Le culte commencera à 14h - Holy Trinity Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le culte commencera à 14h
Our service starts at 14h
Suite aux mesures Covid-19
tout nos services se dérouleront
en ligne sur YouTube
jusqu’à nouvel ordre.
❖
Holy Trinity Following the Covid-19
welcomes you measures, all our services
⬧
will take place online on YouTube
vous souhaite
la bienvenue until further notice.
Accueil ⬧ Welcome
❖
Toutes les paroles en jaune
sont pour l’assemblée
à dire ensemble
❖
Holy Trinity All the words in yellow
welcomes you are for the congregation
⬧
to say together
vous souhaite
la bienvenue
GREETING / SALUTATION Que la grâce, la miséricorde Grace, mercy and peace et la paix from God our Father de la part de Dieu le Père and the Lord Jesus Christ et de la part de Jésus be with you. Christ, soient avec vous. And also with you Et avec votre esprit
CHANT Honneur, gloire et louange Au Roi, au Rédempteur, A toi vont nos hommages : « Hosanna au Sauveur! » Fils de David, avance, Roi d’Israël vainqueur : Béni soit qui s’annonce Dans le nom du Seigneur!
CHANT Honneur, gloire et louange Au Roi, au Rédempteur, A toi vont nos hommages : « Hosanna au Sauveur! » L’armée de tous les anges Te chante dans les cieux; Joignons-y nos louanges Et rendons gloire à Dieu.
CHANT Honneur, gloire et louange Au Roi, au Rédempteur, A toi vont nos hommages : « Hosanna au Sauveur! » La foule des disciples, Des palmes plein les mains, T’acclame par ses hymnes Tout au long du chemin.
CHANT Honneur, gloire et louange Au Roi, au Rédempteur, A toi vont nos hommages : « Hosanna au Sauveur! » Seigneur, Dieu magnifique, Rempli de compassion, Ils chantent leurs cantiques : Bientôt vient ta passion!
CHANT Honneur, gloire et louange Au Roi, au Rédempteur, A toi vont nos hommages : « Hosanna au Sauveur! » O Source de lumière, De grâce dans nos cœurs, Exauce nos prières, Reçois tous nos honneurs!
Invitation à la Confession Invitation to Confession Au Seigneur notre Dieu, Compassion and forgiveness la miséricorde et le pardon, belong to the Lord our God, car nous nous sommes though we have rebelled révoltés contre lui. against him. Renonçons donc Let us then renounce à notre obstination et our wilfulness demandons sa miséricorde and ask his mercy en confessant nos péchés by confessing our sins dans la pénitence et la foi. in penitence and faith.
PENITENCE PÉNITENCE O Dieu, O God, tu connais ma folie, you know my foolishness et mes fautes and my sins ne te sont point cachées: are not hidden from you: Seigneur prends pitié. Lord, have mercy. Seigneur prends pitié. Lord, have mercy.
PENITENCE PÉNITENCE Que les flots Let not the flood ne me submergent pas, overwhelm me que le gouffre nor the depths ne m'avale, swallow me up; que la gueule du puits let not the pit ne se ferme shut its mouth pas sur moi. upon me: Christ, prends pitié. Christ, have mercy. Christ, prends pitié. Christ, have mercy.
PENITENCE PÉNITENCE Réponds-moi, Seigneur, Hear me, O Lord, car il est bon, as your loving kindness ton amour ; is good; dans ta turn to me grande tendresse, as your compassion regarde-moi is great:: Seigneur prends pitié. Lord, have mercy. Seigneur prends pitié Lord, have mercy.
PENITENCE PÉNITENCE Que le Père May the Father miséricordieux of all mercies nous purifie cleanse us de nos péchés, from our sins et nous restaure and restore us à son image in his image à la louange et to the praise à la gloire de son nom, and glory of his name, par Jésus-Christ through Jesus Christ notre Seigneur. Amen our Lord. Amen.
COLLECT ORAISON
True and humble king, Véritable et humble Roi,
hailed by the crowd as salué par la foule comme
Messiah: le Messie: accorde-nous
grant us the faith to know la foi pour te connaître et
you and love you, t'aimer, afin que nous
nous trouvions à côté de
that we may be found
toi sur le chemin de la
beside you
croix, qui est le chemin
on the way of the cross, de la gloire.
which is the path of glory. Amen.
Amen.1ÈRE LECTURE / 1ST READING (IN FRENCH) Philippians 2.5–11 Bro. Alexandre BIKOZIMANA 5Let the same mind be in you that was in Christ Jesus, 6 who, though he was in the form of God, did not regard equality with God as something to be exploited, 7 but emptied himself, taking the form of a slave, being born in human likeness. And being found in human form, 8 he humbled himself and became obedient to the point of death— even death on a cross.
1ÈRE LECTURE / 1ST READING (IN FRENCH) Philippians 2.5–11 Bro. Alexandre BIKOZIMANA 9 Therefore God also highly exalted him and gave him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bend, in heaven and on earth and under the earth, 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
1ÈRE LECTURE / 1ST READING (IN FRENCH) Philippians 2.5–11 Bro. Alexandre BIKOZIMANA Parole du Seigneur Nous rendons grâce à Dieu
2ÈME LECTURE / 2ND READING (EN ANGLAIS) John/Jean 12.12-16 Sis. Grace WEST 12 Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, 13 prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël! 14 Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit: 15 Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse. 16 Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'il les avaient été accomplies à son égard.
2ÈME LECTURE / 2ND READING (EN ANGLAIS) John/Jean 12.12-16 Sis. Grace WEST This is the Word of the Lord Praise to you, O Christ
PRÉDICATION – SERMON Paul Vrolijk
SONG/CHANT The gospel train is coming I hear it close at hand I hear them wheels a-hummin’ A-rumblin’ through the land
SONG/CHANT Get on board, little children Get on board, little children Get on board, little children There’s room for many a more
SONG/CHANT There ain’t no segregation The rich and poor are there There ain’t no first or second class No difference in the fare
SONG/CHANT Get on board, little children Get on board, little children Get on board, little children There’s room for many a more
SONG/CHANT I know I’ve been converted I ain’t gon’ make no alarm My soul is bound for glory And the devil can’t do me no harm
SONG/CHANT Get on board, little children Get on board, little children Get on board, little children There’s room for many a more
CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD – LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED Je crois en Dieu, I believe in God, le Père tout-puissant, the Father almighty, Créateur du ciel creator of heaven et de la terre. and earth. Et en Jésus Christ, I believe in Jesus Christ, son Fils unique, his only Son, notre Seigneur ; our Lord,
CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED
qui a été conçu who was conceived
du Saint Esprit, by the Holy Spirit,
est né de la Vierge Marie, born of the Virgin Mary,
a souffert sous Ponce Pilate, suffered
a été crucifié, est mort under Pontius Pilate,
et a été enseveli, was crucified, died,
est descendu aux enfers ; and was buried;
he descended to the dead.CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD – LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED le troisième jour On the third day est ressuscité des morts, he rose again; est monté aux cieux, he ascended into heaven, est assis à la droite de Dieu he is seated at the right le Père tout-puissant, hand of the Father, d’où il viendra and he will come to judge juger les vivants et les morts. the living and the dead.
CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED
Je crois en l’Esprit Saint, I believe in the Holy Spirit,
à la sainte Église catholique, the holy catholic Church,
à la communion des saints, the communion of saints,
à la rémission des péchés, the forgiveness of sins,
à la résurrection de la chair, the resurrection
à la vie éternelle. of the body,
and the life everlasting.
Amen Amen.INTERCESSION Sis. Tracy SIBOMANA and Bro. Eric SIBOMANA
NOTRE PÈRE THE LORD’S PRAYER Notre Père, qui es aux cieux Our Father, que Ton nom soit sanctifié, who art in heaven que Ton règne vienne. hallowed be Thy name; Que Ta volonté Thy kingdom come; soit faite sur la terre, Thy will be done; comme au ciel. on earth as it is in heaven. Donne-nous aujourd’hui Give us this day notre pain de ce jour. our daily bread. Pardonne-nous nos offenses, And forgive us our trespasses, comme nous pardonnons as we forgive those aussi à ceux who trespass against us. qui nous ont offensés.
NOTRE PÈRE THE LORD’S PRAYER Et ne nous laisse pas entrer And lead us not en tentation into temptation; mais délivre-nous du Mal. but deliver us from evil. Car c’est à Toi For Thine is the kingdom, qu’appartiennent le règne, the power and the glory, la puissance et la gloire, for ever and ever. pour les siècles des siècles. Amen Amen.
NOTICES / ANNONCES
Please let us know via email
(admin@holytrinity.be)
if you are joining us
for the first time today!
We would like to be in touch to
welcome you and invite you
to a newcomers gathering.
Faites-nous savoir par e-mail
(admin@holytrinity.be)
si vous nous rejoignez
pour la première fois
aujourd'hui!
Nous aimerions être en contact
pour vous accueillir et
vous inviter
à un rassemblement
de nouveaux arrivants.In-Person Services Sundays – 9:00 Holy Communion Wednesdays – 12:30 and 19:30 Holy Communion (bilingual if needed /bilingue si nécessaire) Reserver via ChurchSuite / Sign up via ChurchSuite, website Calendar or SMS/WhatsApp +32 460 950449 No reservation required for children aged 12 and under. L’inscription n’est pas nécessaire pour les moins de 12 ans Quiet Prayer in the church on Wednesdays before Holy Communion: Prière silencieuse dans l'église les mercredis avant la sainte communion – 11:00-12:00 (before 12:30 service) – 18:00-19:00 (before 19:30 service)
Easter Flowers / Fleurs pour Pâques 2€ per flower / par fleur The Friends of Holy Trinity Brussels asbl, IBAN BE67 1030 7048 2187 with the mention “Easter flowers”, and email the name(s) of those you wish to remember to carol.delusignan@skynet.be
The Friends of Holy Trinity Brussels IBAN BE67 1030 7048 2187 with reference “Bishop’s lent appeal” For more info: admin@holytrinity.be
Journey through Holy Week
Chemin à travers la Semaine Sainte
An outdoor pilgrimage through the events of Holy Week located in the
courtyard and garden.
/
Un pèlerinage en plein air à travers les événements de la Semaine Sainte situé
dans la cour et le jardin.
Featuring stations reflecting on Christ’s final days, crucifixion , and resurrection
/
Avec des stations reflétant les derniers jours du Christ, la crucifixion et la résurrection
du Christ
If you would like to be involved / Si vous souhaitez vous impliquer
please email Annie at annie.bolger@holytrinity.be
Open daily throughout Holy Week / Ouvert tous les jours pendant la semaine sainte
Sunday 28 March - Sunday 4 April, 11:00-19:30.Gather with others for communal prayer on Zoom
Morning from Monday – Friday
Réunissez-vous avec les autres pour une prière
commune sur Zoom tous les jours de la semaine, du
and lundi au vendredi
Morning Prayer – 9:00
Evening (Meeting ID 828 0903 6058)
https://us02web.zoom.us/j/82
Prayer/ 809036058
Prière du Compline – 21:00
(Meeting ID 898 3749 9334)
https://us02web.zoom.us/j/89
matin et 837499334
du soir The password is ‘htb’Giving – votre don à l’Eglise
The Friends of Holy Trinity Brussels asbl
IBAN: BE67 1030 7048 2187
Payconiq Givtwww.holytrinity.be/news
Notices/Annonces Notices/Annonce
For more Pour plus de
information renseignements:
please go to www.holytrinity.be
www.holytrinity.be
Bible readings : New International Version - UK (NIVUK)Holy Bible, New International Version®
Anglicized, NIV®
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Liturgical Texts: Copyright material for this service is included from
“Common Worship: Services and Prayers for the Church of England”, copyright
© The Archbishops’ Council. Used by permission
CCLI Streaming Licence No: 77147THE PEACE LA PAIX Once we were far off, Nous qui autrefois étions loin, but now in union nous sommes devenues with Christ Jesus proches, dans le Christ we have been brought near par son sang through the shedding C’est lui, qui est notre paix . of Christ’s blood, for he is our peace. The peace of the Lord La paix du Seigneur soit be always with you. toujours avec vous. And also with you Et avec votre esprit.
CHANT Sur la place du village, Ils sont accourus, Les malheureux de tout âge, Criant à Jésus:
CHANT Seigneur, doux Maître! En Toi seul j’ai foi. Daigne restaurer mon être. Seigneur, guéris-moi!
CHANT "Qu’il vous soit fait", dit le Maître, "Selon votre foi". Sa parole les pénètre, Bannit leur effroi.
CHANT Seigneur, doux Maître! En Toi seul j’ai foi. Daigne restaurer mon être. Seigneur, guéris-moi!
CHANT Il pose Ses mains bénies, Sur leurs fronts brûlants Et chasse la maladie De leurs corps souffrants.
CHANT Seigneur, doux Maître! En Toi seul j’ai foi. Daigne restaurer mon être. Seigneur, guéris-moi!
CHANT Et soudain la vie divine, Restaure leurs corps. Comme hier en Palestine, Il guérit encore
CHANT Seigneur, doux Maître! En Toi seul j’ai foi. Daigne restaurer mon être. Seigneur, guéris-moi!
LA GRÂCE THE GRACE Que la grâce The grace du Seigneur of our Lord Jésus-Christ, Jesus Christ, l'amour de Dieu and the love of God, et la communion and the fellowship du Saint-Esprit of the Holy Spirit, soient toujours be with us all avec nous. evermore. Amen Amen
BLESSING BÉNÉDICTION May the blessing Que la bénédiction of God Almighty, de Dieu Tout-Puissant, the Father, the Son, le Père, le Fils and the Holy Spirit, et le Saint-Esprit, be among you soient parmi vous and remain et restent with you always. toujours avec vous. Amen. Amen.
DISMISSAL Go in peace to love and serve the Lord! In the name of Christ Amen
Vous pouvez aussi lire
