75e ANNIVERSAIRE CÉLÉBRATION RELIGIEUSE DU - Conseil ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THE CANADIAN COUNCIL OF CHURCHES LE CONSEIL CANADIEN DES ÉGLISES
75TH ANNIVERSARY CÉLÉBRATION RELIGIEUSE DU
PUBLIC WORSHIP SERVICE 75e ANNIVERSAIRE
September 26, 2019 | 7:00 p.m. 26 septembre 2019 | 19 heures
Yorkminster Park Baptist Church Église baptiste Yorkminster Park
Toronto, ON Toronto, ON
CHRIST – COMMUNITY – COMPASSION CHRIST – COMMUNAUTÉ – COMPASSION
Order of Service Praise, My Soul, the King of Heaven
Words: Psalm 102-103; Henry Francis Lyte
Prelude (begins at 6:45 pm) Tune: LAUDA ANIMA (Goss)
Salvation Army Band
Leader: Steve Brown Praise, my soul, the King of heaven;
to his feet your tribute bring.
Procession Ransomed, healed, restored, forgiven,
Saints Alive! evermore his praises sing.
Arrangement: David E. Jones Alleluia, alleluia!
Salvation Army Band Praise the everlasting King!
Praise him for his grace and favour
Traditional Territory Acknowledgement to his people in distress.
Nearly each and every community in Canada Praise him, still the same as ever,
is home to communities of the Christian faith slow to chide, and swift to bless.
who belong to a member denomination of Alleluia, alleluia!
The Canadian Council of Churches. So, The Glorious in his faithfulness!
Canadian Council of Churches and its members
are on the historic territory of the First Nations, Fatherlike he tends and spares us;
Métis and Inuit Peoples of this land. well our feeble frame he knows.
In his hand he gently bears us,
“As Christian communities we take seriously the rescues us from all our foes.
challenge of reconciliation, to deepen bonds of Alleluia, alleluia!
friendship and solidarity, to strive to ‘walk together’ Widely yet his mercy flows!
in the present and future, and to consult with you
about how we can take that journey together.” Angels, help us to adore him;
(Expression of Reconciliation addressed to you behold him face to face.
survivors and former students of Residential Sun and moon, bow down before him,
Schools, our First Nations, Inuit and Métis dwellers all in time and space.
brothers and sisters and their descendants, Alleluia, alleluia!
wherever they may be. March 2014) Praise with us the God of grace!
Past Presidents and General Secretaries of The Welcome and Gathering Prayer
Canadian Council of Churches bring forward jars The Rev. Stephen Kendall
of water to pour into the common bowl, giving President, The Canadian Council of Churches
thanks for our one baptism.
Introit
Opening Hymn (please stand if you are able) Locus iste a Deo factus est
Yorkminster Park Choir By Anton Bruckner
Organist and Director of Music: William Maddox Yorkminster Park Choir
Locus iste a Deo factus est, inaestimabile
sacramentum, irreprehensibilis est.
This place was made by God, a priceless
sacrament; it is without reproach.
6 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public WorshipDéroulement de la célébration Loue, mon âme, le Roi des cieux
Paroles : Psaume 102-103; Henry Francis Lyte
Préliminaires (à partir de 18 h 45) Musique : LAUDA ANIMA (Goss)
Fanfare de l’Armée du Salut
Chef d’orchestre : Steve Brown Loue, mon âme, le Roi des cieux ;
à ses pieds nous nous prosternons.
Guéri, racheté, pardonné,
Procession qui comme moi le chantera?
Fils de Dieu, debout!
Alléluia! Alléluia!
Arrangement : David E. Jones
Prions le Dieu éternel!
Fanfare de l’Armée du Salut
Bénissons-le pour ses grâces
Reconnaissance des territoires quand nous sommes dans la détresse.
traditionnels Louons-le pour sa clémence,
Dans presque toutes les localités canadiennes qu’il nous donne sans compter.
se trouvent des communautés de foi chrétienne Alléluia! Alléluia!
appartenant à une confession membre du Gloire à sa fidélité!
Conseil canadien des Églises. Le Conseil Comme un père il nous protège ;
canadien des Églises et ses membres sont nous défend de nos faiblesses.
donc sur le territoire historique des Premières En ses mains nous nous confions,
nations, des Métis et des Inuit de ce pays. il nous sauve de nos ennemis.
« À titre de communautés chrétiennes, nous nous Alléluia! Alléluia!
engageons à relever le défi de la réconciliation, Gloire à sa miséricorde!
à resserrer nos liens d’amitié et de solidarité, Avec les anges qui l’adorent ;
à nous efforcer de “marcher main dans la nous voici devant sa face.
main”, aujourd’hui et demain, et à voir avec Ciel et terre se prosternent,
vous comment nous pouvons entreprendre de partout nos chants résonnent.
ensemble ce cheminement. » (Expression de Alléluia! Alléluia!
réconciliation adressée aux survivants et Louons le Dieu éternel!
anciens élèves des pensionnats, nos frères et
sœurs des Premières nations, des Inuit et des
Mot d’accueil et prière d’ouverture
Métis, ainsi qu’à leurs descendants, où qu’ils
Le rev. Stephen Kendall
soient. Mars 2014.)
Président, Le Conseil canadien des Églises
Les Ex-présidentes et les Secrétaires Généraux
passés du Conseil canadien des Églises apportent Entrée
des pots d’eau qu’ils versent dans le bassin commun Locus iste a Deo factus est
en rendant grâces pour notre unique baptême. Par Anton Bruckner
La chorale Yorkminster Park
Hymne d’ouverture (debout si vous pouvez) Locus iste a Deo factus est, inaestimabile
La chorale Yorkminster Park sacramentum, irreprehensibilis est.
Organiste et directeur musical : William Maddox
Ce lieu a été fait par Dieu, sacrement
inestimable ; il est sans reproche.
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 7Act of Adoration, Praise and Penitence centredness, arrogance and fear that prevent us
adapted from the inaugural service of from striving towards the full visible unity of your
The Canadian Council of Churches, held at Church. (From the Ecumenical Worship Service for
Yorkminster Park Baptist Church in 1944 2018 Week of Prayer for Christian Unity)
r: God, forgive us.
presider:
God is spirit, and they who worship
God must worship in spirit and in truth.
response: Glory be to God on high.
Act of Thanksgiving
Magnificat (Taizé) (please stand if you are able)
presider:
God is power. They who wait upon the Words and music: Traditional;
Lord shall renew their strength. J. Berthier, Taizé-Communauté
r: Glory be to God on high. Cantor: Mikhai Vasile
presider: God is light, and in God is no darkness Refrain: (sung by all present)
at all. Magnificat, Magnificat, Magnificat
r: Glory be to God on high.
anima mea Dominum.
presider: God is righteous. God’s name is holy. Magnificat, Magnificat, Magnificat
r: Glory be to God on high. anima mea.
leader: God is love. Almighty God, before your holy
Epistle
love we bow in deep humiliation. In the light of Ephesians 4:1-7, 13-16
your presence, we see ourselves as we are. We are
moved to repentance, O Lord our God, and we cry 1
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to
to you for help. You, who are a God of mercy and lead a life worthy of the calling to which you have
of grace, forgive us our sins that divide us from been called, 2 with all humility and gentleness,
each other, restore our souls, and enable us to with patience, bearing with one another in love,
worship you in spirit and in truth. 3
making every effort to maintain the unity of the
r: God, forgive us. Spirit in the bond of peace. 4 There is one body and
leader: Loving God, you have gathered us as
one Spirit, just as you were called to the one hope
members of your flock. Jesus, your Son, taught of your calling, 5 one Lord, one faith, one baptism,
us to love one another as a sign of being his
6
one God and Father of all, who is above all and
disciples. We confess that we have failed to live through all and in all. 7 But each of us was given
his commandment of love by: regarding those grace according to the measure of Christ’s gift.
of other churches as rivals; being hostile to each 13
Until all of us come to the unity of the faith
other and slow to forgive; focusing only on our and of the knowledge of the Son of God, to
personal interest; ignoring the needs of sisters maturity, to the measure of the full stature of
and brothers; excluding those who do not share
Christ. 14 We must no longer be children, tossed
our point of view. In these ways, our attitudes
to and fro and blown about by every wind of
strengthen the dividing walls between us. (From
doctrine, by people’s trickery, by their craftiness
the Ecumenical Worship Service for 2019 Week of
in deceitful scheming. 15 But speaking the truth
Prayer for Christian Unity)
in love, we must grow up in every way into him
r: God, forgive us.
who is the head, into Christ, 16 from whom the
leader:
God, One in Three Persons, in Christ whole body, joined and knit together by every
you have made us one with you and with one ligament with which it is equipped, as each
another. Be with us now and by the power and part is working properly, promotes the body’s
consolation of the Holy Spirit, free us from the self- growth in building itself up in love.
8 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public WorshipActe d’adoration, de prière et de pénitence lecteur : Dieu, un en trois personnes, en Christ tu
adapté du service inaugural du Conseil canadien nous as unis à toi et les uns avec les autres. Sois
des Églises, tenu à l’église baptiste Yorkminster avec nous, par la puissance et la consolation de
Park en 1944 l’Esprit Saint, libère-nous de l’égocentrisme, de
l’arrogance et de la peur qui nous empêchent
président : Dieu est Esprit, et ses adorateurs
de rechercher de toutes nos forces la pleine
doivent L’adorer en esprit et en vérité.
unité visible de ton Église. (Tiré de la célébration
répons : Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
œcuménique pour la Semaine de prière pour
p : Dieu est puissance; ceux qui espèrent dans l’unité des chrétiens 2018)
le Seigneur renouvellent leurs forces. r : Pardonne-nous, Seigneur.
répons : Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
p : Dieu est lumière, et en Lui il n’y a pas Acte de remerciement
de ténèbres. Magnificat (Taizé) (debout si vous pouvez)
répons : Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Paroles et musique : traditionnelles;
J. Berthier, Communauté de Taizé
p : Dieu est juste, et son Nom est saint. Chantre : Mikhai Vasile
répons : Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
Refrain : (chanté par toute l’assemblée)
lecteur : Dieu est amour. Dieu Tout-Puissant, Magnificat, Magnificat, Magnificat anima
devant ton amour, nous nous prosternons en mea Dominum.
profonde humiliation. À la lumière de ta présence, Magnificat, Magnificat, Magnificat anima mea.
nous nous voyons tels que nous sommes. Nous
sommes pleins de repentir, Seigneur notre Dieu, et Épître :
nous Te crions à l’aide. Tu es un Dieu de miséricorde Éphésiens 4, 1-7, 13-16
et de grâce; pardonne nos péchés qui nous divisent
entre nous, ranime nos âmes et rends-nous 1
Je vous y exhorte donc dans le Seigneur,
capables de T’adorer en esprit et en vérité. moi qui suis prisonnier : accordez votre vie à
r : Pardonne-nous, Seigneur. l’appel que vous avez reçu ; 2 en toute humilité
et douceur, avec patience, supportez-vous les
lecteur : Dieu d’amour, Tu nous as rassemblés uns les autres dans l’amour ; 3 appliquez-vous
comme membres de ton troupeau. Jésus, ton Fils, à garder l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
nous a prescrit de nous aimer les uns les autres 4
Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même
pour montrer que nous sommes ses disciples.
que votre vocation vous a appelés à une seule
Nous reconnaissons que nous avons négligé son
espérance ; 5 un seul Seigneur, une seule foi, un
commandement d’amour : en considérant les
seul baptême ; 6 un seul Dieu et Père de tous,
membres d’autres Églises comme des rivaux ; en
qui règne sur tous, agit par tous, et demeure en
ayant une attitude hostile les uns envers les autres
tous. 7 A chacun de nous cependant la grâce a
et en étant lents à pardonner ; en n’étant soucieux
été donnée selon la mesure du don du Christ.
que de nos intérêts personnels ; en ignorant les
besoins de nos sœurs et frères ; en excluant ceux 13
Jusqu’à ce que nous parvenions tous
qui ne partagent pas notre point de vue. Nos ensemble à l’unité dans la foi et dans la
attitudes renforcent ainsi les murs de séparation connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes,
qui existent entre nous. (Tiré de la célébration à la taille du Christ dans sa plénitude. 14 Ainsi,
œcuménique pour la Semaine de prière pour nous ne serons plus des enfants, ballottés,
l’unité des chrétiens 2019) menés à la dérive à tout vent de doctrine,
r : Pardonne-nous, Seigneur. joués par les hommes et leur astuce à
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 9Alleluia Sermon
In the Ukrainian Orthodox tradition Growing Up Together
Oksana Klinovska, Zhanna Zinchenko, The Rev. Amanda Currie, Moderator of the 2019
Ron Demeda, Pavlo Fondera General Assembly of The Presbyterian Church in
Canada
Gospel
John 17:11-21 (please stand if you are able) Hymn (sung by all present; please stand if you are able)
11
And now I am no longer in the world, but Let Us Build a House (All Are Welcome);
they are in the world, and I am coming to Hymn 365 in Ancient and Modern
you. Holy Father, protect them in your name Words and music: Marty Haugen
that you have given me, so that they may be French translation: David Fines
one, as we are one. 12 While I was with them, I Let us build a house where love can dwell
protected them in your name that you have and all can safely live,
given me. I guarded them, and not one of a place where saints and children tell how
them was lost except the one destined to be hearts learn to forgive.
lost, so that the scripture might be fulfilled. Built of hopes and dreams and visions, rock of
13
But now I am coming to you, and I speak faith and vault of grace;
these things in the world so that they may here the love of Christ shall end divisions:
have my joy made complete in themselves. 14 I All are welcome, all are welcome, all are
have given them your word, and the world has welcome in this place.
hated them because they do not belong to
the world, just as I do not belong to the world. Let us build a house where prophets speak,
15
I am not asking you to take them out of the and words are strong and true,
world, but I ask you to protect them from the where all God’s children dare to seek to dream
evil one. 16 They do not belong to the world, God’s reign anew.
just as I do not belong to the world. 17 Sanctify Here the cross shall stand as witness and as
them in the truth; your word is truth. 18 As you symbol of God’s grace;
have sent me into the world, so I have sent here as one we claim the faith of Jesus:
them into the world. 19 And for their sakes All are welcome, all are welcome, all are
I sanctify myself, so that they also may be welcome in this place.
sanctified in truth. 20 I ask not only on behalf
Let us build a house where love is found in
of these, but also on behalf of those who will
water, wine and wheat;
believe in me through their word, 21 that they
a banquet hall on holy ground, where peace
may all be one. As you, Father, are in me and I
and justice meet.
am in you, may they also be in us, so that the
Here the love of God, through Jesus, is
world may believe that you have sent me.
revealed in time and space;
as we share in Christ the feast that frees us:
All are welcome, all are welcome, all are
welcome in this place.
Let us build a house where hands will reach
beyond the wood and stone
to heal and strengthen, serve and teach, and
live the Word they’ve known.
10 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public Worshipfourvoyer dans l’erreur. 15 Mais, confessant la Sermon
vérité dans l’amour, nous grandirons à tous Grandir ensemble
égards vers celui qui est la tête, Christ.16 Et c’est La rév. Amanda Currie
de lui que le corps tout entier, coordonné et Modératrice de l’Assemblée générale 2019 de
bien uni grâce à toutes les articulations qui l’Église presbytérienne du Canada
le desservent, selon une activité répartie à la
mesure de chacun, réalise sa propre croissance Hymne
pour se construire lui-même dans l’amour. (chanté par toute l’assemblée; debout si vous pouvez)
Bâtissons un lieu d’amour (Venez, entrez!) ;
Alléluia hymne 365 dans Ancient and Modern
Selon la tradition ukrainienne orthodoxe Paroles et musique : Marty Haugen
Oksana Klinovska, Zhanna Zinchenko, Ron Traduction française : David Fines
Demeda, Pavlo Fondera Bâtissons un lieu d’amour, de foi,
de pardon, de bonté,
Évangile : où les petits enfants sont rois
Jean 17, 11-21 (debout si vous pouvez) par leur simplicité.
Lieu de rêves, lieu de visions,
11
Désormais je ne suis plus dans le monde ; lieu de grâce pour nous tous,
eux restent dans le monde, tandis que moi je où Jésus mettra fin aux divisions.
vais à toi. Père saint, garde-les en ton nom que Venez, entrez! Venez, entrez!
tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme Venez, entrez! C’est chez vous!
nous sommes un. 12 Lorsque j’étais avec eux, je
Bâtissons un lieu où parleront
les gardais en ton nom que tu m’as donné ; je
librement les prophètes ;
les ai protégés et aucun d’eux ne s’est perdu,
les enfants de Dieu rêveront
sinon le fils de perdition, en sorte que l’Écriture
d’une nouvelle Fête.
soit accomplie. 13 Maintenant je vais à toi et
Une croix sera le témoin
je dis ces paroles dans le monde pour qu’ils de la grâce parmi nous :
aient en eux ma joie dans sa plénitude. 14 Je nous serons unis par l’amour divin!
leur ai donné ta parole et le monde les a haïs, Venez, entrez! Venez, entrez!
parce qu’ils ne sont pas du monde, comme je Venez, entrez! C’est chez vous!
ne suis pas du monde. 15 Je ne te demande pas
de les ôter du monde, mais de les garder du Bâtissons un lieu où l’amour vient,
Mauvais. 16 Ils ne sont pas du monde comme dans l’eau, le vin, le blé ;
je ne suis pas du monde. 17 Consacre-les par la un banquet dans un moment saint
vérité : ta parole est vérité. 18 Comme tu m’as de justice et de paix.
envoyé dans le monde, je les envoie dans le De Dieu l’amour s’est révélé
monde. 19 Et pour eux je me consacre moi- en ce précieux rendez-vous :
même, afin qu’ils soient eux aussi consacrés le don partagé de la liberté.
Venez, entrez! Venez, entrez!
par la vérité. 20 Je ne prie pas seulement pour
Venez, entrez! C’est chez vous!
eux, je prie aussi pour ceux qui, grâce à leur
parole, croiront en moi : 21 que tous soient un Bâtissons un lieu duquel nos mains
comme toi, Père, tu es en moi et que je suis en s’offriront en s’ouvrant,
toi, qu’ils soient en nous eux aussi, afin que le pour servir au loin le prochain
monde croie que tu m’as envoyé. au Nom du Dieu vivant.
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 11Here the outcast and the stranger bear the whom we share it. May we be trustworthy
image of God’s face; in all things, working with purpose to nurture
let us bring an end to fear and danger: your realm.
All are welcome, all are welcome, all are response: Kyrie eleison.
welcome in this place.
reader 3: God of abundance, in your goodness
Let us build a house where all are named, their you provide for all our needs. Be with us now,
songs and visions heard help us to rise above selfishness and greed
and loved and treasured, taught and claimed and give us the courage to be agents of justice
as words within the Word. in the world.
Built of tears and cries and laughter, prayers of response: Kyrie eleison.
faith and songs of grace;
let this house proclaim from floor to rafter: reader 4: God of community, you have given
All are welcome, all are welcome, all are the Holy Spirit to abide with us forever.
welcome in this place. We pray for your churches that are passing
through times of suffering and persecution.
Intercessions We pray for your churches in their strength
(read in a variety of languages spoken in canada) and we pray for your churches in their
weakness. We pray for the churches in
Response (sung by all present) Canada and for the churches in all parts of
Kyrie in the Ukrainian Orthodox tradition the world. Look upon us with love and keep
Led by Oksana Klinovska, Zhanna Zinchenko, us close to you.
Ron Demeda, Pavlo Fondera
response: Kyrie eleison.
presider: Withthanks for our liberation from
reader 5: God of the Covenant, we bring before
slavery to sin, let us place our needs before
you all faith communities, and the desire of
the Lord, asking him to shatter the chains that
your human family for a just and lasting
enslave us and to join us instead with bonds of
peace among us. Teach us to hold and keep
love and communion.
the bond of peace which holds us together,
reader 1: God of Christ, on the night he was in your mercy.
handed over, your Son Jesus prayed for his response: Kyrie eleison.
disciples, that they might all be one as you are
one. Bless, we pray, The Canadian Council of reader 6: God of peace, you remain faithful to
Churches as it celebrates its 75th anniversary. your covenant with us even when we wander
Thank you for the unity you have given us. from you, and in Christ you have reconciled
May our work and prayer together bring us us to yourself. Be with us now and put a new
ever closer to you, and so to one another. spirit and a new heart within us that we may
response: Kyrie eleison. reject violence and instead be servants of
your peace.
reader 2: God of compassion, even when we response: Kyrie eleison.
forget, you remember that you have chosen us
to be your servant people. Awaken us to the reader 7: God of life, all of creation rejoices in
gifts you have bestowed upon us for the good you. Help all peoples to rejoice in one another
of creation. Teach us to be faithful stewards and in your care for us all.
of this good earth and of all creatures with response: Kyrie eleison.
12 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public WorshipCeux qui sont courbés, opprimés, les créatures qui y vivent avec nous. Puissions-
enfin se mettront debout ; nous être dignes de confiance en toutes choses et
les dangers et leurs peurs sont écartés. travailler avec ardeur pour cultiver ton royaume.
Venez, entrez! Venez, entrez! répons : Kyrie eleison.
Venez, entrez! C’est chez vous!
lecteur 3 : Dieu d’abondance, en ta bonté,
Bâtissons un lieu d’humanité, Tu pourvois à tous nos besoins. Sois avec nous
de paix, de communion, maintenant, aide-nous à dépasser l’égoïsme et
chacun accueilli, accepté l’avarice, et donne-nous le courage d’être des
appelé par son nom, agents de justice dans le monde.
s’y mêlant les pleurs et la joie, répons : Kyrie eleison.
et les chants fervents et doux.
En ce lieu, partout, chanteront nos voix : lecteur 4 : Dieu de communauté, Tu nous
Venez, entrez! Venez, entrez! as donné le Saint-Esprit pour habiter toujours
Venez, entrez! C’est chez vous! avec nous. Nous prions pour tes Églises
qui vivent des temps de souffrance et de
Intercessions persécution. Nous prions pour tes Églises dans
(lues dans diverses langues parlées au canada) leurs forces, et nous prions pour tes Églises
Répons (chanté par toute l’assemblée) dans leurs faiblesses. Nous prions pour les
Kyrie selon la tradition ukrainienne orthodoxe Églises du Canada et pour les Églises de toutes
Dirigé par Oksana Klinovska, Zhanna Zinchenko, les parties du monde. Pose ton regard sur
Ron Demeda, Pavlo Fondera nous avec amour et garde-nous près de Toi.
répons : Kyrie eleison.
président : En remerciant Dieu de notre libération
de l’esclavage du péché, déposons nos besoins lecteur 5 : Dieu de l’Alliance, nous Te présentons
devant Lui en Lui demandant de briser les chaînes toutes les communautés de croyants et le désir
qui nous emprisonnent et de nous unir plutôt par de notre famille humaine d’une paix juste et
des liens d’amour et de communion. durable parmi nous. Apprends-nous à tenir et
à garder le lien de la paix qui nous unit tous
lecteur 1 : Dieu du Christ, la nuit où Il a été livré, ensemble dans ta miséricorde.
ton Fils Jésus a prié pour ses disciples afin répons : Kyrie eleison.
qu’ils puissent tous être un comme Tu es un.
Bénis, nous T’en prions, le Conseil canadien lecteur 6 : Dieu de paix, Tu demeures fidèle à
des Églises au moment où il célèbre son 75e ton alliance avec nous même quand nous nous
anniversaire. Merci pour l’unité que Tu nous as égarons loin de Toi, et dans le Christ Tu nous as
donnée. Puissent notre travail et notre prière réconciliés avec Toi. Sois avec nous maintenant
en commun nous rapprocher toujours de Toi, et mets en nous un esprit nouveau et un cœur
et donc nous rapprocher entre nous. nouveau pour que nous puissions rejeter la
répons : Kyrie eleison. violence et être plutôt des serviteurs de ta paix.
répons : Kyrie eleison.
lecteur 2 : Dieu de compassion, même quand nous
oublions, Tu te souviens que Tu nous as choisis lecteur 7 : Dieu de vie, toute la création se
pour être ton peuple serviteur. Éveille-nous réjouit en Toi. Aide tous les peuples à se réjouir
aux dons que Tu nous as accordés pour le bien les uns dans les autres et dans le soin que Tu
de la création. Apprends-nous à être de fidèles prends de nous tous.
intendants de cette bonne terre et de toutes répons : Kyrie eleison.
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 13reader 8: God of hope, on this special Deep in our hearts there is a common purpose;
occasion, we pray especially for the Deep in our hearts there is a common goal;
continual persistence and faith shown in Deep in our hearts there is a sacred message,
the contributions of the staff and volunteers justice and peace in harmony.
belonging to the community of The Canadian
Council of Churches. Help to sustain our spark Deep in our hearts there is a common longing;
and resilience to keep living out the call to a Deep in our hearts there is a common theme;
unity in Christ through words and deeds; as Deep in our hearts there is a common current,
we strive for justice through meekness, never flowing to freedom like a stream.
far from the accompaniment of God. Deep in our hearts there is a common vision;
response: Kyrie eleison.
Deep in our hearts there is a common song;
Deep in our hearts there is a common story,
Concluding Prayer: Lord Jesus Christ, we telling Creation that we are one.
thank you for your victory over evil and
division. We praise you for your sacrifice Doxology (sung by all present; please stand if
and your resurrection that conquer death. you are able)
Help us in our everyday struggle against all Praise God from Whom All Blessings Flow
adversity. May the Holy Spirit give us strength Words: Thomas Ken
and wisdom so that, following you, we may
Music: Genevan Psalter
overcome evil with good, and division with
reconciliation. Amen. Praise God, from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Offertory Hymn and Dance Praise Him above, ye heav’nly host;
During the offertory hymn and dance, a collection Praise Father, Son, and Holy Ghost!
of donations will be gathered for the work of The
Canadian Council of Churches. Please find a reply The Lord’s Prayer (please stand if you are able)
card in your worship bulletin. All cheques can be Presider: Gathered into one by the Holy Spirit,
made to The Canadian Council of Churches. Tax let us pray as Jesus taught us, in the languages
receipts will be issued based on the information closest to our hearts.
provided on the reply cards.
All: Our Father ...
Dance Announcements
Thornhill United Liturgical Dancers Peter Noteboom
Accompanist: Mikhai Vasile
General Secretary,
The Canadian Council of Churches
Hymn (sung by all present; please remain seated)
Deep In Our Hearts
Closing Prayer and Benediction
Words: John Oldham
In the Armenian Orthodox tradition
Music: Ron Klusmeier
The Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Deep in our hearts there is a common vision; Vicar, Armenian Holy Apostolic Church
Deep in our hearts there is a common song; Canadian Diocese
Deep in our hearts there is a common story, Parish Priest, Holy Trinity Armenian Apostolic
telling Creation that we are one. Orthodox Church
14 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public Worshiplecteur 8 : Dieu d’espérance, en cette occasion Au fond de nos cœurs notre histoire est commune,
spéciale, nous prions spécialement pour la Et dit à la Création que nous sommes un.
persistance et la foi constantes manifestées
Au fond de nos cœurs l’intention est commune;
dans les contributions du personnel et des
Au fond de nos cœurs l’objectif est commun;
bénévoles qui appartiennent à la communauté
Au fond de nos cœurs ce message est sacré :
du Conseil canadien des Églises. Aide-nous à
Justice et paix dans l’harmonie.
maintenir notre flamme et notre ténacité pour
continuer de vivre l’appel à l’unité dans le Christ Au fond de nos cœurs le désir est commun;
en paroles et en actions, pendant que nous Au fond de nos cœurs le refrain est commun;
poursuivons la justice par la douceur, jamais Au fond de nos cœurs le courant est commun,
loin de l’accompagnement de Dieu. Coulant vers la liberté comme un ruisseau.
répons : Kyrie eleison.
Au fond de nos cœurs la vision est commune;
Prière finale : Seigneur Jésus-Christ, nous Te Au fond de nos cœurs la chanson est commune;
remercions de ta victoire sur le mal et la division. Au fond de nos cœurs notre histoire est commune,
Nous Te louons pour ton sacrifice et ta résurrection Et dit à la Création que nous sommes un.
qui a vaincu la mort. Aide-nous dans notre lutte
quotidienne contre toute adversité. Puisse l’Esprit Doxologie
Saint nous donner force et sagesse pour que, en (chantée par toute l’assemblée ; debout si vous pouvez)
Te suivant, nous puissions triompher du mal par le Gloire à Dieu, notre Créateur
bien et de la division par la réconciliation. Amen. Paroles anglaises : Thomas Ken
Musique : Psautier genevois
Hymne et danse d’offertoire
Pendant l’hymne et la danse d’offertoire, une Gloire à Dieu, notre Créateur ;
collecte de dons sera effectuée pour l’œuvre du gloire à Christ, notre rédempteur ;
Conseil canadien des Églises. Vous trouverez une gloire à l’Esprit consolateur !
carte-réponse dans votre bulletin de célébration. Louange et gloire à Dieu, sauveur.
Les chèques peuvent être faits à l’ordre du Conseil
canadien des Églises. Des reçus aux fins d’impôt Le Notre Père (debout si vous pouvez)
seront envoyés d’après les renseignements Président : Rassemblés dans l’unité par le Saint-
donnés dans les cartes-réponses. Esprit, prions comme Jésus nous l’a appris, dans
la langue qui nous est la plus chère.
Danse Tous : Notre Père…
Danseurs liturgiques de l’Église Unie de Thornhill
Accompagnatrice : Mikhai Vasile
Annonces
Peter Noteboom,
Hymne Secrétaire général, Le Conseil canadien des Églises
(chanté par toute l’assemblée ; veuillez rester assis)
Au fond de nos cœurs
Prière finale et bénédiction
Selon la tradition arménienne orthodoxe
Paroles : John Oldham
Le rév. Archiprêtre Zareh Zargarian
Musique : Ron Klusmeier
Vicaire, diocèse du Canada de la Sainte Église
Traduction : Georges Comeau
apostolique arménienne
Au fond de nos cœurs la vision est commune; Curé, Église apostolique arménienne orthodoxe
Au fond de nos cœurs la chanson est commune; de la Sainte-Trinité
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 15O Christ our God, guardian and hope of the We invite you to continue sharing
faithful, keep, guard, and bless our country, our celebration and fellowship after
Canada, and people of this nation, all Churches, the service.
and the faithful present in peace, under the
protection of your holy and venerable cross.
Deliver us from visible and invisible enemies. Thank you!
Make us worthy to thankfully glorify you To our generous hosts, Yorkminster Park
together with the Father and the Holy Spirit, Baptist Church and its Minister of the
now and always and forever and ever. Amen. Congregation, the Rev. Dr. J. Peter Holmes,
I will bless the Lord at all times; his praise shall we extend deepest gratitude for being home
continually be in my mouth. to our public worship service this evening.
We are blessed to have the opportunity
Be blessed by the grace of the Holy Spirit; depart to worship in the same church where the
in peace, and may the Lord be with you all. Amen. inaugural service of The Canadian Council
of Churches was held 75 years ago.
Final Hymn and Sharing of Peace
Siyahamba (We Are Marching) Special thanks to the Yorkminster Park Choir,
(sung by all present; please stand if you are able) under the guidance of Organist and Director
Words and music: of Music William Maddox, BMus, FTCL, FCAM,
South African traditional song (in Zulu) for their musical gifts and leadership in our
English translation and arrangement: worship this evening.
Anders Nyberg
Salvation Army Band We extend our gratitude to all who have
contributed to the visioning and dreaming,
Siyahamba, ekukanyen’ kwenkos’ coordinating and planning, assembling and
(repeat 4 times) enlivening our worship this evening. Your
Siyahamba, siyahamba, oh, generosity, dedication and talents have
Siyahamba ekukanyen’ kwenkos’. enriched the uniqueness and diversity we
Siyahamba, siyahamba, oh, are celebrating as a community. Each time
Siyahamba ekukanyen’ kwenkos’. we are able to live, work, and pray together,
We are marching in the light of God we are making real the spirit and essence
(repeat 4 times) of the ecumenical movement.
We are marching, we are marching, ooh,
We are marching in the light of God. Members of the worship planning
We are marching, we are marching, ooh, committee:
We are marching in the light of God. • The Rev. Canon Dr. Alyson Barnett-Cowan,
Past President, The Canadian Council of
(We are dancing in the light of God... Churches; Anglican Church of Canada
We are singing in the light of God…) • Sr. Dr. Donna Geernaert, SC, Canadian
Conference of Catholic Bishops
Postlude • The Rev. Roberta Howey, United Church of
Nun Danket Alle Gott Canada
Johann Sebastian Bach, arr. Virgil Fox • The Rev. JoAnne Lam, Evangelical Lutheran
Organist: William Maddox Church in Canada, Eastern Synod
16 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public WorshipO Christ notre Dieu, gardien et espoir des Nous vous invitons à continuer de
fidèles, soutiens, garde et bénis notre pays, le participer à notre célébration et à
Canada, le peuple de cette nation, toutes les
Églises et les fidèles présents dans la paix, sous
notre rencontre après le service.
la protection de ta croix sainte et vénérable.
Délivre-nous des ennemis visibles et invisibles. Merci!
Rends-nous dignes de Te glorifier et de Te À nos hôtes généreux, l’église baptiste
rendre grâces en unité avec le Père et le Saint- Yorkminster Park et son ministre de
Esprit, maintenant et pour les siècles des l’assemblée, le rév. Dr. J. Peter Holmes, nous
siècles. Amen. exprimons notre plus profonde reconnaissance
pour avoir accueilli notre célébration publique
Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa ce soir. Nous sommes heureux d’avoir l’occasion
louange sans cesse en ma bouche. de célébrer dans la même église où le service
inaugural du Conseil canadien des Églises a eu
Soyez bénis par la grâce du Saint-Esprit, allez
lieu il y a 75 ans.
en paix, et le Seigneur soit avec vous tous.
Amen. Un merci spécial à la chorale Yorkminster Park,
sous la direction de l’organiste et directeur
Hymne final et échange de la paix musical William Maddox, M.Mus., FTCL, FCAM,
Siyahamba / Nous marchons pour ses dons musicaux et son animation de
(chantée par toute l’assemblée ; debout si vous pouvez) notre service ce soir.
Nous exprimons notre reconnaissance à tous
Paroles et musique : chant traditionnel
ceux et celles qui ont contribué à la vision et
sud-africain (en zoulou)
au rêve, à la coordination et à la planification,
Traduction anglaise et arrangement :
à l’organisation et à l’animation de notre
Anders Nyberg
service ce soir. Votre générosité, votre
Fanfare de l’Armée du salut
dévouement et vos talents ont enrichi
Nous marchons à la lumière de Dieu l’unicité et la diversité que nous célébrons
(répéter 4 fois) comme communauté. Chaque fois que nous
pouvons vivre, travailler et prier ensemble,
Nous marchons, nous marchons, oh oh,
nous concrétisons l’esprit et l’essence du
Nous marchons à la lumière de Dieu.
mouvement œcuménique.
Nous marchons, nous marchons, oh oh,
Nous marchons à la lumière de Dieu.
Membres du comité d’organisation
(Nous dansons à la lumière de Dieu… de la célébration
Nous chantons à la lumière de Dieu…) • La rév. chanoine Dr. Alyson Barnett-Cowan,
Ex-présidente, Le Conseil canadien des
Postlude Églises; Église anglicane du Canada
Nun Danket Alle Gott • Sœur Dr. Donna Geernaert, Conférence des
Organiste : William Maddox Évêques catholiques du Canada
Johann Sebastian Bach, arr. Virgil Fox • La rév. Roberta Howey, Église unie du
Canada
• La rév. JoAnne Lam, Église évangélique
luthérienne du Canada, Synode de l’Est
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 17Special thanks to: Week of Prayer for Christian Unity
• The Salvation Army Band, made up of This evening’s worship includes prayers from
members from the Agincourt Temple, the Ecumenical Worship Services celebrated
East Toronto and Scarborough Citadel during the Week of Prayer for Christian
Bands, under the leadership of Steve Brown Unity (2018 and 2019). The Week of Prayer
• Ukrainian Orthodox Quartet: Oksana for Christian Unity is an annual ecumenical
Klinovska, Zhanna Zinchenko, Ron celebration. Christians around the world are
Demeda, Pavlo Fondera invited to pray for the unity of all Christians, to
reflect on scripture together, to participate in
• Thornhill United Liturgical Dancers
jointly-organized ecumenical services, and to
• Mikhai Vasile
share fellowship. The worldwide celebration of
MCs: the Week of Prayer for Christian Unity is both
• The Rev. Canon Philip Hobson OGS, the seed and the fruit of our striving for ‘unity in
Ecumenical Officer for the Anglican diversity’. This time of shared prayer, reflection,
Diocese of Toronto and fellowship invites Christians of different
• The Rev. Dr. J. Peter Holmes, Minister of the traditions to deepen our relationships and to
Congregation, Yorkminster Park Baptist Church live and witness together throughout the year.
Greeters: Each year, a joint commission of the World
• Sr. Dr. Gill Goulding, CJ, Vice-President Council of Churches and the Pontifical Council
of The Canadian Council of Churches for Promoting Christian Unity gathers a team
• Pat Lovell, Vice-President in a selected country to prepare materials
of The Canadian Council of Churches rooted in that country’s experience. Since
• Kathy Vandergrift, Vice-President 1968, the CCC’s Commission on Faith and
of The Canadian Council of Churches Witness has worked to adapt the worldwide
service for use in Canada and to assist in its
Ushers (staff members of the Canadian distribution and celebration.
Council of Churches):
• Rebecca Ivanoff 2020 Week of Prayer for Christian Unity
• Jolan Ready resources come to us from the Christian
• Jonathan Schmidt churches in Malta and Gozo, who have chosen
• Maria Simakova “They showed us unusual kindness” (Acts 28:2)
as the theme for the year. International and
The Scripture texts are taken from the New Canadian resources for the 2020 celebration
Revised Standard Version (English) and are available at www.weekofprayer.ca.
Traduction œcuménique de la Bible (French).
18 The Canadian Council of Churches | 75th Anniversary Public WorshipNous remercions spécialement : Semaine de prière pour l’unité
• La fanfare de l’Armée du Salut, composée des chrétiens
de membres des fanfares d’Agincourt Le service de ce soir inclut des prières des
Temple, d’East Toronto et de Scarborough services de prière œcuméniques célébrés
Citadel, sous la direction de Steve Brown pendant la Semaine de prière pour l’unité des
• Le quatuor ukrainien orthodoxe : Oksana chrétiens (2018 et 2019). La Semaine de prière
Klinovska, Zhanna Zinchenko, Ron Demeda pour l’unité des chrétiens est une célébration
et Pavlo Fondera œcuménique annuelle. Les chrétiens du
• Les danseurs liturgiques de l’Église Unie de monde entier sont invités à prier pour l’unité
Thornhill de tous les chrétiens, à réfléchir ensemble sur
• Mikhai Vasile la Sainte Écriture, à participer à des services
œcuméniques organisés en collaboration et
Maîtres de cérémonie : à se rencontrer dans l’amitié. La célébration
• Le chanoine Philip Hobson OGS, agent mondiale de la Semaine de prière pour l’unité
d’œcuménisme du diocèse anglican de des chrétiens est à la fois le germe et le fruit
Toronto de nos efforts d’« unité dans la diversité ».
• Le rév. Dr. J. Peter Holmes, ministre de Ce temps de prière et de réflexion en commun
l’assemblée, église baptiste Yorkminster et d’amitié invite les chrétiens de différentes
Park traditions à approfondir leurs relations et à
vivre et à témoigner ensemble pendant
Préposées à l’accueil : toute l’année.
• Sœur Dr. Gill Goulding, CJ, vice-présidente Chaque année, une commission mixte du
du Conseil canadien des Églises Conseil œcuménique des Églises et du Conseil
• Pat Lovell, vice-présidente du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des
canadien des Églises chrétiens recrute une équipe d’un pays
• Kathy Vandergrift, vice-présidente choisi pour préparer une documentation
du Conseil canadien des Églises fondée sur l’expérience du pays. Depuis
1968, la Commission foi et témoignage du
Placiers (membres du personnel du CCE travaille à adapter au Canada la
Conseil canadien des Églises) : célébration mondiale et à aider à sa diffusion
• Rebecca Ivanoff et à sa célébration.
• Jolan Ready
La documentation pour la Semaine de prière
• Jonathan Schmidt
pour l’unité des chrétiens 2020 nous vient des
• Maria Simakova
Églises chrétiennes de Malte et de Gozo, qui
Les textes de l’Écriture sont tirés de la New ont choisi pour thème de l’année Ils nous ont
Revised Standard Version (anglais) et de la traités avec une humanité peu ordinaire (Actes
Traduction œcuménique de la Bible (français) 28, 2). La documentation internationale et
canadienne pour la célébration de 2020 est
accessible à www.semainedepriere.ca.
Le Conseil canadien des Églises | Célébration religieuse du 75e anniversaire 19The Canadian Council of Churches responds Le Conseil canadien des Églises répond à l’appel
to Christ’s call for unity and peace, seeks Christ’s du Christ à l’unité et à la paix, cherche la vérité
truth with an affection for diversity, and acts in du Christ en chérissant la diversité et agit dans
love through prayer, dialogue and witness to l’amour par la prière, le dialogue et le témoignage
the gospel. www.councilofchurches.ca à l’Évangile. www.conseildeseglises.ca
The Canadian Council of Churches logo Le logo du Conseil canadien des Églises renvoie
graphically and dramatically calls to the graphiquement et radicalement à l’évangile,
gospel which is our common foundation, notre fondement commun et notre appel. Nous
and our calling. We see a boat, tossed on the voyons un bateau, lancé sur la mer démontée du
stormy sea of the world, but a very special monde, mais un bateau très spécial – un refuge,
boat – a refuge, straight and true amidst the droit et vrai au milieu des vagues, dans lequel
waves, in which we all, together, find salvation nous trouvons tous, ensemble, le salut (Genèse
(Genesis 7: 1-7). But even more, the boat’s 7: 1-7). Mais plus encore, le mât du bateau est
mast is the Cross, a reminder of Christ our sure la Croix, nous rappelant que le Christ est notre
protector, stilling the storm on the Sea “lest infaillible protecteur, calmant la tempête sur la
we perish” (Matthew 8: 23-27). But as well, a Mer « de peur que nous périssions » (Matthieu 8:
mast supports the sail, and our sail, hung on 23-27). Mais un mât porte aussi la voile et notre
the Cross, empowers our journey, directs us voile, attachée à la Croix, rend possible notre
forward into the future yet to come. It is not by voyage, nous dirige vers le temps à venir. Ce
accident that when the people of the churches n’est pas par hasard que les fidèles des églises,
assemble, it is in a “boat” (“nave,” navis). lorsqu’ils se rassemblent, le font dans un « bateau »
(« nef », navis).
The Canadian Council of Churches (CCC)
is a broad and inclusive ecumenical body, Le Conseil canadien des Églises (CCÉ) est
now representing 26 member churches un vaste organisme œcuménique inclusif
including Anglican; Eastern and Roman représentant à l’heure actuelle 26 églises
Catholic; Evangelical; Free Church; Eastern membres, incluant les traditions anglicane,
and Oriental Orthodox; and Historic catholique romaine et catholique orientale,
Protestant traditions. évangélique, église libre, orthodoxe de
l’Est et orthodoxe orientale, ainsi que
Together these member churches comprise protestante historique.
85% of the Christians in Canada (drawn
from data provided by the Statistics Canada Ces églises membres regroupent 85% des
2011 Survey). The Canadian Council of Chrétiens au Canada (tiré des données
Churches was founded in 1944. apparaissant dans le sondage 2011 de
Statistiques Canada). Le Conseil canadien
des Églises a été fondé en 1944.Vous pouvez aussi lire
