
vice un équipement de remplacement en dix jours.
U
n jeudi soir, tard, le four de neuf au premier magasin d’électronique
Stahl Gerlafingen est tombé en du coin. Quoi qu’il en soit, Stahl Gerlafin-
panne. Un court-circuit externe gen, qui travaille en trois-huit 7j/7, était
a durablement endommagé le bloqué. Les coûts liés à l’immobilisation
transformateur installé dans la sous-sta- étant immenses, il était urgent d’agir.
tion. Il était la seule source d’alimentation
du four de fusion et n’était plus en état Démontage immédiat
de fonctionner. Dès le lendemain, ABB Sécheron était
Il s’agissait d’un transformateur de informé de la situation par le propriétaire
220/50 kV d’une puissance de 125 MVA et exploitant du réseau, Alpiq. ABB a aus-
et pesant plus de 150 t. Il était bien évi- sitôt organisé un état des lieux complets
demment impossible d’en racheter un en réalisant des mesures de diagnostic
14 ABB about 3 | 17Pratique
« La mise en œuvre des conditions d’exécution, régu-
lièrement adaptées selon les circonstances, a donné
toute satisfaction. »
sur le transformateur qui ont conclu à un ABB», affirme Roland Büttler, Asset Mana-
défaut grave dans l’enroulement basse ger chez Alpiq EnerTrans, ajoutant: «La
tension du transformateur. mise en œuvre des conditions d’exécu-
Stahl Gerlafingen
Alpiq a immédiatement initié le rempla- tion, régulièrement adaptées selon les cir-
cement du transformateur par un transfor- constances, a donné toute satisfaction. produit principalement de l’acier à
mateur de réserve disponible à Niedergös- «Les efforts continus de notre service béton et de l’acier profilé. L’entre-
gen à 50 km du site. Le soir, le premier de maintenance ont permis de mettre prise, qui emploie environ 500 per-
des deux installateurs d’ABB Sécheron en service le transformateur de rempla- sonnes, exploite à Gerlafingen dans
était déjà sur place pour commencer dès cement en un temps record», déclare le canton de Soleure une aciérie,
samedi matin le démontage et les prépa- Raphael Sauter, ingénieur des ventes chez un laminoir et une usine de mattes.
ratifs de transport des deux transforma- ABB, qui dresse un bilan positif de cette La matière première est de la fer-
teurs de plus de 150 t. intervention spectaculaire. «Malgré l’ur- raille recyclée à 100%, provenant
Il était pour cela nécessaire de retirer gence, les différentes étapes de travail ont essentiellement de Suisse. 80% de
des deux transformateurs toute l’huile été réalisées en respectant nos strictes la production est exportée à l’étran-
isolante, les traversées et les radiateurs exigences de qualité et de sécurité. Notre ger. L’entreprise tire ses racines des
de refroidissement, pour acheminer le client en a été très impressionné.» forges Von Roll fondées en 1803.
tout vers le nouveau site. Le transfor- Daniel Aebli, Country Manager de Stahl Aujourd’hui, Stahl Gerlafingen AG
mateur de remplacement a ensuite été Gerlafingen AG, précise à ce sujet: «Sans appartient au groupe Beltrame.
installé dans la sous-station de Gerlafin- courant, plus rien ne fonctionne dans
gen et soigneusement rempli d’huile pour cette usine de recyclage, la plus grande Informations: www.stahl-gerlafingen.com
garantir son bon fonctionnement. Une fois de Suisse. L’usine produit 2500 t d’acier
les mesures électriques réalisées, ABB par jour. Le transformateur en panne four-
Sécheron a autorisé la mise en service nit chaque année plusieurs centaines de
du transformateur. GWh au four de fusion et au four-poche.
Grâce à une grande rapidité d’organi- La panne du transformateur a contraint
sation du projet, une parfaite coordination 400 personnes à prendre des congés
entre les parties concernées et une adap- forcés. L’approvisionnement s’est donc
tation continue du plan du projet, le trans- déroulé sous une grande pression. ABB
formateur de remplacement a pu être mis a réagi rapidement, efficacement et avec
en service à Gerlafingen dix jours après flexibilité. Tous ont été confrontés à d’im-
la panne. C’est un temps record du point portantes difficultés. Mais ensemble, nous
de vue de la gravité de l’incident et des avons réussi, sans jamais mettre en péril
transformateurs à remplacer. la sécurité. Une collaboration profes-
Cela a été possible grâce à l’énergie sionnelle et convergente est selon moi
fournie sans relâche au service du client essentielle dans des situations d’une telle
par toutes les personnes concernées. L’al- complexité.»
liance des compétences du service des
transformateurs d’ABB Sécheron et du Informations: raphael.sauter@ch.abb.com
travail d’Alpiq a abouti à un résultat répon-
dant aux normes de qualité et de sécurité
les plus strictes.
Une collaboration ciblée
«Nous sommes très heureux du tra-
vail fourni par le service de maintenance
ABB about 3 | 17 15Pratique
Pâte à tartiner célèbre
– Swiss made
L’«Ovomaltine crunchy cream» est un produit à grand succès
créé par la société Wander AG. Cette dernière a choisi de trans-
férer sa production de la Belgique vers la Suisse, dans une
installation de production ultra-moderne automatisée avec la
technologie ABB.
W
ander AG a lancé en 2005 l’automatisation de la nouvelle installation
Wander la pâte à tartiner «crun-
chy cream», composée de
de production car il s’agit d’une usine qui
fonctionne de manière autonome. «Mais
La société Wander AG développe, petits morceaux d’Ovomal- c’était bien entendu un avantage de bien
produit et commercialise des ali- tine, de cacao et de noisettes. Fabriquée connaître les systèmes 800xA et MES au
ments et des boissons. Son porte- dans une usine en Belgique, travers des autres applications», précise
feuille compte des marques connues cette croustillante pâte à tartiner ravit Thierry Nuttens, Automation Engineer
telles que Ovomaltine, Isostar ou les papilles des consommateurs. Une chez Wander. C’était un critère impor-
Caotina. L’assortiment comprend non hausse annuelle de 20% des ventes a été tant car les experts de Wander program-
seulement du thé et des boissons enregistrée, et les prévisions étaient posi- ment en grande partie les processus
pour le petit-déjeuner, mais aussi tives. Le produit a donc atteint un volume eux-mêmes. «Nous ne voulons pas d’un
des céréales pour le petit-déjeuner, de production qui justifiait la réalisation système ‹One size fits all› pré-program-
de la pâte à tartiner, du chocolat, d’une chaîne de production dédiée. C’est
des biscuits, des barres de céréales, pourquoi Wander a décidé en 2014 de
des desserts, ainsi que des aliments transférer la production vers la Suisse, sur
spécifiques pour les sportifs. À le site de Neuenegg situé 15 km au sud- « La solution d’automa-
Neuenegg dans le canton de Berne, ouest de Berne. tisation constituée des
Wander produit environ 16 000 t de Wander a investi plus de 10 millions
produits finis par an. Approximative- de CHF dans la nouvelle installation de systèmes ABB fonctionne
ment un tiers est vendu en Suisse, production. Actuellement, environ 50 000 parfaitement. »
le reste étant distribué dans environ pots de pâte à tartiner quittent l’usine
40 pays. Au total, près de 250 per- chaque jour. Neuenegg produit déjà la
sonnes travaillent chez Wander AG poudre Ovomaltine pour tout le marché
en Suisse. La société fondée à Berne européen. mé qu’il faudrait ensuite adapter à nos
en 1865 par Georg Wander appar- besoins. Nous voulions la solution cor-
tient aujourd’hui à Associated British Une automatisation complète respondant exactement à nos exigences»,
Foods. L’installation mise en service à l’au- souligne M. Nuttens.
tomne 2016 est entièrement automati- La nouvelle chaîne de production a été
Informations: www.wander.ch sée – avec un système d’automatisation réalisée comme une extension du système
des processus (800xA) et un Manufactur- 800xA existant, de manière à ce que cela
ing Execution System d’ABB. ne perturbe pas la production en cours
«Des solutions d’automatisation d’ABB pour les autres catégories de produits de
étaient déjà utilisées dans les autres ins- l’usine.
tallations de production de Neuenegg Le système général d’automatisation
et donnaient toute satisfaction», indique des processus 800xA 5.1 et le minu-
Benjamin Reh, ingénieur de procédés res- tieux Manufacturing Execution System
Photo: Wander AG
ponsable chez Wander. (MES) ont permis à Wander de procéder
Cela ne signifie pas pour autant qu’ABB à une intégration horizontale et verticale
devait forcément être le fournisseur de complète dans la nouvelle installation de
16 ABB about 3 | 17Pratique
L’Ovomaltine crunchy cream, un produit
suisse mondialement connu étalé sur nos
tartines. Cette pâte à tartiner au succès
international est désormais produite
dans le canton de Berne.
fabrication – de l’arrivée des marchan- Le noyau de l’installation est un broyeur
dises jusqu’au produit emballé et du sys- à boulets ultra-moderne qui donne aux SEF
tème ERP jusqu’au moindre capteur et ingrédients de base de la pâte à tartiner
actionneur. la consistance qui convient. L’intégrateur ABB mettra en avant des solutions
«Grâce aux données du MES, il est système Bühler l’a équipé d’un moteur comme celle-ci au Swiss Econo-
possible de suivre en détail tous les flux électrique ABB de 100 kW. Et dans la mic Forum les 1er et 2 juin 2017 à
jusqu’au moindre lot de produits, c’est- station de palettisation des pots encore Interlaken. Guido Jouret (Chief Digi-
à-dire un carton de douze pots de pâte vides, c’est un robot industriel d’ABB qui tal Officer, ABB), David Bosshart
à tartiner Ovomaltine», explique M. Reh. est à l’œuvre. (CEO Gottlieb Duttweiler Institut) et
Les ingrédients utilisés sont comptabili- «La solution d’automatisation consti- Theo Schmid (membre de la Direc-
sés automatiquement et avec précision. tuée des systèmes ABB fonctionne parfai- tion de Wander AG) échangeront au
Le MES permet d’adapter tous les para- tement», conclut Benjamin Reh. «Ce haut cours d’un atelier intitulé «Comment
mètres, jusqu’à la cadence de l’agitateur niveau d’automatisation nous a permis l’industrie crée-t-elle de nouvelles
dans le mélangeur. La précision dans le de transférer la production vers la Suisse valeurs ajoutées grâce aux solutions
déroulement des processus est détermi- et d’étendre notre site en y intégrant une numériques?».
nante pour garantir au client une qualité, technologie supplémentaire. Grâce à notre
une consistance et un goût systématique- savoir-faire développé en interne, nous Informations: www.swisseconomic.ch
ment identiques. C’est également vérifié avons une parfaite maîtrise des processus
régulièrement par des testeurs profession- via le système d’automatisation et le MES
nels au cours de dégustations. et nous profitons d’une grande efficacité.»
Un moteur et un robot d’ABB égale- Informations: rudolf.huber@ch.abb.com
ment
Le système d’automatisation et le MES
ne sont pas les seuls systèmes d’ABB
dans la nouvelle installation de production.
ABB about 3 | 17 17Pratique Modernisation réussie de la sous-station dans la val- lée inférieure de l’Aaretal 18 ABB about 3 | 17
Pratique
Thomas Doll et Daniel Fondado devant
l’installation de distribution isolée au
gaz de 110 kV, avec Raphael Sauter,
ingénieur des ventes Produits et sys-
tèmes de haute tension chez ABB
Suisse (de g. à dr.).
D
aniel Fondado et Thomas Doll
d’AEW Energie AG connaissent
bien la sous-station de Würen-
lingen. Une visite du bâtiment
en leur compagnie permet de s’en rendre
compte rapidement. Daniel Fondado était
responsable de la modernisation de l’ins-
tallation en sa qualité de chef de projet
Sous-stations. Thomas Doll l’a quant à lui
épaulé en tant que chef de projet adjoint.
À entendre leurs explications, on com-
prend qu’ils ont mis toute leur énergie
dans ce projet.
La sous-station de Würenlingen ali-
mente en énergie la localité du même nom
et la région de la vallée inférieure de l’Aa-
retal. La cimenterie de Holcim installée
juste en face fait partie des bénéficiaires
de cette énergie, de même qu’un labora-
toire spécialisé dans les convertisseurs
moyenne tension sur le site ABB de Turgi.
Après environ 40 années de service,
les installations de la sous-station appro-
chaient cependant de leur fin de vie et
devaient être rénovées. AEW Energie AG
s’est également chargé de l’augmentation
de tension nécessaire dans la sous-station
dans le cadre de ce projet. Axpo, exploi-
tant du réseau d’alimentation général,
souhaitait en effet passer progressive-
AEW, fournisseur d’énergie basé ment le réseau de 50 kV à 110 kV.
dans le canton d’Argovie, vient de
Un montage délicat
moderniser sa sous-station à Würen- ABB a fourni une grande partie des
équipements nécessaires à la moderni-
lingen. ABB a fourni une grande sation de la sous-station, dont une ins-
partie des équipements dont la qua- tallation de distribution haute tension iso-
lée au gaz de type ELK-04. «La livraison
lité et la flexibilité de montage ont de l’installation de 110 kV a été pour moi
un moment clé de la réussite de ce pro-
grandement contribué au succès du jet. C’était hors-normes», explique Daniel
projet. Fondado.
Les cinq travées de l’installation de dis-
tribution ont été placées dans une nou-
velle construction. Cependant, cette partie
du bâtiment était encore partiellement en
chantier au moment de la livraison. Sans
ABB about 3 | 17 19Vous pouvez aussi lire
