LE COMPLICE DE MES MOMENTS HEUREUX - Office de Tourisme du Canal Du Midi
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
tourismecanaldumidi.fr
LE COMPLICE DE MES MOMENTS HEUREUX
GB Discovery guide D Reiseführer ES Libreta de descubrimiento
UN ACCUEIL
Édito
PRIVILÉGIÉ !
En présence de ce logo, Bienvenue !
une remise, un geste
de bienvenue ou un cadeau Appuyée par notre réseau de plus de 430 professionnels partenaires, notre
vous sera réservé sur équipe est à votre écoute pour vous conseiller. Ce guide recense les partenaires
présentation de ce guide 2018 de l’Office de Tourisme Intercommunal du Canal du Midi au Saint-Chinian.
et en indiquant obligatoirement
le code cadeau de l’office Les informations de ce guide sont communiquées par nos partenaires sous
de tourisme lors de la réservation leur entière responsabilité. Notre responsabilité ne pourrait en aucun cas être
d’un hébergement. engagée. Compte tenu des délais d’édition, certaines modifications peuvent
GB PRIORITY RECEPTION! survenir. Seul l’engagement du prestataire constitue un engagement définitif.
Discounts available, welcome Dans certaines communes, une taxe de séjour est appliquée. Renseignez-vous
gifts are offered on presentation auprès de votre hébergeur. Les photos et les informations de ce guide ne sont
of this guide and reservation
données qu’à titre indicatif ou illustratif et ne sont pas contractuelles. Vous
of accommodation using the
gift logo. D EIN BESONDERE pouvez consulter, sur demande à l’office de tourisme, la liste exhaustive des
BEGRÜSSUNG!Einen Rabatt professionnels du tourisme du territoire.
oder ein Willkomensgeschenk
erhalten Sie, wenn Sie diese GB Welcome! Supported by a professional network of more than 430 partners, our team is
Broschüre vorzeigen oder looking forward to plan your holidays with you. The guidebook identifies the 2018 supporters
wenn Sie den Geschenkcode of the tourist office of the Canal du Midi to the Saint-Chinian. All the information in this
des Touristenbüros bei der guide was provided by those supporters and is their responsibility. We shall not be liable in
Reservierung Ihrer Unterkunft any case. In some municipalities, a tourist tax is applied. Please check with your host. Due
angeben. ES UNA ACOGIDA to publishing deadlines, modifications may follow. The confirmation you receive from the
PRIVILEGIADA Se le ofrecerán service provider is your sole reservation guarantee.
un descuento, un gesto de D Herzlich Willkommen! Unterstützt durch ein professionelles Netzwerk von 430 Partnern,
bienvenida o un regalo mediante
steht Ihnen unser Team mit Rat & Tat zur Seite. Diese Broschüre verzeichnet die Mitglieder
presentación de esta guía.
2018 des Interkommunalen Fremdenverkehrsamtes des Canal du Midi au Saint-Chinian.
Sämtliche Informationen in dieser Broschüre wurden von diesen selbstständig übermittelt
und verantwortet. In einigen Gemeinden wird eine Kurtaxe erhoben. Erkundigen Sie sich
bei dem Vermieter Ihrer Ferienunterkunft. Unsere Haftung ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Die Inhalte dieser Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollstän-
Directrice de la publication : Muriel Milhau
Rédaction : Office de tourisme
digkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
du Canal du Midi au Saint-Chinian ES ¡Bienvenidos! Esta guía identifica los socios 2018 de la Oficina de Turismo del Canal du
Régie publicitaire : Office de tourisme
du Canal du Midi au Saint-Chinian
Midi en Saint-Chinian. Esta guía se basá en la información que le comuniquen nuestros 430
Service communication : Tél. 04 67 37 37 74 socios bajo su propia responsabilidad. Nuestra responsabilidad podría en ningún caso ser
Conception graphique et réalisation : contratado. Teniendo en cuenta el tiempo de edición, pueden producirse algunos cambios,
B@B Communication - Tél. 06 65 15 36 14 sólo el proveedor del compromiso constituye un compromiso definitivo. Fotos e información
Impression : JF Impression
Crédit photographique : @ Office de tourisme
en esta guía son puramente indicativos e ilustrativos y no son contractuales. En algunos
du Canal du Midi au Saint-Chinian, G. Burguière, municipios, se aplica un impuesto turístico. Consulte con su alojador. Usted puede consultar,
D. Carrière, Sketch Languedoc, W. Fautré, Istock a petición de la oficina de turismo, la lista exhaustiva de los profesionales del turismo en el
L’Office de tourisme du Canal du Midi au Saint-Chinian
remercie particulièrement la communauté
territorio.
de communes Sud-Hérault, les annonceurs
et l’ensemble de ses partenaires qui ont permis l’édition
de ce Carnet Découverte.
#canaldumiditourisme Toute reproduction est interdite en tout ou partie,
sans l’autorisation de l’éditeur.
#saintchiniantourisme
Tirage : 16 000 exemplaires
CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 3
P18 Péniches de groupe P26 Dégustez en terre P56 Vivez vos plus P72 Réveillez vos papilles P95 Laissez-vous séduire
SOM Ideal for Groups | Ideal für Gruppen
Ideal para Grupos de grands vins beaux souvenirs Taste | Genießen | Saborear
par l’authenticité,
d’une chambre d’hôtes
MAI
Tasting in the land of great wines Leisure & Nature | Freizeit & Natur | Guest houses | Gästezimmer
P18 Péniches chambre d’hôtes P76 Flânez sur nos marchés Habitaciones de huéspedes
Canal boats guest houses | Hausboot Probieren in einem Land großer Ocios & Naturaleza
Markets | Märkte | Mercados
RE
Gästezimmer Pension | Gabarras Weine | Probar en la tierra P97 Pour un séjour insolite
de los grandes vinos P60 Respirez les grands espaces ! P77 Couleurs et saveurs quoi de mieux que le confort
habitaciones de huéspedes
Breathe great open spaces | Atmen Sie de nos terroirs d’une roulotte !
P18 Péniches hôtel P30 Rencontres authentiques offene Landschaften | Respira los grandes Regional products | Regionale Produkte Unusual accommodation | Ungewöhnliche
Hotel barges | Hotelschiffe | Gabarra et passionnées avec nos vignerons espacios Productos regionales Unterkünfte | Alojamiento insólito
habitaciones Wine producers | Winzer | Viticultores
P63 Restez au frais ! P80 À table ! P97 Une parenthèse entre charme
Contents | Übersicht P38 Maison des Vins Splash around & paddle | Planschen
Resumen
P20 Faites escale ! & boutiques de producteurs & paddeln | Zambullirse & bogar
Restaurants | Restaurants | Restaurantes et prestige avec nos demeures
de luxe
Stopover | Zwischenstopp | Escala Wine house & producer’s shop P84 Organisez votre événement
Weinhäuser und Erzeugerläden | Casa P66 Vivez des aventures en tribu ! avec un traiteur
Luxury homes | Luxuswohnsitze
P6 Comment lire P22 Bougez au fil de vinos y tiendas de productores Create memories with your tribe!
Schaffen Sie Erinnerungen für die ganze
Catering
Establecimientos de lujo
notre guide ? P97 Profitez des services hôteliers
How to read this guide?
du Canal du Midi P39 Agenda et traditions
Agenda & traditions | Events
Familie! | ¡Crear recuerdos en grupo! P84 De bons plats à emporter
Take away | Zum mitnehmen | Comida
dans votre résidence de tourisme
Wie werden diese Seiten gelesen? Activities | Aktiv werden | Actividades und Traditionen | Agenda y tradiciones P68 Réveillez votre créativité ! para llevar
Village centres | Ferienanlagen
Learn, create, discover | Lernen, kreieren, Residencias de turismo
¿Como leer este guìa?
P22 Location de bateau heure/journée P40 Randonnées entdecken | Aprender, crear, explorar P85 Refaites le monde à la terrasse
Boat hire (hour & day) | Bootsverleih Hiking | Wanderungen | Senderismo d’un café-restaurant
P8 Venir et se déplacer Alquiler de barcos (hora y día) P70 Prenez de la hauteur ! Kneipen/Cafes | Cafés Restaurantes
Getting here & around | Herkommen P22 Promenades commentées
Climb & fly away | Klettern & fliegen
Escalar & volar P98 Se retrouver en groupe
& sich fortbewegen | Venir aquí y moverse Boat trips | Kanalfahrten | Paseos Gathering | Sich in der Gruppe treffen
comentados P71 Adoptez la Zen attitude
Reunirse en grupo
P10 Bienvenue chez vous ! P42 Parcourez le temps Relax | Enstspannen & relaxen | Relajarse
Welcome! | Willkommen! | ¡Bienvenidos! P24 Itinérance au fil et les paysages P86 Trouvez votre nid douillet P101 Salles de réception
Reception rooms | Empfangssäle
du Canal du Midi Travel through time and landscapes Accommodation | Unterkünfte Salas de recepción
Roaming | Radwandern | Itinerancia Reisen Sie durch die Zeit Alojamientos
P102 Hébergements de groupe
und durchs Land | Recorred P89 En solo ou en tribu, trouvez Lodges | Gruppenunterkünfte
P24 Tour Operateurs el tiempo y los paisajes l’hébergement meublé idéal Alojamientos para grupos
P12 Voyagez au fil Touroperators | Reiseveranstalter
Touroperadores P44 Entrez dans l’histoire Furnished accommodation
du Canal du Midi P24 Transport de bagages, personnes
History & heritage | Kulturerbe Ferienwohnungen | Alojamientos
& Geschichte | Historia y patrimonio P93 Pour une nuit ou quelques jours,
Discover | Entdecken | Descubrir et vélos
Luggage, person and bike transfer P44 Circuits guidés et excursions appréciez le confort de nos hôtels P104 Vos bonnes adresses
Hotels | Hotels | Hoteles Practical information | Praktisches
P12 Séjournez au fil Fahrradtransport u. Fahrdienst
für Personen u. Gepäck | Transfer
Guided tours | Führungen | Excursiones
y visitas guiadas P94 Envie de planter sa tente ? Práctico
du Canal du Midi de equipajes, personas y bicicletas
P52 Un peu plus loin Nos campings vous attendent P106 Faire ses emplettes
Places To Stay | Übernachten | Dormir A bit further | In der Nähe | Un poco Campsites | Campingplätze | Campings
Shops | Geschäfte | Tiendas
màs lejos
P17 Location de péniches P111 Services
sans permis P54 Le bonheur grandeur nature Services | Dienstleistungen | Servicios
No License re’d | Führerscheinfrei Discover the natural heritage
Sin permiso Entdecken Sie unser Naturerbe P114 Associations
Descubre el patrimonio natural Associations | Vereine | Asociaciones
P17 Agence de location de bateaux
Boat rental agency | Reiseagentur
für Hausboote | Agencia de alquiler
de barcos
4 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 5
COMMENT LIRE notre guide ?
How to read this guide? | Wie werden diese Seiten gelesen? |
¿Como leer esta guìa?
Village (Référence carte)
Village (Location on the map) VENEZ DÉCOUVRIR LES BOUTIQUES
Ortschaft (Kartenverweis)
Localisation Pueblo (Referencia cartográfica) DE L’OFFICE DE TOURISME.
Location
Deux espaces accueillants vous permettent
Lage
de ramener à la maison un peu de votre
Situación
34310 CAPESTANG (F5) expérience entre Canal du Midi et vignoble
16/03 > 31/10
du Saint-Chinian ! Un grand choix de vins*
Restaurant du Canal 1100 > 3700€
Semaine | week et produits du terroir, des souvenirs, une
Woche | semana
6 rue des Vignes ligne textile pour petits et grands ainsi que
+33(0)4 67 00 00 00 q 2 > 11 de beaux ouvrages sur la richesse de notre
info@lorb.com Week-end destination … Que choisirez-vous ?
et mini semaine
www.vignoble.com possibles Label *Vins à prix producteur.
Label GB Come and discover the Tourist
€ € € CB CV Qualitätssiegel Offices’ shops! Two welcoming spaces
that will allow you to bring a little of
your experience between the Canal du
Equipements et services Midi and the vineyards of Saint Chinian
Equipment & Services Cadeau back home with you! A large choice of
Ausstattung & Leistungen Gift wines* and local produce, souvenirs, tex-
Instalaciones y servicios Coordonnées Nom de la structure Geschenk tile products for the whole family, and
Contact details Name of the structure Regalo beautiful books about our wonderful
Adresse Name der Unterkunft de bienvenida destination … What will you choose ?
Coordenadas Nombre de la estructura *Wine sold at producers’ prices
D Entecken Sie die Boutique der
Touristeninformation. Zwei einladende
Einkaufsbereiche erlauben es Ihnen, eine
Canal du Midi Vignoble Loisirs Gastronomie Hébergements Se Réunir
Vineyards Leisure & Nature Taste Accommodations Gathering Kleinigkeit aus Ihrem Urlaub mit nach
Weinberge Freizeit & Natur Genießen Unterkünfte Zusammenkommen Hause zu nehmen - eine Erinnierung
El viñedo Ocios & Naturaleza Saborear Alojamientos Reunirse
an Ihre Erlebnisse zwischen Canal du
17/03 > 31/10 01/05 > 30/09 Cuisine 01/01 > 31/12 01/01 > 31/12
Midi und Saint Chinian! Es erwarten Sie
01/01 > 31/12 traditionnelle
659 > 4449€ 230 > 380€ 30
Semaine | week
Sur RV Sur RV 15 > 49€ Semaine | week eine feine Auswahl an lokalen Weinen*,
Woche | semana 1
Woche | semana AOP
Languedoc Mini 30€
12€
225
Produkten und Andenken; eine Tex-
Possibilité WE
til-Kollektion für Gross und Klein, sowie
q 2 > 12 IGP
Coteaux
Via Ferrata,
50
q2>4 300
Week-end du Languedoc Pays
Escalade,
Canyoning, Spéléo,
50
2 appartements 400
ausgewählte Bücher und Bildbände über
d’Oc Fermeture annuelle
et mini semaine
possibles Muscat
VTT, Randonnées
les 24 et 25 décembre 1 Studio die Schätze unseres Reiseziels …
Wofür entscheiden Sie sich?
*Weine zu Erzeugerpreisen
Période Période Période Type de cuisine Période Période
d’ouverture d’ouverture d’ouverture Type of food d’ouverture d’ouverture ES Venga a descubrir las tiendas de la
Opening period Opening times Opening times Art der Küche Opening period Opening period Oficina de Turismo. Dos espacios acoge-
Öffnungsperiode Öffnungsperiode Öffnungsperiode Tipo de cocina Öffnungsperiode Öffnungsperiode
Periodo de apertura Periodo de apertura Periodo de apertura Periodo de apertura Periodo de apertura dores le permiten llevar a casa una parte
Menu
Tarifs Appellations et Tarifs Menü Tarifs Type de logement de su experiencia entre el Canal du Midi
Rate | Preis | Tarifas produits locaux Rate | Preis | Tarifas Enfant Rate | Preis | Tarifas Type of accommodation y el viñedo de Saint-Chinian! Una amplia
Appellation Unterkunftstyp
Capacité d’accueil
Herkunftsbezeichnung
Type d’activités Children | Kinder Capacité d’accueil
Tipo de alojamiento gama de vinos* y productos locales,
Capacity | Kapazität Activities | Aktivitäten Niños Capacity | Kapazität
Capacidad Denominación Actividades Capacidad Capacité d’accueil souvenirs, una línea textil para jóvenes y
Fermeture
annuelle Type de logement Capacity | Kapazität mayores, así como hermosas obras sobre
Capacidad
Annual closure Type of accommodation la riqueza de nuestro destino.... ¿
Betriebsferien Unterkunftstyp
Cerrada anual Tipo de alojamiento
Qué elegirás?
*Vinos a precio de productor.
6 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 7
VENIR Trouver
une station service
En toute liberté,
louer ma voiture
Prendre un taxi ou un vtc
et se déplacer
CAPESTANG 34310
Capes’Taxi
Gas station | Tankstelle Car rental | Mietwagenverleih +33(0)6 03 87 05 88
Estación de servicio Alquiler de coches 7j/7 / Taxi, transport médical
CREISSAN 34370
Capestang 34310 LATTES 34970
Taxi Guillaume
RD11 - Lieu-dit Les Cagnes - Intermarché Sixt
+33(0)6 87 07 44 84 - +33(0)6 87 18 89 51
Getting here & around 564 route du Pont de Guerre 7j/7 / Voiture 5 ou 7 places
Cessenon-sur-Orb 34460
Herkommen & sich fortbewegen Avenue de Béziers
+33(0)1 44 38 55 55
www.sixt.fr QUARANTE 34310
Venir aquí y moverse Station Dyneff - Garage Bernard et Fils 7j/7
Taxi Yoann
EN TRAIN Puisserguier 34620 +33(0)6 81 06 11 73
7j/7 / Taxi, transport médical
Train | Zug | Tren 56 avenue de Béziers - Carbutech
SAINT-CHINIAN 34360
Béziers - 16 km Saint Chinian 34360
Taxi Estoup
Narbonne - 17 km 26 avenue de Béziers
Station Total - Garage Bernard et Fils +33(0)4 67 38 00 01
7j/7 / Transport, Taxi et Ambulance, Autocars
EN VOITURE BÉZIERS 34500
Car | Auto | Coche
Gold VTC Service CB
Autoroute A9
> Sorties 36, 37, 38 EN BUS Louer +33(0)7 83 00 61 74
www.gold-vtc-service.com
mon vélo et m’évader
Montpellier - 90 km Bus | Bus | Autobús 7j/7 / 24h/24. Minibus, van, 7 pers et +
Perpignan - 84 km
LÉZIGNAN-CORBIÈRES 11200
Carcassonne - 61 km Lignes 202 - 214 et 943
Toulouse - 155 km Trouver une borne Bike hire | Fahrradverleih Authentic France CB
de recharge électrique
Espagne Alquiler de bicicletas +33(0)6 85 62 10 61
Girone - 176 km +33(0)4 68 27 43 34
Barcelone - 275 km CAPESTANG 34310 www.lauthenticfrance.com
Charging Station | Ladestation Vélogénie 7/7 / Voiture, Minibus et Bus
Electrolinera +33(0)6 99 67 53 50 OUVEILLAN 11590
+33(0)4 67 00 30 48
EN AVION Capestang 34310 www.velogenie.fr AM2P TAXIS CB
Airplane | Flugzeug | Avión 01/04 > 31/10 - Mardi > Dimanche +33(0)6 60 20 86 24
1 Avenue de l’Occitanie 01/11 > 31/03 - Mardi > Samedi matin 7j/7 / Voiture, Minibus 8, 9 et 28 places
> Béziers Cap d’Agde 35 km (34 mn) - beziers.aeroport.fr Vélo route, VTT et vélo électrique
> Carcassonne 71 km (59 mn) - aeroport-carcassonne.com
Saint-Chinian 34360
8 Allée Gaubert SAINT-CHINIAN 34360
> Montpellier 91 km (58 mn) - montpellier.aeroport.fr
Cycles Mari
6 avenue de Saint-Pons
+33(0)4 67 38 14 16
+33(0)6 06 96 14 16
www.cycles-mari.com
01/01 > 31/12 - Mardi > Samedi
9h-12h/14h-19h
Vélo route, VTT et vélo électrique
BÉZIERS 34500
Relax Bike Tours & Bike Rentals
70 allées Paul Riquet
+33(0)6 38 12 32 82
www.relaxbiketours.com
01/04 > 26/10 - Lundi > Samedi
27/10 > 31/03 sur rendez-vous
Vélo route, VTT et vélo électrique
8 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 9
La Méditerranée
BIENVENUE
Mediterranean | Das Mittelmeer | El Mediterráneo
À seulement 20 minutes des plages de la Méditerranée, vous profiterez d’un littoral sauvage ou animé,
au gré de vos envies.
GB Enjoy wild landscapes or lively beach resorts of the Mediterranean coast just 20 minutes
chez vous!
away…
D Erkunden sie die Mittelmeerstrände - ob unberührt oder belebt - in nur 20 Autominuten
sind Sie da.
ES A sólo 20 minutos de las playas del Mediterráneo, tendrá la opción de decidir a su gusto
si desea disfrutar de una costa salvaje o, por el contrario, llena de bullicio y animación.
Welcome! | Willkommen! | ¡Bienvenidos!
Dans le Sud de la France, au cœur
d’un triangle reliant la Méditerranée, Le vignoble Carcassonne
les Pyrénées et Carcassonne, découvrez Vineyards | Weinberge | El viñedo World Heritage site
Weltkulturerbe | Patrimonio mundial
une destination bordée par le Canal Saint-Chinian, Minervois, Languedoc… Autour
du Midi, classé au Patrimoine mondial de vous, un vignoble et un terroir exceptionnels, À 45 minutes de voiture, retrouvez la magnifique
Cité Médiévale de Carcassonne, classée
de l’Unesco, les rives de l’Orb labellisés Vignobles et Découvertes, au cœur
de trois appellations. au patrimoine mondial de l’Unesco.
et des vignobles aux terroirs exceptionnels.
GB 45 minute’s drive away can be found
Une situation privilégiée pour un séjour GB Saint-Chinian, Minervois, Languedoc…
the beautiful medieval city of Carcassonne,
All around you, enjoy a vineyard with
en toute authenticité… exceptional terroir in the heart of three
classified as a Unesco World Heritage site.
D Carcassonne - UNESCO Weltkulturerbe:
main labeled appellations.
GB In southern France, at the heart D Im Süden Frankreichs und im Herzen ES En el sur de Francia, en el centro Entdecken Sie die beeindruckende
D Saint-Chinian, Minervois, Languedoc…
of a triangle linking the Mediterranean, des Languedoc zwischen Mittelmeer, Pyrenäen de un triángulo que une el Mediterráneo, mittelalterliche Stadtfestung. Nur 45
the Pyrenees and Carcassonne, discover und Carcassonne, Entdecken Sie dieses urs- los Pirineos y Carcassonne, descubra Sie befinden sich inmitten eines erstklassigen
Autominuten enfernt.
a destination bordered by the Canal du Midi, prüngliche Reiseziel, umsäumt vom Canal du un enclave bordeado por el Canal du Midi, Weinbaugebietes.
ES A 45 minutos en coche, se encuentra
a UNESCO World Heritage Site, the banks Midi (UNESCO Weltkulturerbe) und declarado Patrimonio de la Humanidad ES Saint-Chinian, Minervois, Languedoc…
la bella ciudad medieval de Carcassonne,
of the Orb and vineyards in exceptional lands. den Ufern des Orb, inmitten eines erstklassigen por la UNESCO, a orillas del Orb y rodeado A su alrededor, encontrará viñedos y un terroir
clasificada como Patrimonio Mundial
A privileged location perfect for a completely Weinbaugebietes. Ein außergewöhnlicher Ort de viñedos de excepcionales terroirs. excepcional, en el seno de tres denominaciones.
de la Unesco.
authentic stay... für einen unvergesslichen Aufenthalt… Una situación privilegiada que le acompañará
durante la estancia más auténtica...
10 // CARNET DECOUVERTE 2019 CARNET DECOUVERTE 2019 // 11
Douceur de vivre,
authenticité
et déconnexion…
Classé au patrimoine mondial
de l’UNESCO, le Canal du Midi se glisse
à travers les paysages de Toulouse à Sète.
Mon plus beau Aujourd’hui, les transports de marchan-
dises ont cessé sur le Canal du Midi.
souvenir L’esprit du canal est à la détente. Sur terre,
il s’apprécie le long de ses 240 km de
de vacances chemin de halage à pied ou à vélo. Dans
13
ce secteur du Grand Bief, long de 54 km,
sans écluse, le Canal du Midi
serpente à flanc de versant, au-dessus
de la plaine. Sur l’eau, de nombreuses
Cécile, 44 ans formules sont proposées.
La quiétude d’un séjour !
Pour toutes les envies et pour toutes les
bourses, on peut choisir de piloter de
petits bateaux électriques ou d’embar-
quer à bord d’un bateau promenade et
découvrir une partie du Canal du Midi,
le temps d’une demi-journée ou même
d’une journée. Cela permet ainsi de s’offrir
un moment de détente et d’apprécier le
canal sous un autre angle. On peut aussi
louer pour un week-end, une mini-se-
maine ou une semaine, du mois de mars
au mois d’octobre, une péniche qui se
pilote sans aucun permis ! En couple, en
famille ou avec des amis, c’est une aven-
ture inoubliable ! Et pour profiter bien
confortablement des charmes intempo-
rels du Canal du Midi, séjournez sur une
péniche-hôtel ou une péniche chambre
d’hôtes…
P16 Séjournez au fil de l’eau P22 Bougez au fil du Canal du Midi
Voyagez
Places To Stay | Übernachten | Dormir Activities | Aktiv werden | Actividades
P17 Location de péniches sans permis P22 Location de bateau heure/journée
No license required | Führerscheinfrei | Sin permiso Boat hire (hour & day) | Bootsverleih | Alquiler
P17 Agence de location de bateaux de barcos (hora y día)
Boat rental agency | Reiseagentur für Hausboote P23 Promenades commentées
Agencia de alquiler de barcos Boat trips | Kanalfahrten | Paseos comentados
P18 Péniche de groupe
Ideal for Groups | Ideal für Gruppen P24 Itinérance au fil du Canal du Midi
au fil du Canal du Midi
Ideal para Grupos Roaming | Radwandern | Itinerancia
P18 Péniche chambre d’hôtes P24 Tour Operateurs
Canal boats guest houses | Hausboot Gätzimmer Touroperators | Reiseveranstalter | Touroperadores
Pension | Gabarras habitaciones de huéspedes
P24 Transport de bagages, personnes
P18 Péniche hôtel et vélos
Hotel barges | Hotelschiffe | Gabarra habitaciones Luggage, person and bike transfer
#canaldumiditourisme P20 Faites Escale
Fahrradtransport u. Fahrdienst für Personen u.
Gepäck | Transfer de equipajes, personas y bicicletas
Stopover | Zwischenstopp | Escala
CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 13
Travelalong the the Canal du Midi
A UNESCO World Heritage site,
the Canal du Midi slips through
the landscapes from Toulouse to Sète.
GB Today, on the Canal du Midi, the spirit
of the canal is relaxation. On land, its 240km
can be enjoyed by walking or cycling along
the towpath. In this 54km sector of the Grand
Bief (with no locks), the Canal du Midi winds
above the plains. On the water, there are
many options. For everyone and for every
budget you can choose to drive small
electric boats or to take a boat ride
and discover a part of the Canal du Midi,
for half, or even a whole day. You can also rent
a barge (no need for a licence!) for
a weekend, a mini-break or a week, from
March to October! As a couple, with family
Reisen
or friends, it’s an unforgettable adventure!
In order to comfortably enjoy the timeless Auf dem Wasser finden sich Angebote de sus 240 km de caminos para recorrer
charms of the Canal du Midi, you can für jeden Geschmack und Geldbeutel: Steuern a pie o en bicicleta. En este sector de la Gran
also choose to stay in a hotel-barge Sie selbst ein Elektroboot oder machen Sie Bief, a lo largo de 54 kilometros, sin esclusa,
or a canal boat guest house. eine Tagesfahrt an Bord eines ehemaligen el Canal du Midi serpentea por uno de los
A truly tranquil stay! Lastenkahns… eine Zeitreise der besonderen flancos de la ladera, por encima de la llanura.
entlang des Canal du Midi Der Canal du Midi ist ein historisches
Art ! Werden Sie selbst zum Kapitän
und mieten ein Hausboot - ganz ohne
Existen varias opciones de actividades
acuáticas. Para todos los gustos y todos
Führerschein! - für ein Wochenende oder los presupuestos: se puede elegir entre
Meisterwerk, er wurde zum UNESCO eine Woche von März bis Oktober! Ob zu conducir pequeños botes eléctricos o realizar
Zweit, mit der ganzen Familie oder Ihren un paseo en barco para descubrir una parte
Weltkulturerbe ernannt und führt Freunden - ein unvergleichliches Erlebnis! del Canal du Midi. Este paseo puede durar
Sie durch wundervolle Landschaften Das volle Verwöhn-Programm bieten Ihnen medio día o, si se quiere, incluso el día entero.
Viajar
die Kreuzfahrtschiffe. Sie versprechen einen También existe la opción de alquilar una
zwischen Toulouse und Sète. luxuriösen, kulinarischen und unterhaltsamen barcaza, que se puede conducir sin necesidad
D Einst diente der Kanal dem Transport Aufenthalt. Genießen Sie Ihren Aufenthalt de tener licencia, durante un fin de semana,
von Waren und Personen zwischen Atlantik in aller Ruhe ! media semana o toda la semana entera,
und Mittelmeer und noch heute ist er eine entre los meses de marzo y octubre. En pareja,
kommunikative Lebensader der Region. con la familia o entre amigos, ¡será
Patrimonio Mundial de la UNESCO,
en el curso del Canal du Midi
Der Canal du Midi steht im Zeichen purer una aventura inolvidable! Si desea disfrutar
Entspannung. Entdecken Sie ihn auf Ihre el Canal du Midi discurre a través de los encantos que durante todo el año ofrece
ganz individuelle Art und Weise : Ob zu Fuß el Canal du Midi, también puede optar
oder mit dem Rad entlang der 240 km langen
de los bellos parajes que separan por alojarse en un barco-hotel o en una gabarra
Treidelpfade. Im Gebiet des „Grand Bief“ las ciudades de Toulouse y Sète. habitación de huéspedes. ¡Una estancia llena
von 54km ohne Schleusen erhebt sich der ES Hoy en día, el Canal du Midi nos invita de tranquilidad!
Kanal majestätisch über die Ebenen. a relajarnos. En tierra, podemos disfrutar
14 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 15
ARGENS MINERVOIS - BRAM
Séjournez au fil du Canal du Midi
18/03 > 28/10
LA NÉGRA
938 > 4452€
Locaboat Holidays Semaine | week
Woche | semana
Port Occitanie - 11200 Argens Minervois
Vous cherchez un séjour insolite ? +33(0)3 86 91 72 72
q 2 > 12
Week-end
argens-minervois@locaboat.com
Vous êtes prêts à tenter l’aventure à bord www.locaboat.com
et mini semaine
possibles
Places To Stay | Übernachten | Dormir d’une péniche sans permis ? € € CB CV
En aller simple ou en aller-retour, jetez-vous à l’eau ! LE SOMAIL 01/04 > 31/10
Minervois Cruisers 1011 > 2647€
No License re’d | Führerscheinfrei | Sin permiso 38 chemin des Patiasses
Semaine | week
Woche | semana
11120 Le Somail
q 2 > 10
Le Canal du Midi +33(0)4 68 46 28 52
boatyard@minervoiscruisers.com Nuitée/Week-end
et mini semaine
en chiffres
www.minervoiscruisers.com possibles
CAPESTANG - CASTELNAUDARY 16/03 > 31/10 Skipper possible
France Fluviale 1100 > 3700€ € € PP CB
Semaine | week
14 ans de travaux (1666 - 1680) Quai Elie Amouroux - 34310 Capestang Woche | semana
PORT LAURAGAIS 17/03 > 31/10
+33(0)3 86 81 54 55 - +33(0)4 67 39 21 66
12 000 ouvriers et ouvrières q 2 > 11
france-fluviale@orange.fr NaviCanal 300 > 3900€
www.francefluviale.com Week-end
Longueur, Length, Länge, Longitud: 240 km et mini semaine Port Lauragais
Semaine | week
Woche | semana
possibles
Profondeur, Depth, Tiefe, Profundidad: 2,20 m 31290 Avignonet Lauragais q 4 > 10
+33(0)6 75 28 60 83
Largeur, Width, Breite, Anchura: 20 à 24 m Week-end
€ € € CB CV info@navicanal.com et mini semaine
63 écluses, Locks, Schleusen, Esclusas www.navicanal.com possibles
130 ponts, Bridges, Brücken, Puentes CASTELNAUDARY - TRÈBES - HOMPS 24/03 > 31/10
NARBONNE - PORT CASSAFIÈRES € € CV CB
Mini 715€
Le Boat Semaine | week
Woche | semana LE SOMAIL - PORT LAURAGAIS 23/03 > 03/11
Le Grand Bassin
BP 1201 - 11492 Castelnaudary Cedex q 2 > 12 Nicols 683 > 4668€
+33(0)4 68 94 42 40 Week-end Semaine | week
info@leboat.fr et mini semaine Allée de la Glacière - Port du Somail Woche | semana
www.leboat.fr possibles 11120 Saint Nazaire d’Aude q 2 > 12
+33(0)4 68 46 00 97 - +33(0)2 41 56 46 56
nicols@nicols.com Week-end
€ € € www.nicols.com
et mini semaine
possibles
AGDE - COLOMBIERS 16/03 > 10/11
HOMPS - CARCASSONNE € € € € € CV CB
749 > 4865€
Les Canalous Semaine | week
SÈTE
LA CAPITAINERIE
Woche | semana 17/03 > 31/10
Port de Plaisance - 71160 Digoin
+33(0)3 85 53 76 74
q 2 > 12 Les Péniches de Thau 520 > 2240€
Semaine | week
commercial@lescanalous.fr Week-end 1 quai Vauban - 34200 Sète Woche | semana
et mini semaine
+33(0)6 37 08 21 12
www.canalous-canaldumidi.com q 2 > 12
PAS DE PERMIS
possibles
info@location-peniches.com
www.location-peniches.com Week-end
NÉCESSAIRE ! € € € € CV CB et mini semaine
possibles
Skipper possible
Vitesse moyenne de déplacement : ARGENS MINERVOIS 05/04 > 25/10 x € CV
« À VOIR/À FAIRE 8km/h en navigation et 3 km/h Hapimag 1076 > 3245€
dans les ports, à l’approche Semaine | week
LE LONG DU CANAL DU MIDI » et au franchissement des ponts
Port d’Occitanie - 11200 Argens Minervois
+33(0)4 89 96 96 04 - +33(0)6 83 69 89 05
Woche | semana
q2>8
Un document est disponible La capitainerie des ports de Capestang et écluses, pour le croisement ou midi@hapimag.com
en téléchargement et Poilhes vous accueille toute l’année. le dépassement des autres bateaux ! www.hapimag.com/fr/ou/france/ Week-end
et mini semaine Agence de location de bateaux
vedettes-fluviales-midi.html possibles
sur notre site internet ou à venir Boat rental agency | Reiseagentur für Hausboote
GB The habour master’s office of Capestang/ GB Allowed speed: 8km/h when navigating,
retirer dans nos offices de tourisme ! € € € CB Agencia de alquiler de barcos
Poilhes welcomes you all year round. 3 km/h in ports, and on approaching
GB A list of «Things to do/things to see along D Die Hafenmeisterei von Capestang u. and crossing of bridges and locks,
CARCASSONNE - AIGUES MORTES CANAL DU MIDI
the Canal du Midi» is available for download Poilhes ist ganzjährig geöffnet. ES La capitanía for passing or overtaking other boats! 01/05 > 15/10 01/01 > 31/12
on our website or at the desk of our tourist offices. de los puertos de Capestang y Poilhes está D Gut zu wissen: Elaubte Geschwindig- Le Haricot Noir 3900 > 4700€ Filovent 500 > 3500€
Semaine | week Semaine | week
D Eine Liste mit Sehenswürdigkeiten abierta durante todo el año. keit: 8 km/h bei freier Fahrt. 3 km/h BP 90048 - 31290 Gardouch Woche | semana Canal du Midi Woche | semana
+33(0)6 86 40 66 66 +33(0)1 70 80 97 52
und «To do’s» entlang des Canal du Midi
+33(0)4 67 37 85 29 in den Häfen beim Passieren von Brücken q 12 info@filovent.com
q 2 > 12
leharicotnoir@gmail.com
erhalten Sie in unseren Touristeninformationen. und Schleusen oder bei Überholmanövern! sites.google.com/view/peniche-haricotnoir Week-end www.filovent.com Week-end
ES Una lista «Para ver/hacer a lo largo
www.tourismecanaldumidi.fr ES Velocidad permitida: 8 km/h
et mini semaine et mini semaine
possibles possibles
del Canal du Midi» está disponible para su descarga en navegación, 3 km/h en los puertos, Péniche
en nuestra página web o venir a recoger en las proximidades y en el paso x
avec skipper € € CV CB
en nuestras oficinas de turismo. de puentes.
16 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 17
Séjournez au fil du Canal du Midi
Places To Stay | Übernachten | Dormir
PORT CASSAFIÈRES - HOMPS 01/04 > 31/10
NARBONNE - CARCASSONNE 01/04 > 31/10
Evènements, réunions, séminaires, classes Confort, élégance, service sur-mesure Péniche hôtel Béatrice À partir de 3300€
q
Péniche hôtel Enchanté € Sur demande
+33(0)6 03 25 00 42 - +33(0)6 88 10 90 26 Semaine | week louisa@enchante-finesse-barge.com q Semaine | week
de découvertes, séjours jeunes… sont les maîtres-mots bateau-beatrice@wanadoo.fr
Woche | semana
q4
www.enchante-finesse-barge.com Woche | semana
q8
embarquez sur une péniche de groupe de votre séjour sur une péniche hôtel
www.bateau-beatrice.com 2 4
Mini semaine Pension complète
possible
Pension complète
Ideal for Groups | Ideal für Gruppen | Ideal para Grupos Hotel barges | Hotelschiffe | Gabarra habitaciones x x
BEZIERS - CARCASSONNE CANAL DU MIDI
PUISSERGUIER 34620 05/03 > 15/10 BÉZIERS - CARCASSONNE 01/04 > 31/10 Péniche hôtel Péniche hôtel
C.A.N.A.L. Agde Péniche hôtel Alegria € Sur demande Caroline Espérance
19 boulevard Jean Jaurès
Carcassonne
+33(0)4 67 39 76 46 qSemaine | week
Sur demande Woche | semana +33(0)6 03 30 95 22 +33(0)6 87 66 56 12
+33(0)4 67 93 69 61 +33(0)6 37 84 73 50
info@bargecaroline.com privateluxurycruise@gmail.com
croisiere@canalmidi.fr q 20 > 100 info@hotelbargealegria.com q4 2
www.hotelbargealegria.com www.bargecaroline.com www.privateluxurycruise.com
www.canalmidi.fr 39 Demi-pension
Pension complète
Promenade
ou croisière 15/03 > 15/11
CV 01/04 > 31/10
x x CB Détendez-vous sur le pont-
Cercle Prestige À bord de l’Espérance,
terrasse ombragé en dégustant À partir de 3500€ € Sur demande
l’authenticité de la région
les bons vins locaux et savourez qSemaine | week s’offre à vous dans un cadre q Semaine | week
MARSEILLAN - LE SOMAIL 01/04 > 01/11 la cuisine méditerranéenne Woche | semana Woche | semana
spacieux et luxueux.
préparée par Ute.
Péniche hôtel Anjodi 3850 > 4450€ q6 3
Aboard the Esperance
q3 6
+44 175 35 98 555 q Semaine | week Enjoy a relaxing moment Mini semaine experience the authenticity Mini semaine
Woche | semana in the shade on the sundeck, possible possible
sales@europeanwaterways.com sipping a glass of local wine, Demi-pension of the region! This luxury Demi-pension
www.europeanwaterways.com q8 4 and taste Ute’s delicious
Pension 3/4 and spacious boat welcomes Pension complète
you in the utmost comfort.
Séjour romantique et insolite à bord Pension complète Mediterranean cuisine.
CB PP x CB
d’une péniche chambre d’hôtes
Cercle Prestige
PP CB
CARCASSONNE - SEUIL DE NAUROUZE 01/04 > 31/10
BÉZIERS - HOMPS
Péniche hôtel Mirage € Sur demande
Canal boat guest houses CANAL DU MIDI - CAMARGUE 01/04 > 31/10 Péniche hôtel +33(0)6 88 11 94 75 q6
Hausboot Gätzimmer Pension Péniche hôtel Athos 3980 > 4510€ Clair de Lune info@mirage-hotes.fr
3
Nuitée / mini
info@athosdumidi.com q Semaine | week www.mirage-hotes.com semaine
Gabarras habitaciones de huéspedes www.athosdumidi.com Woche | semana +33(0)6 86 27 81 66
bargeclairdelune@gmail.com
possible
Pension complète
q 10 5 Demi-pension
www.hotelbargeclairdelune.com
Pension complète Gîte fluvial
CB possible
CARCASSONNE 11000 01/01 > 31/12
Péniche Mirage 120 > 130€ qq 01/04 > 31/10
Nuit | Night | Nacht Croisières gastronomiques CANAL DU MIDI 01/04 > 30/11
Écluse d’Herminis - 28 rue du Canal Noche € Sur demande
et visites du patrimoine,
+33(0)6 88 11 94 75
q6 3 sur le Canal du Midi, à bord q Semaine | week Péniche hôtel Saraphina À partir de 1387€
info@mirage-hotes.fr Woche | semana
q
LE SAVIEZ-VOUS ?
de la péniche-hôtel Clair +33(0)6 68 87 85 99 Semaine | week
Gîte fluvial
www.mirage-hotes.fr possible de lune. q6 3 bargesaraphina@gmail.com Woche | semana
Gourmet cruises and heritage Mini semaine www.bargesaraphina.com q4 2
Le pont de Saisse à Capestang tours on the Canal du Midi, possible
Mini semaine
Demi-pension
€ CB
€ est le pont le plus petit du Canal aboard of the pretty hotel Pension complète possible
Pension complète
du Midi.Toute une aventure barge Clair de Lune.
Gite fluvial
RAMONVILLE 31520 01/03 > 31/10
à vivre ou à contempler ! x possible
Péniche Soleïado 120€ qq GB The Saisse bridge in Capestang
Nuit | Night | Nacht CANAL DU MIDI - CAMARGUE CASTELNAUDARY - CAPESTANG
Pont du Mange Pomme Noche is the smallest bridge over the Canal 01/04 > 31/10 01/04 > 31/10
Rue Paul Riquet
q 11 5
du Midi. An adventure to be lived, Péniche hôtel Emma 3000 > 5000€ Péniche hôtel Savannah € Sur demande
+33(0)6 86 27 83 19 - +33(0)6 23 66 21 48
Croisière possible
or simply contemplated! D Die Brücke +33(0)6 07 99 38 78 q Semaine | week +33(0)6 85 95 90 26 qSemaine | week
peniche.soleiado@cegetel.net von Saisse in Capestang ist die Kleinste emmastpatrick@gmail.com Woche | semana
a-bramoulle@orange.fr Woche | semana
www.peniche-soleiado.com possible des Canal du Midi. Ein besonderes www.bargehotelemma.com q6 3 www.savannah-barge.com q7 4
Erlebnis! ES El puente de Saisse, Demi-pension Mini semaine
CV Pension complète possible
30 > 50€ en Capestang, es el puente más pequeño Demi-pension
del Canal du Midi. ¡Toda una experiencia Pension complète
de ver y vivir! x x Cercle Prestige
18 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 19ESCALE DÉCOUVERTE
Laissez-vous guider par nos profes-
sionnels et découvrez notre région !
GB Discovery stopover. Let yourself be guided
by our professionals and discover our region! ESCALE INSOLITE
Faites
D Entdeckungs-Aufenthalt. Lassen Sie sich
von unseren professionellen Reiseführern leiten Visite de la Barque de Poste. Rencontre avec un artiste dans son atelier. Visite du Fox Troc.
und entdecken so unsere Region! ES Escala
escale !
descubrimiento. Dejaos llevar por nuestros GB Original stopover. Visit the « barque de poste » (ancient passenger boat). Meet local artists in their atelier. Visit the Fox Troc.
profesionales y descubrir nuestra región. D Origineller Aufenthalt. Besichtigung der ehemalige Postbarke. Treffen Sie lokale Künstler in ihren Ateliers. Bootsbesuch
auf der Fox Troc. ES Escala insólita. Visita de la Barque de Poste. Encuentro con un artista en su taller. Visita de Fox Troc.
LES INCONTOURNABLES
(à moins de 5 min à pied du port ESCALE GOURMANDE
PORTS DE CAPESTANG de Capestang) Marché de producteurs (mercredi
et dimanche). Dégustation et visite LE FOX TROC
& POILHES Balade autoguidée du village. Visite chez un producteur vigneron HERBORISTERIE FLUVIALE
du Château des Archevêques ou à la cave coopérative des vignerons
du Pays d’Ensérune. Déjeuner Nouvellement installé
de Narbonne. Visite de la Collégiale sur le Canal du Midi, découvrez
ou diner dans un restaurant.
Saint-Etienne. Balade « Le Canal le Fox Troc, ses plantes,
du Midi d’hier à aujourd’hui ». GB Gourmet stopover. Producer’s market ses astuces naturelles
GB The unmissables (less than 5 minutes walking
ESCALE ZEN (Wednesday and Sunday). Wine tasting
and visit of a local wine producer’s cellar,
et ses produits du terroir !
Tout un concept !
from Capestang harbour). Brochure for self-guided Cours de Yoga et massage or the local cooperative cellar, les vignerons GB Floating Herbalist. Newly installed
tour of the village. Guided tour of the Archbishops Paddle Pilates sur le Canal du Midi du Pays d’Enserune. Lunch or dinner on the Canal du Midi, discover the Fox Troc,
of Narbonne’s castle . Guided tour of Saint Etienne’s at a restaurant. D Gourmet-Aufenthalt.
collegiate church. Guided tour « The Canal du Midi, its plants, its natural tips and local products!
GB Zen stopover. Massage and yoga Wochenmarkt (Mittwochs und Sonntags). A whole new concept! D Der schwimmende
a history of past and present » D Die besten Weinverköstigung und Erkundung eines
classes. Pilates paddle on the Canal du Midi. Kräuterladen. Ganz neu auf dem Canal
Sehenswürdigkeiten (nur 5 Gehminuten D Wellness-Aufenthalt. Yoga-Kurse Weinkellers direkt beim Winzer oder du Midi: erkunden Sie das Kanalboot Fox Troc,
vom Hafen entfernt). Selbstgeführter Dorfrundgang
und Massagen. Paddle-Pilates auf dem Canal in der Winzerkooperative des Pays mit seinen Heilpflanzen, naturnahen Tipps
mit Infoheft Eine geführte Besichtigung des Schlosses
du Midi. ES Escala zen. Clases de yoga y masaje. d’Enserune. Mittagstisch oder Abendessen und lokalen Produkten. Ein tolles Konzept!
PLAISANCIERS, der Erzbischöfe von Narbonne. Geführte Besichtigung
Paddle Pilates en el Canal de Midi. in einem der beliebten Restaurants.
der Stiftskirche Saint Etienne. Geführter Hafenrundgang ES Herboristería fluvial. Situada en el Canal
UNE DE VOS PLUS BELLES ESCALES ! « Der Kanal gestern & heute ». ES Los emblemáticos
ES Escala gastronómica. Mercado
de Midi, podéis descubrir Fox Troc, sus plantas,
(a menos de 5 min andando del puerto de Capestang). de productores (miércoles y domingos). sus consejos naturales y sus productos
Il y a des escales pour tous, et elles se Degustación y visita de un productor
conjuguent à merveille ! Enregistrez-vous
Paseo autoguiado del pueblo.Visita guiada del Castillo de la tierra. ¡Un gran concepto!
viticultor o de la bodega cooperativa
à la capitainerie du port de Capestang
de los Arzobispos de Narbona. Visita guiada ESCALE ACTIVE de los viñedos de Pays d’Ensérune.
de la Colegiala Saint-Etienne. Paseo guiado
et profitez de votre passage dans le village Comida o cena en un restaurante.
Balade à vélo au bord du Canal du Midi
pour faire vos emplettes !
«Le Canal d’hier à aujourd’hui».
ou sur la voie verte (Capestang). Balade
LA BARQUE DE POSTE
GB Capestang & Poilhes harbour. Boaters, en moto électrique pour découvrir les Vivez le Canal du Midi et visitez la réplique
one of your most beautiful ports of call! alentours dans un second souffle de liberté. d’une Barque de Poste de 1818,
Stopovers that will please everybody, all
ESCALE FAMILLE / AMIS Balade en paddle sur le Canal du Midi. très souvent amarrée au port de Capestang !
of them combinable! Register at the harbour
Jeu de Piste Canal du Midi (Capestang). GB Active stopover. Bike ride along GB Visit the replica of the oldest passenger
in Capestang before the end of the morning
the Canal du Midi or on the cycle path (Capestang). boat on the Canal du Midi. The barge is often
and spend a great moment in the village GB Friends and family stopover. The Canal
Electric motorbike ride, to discover your moored at the port of Capestang! D Besichtigen
by doing a spot of shopping! D Der Hafen du Midi track game (Capestang). D Aufen- surroundings in a breath of freedom. Paddle L’EXPO LAB’OC Sie die Rekonstruktion des ältesten Passagier-
von Capestang & Poilhes. Für Bootsführer thalt mit Freunden und Familie. Schnitzel- tour on the Canal du Midi. D Aktiv- Quand la science et l’histoire du Canal schiffs des Canal du Midi. Die Postbarke liegt oft
einer der schönsten Zwischenstopps! jagd rund um den Canal du Midi (Capestang). Aufenthalt. Fahrradfahren auf den Radwegen du Midi se rencontrent dans des lunettes 3D ! im Hafen von Capestang! ES ¡Visite a la réplica
Der Aufenthalt bietet jedem etwas! Checken ES Escala familia/amigos. Juego de pistas
entlang des Canal du Midi und Umgebung del barco de pasajeros más antiguo del Canal
Sie in der Hafenmeisterei von Capestang ein, Canal de Midi (Capestang). GB Science meets the Canal du Midi’s
(Capestang). Tour mit dem Elektro-Motorrad, du Midi! El barco esta amarrado a menudo
bevor Sie den Ort und seine Einkaufsmöglich-
um Ihre Umgebung mit voller Freiheit history through 3D glasses! D Wenn sich +33(0)6 79 43 70 35 en el puerto de Capestang.
keiten enrkunden! ES Puertos de Capestang &
zu entdecken. Paddle-Tour auf dem Canal Wissenschaft und Geschichte des Canal +33(0)6 66 42 14 86
Poilhes. Una de las escalas más bonitas.
¡Hay escalas para todos los gustos y se du Midi. ES Escala activa. Paseo en bicicleta du Midi durch die 3D Brille treffen! 01/01 > 31/12 - 7/7 Port de Capestang
combinan de maravilla! Al final del día, podéis por el Canal de Midi o por la vía verde (Capestang). ES ¡Cuando la ciencia y la historia del Canal Colombiers - Capestang - Le Somail +33(0)4 67 37 85 29
registraros en la capitanía del puerto Paseo en moto eléctrica para descubrir de Midi se reencuentran con gafas 3D! +33(0)6 47 74 30 50
de Capestang y disfrutar del pueblo para los alrededores en un segundo soplo de libertad. 02/06 > 31/08 barquedeposte@hotmail.fr
hacer vuestras compras. Paseo en paddle por el Canal de Midi. Maison Cantonnière - 34310 Capestang
Tél. +33(0)4 67 37 85 29
20 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 21Bougez au fil du Canal du Midi Laissez-vous conter le Canal du Midi le temps
d’une balade ou d’une croisière-repas
Boat trips | Kanalfahrten | Paseos comentados
Activities | Aktiv werden | Actividades
AGDE 34300 24/12 > 04/11 COLOMBIERS 34440 01/02 > 08/12
Les Bateaux du Soleil Béziers Le Colombiers Colombiers
Agde
6 rue Chassefières Port Fluvial 6,50 > 44€
Aux commandes de votre petit bateau
+33(0)4 67 94 08 79 14 > 47€ +33(0)7 68 93 09 38 55
lesbateauxdusoleil@wanadoo.fr 140 bateau.le.colombiers@gmail.com
www.bateaux-du-soleil.fr www.bateau-le-colombiers.com
sans permis, voguez au gré de vos envies
JEU DE PISTE pour une heure, une journée… CB CV CV
BÉZIERS 34500 LE SOMAIL 11120
Le temps d’une escale pour faire Boat hire (hour & day) | Bootsverleih 01/01 > 31/12 01/04 > 31/10
7/7
découvrir à vos enfants Les Bateaux du Midi Colombiers La Barque du Somail
le Canal du Midi, son histoire Alquiler de barcos (hora y día) 14 rue des Écluses
Béziers
184 chemin des Patiasses
01/11 > 31/03
sur RDV
+33(0)4 67 36 51 24 16 > 55€ +33(0)6 72 59 37 98
et ses petites histoires… Le Somail
bdm34@lesbateauxdumidi.com 200 mail@patiasses.com
5 > 10€
GB Track game… While visiting www.lesbateauxdumidi.com www.patiasses.com
CAPESTANG 34310 01/04 > 31/10 12
Capestang, discover the history Capitainerie du Port 32 > 140€
of the Canal du Midi! Groups, de Capestang/Poilhes CV
challenge yourselves! 7
Quai Elie Amouroux
D Schnitzeljagd… Entdecken
+33(0)4 67 37 85 29 BÉZIERS 34500 15/04 > 04/11 LE SOMAIL 11120 16/06 > 15/09
Sie mit Ihren Kindern capitainerie@tourismecanaldumidi.fr
die Eigenarten des Canal du Midi www.tourismecanaldumidi.fr
Cap au Sud Béziers La Capitane Le Somail
und seine Geschichte Écluses de Fonséranes 10 > 48€ Allée de la Glacière 10 > 24€
CB +33(0)7 82 09 13 51 +33(0)7 82 09 13 51
auf spielerische Art! ES Juego 75
info@lacapitane.com
50
contact@capausud.eu
LIBRAIRIE de pista… Aproveche su estancia
en Capestang para descubrir AVIGNONET LAURAGAIS 31290 17/03 > 31/10
www.capausud.eu www.lacapitane.com
ET CADEAUX la historia del canal du Midi. NaviCanal 20 > 150€
¡Grupos, reta a otros equipos! CV CB CV
Visitez notre boutique Port Lauragais 12
sur le port de Capestang. +33(0)6 75 28 60 83
info@navicanal.com
Un espace librairie dédié www.navicanal.com
COLOMBIERS 34440
au Canal du Midi et nos idées
cadeaux vous attendent ! Le Bonpas
€ € CV CB
8 avenue de Béziers - Port de Plaisance
GB Visit our shop in the port +33(0)6 17 54 95 57
of Capestang and discover croisieresbonpas@gmail.com
our Canal du Midi bookstore COLOMBIERS 34440 www.bonpasmidi.com
and many gift ideas!
D Besuchen Sie unsere Sunboat
Boutique im Hafen von Capestang. Port de Plaisance Andréa & Jerry seront très heureux
+33(0)4 67 37 14 60 de vous recevoir à bord des Bonpas
Es erwarten Sie u.a. eine Buch-
sunboat34@yahoo.fr pour différentes croisières commentées
handlung mit Schwerpunkt www.sunboat.fr sur le Canal du Midi : 1h découverte ou 2h30
Canal du Midi und viele
avec repas, et tous les jeudis soirs en été
Geschenkideen! ES Visite croisière musicale gipsy 2h30.
nuestra tienda en el puerto 06/04 > 03/11
Devenez le capitaine
de Capestang ¡Un espacio de votre bateau pour une
30 > 440€
Andréa & Jerry are very happy
librería dedicado al Canal ou plusieurs heures et partez 35 to welcome you aboard Le Bonpas
à la découverte des beautés
du Midi y nuestras ideas du Canal du Midi.
for commented cruises on the Canal
de regalos os esperan! du Midi with a 1hr discovery cruise,
Become the captain of your a 2h30 cruise with meal, or every Thursday
boat for one or more hours in the summer a 2h30 gipsy music cruise. 01/01 > 31/12 q 28
and discover the gorgeousness
of the Canal du Midi. 6 > 34€ Colombiers
€ CV CB
22 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 23Itinérance au fil du Canal du Midi
Roaming | Radwandern | Itinerancia
Locations
de vélos P9
Bagafrance et nos tours opérateurs
vous aident à voyager à pied ou à vélo
sans tout organiser ni tout porter, … en toute liberté !
Touroperators | Reiseveranstalter | Touroperadores
Europe Active 01/01 > 31/12 Relax Bike Tours 01/04 > 26/10
Lundi > samedi
+33(0)4 95 44 49 67 Canal du Midi +33(0)6 38 12 32 82
27/10 > 31/03
velo@europe-active.com Mini 290€ relaxbeziers@gmail.com sur RDV
velo.europe-active.com www.relaxbiketours.com
4 > 14 jours Tarif
sur demande
3 > 9 jours
CV CB CB
Grand Angle 01/01 > 31/12
+33(0)4 76 95 23 00
info@grandangle.fr
Canal du Midi
560 > 810€
Transport de bagages, personnes et vélos
www.grandangle.fr Luggage, person and bike transfer
7 > 12 jours
Fahrrad- und Gepäcktransport u. Personenfahrdienst
Transfer de equipajes, personas y bicicletas
CV CB Bagafrance 26/04 > 29/09
+33(0)6 41 19 20 11 € Sur demande
reservation.midi@bagafrance.com
www.bagafrance.com
Capestang CB
LA GRANDE BRÈCHE
The Big Breach
Die große Bresche
El Gran incumplimiento Colombiers
Bike
LE TUNNEL DU MALPAS
Poilhes Malpas Tunnel
SON PORT Der Tunnel von Malpas
Cruzy Harbour Túnel del Malpas
LA CROISADE Hafen
rental sites
Fahrradverleih P9
Puerto
Béziers
LES 9 ECLUSES DE FONSÉRANNES
Fonserannes 9 locks
Die Schleusentreppe von Fonsérannes
Alquilar
bicicletas
24 // CARNET DECOUVERTE 2019
Las 9 esclusas de FonserannesLes connaisseurs
ne s’y tromperont
Une route pas…
des vins Il s’agit d’une destination vignobles
incontournable ! par excellence, au cœur de trois AOP
(Saint-Chinian, Minervois et Languedoc)
et de deux IGP (Pays d’Oc et Coteaux
d’Ensérune) ! L’incroyable diversité des
sols et la mosaïque des cépages offrent
une large palette de 27 vins. Châteaux,
métairies, anciens moulins, caves particulières
ou coopératives, visitez nos caveaux
et rencontrez nos vignerons ! Ils vous
ouvrent leurs portes le temps d’un atelier,
d’une dégustation ou d’un concert, fiers
de vous faire partager leur passion
de la terre. Certains châteaux ou domaines
se sont diversifiés : à Quarante, un château
offre aujourd’hui de l’hôtellerie de luxe
dans un cadre exceptionnel et propose,
comme d’autres domaines : restauration
ou salles de réception.
Découvrez Assignan … ce village oenotou-
ristique accueille l’une des caves les plus
originales de France ! A Poilhes, l’ancienne
cave coopérative s’est transformée
en restaurant et lieu d’hébergement.
Et saviez-vous que la maison d’enfance
de Charles Trenet se situe dans la Maison
des Vins de Saint-Chinian ?
Sillonnez nos vignobles au cœur de
somptueux paysages, riches d’un petit
patrimoine bâti exceptionnel : capitelles,
murs en pierre sèche, puits, moulins,
chapelles… Mille et une façons de découvrir
notre vignoble : fêtes, balades vigneronnes,
ateliers du vin, visites de musées
ou lieux d’exposition, ranchs au milieu
des vignes, circuits VTT, randonnées
Dégustez
à pied, pique-niques vignerons…
De belles découvertes
en terre de grands vins !
en terres de
P28 Dégustez en terres de grands vins P39 Agenda et traditions
grands vins Taste| Probieren | Saborear
P30 Rencontres authentiques
et passionnées avec nos vignerons
Agenda & traditions
Events und Traditionen
Agenda y tradiciones
Wine producers | Winzer | Viticultores
P38 Maison des Vins
P40 Randonnées
#saintchiniantourisme & boutiques de producteurs
Wine house & producer’s shop | Weinhäuser
Hiking | Wanderungen | Senderismo
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
und Erzeugerläden | Casa de vinos y tiendas
de productores
26 // CARNET DÉCOUVERTE 2019 CARNET DÉCOUVERTE 2019 // 27Vous pouvez aussi lire
