Lave-linge Washer extractors - Blanchisserie Laundry - Fagor Industrial
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Lave-linge Washer extractors Blanchisserie · Laundry
FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
Essorage fort Essorage rapide Essorage standard Libre-service
High spin Fast spin Normal spin Self-service
(LA) (LR) (LN)
ESSORAGE FORT - HIGH SPIN (G-FACTOR: 450/350)
TYPE DE COMMANDE CHAUFFAGE CAPACITÉ · CAPACITY
CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg 35-39 kg 40 - 45 kg 60 - 66 kg 120 -133 kg
NEW NEW
! !
Commande programmable Électrique, eau chaude et
Touch Plus (TP) / Touch Plus vapeur LA-11 TP LA-14 TP LA-18 TP LA-25 TP LA-35 TP LA-45 TP LA-60 TP LA-120 TP
programmable Control (TP) Electric, hot water and steam
Commande Touch Plus Libre- Eléctrico y agua caliente
service (TP) / Self-Service Electric and hot water LA-11 TP LA-14 TP LA-18 TP LA-25 TP LA-35 TP - - -
Touch Plus control TP
ESSORAGE RAPIDE - FAST SPIN (G-FACTOR: 200)
TYPE DE COMMANDE CHAUFFAGE CAPACITÉ · CAPACITY
CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg
Commande programmable Électrique, eau chaude et
Touch Plus (TP) / Touch Plus vapeur LR-11 TP LR-14 TP LR-18 TP LR-25 TP
programmable Control (TP) Electric, hot water and steam
Commande Touch Plus Libre- Électrique et eau chaude
service (TP) / Self-Service Electric and hot water LR-11 TP LR-14 TP LR-18 TP LR-25 TP
Touch Plus control TP
ESSORAGE STANDARD - NORMAL SPIN (G-FACTOR: 100)
TYPE DE COMMANDE CHAUFFAGE CAPACITÉ · CAPACITY
CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg 35 - 38 kg 60 - 66 kg
NEW
!
Commande programmable Électrique, eau chaude et
Touch Plus (TP) / Touch Plus vapeur LN-11 TP LN-14 TP LN-18 TP LN-25 TP LN-35 TP LN-60 TP
programmable Control (TP) Electric, hot water and steam
Commande Touch Plus Libre- Électrique et eau chaude
service (TP) / Self-Service Electric and hot water LN-11 TP LN-14 TP LN-18 TP LN-25 TP LN-35 TP LN-60 TP
Touch Plus control TP
2
Lave-linge / Washer extractors 2016
Des solutions adaptées,
pour tous nos clients
A solution for every
customer
FAGOR INDUSTRIAL présente sa FAGOR INDUSTRIAL presents its new
nouvelle gamme complète de lave-linge. range of washer extractors with a wide
Un ensemble d’appareils capables de variety of models to suit all types of
s’adapter à toutes les exigences du market requests. The different models
marché en matière de fonctionnalités, can suit the most varied needs regarding
d’efficacité ou de capacité. Ils vous efficiency, capacity, whichever be the
offrent la solution dont vous avez besoin business type and size.
à chaque moment. Quel que soit le type This new generation of washers combine the latest technology with
de votre entreprise. Quelles que soient sa the best quality in components and materials. They are equipped with
the most advanced technology in water and energy saving systems,
taille et sa superficie. as well as the WET CLEANING feature. Its user-friendly and intuitive
programming makes them suitable for all types of laundries, dry-
Des lave-linge dernière génération qui, fidèles à notre philosophie, associent
cleaners, self-service and commercial or industrial laundries, hospitals
les technologies les plus récentes et la meilleure qualité possible des
and care homes.
composants et des matériaux. Ils disposent les dernières avancées en
matière de WET CLEANING et de système d’économie d’eau, d’énergie As a new feature in all ranges, we are presenting the Touch Plus Control,
et de produits chimiques. Ils se distinguent par leur utilisation facile et as well as new models in high and normal spin washers, which makes
leur programmation intuitive, qui s’adressent à tout type de blanchisseries, FAGOR range of washers, one of the widest in the “market”.
depuis les teintureries et des laveries en libre-service jusqu’aux
blanchisseries dans les entreprises, les hôpitaux ou dans l’industrie.
En matière de nouveautés, nous avons intégré le nouveau programmateur
Touch Plus Control, ainsi que de nouveaux modèles d’essorage fort et
standard, ce qui en fait l’une des gammes les plus complètes du marché.
3
FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
Touch Plus Control
Lave-linge Washer extractors
CARACTÉRISTIQUES
MAIN FEATURES
· Écran tactile de 4.3’’. / Touch Screen 4.3”.
· Programmateur disponible en 33 langues. /
Programmer: 33 available languages.
· Port USB pour mise à jour du logiciel du lave-
linge et beaucoup d’autres applications. /
USB port for washer’s software updates and
other applications.
· Touch Plus Control pour les lave-linge pour
blanchisserie intégrée et libre-service. /
Touch Plus Control for OPL washers and coin
washers.
· Port série RS-485 pour contrôle/gestion à
distance. / RS-485 serial comunication part
for monitoring/remote management.
4
Lave-linge / Washer extractors 2016
PROGRAMMATION FLEXIBILITÉ EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
PROGRAMMING FLEXIBILITY ENERGY EFFICIENCY
· Programmation simple et intuitive. / User- · 8 signaux de dosage liquide automatiques · 4 programmes économiques. / 4 Economic
friendly and intuitive programming. et programmables, immédiats ou avec programs.
· 26 programmes préenregistrés à l’usine. / 26 retardateur. / 8 signals for automatic liquid · Option “veille” de la machine avec arrêt
pre-set programs. dosing, programmable in time and delay. automatique. / REST mode, with automatic
· Possibilité de programmer, d’exporter et · Option : extension jusqu’à 14 dosages switch off.
d’importer (USB) vos propres programmes. / liquides. / Option: extension to 14 signals. · Système de récupération d’eau, avec
Possibility of programming, exporting, · Système de mise en marche retardée. possibilité de double évacuation. Jusqu’à
importing (USB) new programs. Minuterie en temps réel (heure et date). / 70 % d’économies d’eau. / Water recovery
· Mode libre-service : possibilité de fixer des Delayed start. Timer (real time and date). system, with double drain option. Water
prix suivant les programmes. / Coin mode: a · 3 entrées d’eau (de série). / savings up to 70%.
price can be assigned to each program. 3 standard water intakes. · En option : Système de pesage automatique.
· Vitesses de lavage et d’essorage - jusqu’à 30 % d’économie (ajustement
programmables. / Configuration of washing automatique de la consommation d’eau et de
and spinning speed. lessive, en plus des économies d’énergie, en
· Possibilité de configuration complète des fonction de la charge de textile introduite et
niveaux d’eau. / Complete regulation of water pesée automatiquement par le lave-linge). /
levels. Option: AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM.
· Réglages de la température de lavage – Up to 30% savings. (automatic adjustment
entre 20 °C et 90 °C. / Adjustable washing of water and soap consumptions, as well as
temperature from 20ºC a 90ºC. energy savings, according to the load which
· Système “WET CLEANING” inclus de série./ is automatically measured by the washer).
Standard WET CLEANING system. · Consommation optimisée de série -
· Configuration de la visualisation possible entrée manuelle du poids. / OPTIMAL
de l’écran principal et de l’écran de lavage CONSUMPTION standard. Manual indication
en cours, avec activation/désactivation de of the load.
certains paramètres, images, etc. / Main
screen display and washing process screen
can be modified. with parameters and images
suiting each client.
· Système d’aide au chargement LOADING
AID, arrivée d’eau et contrôle de la rotation
pour pouvoir charger les vêtements. /
LOADING AID feature with water and rotation
control for easy loading of the linen.
TRAÇABILITÉ
TRACEABILITY
· Le processus de lavage (températures,
niveaux d’eau) est sauvegardé dans le lave-
linge et les données peuvent être importées
sur PC grâce une clé USB. / All washing
process (temperatures, water levels) is stored
in the washer and can be extracted to a PC
by means of a pen drive.
5
FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
Des fonctionnalités et une technologie
dernier cri à votre service
The latest features and technology
at your service
STAINLESS
STAINLESS
STEEL
DESIGN
STEEL DESIGN
Tous nos lave-linge sont fabriqués de manière standard All our washers are manufactured in stainless steel
avec un corps, un tambour et une cuve en acier inoxydable, body, drum and tub, which besides an elegant look
qui en plus d’apporter un esthétisme élégant se traduit par provides better quality and increased resistance to
une meilleure qualité et une meilleure résistance aux agents the external agents, lengthening the washer life and
externes, car l’utilisation de ce matériau allonge sa durée de avoiding corrosion problems.
vie et évite les problèmes d’oxydation prématurée.
EFFICIENT
EFFICIENT
MIX MIX
Équipés d’un système automatique de mélange d’eau à They are equipped with an automatic water
différentes températures, tous les lave-linge permettent mixer (mixing different water temperatures) which
d’économiser de l’énergie et de réduire le temps de provides energetic savings and reduces washing
lavage. De plus, la nouvelle gamme inclut un nouveau times. Furthermore, the new range includes a new
système de dosage de lessive et de conduits d’eau. soap dosing system and new water ducts, as well
Un système anti-retour au réseau public, qui dispose as easy detergent connection. It complies with the
des certifications les plus exigeantes au niveau mondial WRAS certification, a worldwide known regulation
(WRAS) et empêche à tout moment l’eau du lave-linge which avoids the water going back to the mains.
de retourner dans le réseau de distribution. Les produits
garantissent un branchement facile.
BALANCE
BALANCE
CONTROL CONTROL
Grâce à ses avancées technologiques et au variateur Thanks to an advanced technological development,
de fréquence, les lave-linge détectent précocement and by means of the inverter, the washers detect the
les déséquilibres de charge. De cette manière, elles imbalance at an early stage. This way the operation is
fonctionnement avec plus de constance, ce qui permet much smoother, elongating components lifetime and
d’allonger la durée de vie de tous ses composants tout en reducing washing times, thus saving energy as well.
réduisant le temps de lavage, économisant ainsi de l’énergie.
TOUCH
TOUCH PLUS
PLUS
CONTROL
CONTROL
Le nouveau microprocesseur TOUCH PLUS CONTROL, The new TOUCH PLUS CONTROL
avec écran tactile, facile à programmer et doté de microprocessor, with touch screen, easy
fonctionnalités multiples, offre une grande flexibilité à programming and multiple functions and features,
l’utilisateur et permet d’importantes économies d’énergie. offers great flexibility and important energy savings.
SOFT
MULTI-
MULTI-CHOICE
CHOICE
INLET INLET
Tous les lave-linge sont équipés de série d’une troisième All washers are equipped with a third water inlet,
arrivée d’eau qui permet de réduire le temps de which allows to save filling time and to be used for soft
remplissage, mais elle peut aussi être utilisée pour l’eau water, ozone or recycled water.
décalcifiée, l’ozone ou l’eau recyclée. OZONE RECYCLE
6
Lave-linge / Washer extractors 2016
WET CLEANING
WET
CLEANING
Tous les lave-linge incluent de série toutes les All washers have the necessary features to use the
caractéristiques nécessaires pour fonctionner avec le WET CLEANING system, avoiding an investment in
système de lavage WET CLEANING, évitant ainsi de expensive applications to work with this advanced
devoir effectuer des modifications couteuses pour pouvoir washing concept. With this feature many dry
travailler avec ce processus de lavage avancé. Ce système cleaning washing systems can be done with washer
se substitue à la majorité des systèmes de lavage à sec, ce
qui permet d’optimiser la réduction des coûts.
extractors, which also means a reduction in costs. WET CLEANING
MAINTENANCE
MAINT.
CARE CARE
La mécanique simple, fiable et facile d’accès se combine A simple but reliable design with easy-to-access
parfaitement avec l’utilisation intelligente de l’électronique, mechanical parts which perfectly combines with the
dont tous les composants ont été conçus et fabriqués avec la use of intelligent electronics. All components have
plus grande attention à la qualité et à l’excellence, en veillant been designed and manufactured with top quality
particulièrement à offrir la meilleure accessibilité possible aux and reputed brands, focusing on the optimization of
emplacements et composants essentiels pour l’entretien. each component location and lower maintenance. On
De plus, toutes les fonctionnalités ont été développées en top of that, all controls were checked to the last detail:
profondeur : menus techniques complets, systèmes d’auto- complete technical menus, failure self-diagnosis
diagnostic des pannes, alarmes, accès restrictifs, etc. systems, alarms, restricted access areas, etc.
OPTIMIZED
OPTIMIZED
DRUM DRUM
Ce système a été développé pour améliorer au maximum la This system has been developed to maximise
qualité de lavage dans un temps le plus court possible. Les the washing quality with the shortest cycle time
perforations des ailettes du tambour créent un effet cascade possible. By means of small perforations in the
de l’eau, qui augmente considérablement l’action mécanique ribs of the drum the water has a cascade effect
dans le tambour durant le lavage et réduit significativement la on the load. This increases considerably the
quantité d’eau nécessaire. mechanical action inside the drum during the
washing cycle and so reduces the need of water.
De plus, le design efficace du tambour et de la cuve avec
un espace minimal entre les deux permet de réduire la Also the drum and tub’s efficient design with
consommation énergétique nécessaire pour chauffer l’eau, a narrow gap between them, reduces the
mais aussi de réduire l’usage superflu de produits chimiques. energetic consumption to heat up the water, as
well as the overuse of chemicals and water.
OPTIMAL
OPTIMAL
CONSUMP. CONSUMPTION
Tous les lave-linge sont dotés d’un système efficace, All washers are equipped with an efficient system
à travers lequel le niveau de charge introduite by means of which you can indicate the load
de la machine peut être indiqué et qui adapte which is introduced in the machine. The washer,
automatiquement l’utilisation d’eau et de produits automatically, adapts the quantity of water and
chimiques en fonction du niveau indiqué. chemicals to be used for that load.
AUTO WEIGHT
AUTO (EN OPTION / OPTIONAL)
WEIGHT
Système de pesage automatique. Jusqu’à 30 % Automatic weighing system. Up to 30%
d’économie (ajustement automatique de la savings. (Automatic adjustment of water and
consommation d’eau et de lessive, en plus des soap consumptions as well as energy savings,
économies d’énergie, en fonction de la charge de according to the load which is measured by the
textile introduite et pesée automatiquement par le washer).
lave-linge).
7
FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
FACTOR G= 350/450 SOFT MOUNTED
Essorage fort
High spin
Un maximum d´efficacité et de Maximum efficiency, energy
rentabilité avec un maximum de saving and environmentally
respect pour l´environnement. friendly.
Conçus spécialement pour les blanchisseries pour lesquelles Especially designed for those laundries where the quality of
la qualité de travail et les économies d’énergie et d’eau sont the process and the energy and water saving are a priority.
des priorités, les nouveaux appareils d’essorage fort FAGOR The new FAGOR INDUSTRIAL high spin washer extractors
INDUSTRIAL offrent un rendement maximal et présentent un offer a top performance and a renovated look to meet the
design nouveau pour satisfaire les besoins de nos clients les needs of the most demanding customers.
plus exigeants.
Its advanced design and technology, together with its wide
Son design et ses technologies avancées, tout comme
range of options and accessories, have an important effect
sa large palette d’options et d’accessoires, influencent de
on the energetic efficiency and on water and chemicals
manière significative l’efficacité énergétique et l’économie
saving, reducing its production costs and increasing the
d’eau et de produits chimiques, réduisant ainsi les coûts de
business productivity. This type of high spin washer extractors
production et augmentant le rendement de votre entreprise.
(G-Factor: 350 to 450) drastically reduce the residual moisture
Ce type de lave-linge à essorage fort (Facteur G : 350 à 450)
after the washing process, thus allowing important savings
réduit au maximum l’humidité résiduelle à travers le processus
in the process that follows such as drying and ironing. The
de lavage, permettant d’importantes économies dans les
simple and quick installation and the minimum space required
phases suivantes de séchage et de repassage. La facilité
for its use and maintenance are a key advantage compared to
et la rapidité de l’installation, tout comme le peu d’espace
other ranges.
requis pour son utilisation et son entretien, représentent des
avantages non négligeables par rapport aux autres gammes. The new FAGOR INDUSTRIAL high spin washer extractors
offer models in 11, 14, 18, 25, 35, 45, 60 and 120kg.
La nouvelle gamme de lave-linge à essorage rapide de
FAGOR INDUSTRIAL est composée d’appareils avec des
capacités de 11, 14, 18, 25, 35, 45, 60 et 120kg.
CARACTÉRISTIQUES / FEATURES OPTIONS / OPTIONS
· Lave-linge flottants à essorage fort, avec un facteur G : supposé · Kit double évacuation, permettant entre autres, l’utilisation de système
entre 350 et 450 et une vitesse entre 680 et 1245 r.pm. selon de récupération d’eau pour d’importantes économies. / Double drain
les modèles. Installation facile, sans nécessité de main-d’œuvre, kit allow the recovery of the water, with important savings.
avec une réduction des coûts. / High spin soft mounted washer · Kit pieds (pour les modèles entre 11 et 35 kg). / Feet (for models 11 to 35).
extractors, G Factor: 350 to 450 and spinning speeds between
· Kit pompe d’évacuation (11 et 14 kg). / Drain pump kit (11 and 14 kg).
680 and 1245 rpm depending on model. Easy installation, no need
of anchoring to the floor and reduced costs. · Kit socles pour l’esthétique sur les lave-linge de 45, 60 et 120 kg et
pour surélever l’appareil sur les modèles de 11, 14, 18 et 25 kg. /
· Dispositif de traçabilité et de sauvegarde des données de phases et de
Bottom cover for 45, 60 and 120kg washers and plinth for 11, 14, 18
programmes. / Traceability – storage of data.
and 25 kg models.
· Kit double système de chaleur : électrique et vapeur. / Double heating
electric-steam kit.
· Kit de basculement (Tilting System) frontal et postérieur pour faciliter
le chargement et le déchargement sur les modèles de 60 et 120 kg.
/ Tilting System – both forwards and backwards for an easy loading /
unloading in 60 and 120kg models.
· Système de pesage de linge Auto-Weight (non compatible avec le kit
de basculement). / Weighing sensor System on feet (Not compatible
with Tilting system).
· 6 signaux supplémentaires pour dosage liquide automatique. / 6 extra
signals for automatic liquid dosing.
STAINLESS TOUCH MULTI-
STEEL EFFICIENT BALANCE
PLUS CHOICE · Version pour bateaux : 440-480 V III sans neutre - 50/60 Hz. / Ship
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL INLET
voltage: 440-480 V III No neutal 50/60 Hz.
WET MAINT. OPTIMIZED OPTIMAL
CLEANING CARE DRUM CONSUMP.
AUTO
WEIGHT
8
Lave-linge / Washer extractors 2016
Système de déchargement frontal et postérieur pour faciliter et
accélérer le processus de chargement et de déchargement sur
les appareils de grandes capacités (60 et 120 kg). / Front and
back tilting system for an easy and quick loading / unloading in
big capacity machines (60 and 120kg).
9
FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
FACTOR G= 200 HARD MOUNTED
Essorage rapide
Fast spin
Un maximum de rendement et de Maximum performance and yield
productivité.
Conçue pour tous les professionnels qui nécessitent une machine offrant une It is designed for those professionals who need a machine with a top
haute prestation à un prix plus économique, ou qui dans le cadre de leur activité performance and a competitive price, or who need a hard mounted machine,
ont besoin d’un appareil robuste comme dans le cas du libre-service ou des like self-service laundries or ships. FAGOR INDUSTRIAL fast spin washers (G
bateaux, la gamme de lave-linge à essorage rapide de FAGOR INDUSTRIAL factor= 200) stand out for their high levels of water extraction, very low noise level
(facteur G = 200) se démarque par une extraction d’eau puissante, avec un and vibration-free operation.
niveau sonore considérablement réduit et une absence de vibrations.
These heavy-duty models allow a minimum energetic cost with the help of an
Très résistantes, les machines FAGOR INDUSTRIAL permettent de minimiser efficient programming and the imbalance control through the frequency inverter.
le gaspillage énergétique grâce à une programmation efficace et au contrôle Their strong tubular construction and long-lasting components make these
des déséquilibres par le variateur de fréquence. Elles sont fabriquées avec un machines of the utmost reliability.
châssis robuste en tube de structure, qui garantit une fiabilité et une durabilité
This range is available from 11 to 25kg capacity.
optimales de la machine et de tous ses composants.
Elles sont fabriquées avec un châssis robuste en tube de structure, qui
garantit une fiabilité et une durabilité optimales de la machine et de tous ses
composants.
CARACTÉRISTIQUES / FEATURES
· Lave-linge solides à essorage rapide, avec facteur G = 200 et vitesse entre 714
et 820 r.pm. selon les modèles. Installation sur une dalle en ciment avec base
métallique, fournie avec le lave-linge. / Hard mounted fast spin washers, with a
G Factor = 200 and spinning speeds between 714 and 820 r.p.m. depending on
model. Installation on a concrete plinth and a metallic base (base comes with the
machine).
· Dispositif de traçabilité et de sauvegarde des données de phases et de
programmes. / Traceability – storage of data.
OPTIONS / OPTIONS
· Kit double évacuation, permettant une récupération de l’eau. Importantes
économies. / Double drain kit allow the recovery of the water, with important savings.
· Kit pompe d’évacuation (11 et 14 kg). / Drain pump kit (11 and 14kg).
· Kit double système de chaleur : électrique et vapeur. / Double heating electric-
steam kit.
· Version pour bateaux : 440-480 V III sans neutre - 50/60 Hz. / Ship voltage: 440-
480 V III No neutal 50/60 Hz.
· Carte relais pour obtenir jusqu’à 14 signaux de lessive liquide. / Relay card to
increase up to 14 signals for liquid dosing.
· 6 signaux supplémentaires pour dosage liquide automatique. / 6 extra signals for
automatic liquid dosing.
STAINLESS
EFFICIENT BALANCE TOUCH MULTI-
STEEL PLUS CHOICE
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL INLET
WET MAINT. OPTIMIZED OPTIMAL
CLEANING CARE DRUM CONSUMP.
10Lave-linge / Washer extractors 2016
FACTOR G= 100 HARD MOUNTED
Essorage standard
Normal spin
Fiabilité et robustesse à la portée de tous Reliable, robust and affordable
Pour répondre et optimiser les besoins des marchés et des clients à This range is specially designed and conceived for those markets and
la recherche d’une machine simple qui ne renonce pas à la qualité, la customers who look for a simple washer: hard-mounted, with a G factor
nouvelle gamme de machines robustes à essorage standard (100 G) of 100, these models stand out for their energetic efficiency and
se démarque par son haut degré d’efficacité énergétique et sa basse low degree of detergents and water consumption.
consommation d’eau et de lessive.
This range is available in sizes from 11 to 60kg capacity.
La gamme est composée de lave-linge d’une capacité entre 11 et 60 kg.
CARACTÉRISTIQUES / FEATURES
· Lave-linge solides à essorage standard, avec facteur G = 100 et vitesse entre
458 et 538 r.pm. selon les modèles. Installation sur une dalle en ciment avec
base métallique (en option)./ Hard-mounted normal spin machines, with a G
Factor of 100 and spinning speeds between 458 and 538 r.p.m. depending
on model. Installation on a concrete plinth and a metallic base (anchoring base
optional).
· Dispositif de traçabilité et de sauvegarde des données de phases et de
programmes. / Traceability – storage of data.
OPTIONS / OPTIONS
· Base d’ancrage pour une meilleure fixation au sol. / Anchoring base as an option
for correct fixation to the floor.
· Kit pompe d’évacuation (11 et 14 kg). / Drain pump kit (11 and 14kg).
· Version pour bateaux : 440-480 V III sans neutre - 50/60 Hz. / Ship voltage: 440-
480 V III No neutal 50/60 Hz.
· 6 signaux supplémentaires pour dosage liquide automatique. / 6 extra signals for
automatic liquid dosing
· Diamètre perforations tambour 8 mm. / Drum holes diameter 8 mm.
STAINLESS
EFFICIENT BALANCE TOUCH MULTI-
STEEL PLUS CHOICE
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL INLET
WET MAINT. OPTIMIZED OPTIMAL
CLEANING CARE DRUM CONSUMP.
11FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
Lave-linge libre-service
Self-service
Votre entreprise, notre Your business
préoccupation is our concern
Les lave-linge FAGOR INDUSTRIAL entre 11 et The FAGOR INDUSTRIAL washer extractors
35 kg sont spécialement conçus pour le libre- between 11 and 35 Kg are specially designed
service. Toute la gamme de lave-linge flottants LA to be used for self-service businesses. This is
et de lave-linge fixes LR et LN est disponible en available both for soft mount machines LA and rigid
version libre-service, équipée pour les centrales machines LR and LN. They are prepared for Central
de paiement d’un Touch Plus Control spécial libre- Pay with Touch Plus Control and as an option:
service, avec option de monnayeur, fichier ou carte coin, token or pre-pay card systems with an easy
prépayée grâce à une modification simple. manipulation of the machine.
STAINLESS
EFFICIENT BALANCE TOUCH
STEEL PLUS
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL
MULTI- MAINT. OPTIMIZED
CHOICE
INLET CARE DRUM
12Lave-linge / Washer extractors 2016
Libre-service / Self-service
CENTRALES DE MONNAYEUR FICHIER CARTE
PAIEMENT ÉLECTRONIQUE PREPAID CARD
CENTRAL PAY ELECTRONIC Équipé pour fonctionner avec un
COIN-TOKEN BOX système de cartes prépayées. /
Prêts à être utilisés avec n’importe
quel système de paiement central Dispositif pouvant fonctionner à la Prepared to work with Pre-pay
externe à l’appareil. / Ready to fois avec des jetons ou avec des card systems.
work with any external centralised pièces. Disponible pour n’importe
pay system. quelle devise du monde. / The
device can work with coins or with
tokens, available for most types of
coins in the world.
Nous répondons à vos besoins de gestion
We care about your management needs
· Possibilité de fixer des prix suivant les programmes. / A price can be
assigned to each program.
· Gestion facile de différentes catégories de prix. Flexibilité: organisation
par heure, jour, mois... / Easy management of different pricing plans.
Flexibility: Schedule your prices by hours, days, months, …
Sélectionnez le prix / Price selection · Et bien plus... / And more...
Temps / Time
13FAGOR INDUSTRIAL Blanchisserie / Laundry
Tableau des fonctionnalités et caractéristiques
Technical data
ESSORAGE FORT - HIGH SPIN
LA-11 LA-14 LA-18 LA-25 LA-35 LA-45 LA-60 LA-120
TAMBOUR - DRUM
CAPACITÉ DE CHARGE (kg) 1:9 - LOAD CAPACITY
11 14 20 28 39 50 67 133
(kg) 1:9
CAPACITÉ DE CHARGE (kg) 1:10 - LOAD CAPACITY
10 13 18 25 35 45 60 120
(kg) 1:10
VOLUME (L) - VOLUME (L) 100 130 180 250 350 450 600 1200
DIAMÈTRE (mm) - DIAMETER (mm) 532 620 700 770 860 918 1048 1360
PROFONDEUR (mm) - DEPTH (mm) 425 430 470 530 602 720 684 840
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - GENERAL DETAILS
VITESSE DE LAVAGE
50 50 47 45 42,5 42,5 38 34
WASHING SPEED (r.p.m)
VITESSE D’ESSORAGE
1245 1150 1080 1035 975 850 760 680
SPINING SPEED (r.p.m)
FACTEUR "G" - “G” FACTOR 450 450 450 450 450 350 350 350
VERSION LIBRE-SERVICE
OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES NON / NO NON / NO NON / NO
SELF-SERVICE VERSION
DOUBLE ÉVACUATION - DOUBLE DRAINAGE NON / NO OPT OPT OPT OPT OPT OPT OPT
SYSTÈME DE PESAGE - WEIGHING SYSTEM OPT OPT OPT OPT OPT OPT OPT OPT
SYSTÈME DE DÉCHARGEMENT - TILTING SYSTEM NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO OPT OPT
PORTE - DOOR
HAUTEUR SOL - CENTRE PORTE (mm)
625 700 750 865 885 1118 1118 1330
HEIGHT CENTER DOOR (mm)
HAUTEUR SOL - BASE PORTE (mm)
415 440 510 600 540 756 756 900
HEIGHT BASE DOOR (mm)
DIAMÈTRE (mm) - DIAMETER (mm) 290 373 373 373 560 560 560 700
PUISSANCES - POWER
MOTEUR (kw)- MOTOR (kw) 0,75 1,5 2,2 3 4 7,5 11 15
CHALEUR (kw) (ÉLECTRIQUE)
6 9 12 18 21 28,8 36 NO
HEATING (kw) (ELECTRIC MODEL)
MAX. PUISSANCE ELEC. (kw)
6,25 9,5 12,75 19 22 31,3 40 NO
MAX. POWER (kw) (ELECTRIC MODEL)
PUISSANCE MAX (kw) (EAU CHAUDE/VAPEUR)
0,75 1,5 2,2 3 4 7,5 11 15
MAX. POWER (kw) (STEAM HOT WATER MODELS)
RACCORDEMENTS- CONNECTIONS
ARRIVÉE EAU - WATER INLET 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1-1/2"
ARRIVÉE VAPEUR - STEAM INLET 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1-1/4"
ÉVACUATION (mm) - DRAIN (mm) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4"
DIMENSIONS - DIMENSIONS
LARGEUR (mm) - WIDTH (mm) 692 788 884 979 1095 1478 1478 1836
PROFONDEUR (mm) - DEPTH (mm) 788 870 914 1041 1184 1444 1444 1863
HAUTEUR (mm) - HEIGHT (mm) 1158 1301 1409 1548 1598 1905 1905 2245
POIDS NET (kg) - NET WEIGHT (kg) 230 250 360 490 750 1350 1400 3950
DIMENSIONS AVEC EMBALLAGE - DIMENSIONS WITH PACKAGING
LARGEUR (mm) - WIDTH (mm) 730 830 930 1040 1165 1540 1540 1900
PROFONDEUR (mm) - DEPTH (mm) 1000 1010 1030 1160 1230 1580 1580 1940
HAUTEUR (mm) - HEIGHT (mm) 1410 1560 1700 1850 1920 1970 1970 2290
POIDS BRUT (kg) - GROSS WEIGHT (kg) 239 283 393 545 820 1420 1520 4100
VOLUME (m3) - VOLUME (m3) 1,03 1,31 1,63 2,23 2,75 4,79 4,79 8,44
14Lave-linge / Washer extractors 2016
ESSORAGE RAPIDE - FAST SPIN ESSORAGE STANDARD - NORMAL SPIN
LR-11 LR-14 LR-18 LR-25 LN-11 LN-14 LN-18 LN-25 LN-35 LN-60
TAMBOUR- DRUM
CAPACITÉ DE CHARGE (kg) 1:9 - LOAD CAPACITY
11 14 20 28 11 14 20 28 39 67
(kg) 1:9
CAPACITÉ DE CHARGE (kg) 1:10 - LOAD CAPACITY
10 13 18 25 10 13 18 25 35 60
(kg) 1:10
VOLUME (L) - VOLUME (L) 100 130 180 250 100 130 180 250 350 600
DIAMÈTRE (MM) - DIAMETER (MM) 620 620 620 700 620 620 700 770 860 1048
PROFONDEUR (mm) - DEPTH (mm) 330 430 600 670 330 430 470 530 602 684
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - GENERAL DETAILS
VITESSE DE LAVAGE
50 50 50 47 53 53 50 48 45 42,5
WASHING SPEED (r.p.m)
VITESSE D’ESSORAGE
760 760 720 690 536 536 505 481 458 416
SPINING SPEED (r.p.m)
FACTEUR"G" - “G” FACTOR 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100
VERSION LIBRE-SERVICE
OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES
SELF-SERVICE VERSION
DOUBLE ÉVACUATION - DOUBLE DRAINAGE NON / NO NON / NO OPT OPT NON / NO NON / NO OPT OPT OPT OPT
SYSTÈME DE PESAGE- WEIGHING SYSTEM NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO
SYSTÈME DE DÉCHARGEMENT - TILTING SYSTEM NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO
PERFORATIONS TAMBOUR 8mm - 8 mm DRUM
NON / NO NON / NO NON / NO NON / NO OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES OUI/YES
HOLES
PORTE - DOOR
HAUTEUR SOL - CENTRE PORTE (mm)
570 570 655 700 570 570 655 700 735 900
HEIGHT CENTER DOOR (mm)
HAUTEUR SOL - BASE PORTE (mm)
310 310 395 440 310 310 395 440 375 540
HEIGHT BASE DOOR (mm)
PERFORATIONS TAMBOUR 8mm - 8 mm DRUM
373 373 373 373 373 373 373 373 560 560
HOLES
PUISSANCES - POWER
MOTEUR (kw)- MOTOR (kw) 0,75 1,5 2,2 3 0,75 1 1,5 2,2 3 5,5
CHALEUR (kw) (ÉLECTRIQUE)
6 9 12 18 6 9 12 18 21 28,8
HEATING (kw) (ELECTRIC MODEL)
MAX. PUISSANCE ELEC. (kw)
6,25 9,5 12,75 19 6,25 9,3 12,5 18,75 22 31,3
MAX. POWER (kw) (ELECTRIC MODEL)
PUISSANCE MAX (kw) (EAU CHAUDE/VAPEUR)
MAX. POWER (kw) (STEAM HOT WATER MODELS) 0,75 1,5 2,2 3 0,75 1 1,5 2,2 3 5,5
MODELS)
RACCORDEMENTS - CONNECTIONS
ARRIVÉE EAU - WATER INLET 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
ARRIVÉE VAPEUR - STEAM INLET 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4"
ÉVACUATION (mm) - DRAIN (mm) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"
DIMENSIONS - DIMENSIONS
LARGEUR (mm) - WIDTH (mm) 719 719 788 884 719 719 788 884 979 1225
PROFONDEUR (mm) - DEPTH (mm) 684 830 840 1011 684 830 840 1011 1066 1279
HAUTEUR (mm) - HEIGHT (mm) 1158 1158 1307 1307 1158 1158 1307 1307 1411 1640
POIDS NET (kg) - NET WEIGHT (kg) 217 239 281 340 217 239 281 340 473 930
DIMENSIONS AVEC EMBALLAGE - DIMENSIONS WITH PACKAGING
LARGEUR (mm) - WIDTH (mm) 800 800 860 930 800 800 860 930 1050 1360
PROFONDEUR (mm) - DEPTH (mm) 990 990 1010 1150 990 990 1010 1180 1250 1460
HAUTEUR (mm) - HEIGHT (mm) 1350 1350 1500 1500 1350 1350 1500 1500 1600 1880
POIDS BRUT (kg) - GROSS WEIGHT (kg) 225 247 301 370 225 247 301 370 503 1050
VOLUME (m ) - VOLUME (m )
3 3
1,07 1,07 1,3 1,6 1,07 1,07 1,30 1,71 2,1 3,73
STD: Standard / Standard
OPT: En option /Optional
15FAGOR INDUSTRIAL S. COOP. Santxolopetegi auzoa 22 20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain) T. (+34) 943 71 80 30 F. (+34) 943 71 81 81 info@fagorindustrial.com www.fagorindustrial.com
Vous pouvez aussi lire
