LE GUIDE HÉBERGEMENTS - BRETAGNE CÔTE DE GRANIT ROSE LEVRIG AR BODOÙ - BREIZH AOD AR VEIN RUZ - Office de Tourisme Bretagne ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE GUIDE
HÉBERGEMENTS
BRETAGNE CÔTE DE GRANIT ROSE
LEVRIG AR BODOÙ - BREIZH AOD AR VEIN RUZ
2022
L A M A N C H E
L’ESSENT
O F F I
IE
C E D E TO U R
I S M E
B R E T
A G N E
C ÔT E
D E G R A N
I T
L
R O S E
SOMMAIRE
Les Costans
Île Rouzic
Île Malban
Summary / Zusammenfassung / Taolenn
Île Plate Île Bono
Réserve naturelle
Réserve du Sillon de Talbert Sillon
P.4 P.22 P.24
NT
Les Cerfs
FASCINAuniques
Île aux Moines de Talbert
naturelle
COMMENT LABELS & COMPRENDRE
Pointe du Château Crec’h Maout
es
des Sept Îles
des paysagr les éléments !
Île d’Er
Site du
Plage de
pa
VENIR ? RÉFÉRENCEMENTS LE GUIDE
Gouffre
Pors-Hir Pen Lan sculptés
Port la Chaîne
Kermagen
Plage de Port Béni
Île Saint-Gildas
Pors Scaff
D
20
Île Coalen How to get there? Accreditation labels Understanding the guide
Pleubian loisirs
Presqu’île
Île Tomé Port Blanc Île à Poule Île de Bréhat
RENDEZ-VOUS patrimoine nature Faites le
plein
de sensatio
ns
Wie finden Sie her? Qualitätslabel Den Unterkunftsführer verstehen
Ploumanac’h u coul
Et au milie res
ent
Renote
Penaos dont di ? Labeloù Penaos implijout al levrig
PAGE 5
p. xiv
Baie de dans le temp
s des riviè
Pommelin Un voyage p. x
Îlot de Plage côté mer
& terre
Costaéres des Dunes Pellinec
p. viii
PERROS-GUIREC
Île à Bois
Plage
de Trestel du Goaster La Roche Bellevue DE CE GUIDE
Trévou- Jaune
3
8 Parc des Plage
D78 8
D3
Landrellec D3
P.26 P.36
Sculptures de Roc’h Hir
Port l’Epine
Marais Penvénan P.35
Île Grande Vallées des
de Trestel 20
Traouiero D
y
aud
J
Le Trieux
Le
8
Île Canton 88 Le Lenn
Pleumeur-Gautier
D3
D7
L'essentiel
D6
Trélévern Kestellic
D6
Île Losquet Kerdalo
Saint-Quay-Perros
D33
TRÉGUIER
1
D3
Louannec Traou Meur
les landes
Marais de Milin ar Lann Pleumeur-Bodou Kermaria- Camlez Vallée du Guindy LÉZARDRIEUX
Le nouveau magazine de la destination
Molène du Quellen D7 Crec’h Choupot Kerantour
D78
86
38
Sulard 86
Anse
D2
D7 PAIMPOL
8
Bretagne - Côte de Granit Rose
D
1
Camarel
y
uind
Bizien
VILLAGE
Bois de
CAMPINGS
Île
Le G
Coatréven Pouldouran
Pouidouran Pleudaniel
HÔTELS
Milliau Lann ar Waremm
Trébeurden Trézény Troguéry
VACANCES
Traou Meur
Pointe D65
Campsites
ux
Étangs de Milin Saezh
e
de Bihit
Tri
Hotels / Hotels
Le
Vallée de LANNION Lanmérin
Langoat La Roche-Derrien Hengoat Bois Campingplätze Holiday village / Feriendörfer
Letioù
D78
Goas Lagorn
La Côte
de Boloï
D786
Tachennoù-kampiñ Kêriadennoù-vakañsiñ
7
Beg Léguer
u er
Pointe g
Lé
Pommerit-Jaudy
de Granit Rose
du Dourven Pointe Le Vallée du Jaudy
Rospez
y
uind
du Yaudet
Quemperven
Le G
y
aud
vous accueille
J
Le
Le
Ploulec'h Lég
D8
uer
D7
Les Falaises 67 P.44 P.46 P.47
D11
de Trédrez
Trédrez-Locquémeau
33
D
Ploubezre
D78
6 Caouënnec-
Mantallot
Le
Pontrieux Des paysages uniques et
Lanvézéac
fascinants aux formes parfois
Jau
Berhet-Confort
dy
Locquirec Lieue de Grève
La Vallée
extravagantes vous invitent
Ploumilliau du Léguer Vallée
à la déconnexion ;
Le Gu
Saint-Michel- du Jaudy
CAVAN desValléeArts Prat
indy
Le Grand Rocher
en-Grève
Un patrimoine chargé d’histoire,
Etang
33 Coatascorn
D4 D du Poulloguer
N
Tonquédec
CENTRES RÉSIDENCES AGENCE DE LOCATION
2
Saint-Efflam
de force et de caractère avec
n
ouro
Le D
Le Lé
D’HÉBERGEMENT HÔTELIÈRES DE VÉHICULES
y
aud
Plouzélambre
des monuments séculaires qui
J
guer
PLESTIN-LES-GRÈVES
Le
Tréduder
Vallée du Guindy nous surprennent au détour Accommodation for groups Residential hotels Vehicle rental agency
Pluzunet d’un chemin, d’une forêt, Gruppenherbergen Ferienhäuser und Hôtels Fahrzeugvermietung
11
D
Le Do
O E d’une ruelle ; Tier-degemer strolladoù Letioù-annez Karbedoù da feurmiñ
Le Légu
uron
Le Gu
Bégard
er
Lanvellec
indy
D7
2
Un terroir à découvrir avec
D4
67
PLOUARET
Plufur des professionnels passionnés P.48 P.52 P.54
Trémel Plage de Trégrom et heureux de transmettre leurs
Trégrom S connaissances et leur savoir-
1
D1
MORLAIX faire ;
BREST
Plouégat- Le Menez Bré
302 m
Une invitation au partage,
N12 Moysan Plounévez-
Moëdec
au mélange, entre culture
GUINGAMP
traditionnelle bretonne,
Étang du D712
HÉBERGEMENTS AGENCES
Moulin Neuf
RENNES
Plounérin N12
N12 modernité et convivialité. GÎTES D’ÉTAPE
Le
Guic
Belle-Isle-en-Terre ET DE GROUPES INSOLITES DE LOCATION
5 km
D11
L’Office de Tourisme Bretagne Unusual accommodation Holiday rental agency
Lodges / Etappenunterkünfte
Loguivy-Plougras Côte de Granit Rose est à votre Bodoù-arsav
Ungewöhnliche Unterkunft Ferienhausagentur
écoute pour organiser vos
Bureau
Port d’information Bodoù dic'hortoz Ajañsoù feurmiñ tiez-vakansoù
Étang du Guic
Guerlesquin
visites, circuits et séjours pour
Le Guic touristique
permanent
Loc-Envel
Plougras Gare SNCF Bureau
d’information
vous faire vivre l’essentiel
touristique
de la Bretagne. P.56 P.65 P.66
Aéroport saisonnier
Forêt
de Beffou GR34® et GRP
La Vélomaritime®
Le pavé Point de vue Mon Tro-Breizh
D11
Site 322 m
de Goariva
314 m
Plougonver Voie Emile Orain
CHAMBRES MEUBLÉ TOURISME MEUBLÉS
D’HÔTES & HANDICAP
Holiday homes
Exemples de temps de parcours
Côte
Tourism and handicap rental Möblierte Ferienhäuser
de Granit B&Bs / Fremdenzimmer
Rose Saint-Malo Standort für Tourismus und Behinderte
Kambreier ostizien Bodoù meurblet
BREST
PARIS Examples of route durations / Fahrzeitbeispiele Touristerezh ha nammid
SAINT-BRIEUC
• Lannion - Trégastel : 20 min • Lannion - Plouaret : 20 min
• Lannion - Lézardrieux : 30 min • Lannion - Plestin : 20 min
Tarifs indicatifs, non contractuels et susceptibles Crédits photos / Photo credits : Manoir de Lan Kerellec (couverture), Remerciements / Acknowledgements : Merci à toutes Impression / Printing :
Une carte détaillée de la destination est disponible dans les bureaux d’information touristique d’évoluer. Les informations communiquées dans CRTB/A. Lamoureux/E. Berthier/G. Larbi/ T. Poriel, Déclic’Armor/C. Roche/S.Jouon, celles et tous ceux qui contribuent au dynamisme et au Vincent Imprimerie
ou sur www.bretagne-cotedegranitrose.com ce guide 2022 ont été collectées à l’automne 2021 L'Œil de Paco, P. Meunier, N. Toutain, Y. Josselin, E. Fournier, L. Gunnec, O. Lehmann, développement de notre territoire. Thank you to all of Imprimé à 8 000 exemplaires
et relèvent de la responsabilité des annonceurs. L. Lagarde, Armor Navigation, Y. Le Gal, B. Torrubia, H. Ronné, C. Bossard, R. Gautier, you who have played a part in boosting and developing
A detailed map of the Destination is available in the Tourist Offices or on www.bretagne-cotedegranitrose.com Numéro d’immatriculation
Harmaion, Y. Brière / La Lanterne, L. Lagarde, Y. Dagorn, C. Lallement, S. Lemaitre, tourism in our region and who are committed.
Eine detaillierte Karte der Feriendestination ist in den Fremdenverkehrsbüros erhältlich oder auf der Webseite www.bretagne-cotedegranitrose.com Responsable de publication / Publication manager : au Registre des Opérateurs
Bénédicte Boiron, présidente de l’Office de tourisme Ville de Lannion, OT Côte de Granit Rose, 7ème ciel,Utopiarbre, L’Art aux heures, Création graphique / Graphic design and illustrations : de Voyages et de Séjours :
communautaire de Lannion Trégor Communauté A. Gorn, Rhian, F. Voisin-Demery, Crepi22, L. Le Saux, Y. Beolet, AdobeStock. Tactiques Communicatives - 12/2021 IM022100016
I 3
COMMENT VENIR ?
L’ESSENTIEL
How to get there? / Wie finden Sie her? / Penaos dont di ?
En voiture En train En avion
By car / Anreise mit dem Auto By train / Mit dem Zug By plane / Mit dem Flugzeug O F F I C E D E TO U R I S M E B R E TA G N E C ÔT E D E G R A N I T R O S E
Voie express RN12, 2×2 voies gratuite entre À 3h de Paris avec la Ligne à Grande Aéroport de Brest - vols réguliers de Roissy,
Rennes et Brest, route de communication Vitesse Bretagne - Pays de la Loire Orly, Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille,
majeure de Bretagne Nord. La destination • Gare TER - TGV de Plouaret-Trégor Montpellier, Pau, Toulon, Toulouse, Genève,
est ensuite traversée d’est en ouest par • Gare multimodale de Lannion Londres …
la D786, qui relie Paimpol, Lézardrieux, • Gare de Paimpol Infos : +33 (0)2 98 32 86 00 -
Tréguier, Lannion et Plestin-les-Grèves. • Liaisons bus intercommunales www.brest.aeroport.bzh
• 5h de Paris Tibus et TILT Aéroport de Lannion ouvert aux vols privés
• 3h de Nantes Infos : agence de voyages ou SNCF Infos : +33 (0)2 96 05 82 22 -
• 1h45 de Rennes 3635 - www.oui.sncf www.lannion.aeroport.fr
• 1h15 de Brest, 3 hours from Paris with the Ligne à Grande Vitesse Brest airport – Schedulded flights from Paris Roissy, Paris Orly, Bordeaux,
• 45 minutes de Saint-Brieuc Bretagne - Pays de Loire Lille, Lyon, Marseille, Montpellier, Pau, Toulon, Toulouse, Geneva, London…
The RN12 dual carriage way, the main road that commutes along • Plouaret Trégor TER – TGV Station Further information : +33 (0)2 98 32 86 00 - www.brest.aeroport.bzh
northern Brittany between Rennes and Brest, is free. You can then • Lannion Multimodal Station
• Paimpol Station Lannion airport - private flights
travel from the East to the West of our Destination along the
• Intercommunal Bus companies Tibus and Tilt Further information : +33 (0)2 96 05 82 22 - www.lannion.aeroport.fr
D786 that links Paimpol, Lézardrieux, Tréguier, Lannion and
Plestin-les-Grèves. Further information : travel agency or SNCF Brest Flughafen – Geplant Flugreisen von Paris Roissy, Paris Orly, Bordeaux,
3635 - www.oui.sncf.com Lille, Lyon, Marseille, Montpellier, Pau, Toulon, Toulouse, Genf, London …
• 5 hours from Paris • 3 hours from Nantes • 1h45 from Rennes
• 1h15 from Brest • 45 minutes from Saint-Brieuc Mit dem französischen Hochgeschwindigkeitszug « TGV Atlantique » Weitere Informationen: +33 (0) 2 98 32 86 00 -
3 Stunden von Paris www.brest.aeroport.bzh
Kostenfreie, zweimal zweispurige Nationalstraße RN12 zwischen
Rennes und Brest, Hauptverbindung im Norden der Bretagne. • Bahnhof TER-TGV Plouaret-Trégor Lannion Flughafen - Privatflugreisen. Weitere Informationen :
Die Landstraße D786 verbindet Paimpol, Lézardrieux, Tréguier, • Multimodaler Bahnhof Lannion +33 (0)2 96 05 82 22 - www.lannion.aeroport.fr
Lannion und Plestin-les-Grèves. • Bahnhof Paimpol
• 5 Stunden von Paris • 3 Stunden von Nantes • Interkommunale Busverbindungen : Tibus und TILT
• 1 Stunde 45 Minuten von Rennes • 1 Stunde 15 Minuten von Brest Weitere Informationen : Auf dem Reisebüro oder bei SNCF
• 45 Minuten von Saint-Brieuc 3635 – www.oui.sncf.com
En vélo La Vélomaritime : le Tour de Manche Train et vélo
By bike / Mit dem Fahrrad Itinéraire franco-britannique Retrouvez toutes les informations
de 1 200 km comprenant la section pour voyager en train avec son vélo
Location de vélos, hébergements Plestin Les Grèves - Paimpol (EV4) sur : www.velo.sncf.com
adaptés, transports, voici quelques Infos : www.lavelomaritime.fr
Bus et vélo
services pour faciliter la vie des cyclistes
FASCINANT
Louer un vélo à assistance Ligne 30 Lannion-Morlaix-Lannion équipée
sur la destination : électrique Vélek’Tro de racks en été.
Accueil vélo Points de location sur tout le territoire
Bateau et vélo
Découvrez les services labellisés accueil et notamment dans nos bureaux
des paysages uniques
vélo (hébergements, loueurs, office de d’information touristique proches gare La Brittany Ferries vous permet
tourisme…) à moins de 5 km de l’itinéraire de Lannion, aéroport, capitaineries. de traverser la Manche de Plymouth à
Tour de Manche ou de la Littorale comme Infos en page 80 et sur : www.bretagne- Roscoff. Puis possibilité de rejoindre la
le transfert de bagages ou l’abri à vélos cotedegranitrose.com/fr/mon-sejour/ destination en suivant l’EV4. La Littorale
sculptés par les éléments !
sécurisé. se-deplacer/velek-tro-le-velo-facile.html Infos : www.brittany-ferries.fr
En bateau En Bus Mobili-Tilt
By boat / Mit dem Schiff By bus / Mit dem Bus
Vous trouverez dans ce guide des hébergements
Une vingtaine de ports ou mouillages Réseau BreizhGo accessibles aux personnes ayant des difficultés
égrènent la côte pour accueillir les de mobilité (pictogramme fauteuil roulant),
plaisanciers. Infos : www.bretagne- Transports inter-urbains
Infos : 02 99 300 300 - www.breizhgo.bzh voire labellisés Tourisme et Handicap.
cotedegranitrose.com/fr/mon-envie/ Afin de faciliter vos déplacements durant
espace-mer/les-ports.html Réseau Tilt votre séjour, Lannion Trégor Communauté
Roughly two dozen ports and anchorages are spread out along the Service de billetterie dans nos Offices de met à votre disposition le service Mobili-Tilt
coast, open to all yachtsmen. For more info visit: www.bretagne-
cotedegranitrose.com/fr/mon-envie/espace-mer/les-ports.html Tourisme. Lignes régulières sur la destination (dédié aux personnes à mobilité réduite et aux
et services à la demande. Infos : personnes de plus de 80 ans) : un véhicule
Entlang der Küste stehen den Bootsfahrern ca. 20 Häfen mit
Ankerplätzen zur Verfügung. Informationen : www.bretagne- 02 96 05 55 55 - www.lannion-tregor.com adapté vous permettra d’effectuer vos trajets.
cotedegranitrose.com/fr/mon-envie/espace-mer/lesports.html /fr/deplacements/le-reseau-tilt.ht Sur réservation uniquement au 02 96 05 55 55
www.bretagne-cotedegranitrose.com 2 quai d’Aiguillon 22300 LANNION patrimoine nature loisirs
contact@bretagne-cotedegranitrose.com 02 96 05 60 70 Un voyage dans le temps Et au milieu coulent Faites le plein
côté mer & terre des rivières de sensations
p. viii p. x p. xiv
4 I
UN PAYS, TROIS TERRITOIRES
BAIE DE LANNION,
aux confins du Trégor
et de la Cornouaille
OÙ ?
Site de Goariva à Plougras
LE SAVIEZ-VOUS ?
C’est à Goariva qu’en 1736 fut installée
xxx une des premières bornes géodésiques
servant de point de repère pour établir
une cartographie du royaume de
France. Aujourd’hui, en plus de pouvoir
profiter d’une vue imprenable à 360°
sur les Monts d’Arrée, le site a été
équipé de cinq espaces de découverte,
d’activités ludiques et d’un grand jeu
à vivre en famille ou entre amis pour
percer les secrets des lieux.
OÙ ?
Tréguier en saison estivale
(juillet et août).
CÔTE SAUVAGE, LE SAVIEZ-VOUS ?
au pays des contes et légendes Le mardi soir à 21 h tapante,
rendez-vous devant la cathédrale
de Tréguier pour suivre Yvon Dagorn
au gré des ruelles et placettes et
Suivez le guide et laissez-vous découvrez tous les secrets de la ville.
Ce conteur traditionnel breton,
emporter par ce passeur de véritable figure locale, transmet
mémoire ! avec passion des histoires qui vous
feront rire, pleurer et vous émouvront.
Des contes et légendes collectés depuis
1992 auprès de ses ancêtres et d’autres
personnalités du territoire.
CÔTE DE GRANIT ROSE,
et ses rochers aux formes insolites
Plage des curés
Plestin-les-Grèves
Ici, le Père Trébeurden
Un, deux, trois, nous irons… veille sur la station
OÙ ?
À Trébeurden, sur le castel, face à
… explorer une variété de paysages insoupçonnés sur la Côte de Granit Rose ! l’île Millau, entre la Pointe de Bihit et
le port.
En suivant nos rivières, plongez au cœur des forêts, découvrez de petites villes
LE SAVIEZ-VOUS ?
au charme fou et imprégnez-vous d’une Bretagne authentique. Ce colosse en granite est l’emblème et
En longeant nos côtes, profitez de l’air iodé pour de longues balades le long de l’estran, la figure protectrice de la station. Ce
personnage en pierre fait face à la mer
vivez l’expérience de la pêche à pied et savourez nos produits locaux. et prend comme des allures de gardien.
Toute l’année, les sens sont mis en éveil pour mieux cultiver l’essentiel.
II • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • III
Bleu
Trégastel, Trédrez-Locquémeau, Ramassage Trébeurden, Pleubian,
Le Dé - Plage du Coz-Pors De haut en bas Port de praires Port Sillon de Talbert
IV • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • V
Vert
Pêche en rivière La Roche-Jaudy, Ploubezre, Ploubezre, Lannion,
Lanvellec De haut en bas sur le Léguer Chapelle du Calvaire Moulin du Losser Château de Kergrist Port du Beg-hent
VI • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • VII
PATRIMOINE
TRÉGASTEL
JOLIE PETITE STATION BALNÉAIRE
Non loin du célèbre village de Ploumanac’h, cette commune est traversée par le sentier
des douaniers, le fameux GR34®. Ici, on profite de magnifiques plages de sable fin, d’activités
nautiques, d’un patrimoine riche et de curiosités naturelles incontournables, telles que les rochers
aux formes curieuses et originales… Ici, règne une harmonie parfaite entre nature et villégiature.
Organisé tous les lundis matins
sur la place Ste-Anne, le mar-
La Roche-Derrien
ché de Trégastel est un lieu de
rencontre par excellence, et un
plaisir pour les yeux. Les étals, De la Petite Cité de Caractère , au riche passé médiéval et économique, à la découverte interactive
®
largement achalandés en sai-
son présentent les produits À La Roche-Derrien, vivez une immersion au cœur de la capitale des teilleurs de lin ; le patrimoine riche
sucrés et salés de notre région et varié vous livrera les secrets d’histoire de cette place forte édifiée au XIe siècle sur un promontoire
pour laquelle la gastronomie dominant la rivière du Jaudy. Des maisons colorées du bas de la ville, à la place du Martray bordée
est synonyme de bien vivre. Les par de très belles maisons gothiques, en passant par le plus ancien port du département :
produits de la mer (poissons, nombreux sont les héritages témoignant de la prospérité de la ville au XIXe et XXe siècles.
crustacés), les plats du terroir En été, suivez les pas de notre guide Viviana à travers ses rues et ruelles pour y découvrir tous ces trésors !
(charcuterie, fromage, miel...),
mais également l’artisanat, les
vêtements marins, raviront pe- « KAPITAL STOUP » :
tits et grands. LA DÉCOUVERTE DE LA CITÉ SE FERA EN DEUX TEMPS.
La ville haute riche qui regroupe
Une vieille sécherie devenue l’em- du nom de l’île qui l’abrite, est en fait la plupart des monuments avec :
blème de la Côte de Granit Rose ! un manoir néo-médiéval caractéris- la place du Martray, le site de la
chapelle du Calvaire à l’emplace-
Au détour d’une balade sur la tique des grandes maisons de villé-
ment de l’ancien donjon et l’église
Presqu’île Renote, le long de la plage giature du XIXe siècle. Cette demeure Sainte-Catherine qui arbore un
de Tourony, ou de la plage Saint- privée, de laquelle on peut s’appro- beau vitrail rappelant la capture
Guirec, vous apercevrez sûrement cet cher à marée basse, porte le nom de Charles de Blois en 1347 et
édifice tout en granite rose perché au de coz-seherez en breton qui signifie qui abrite un très bel orgue qui
sommet de son éperon rocheux qui vieille sècherie. En effet, cette île FOCUS : proviendrait de l’abbaye de West-
LES SENS EN ÉVEIL ! minster. Il serait probablement le
pourrait sortir tout droit d’un conte servait de sècherie à poisson avant
Laissez-vous surprendre par les plus ancien de Bretagne.
de fées. Le château de Costaérès, la construction du manoir.
bruits d’armures et de chevaux
dans l’église Sainte Catherine Mais n’oubliez pas le bas de la
d’Alexandrie grâce à l’expérience ville, et notamment le quartier
du son binaural qui vous replonge du Bas du Pont. C’est celui des
FOCUS : L’AQUARIUM MARIN
au cœur de la guerre de 100 ans chiffonniers et des couvreurs qui
À 50 m du petit port et la plage du Coz-Pors se dresse cet étonnant à la libération de la cité. ont énormément contribué à la
Parcourez la ville avec une visite richesse et à la prospérité de la
chaos de granite dans lequel s’est installé l’Aquarium Marin. immersive enrichie de la technolo- ville. En effet, La Roche-Derrien a
gie 3D. À l’aide de tablettes su tirer profit de son port et de sa
Autrefois chapelle, dépôt de munitions pendant la guerre et même
numériques mixant réalité position stratégique le long d’une
habitations troglodytiques, cette parfaite reproduction de l’habitat augmentée et reconstitutions 3D, rivière maritime, pour y développer
naturel des espèces marines locales était un lieu idéal pour l’im- partez à la chasse aux druides des activités de négoce liées au lin
plantation de l’aquarium grâce à son dédale de petites grottes. En façon Pokémon Go… et plongez et aux ardoises, ce qui lui a valu le
fin de visite, ne passez pas à côté du somptueux panorama qui vous dans le passé médiéval de la cité. surnom de « Kapital Stoup » : capi-
tale des teilleurs de lin.
est offert au pied de la statue du Père-Éternel.
VIII • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • IX
NATURE
IL Y A LE CIEL, LES OISEAUX ET LES RIVIÈRES !
LE LÉGUER UNE VALLÉE VIVANTE
Pour s’immerger totalement dans un territoire, quoi de mieux que
des rencontres avec les autochtones. Alors, ne ratez pas le Léguer
en fête ! Des habitants et bénévoles passionnés, vous racontent les
secrets des vieilles pierres, les trésors de la nature, les saveurs des
produits du terroir ou les œuvres d’artistes. Un programme esti-
val entre les mois de juin et de septembre, à voir, à marcher et à
entendre, pour vivre le Trégor, au plus près de son âme.
Un peu plus à l’est de la Côte de Gra-
nit Rose, c’est le Trieux qui vous attend
pour une balade magique. Accompa-
gné de Sébastien, passeur des temps
moderne, remontez ce fleuve côtier,
admirez la faune et la flore luxuriante,
découvrez son patrimoine remarquable
avec le château de la Roche Jagu et
plongez dans l’histoire des hommes
qui ont marqué ses rives : Brassens
ou bien encore Seznec. Le passeur du
Trieux vous replonge dans les années
30, époque où seules ces embarcations
nous permettaient de traverser 2 rives.
La Côte de Granit Rose est traversée par de nombreux fleuves et rivières
qui ont sculpté les paysages mais aussi dicté l’implantation humaine.
Boire, laver, pêcher, transporter, produire de l’énergie. Dans France. Cette qualité s’écrit dans son histoire moderne où Et pour les plus aventuriers quoi de mieux
la région, comme partout en Bretagne, l’eau de la rivière a tout a été de nouveau possible avec la destruction de l’an- que de découvrir nos rivières en Kayak !
toujours été un bien précieux. Un élément sacralisé par les cien barrage hydro-électrique de Kernansquillec, en 1996.
innombrables fontaines et chapelles qui jalonnent la des- Depuis, saumons, truites, mais aussi lamproies, anguilles ou
tination. Une source d’énergie pour l’activité économique, encore chabots ont recolonisé la rivière, symboles de libre
grâce aux moulins qui servaient à moudre le grain, fouler circulation des poissons et de reconquête des milieux na-
les draps, tanner les peaux, teiller le lin, et faire le papier. turels.
Cette spécificité est une composante incontournable du Si différentes techniques de pêche sont possibles (lancer
Trégor et de son identité. léger, toc…), la pêche à la mouche reste la méthode par
Parmi ses fleuves, enclavé dans la vallée qui porte son nom excellence sur le Léguer ! Et notamment la pêche en No-kill !
on trouve le Léguer, classée rivière à poissons migrateurs de Des guides de pêche proposent aux petits comme aux
1ère catégorie et labellisée « Rivière sauvage ». Le Léguer grands des stages d’initiation pour s’adonner aux joies de
est l’une des rivières à salmonidés les plus renommées en la pêche.
X • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • XI
MER
DÉCOUVERTE DE L’ESTRAN ET DES ALGUES
À marée basse, chaussez vos bottes ou vos sandales en plastique et partez
à la découverte de l’estran. Cette partie du littoral recouverte par la marée
deux fois par jour est extrêmement riche en vie animale et végétale. Pour
survivre ici, il est nécessaire de trouver des méthodes d’adaptation astucieuses ;
seule la nature a pu imaginer de tels subterfuges.
Plus on descend, plus le sable devient humide et sombre. La vie de plus en plus
présente aussi à proximité des rochers. Bonnes fondations, rideaux d’algues
pour s’abriter de la lumière, cachettes secrètes, baignoires naturelles : une
véritable maison pour bien des espèces marines : bouquets, crabes, étoiles de
mer, coquillages, toutes ces petites bêtes n’auront plus de secret pour vous !
De 4 à 94 ans, on met les mains dans l’eau
pour explorer les flaques. Tous nos sens se
Des vacances les pieds dans l’eau, réveillent, surtout lorsqu’on est accompa-
au rythme des marées.
gné par un guide nature. Il vous explique
le phénomène des marées, attire votre
attention sur la laisse de mer, vous apprend
à reconnaître les algues, connaître leurs
vertus et vous sensibilise à la préservation
de ce milieu si passionnant mais si fragile
Avec plus de 200km de façade littorale et des dizaines de plages aussi.
et de grèves, les vacances sur la Côte Granit Rose, c’est venir à la mer !
De Plestin-les-Grèves à Lézardrieux, les plages se succèdent
et sont de véritables viviers d’activités même quand la mer se retire.
SUR LE SABLE, À chacun sa monture, poneys pour
JE RECHERCHE les plus petits et chevaux pour les plus
grands. Une fois en selle, les rênes en
DES SENSATIONS ! main, laissez-vous porter par l’allure
de votre équidé pour un moment de
complicité avec l’animal et en com-
munion avec la nature. La balade
chemine sur les sentiers côtiers ver-
doyants pour atteindre la plage où
chaque pas vient inscrire cette expé-
rience dans le sable, jusqu’à la vague
suivante. Les sabots dans l’eau, cette
trace éphémère laissée sur la plage,
effacée par le flux et le reflux, reste
à jamais graver dans vos souvenirs.
Les odeurs iodées des vagues ryth-
ment le pas de cette balade nature
aux couleurs exceptionnelles aux
nuances de glaz.
CHÂTEAUX
DE SABLE
Sur la Lieue de Grève, quand la mer dispa-
Et pour les moins aventureux ou
raît au profit d’une longue bande de sable
pour les plus créatifs, pourquoi
de 4 kilomètres de long et qu’une brise
ne pas laisser cours à votre ima-
apparaît, ça roule sur la plage. À voile, à
gination afin de laisser trace de
pédale ou tracté parfois, sous les conseils
votre passage jusqu’à la pro-
avisés des coachs du centre nautique de
chaine marée haute ?
Plestin-les-Grèves, les chars s’apprivoisent
très vite et les premiers tours de roues Que ce soit pour le land art ou
vous feront découvrir la plage d’une façon les châteaux de sable, les ingré-
insoupçonnée. Au ras du sol, la sensation de dients sont les mêmes : du sable
vitesse est instantanée et intense ! Serviettes fin humide, quelques outils et le
et sceaux de plage n’ont qu’à bien se tenir ! tour est joué !
XII • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • XIII
LOISIRS SAVEURS LOCALES
Comment cultiver
l’art de la convivialité ?
Rendez-vous
à L’art aux Heures
Un parcours original.
Elle était infirmière, lui étudiant en
architecture. Marie et Pierre sont
deux auvergnats d’origine qui ont
opéré un changement radical pour
se lancer dans la pâtisserie. Après
avoir fait ses armes dans la presti- Rencontre avec
gieuse maison Angelina et d’autres
fameux établissements parisiens
Benoît Chaumard,
en tant que chef de partie pendant ostréiculteur passionné
huit ans, Pierre convainc Marie de de la Presqu’île de Lézardrieux
prendre le large pour Trébeurden.
S’ils ne connaissent pas la station,
ils sont immédiatement séduits par Sur la Presqu’île de Lézardrieux « Les Huîtres de Saint Riom » se transmettent de
la proximité avec le bord de mer et père en fils depuis 1981. Benoît y a rejoint son père en 2017, prolongeant ainsi la
la nature généreuse. tradition d’une passion qui privilégie la qualité à la quantité. Une philosophie
qui leur a permis d’obtenir deux distinctions en 2019 et 2020 avec la médaille
FAITES LE PLEIN
d’argent et d’or au concours général agricole.
Comment s’organise l’année dans l’entreprise ?
DE SENSATIONS De janvier à mai, nous profitons des températures fraiches, propices à un meil-
leur taux de survie, pour relever les poches afin de trier les huîtres par taille.
Sortir de sa zone de confort, Sensation légèreté Elles sont ensuite remises sur les parcs où elles continueront leur croissance
pendant environ 3 ans.
s’immerger en pleine nature, Un saut en chute libre au-dessus de la Côte de Granit Rose En été, nous avons le bar à huître que nous avons ouvert l’an dernier. Les visi-
dans les airs ou dans l’eau. à la découverte de paysages magnifiques. Beg-Léguer, teurs viennent à notre rencontre et peuvent déguster nos produits. C’est aussi
Trébeurden et son port de plaisance, l’Ile Grande, le Radôme…
À chacun son plaisir La Côte de Granit Rose se découpe au travers d’une palette
Leur cuisine ?
Créative et imaginée au gré de
le moment où nous nous rendons en Charente Maritime capter les naissains qui
seront ramenés en Bretagne un an plus tard.
pour un shoot 100 % adrénaline. de couleurs unique. L’équipe de 7ème ciel à l’aérodrome de leurs voyages. Ils proposent sur- Enfin de septembre à décembre c’est le moment le plus dense de l’année avec
Lannion vous accompagne pour une glisse à la verticale avec tout ce qu’ils aiment et aimeraient la préparation des fêtes. Lavage, calibrage, mises en bassin de purification,
vue panoramique sur une nature… À couper le souffle ! trouver dans leurs assiettes chaque emballage et enfin commercialisation. Bref, on ne chôme pas !
www.septiemeciel-parachutisme.fr jour. Ici on aime partager, faire goû- Et à chaque grande marée, nous nous rendons sur les 15 hectares de conces-
ter, mélanger les assiettes et les sa-
sion afin de retourner les poches pour éviter que les huîtres ne se collent dans
Sensation fluidité veurs quitte en fin de dîner à mélan-
ger les tables et convives. On aime
le maillage de la poche dans laquelle elles grandissent.
À Lannion, vous pourrez également vous amusez au stade aussi prendre son temps pour dé- Quels sont vos canaux de distribution ?
d’eau vive. Sur un torrent artificiel alimenté par la marée, guster, savourer et échanger avec Nous privilégions la vente au détail et à 90% en local. Nous vendons sur les
adonnez-vous à la pratique du raft, du kayak ou bien encore ses amis... Tout un art ! marchés, en poissonnerie et dans certaines grandes surfaces et commerces du
de la nage en eau vive ! Les produits sont simples, sublimés secteur mais aussi en direct à l’entreprise. Nous proposons aussi de la livraison
par les épices et les herbes.
www.lannionsportsnature.bzh à domicile que nous avons lancée durant le confinement.
Que signifie pour eux Nous travaillons aussi avec la conserverie Breiz’illettes afin de transformer les
« Cultiver l’essentiel » ? calibres difficilement vendables en rillettes.
Sensation équilibriste Pour Pierre, qui se lance dans la
culture d’herbes aromatiques dans
Que vous inspire la phrase « Cultiver l’essentiel » dans votre métier ?
Utopiarbre, à Trégastel, vous invite à contempler la mer, son jardin, c’est en toute logique C’est de faire des produits les plus qualitatifs et savoureux possible, le plus
les 7 îles, les rochers et blocs de granit depuis un point de « le fait maison ». simplement possible !
vue unique : les arbres ! Grâce à une technique de cordes Pour Marie, « la convivialité et le Nous travaillons énormément sur la densification des poches. Nous préférerons
issues du monde de l’élagage, prenez de la hauteur sens du partage pour cultiver les avoir moins de quantité au profit de la qualité. Plus une huître aura de la place
rapports humains ». pour se développer, meilleure elle sera !
durant votre séjour et respirer à hauteur de cime. Acces-
sible à tous même en situation de handicap. www.lartauxheures.fr www.huitrepaimpol.fr
www.utopiarbre.fr
XIV • L’ESSENTIEL L’ESSENTIEL • XVDES DESTINATIONS
QUI PRENNENT SOIN
DE VOS VACANCES !
Pour que vous profitiez au mieux de votre séjour,
28 stations déployées sur le littoral, du nord au sud, se sont
regroupées. Unies par une identité et des valeurs communes,
elles s’associent autour d’une charte qui garantit à tous un
accueil de qualité et des propositions hors des sentiers battus.
Des destinations
N
qui prennent soin
manche
de vos vacances
Jersey bretagne
O E
Archipel des 7 îles
Perros-Guirec
S
Île de Batz
Trébeurden
Pointe de Pen Roscoff Île Milliau Île de Bréhat
Île Vierge an Theven Île Callot
Carantec Locquirec Lannion Grand Site de France
Cap d'Erquy-Cap Fréhel Cap
Par avion Saint-Quay-Portrieux Fréhel
Cap
Plouescat
• AÉROPORT DE RENNES
Île d'Ouessant
Plougasnou d'Erquy Saint-Cast-le Guildo Cancale
www.rennes.aeroport.fr Landéda L'Aber Wrac'h Binic-Étables-sur-mer Erquy
Morlaix CÔTE DE GRANIT ROSE LE Mont Saint-Michel
• AÉROPORT DE NANTES Pointe du Grouin
www.nantes.aeroport.fr Île de Molène BREST BAIE DE MORLAIX Guingamp
TERRES OCEANES N 12 Dinard
• AÉROPORT DE BREST N 12 Pléneuf Val André
SAINT-MALO
www.brest.aeroport.fr Brest Parc Naturel Saint-Brieuc BAIE DU
• AÉROPORT DE LORIENT Régional MONT SAINT-MICHEL
Le Faou
BAIE DE
Lamballe
mer
www.lorient.aeroport.fr Le Conquet N 165
d’Armorique SAINT-BRIEUC
• AÉROPORT DE QUIMPER
Camaret-sur-Mer PAIMPOL - LES CAPS
d'Iroise
Pointe de Pen Hir
Finistère
www.quimper.aeroport.fr
• AÉROPORT DE DINARD
www.dinard.aeroport.fr
CROZON-MORGAT
N 164 CŒUR DE BRETAGNE
Côtes d’Armor
Cap de la Chèvre QUimper
Quimper
KALON BREIZH
Île de Sein Cornouaille
N 164
N 164
Grand Site de France Quimper
Par la route Pointe du Raz en Cap-Sizun
La Bretagne est desservie par deux grands axes : en Pointe du Raz
N 165 RENNES ET
provenance du Nord et du Sud, l'autoroute des N 24
LES PORTES DE BRETAGNE
Fouesnant - les Glénan
Estuaires (A 84 et A 83) et en provenance de l'Est,
l'autoroute Océane (A 11).
Pont L'Abbé
Pointe de Penmarc'h
Dès votre entrée dans la région, vous accédez au
réseau routier breton 2x2 voies entièrement gratuit.
Bénodet
Concarneau
Névez - Port-Manec’h Morbihan N 24 BROCÉLIANDE
Ille et Vilaine MAGAZINE
Le guilvinec
Moëlan-sur-Mer
EN TRAIN
Archipel des Glénan
Clohars-Carnoët
N 165
BRETAGNE SUD
GOLFE DU
MORBIHAN
DISPONIBLE
La Bretagne à 1h30 de PARIS
• Rennes > 1h30
• Saint Malo > 2h30
• Lamballe > 2h15
transport en commun
Correspondances transport en commun
Île de Groix
Carnac
Quiberon
Auray
Arzon - Port du Crouesty - Port Navalo
AU BUREAU
D’INFORMATION
depuis les gares vers les stations :
• Saint Brieuc > 2h15 www.mobibreizh.bzh Parc Naturel Pénestin
• Lannion > 3h20 Régional duihan BRETAGNE
damgan
• Morlaix > 3h00 Golfe du Morb Houat LOIRE OCÉAN
Presqu'île
océan Atlantique TOURISTIQUE
• Brest > 3h30
• Quimper > 3h30
• Lorient > 3h00
• Auray > 2h40 Et correspondances taxis depuis les gares
BELLE-ILE-EN-MER de Rhuys
Guérande Parc Naturel
Régional de
Brière
Loire Atlantique
vers les stations. Hoedic
DE TRÉBEURDEN
• Vannes > 2h15
La Baule Saint-Nazaire
Légendes Nantes
STATIONS SENSATION BRETAGNE
LIMITES DÉPARTEMENTALES
AÉROPORTS
GARES
20 I I 21Labels hôteliers Labels environnementaux
LABELS & RÉFÉRENCEMENTS et chambres d'hôtes
ECOLABEL EUROPÉEN
Accreditation labels / Qualitätslabel / Labeloù ESPRIT DE FRANCE
Le seul label écologique officiel européen,
utilisable dans tous les pays membres de l’Union
Remarquables par leur architecture historique Européenne, qui repose sur le principe d’une
ou contemporaine, les demeures et hôtels « approche globale » (prise en compte du cycle
Esprit de France, situés à proximité de lieux de vie d’un produit jusqu’à son recyclage).
Labels qualité Labels rando d’Art et d’Histoire, dépassent la simple
notion d’hébergement pour y introduire une
The only official European environmental label which can be used in all
the member countries of the European Union and which is based on the
principle of a «holistic approach» (takes into account the life-cycle of a
dimension culturelle. product right through to its recycling).
Remarkable for their historical or contemporary architecture, the Esprit de Dieses ökologische, offizielle und europäische Label ist in allen
QUALITÉ TOURISME ACCUEIL VÉLO France residences and hotels, located near places of Art and History, go Mitgliedsstaaten der EU anerkannt und basiert auf einer „globalen Denkweise“
beyond the simple notion of lodging, to introduce a cultural dimension. (Berücksichtigung des Lebenszyklus eines Produktes bis hin zum Recycling).
Label qualité national Accueil Vélo est une marque nationale qui
Die für ihre historische oder zeitgenössische Architektur bemerkenswerten
National quality mark garantit un accueil et des services de qualité Residenzen und Hotels von Esprit de France befinden sich in der Nähe von
Tourismus auf hohem Niveau auprès des cyclistes le long des itinéraires Orten der Kunst und Geschichte und gehen über den einfachen Begriff der
cyclables. Un établissement Accueil Vélo Unterkunft hinaus und führen eine kulturelle Dimension ein.
se situe à moins de 5 km d’un itinéraire ACCUEIL PAYSAN
cyclable Véloroute Voie Verte, dispose L’éthique de ce label national repose
CAMPING QUALITÉ d’équipements (abri à vélos sécurisé, kit de sur des pratiques d’accueil intégrées
Label qualité accueil, propreté, information, réparation) et de services adaptés (transfert CHARME BRETAGNE à une production agricole, respectueuse
emplacement. de bagages, lavage et séchage du linge, de l’homme et de son environnement,
lavage des vélos…), et vous offre un accueil Les propriétaires de ces hébergements ont
Campsite hospitality, cleanliness, information and pitch quality label. à cœur d’accueillir leurs hôtes dans un cadre dans un souci d’ouverture et d’échange.
Schwerpunkte Komfort, Sauberkeit, Information, Standort.
attentionné.
authentique. Leur démarche est centrée autour The ethics of this national label are based on hosting practices which
Accueil Vélo is a national quality mark which guarantees a warm welcome are integrated with a form of agricultural production which is socially
and high-quality amenities for cyclists wherever you see the sign on France’s d’exigences communes : partage, respect,
responsible and environmentally friendly, aimed at openness and exchange.
CLASSEMENT MEUBLÉ DE TOURISME cycle routes. All locations awarded the Accueil Vélo are situated within 5 km disponibilité, art de vivre et de recevoir.
of a cycle route, provide facilities (secure bike shelter, repair kits) and services Die Ethik dieses nationalen Labels basiert auf dem, in die
The owners of these accommodations are set on welcoming their visitors in
Le classement « meublé de tourisme » (luggage transfer, washing and drying of laundry, bike cleaning, etc.) specially
authentic surroundings. Their approach is centered on common requirements
landwirtschaftliche Produktion integrierten, Empfang, der Mensch und
Umwelt berücksichtigt und den offenen Dialog fördert.
est une démarche nationale et volontaire geared to cycling tourists and offer a warm welcome.
such as sharing, respect, availability towards the visitor and art of living and
qui qualifie les locations saisonnières. „Accueil Vélo“ ist ein nationales Label, das die Radfahrer der Fahrradwege welcoming.
empfängt und diesen hochwertige Dienstleistungen bietet. Eine Filiale
The «Meublé de Tourisme» classification is a national and voluntary Den Eigentümern dieser Unterkünfte liegt es am Herzen, ihre Gäste
„Accueil Vélo“ befindet sich weniger als 5 km von einem Fahrradweg
scheme which classifies holiday lets. so authentisch wie möglich willkommen zu heißen. Sie richten sich
entfernt. Hier sind zahlreiche Ausrüstungen (abgesicherte Fahrradboxen,
nach den Werten des Zusammenlebens, wie das Teilen, der Respekt, die
Die Einstufung „Meublés de tourisme“ ist ein nationales und freiwilliges Reparaturkits) sowie entsprechende Service (Gepäcktransport,
Verfügbarkeit, die Lebensart und die Kunst des Empfangens von Gästen. BIENVENUE À LA FERME
Netzwerk an Ferienwohnungen. Waschmaschine und Trockner, Fahrrad-Waschanlagen...) anzufinden, der
herzliche Empfang ist kostenlos! Label de qualité national rassemblant des
agriculteurs souhaitant faire découvrir leur
métier, leurs produits et leur terroir, au travers
d’un accueil personnalisé et de proximité. Il
GÎTES DE FRANCE ET CLÉVACANCES LOGIS peut concerner diverses prestations : séjours
ÉTAPE RANDO BRETAGNE Les hôtels-restaurants Logis sont reconnus à la ferme, vente directe de produits fermiers,
Des labels qui vous assurent la qualité activités pédagogiques…
et l’accueil. Le référentiel Etape Rando Bretagne a été pour partager un même esprit et les mêmes
créé à l’échelon régional afin de renforcer valeurs : accueil personnalisé, hébergement de Welcome to the farm. This is a national quality certification that groups
Louez en toute tranquillité et sans surprise et qualifier un réseau d’hébergements à la qualité, restauration d’inspiration régionale et farmers who wish to present their work, products or lands through an up-
des meublés et chambres d’hôtes visités nuitée adaptés aux randonneurs pédestres convivialité, invitation à la découverte.
close and personal visit. It can be related to various services: holidays on
the farm, fresh products sold in situ, educational activities….
et certifiés par des professionnels. et équestres sur les grands itinéraires comme The Logis hotel-restaurants are recognised for having a shared character Willkommen auf dem Bauernhof. Die dem französischen Qualitätssiegel
Des hébergements qui répondent à des le GR34®, l’équibreizh (moins de 2 km). and shared values: a personalised welcome, quality accommodation, angeschlossenen Landwirte freuen sich darauf, Ihnen ihren Beruf, ihren
exigences et qui vous apporteront satisfaction. The Etape Rando Bretagne reference standard was devised at regional level
regionally-inspired, convivial dining, and the chance to explore the Lebensraum und die regionalen Produkte präsentieren zu dürfen. Verschiedene
surrounding area. Dienste werden angeboten : Aufenthalt auf dem Bauernhof, Direktverkauf von
Labels which ensure quality and hospitality. Rent furnished accommodation in order to enhance and classify a network of various types of overnight landwirtschaftlichen Produkten, Mitwirkung an den ländlichen Aktivitäten…
and stay at B&Bs visited and certified by professionals with complete peace accommodation suited to hikers and horse riders on the long-distance Die Hotels und Restaurants mit dem Label „Logis“ sind für deren
of mind and without any unpleasant surprises. Accommodation which routes such as the GR34®, the Équibreizh (located within 2 km of the routes Athmosphäre und Werte bekannt: ein individueller Empfang, qualitativ
meets quality requirements and which will provide satisfaction. themselves). hochwertige Unterkünfte, die regionale und gastfreundliche Küche, die
dazu einlädt, das Land zu entdecken.
Diese Label gewährleisten Ihnen höchste Qualität und bieten optimale Das Label „Etape Rando Bretagne“ wurde auf regionaler Ebene entwickelt,
Bedingungen.Ferienwohnungen und Fremdenzimmer mit diesem Label,
von deren einwandfreiem Zustand sich Fachleute im Vorfeld überzeugt
haben, können Sie unbesorgt mieten. Unterkunftsmöglichkeiten, die selbst
um ein Netzwerk aufzubauen und zu fördern, das Wanderer und Reiter
Unterkunft bietet. Diese Herbergen befinden sich entlang der großen
Reiserouten, wie beispielsweise der GR34®, „Equibreizh“, (weniger als 2 km).
Autres labels
höchste Ansprüche erfüllen.
RELAIS & CHATEAUX
Une association qui s’impose aujourd’hui LIN ET CHANVRE DE BRETAGNE
comme une référence d’excellence dans les Ce réseau régional a pour vocation la
RANDO ACCUEIL
domaines de la restauration et de l’hôtellerie, valorisation du lin et du chanvre dans leurs
Label handitourisme
Accompagnement de vos activités de pleine en redéfinissant l’hôtellerie haut de gamme applications passées, présentes et futures.
nature, vos découvertes du patrimoine en mettant l’accent sur les expériences clients. The aim of this regional network is to promote past, present and future
régional par les hébergeurs. Accueil An association which has become a benchmark for excellence in the uses of flax and hemp.
chaleureux, conseils et idées. restaurant and hotel industry, redefining the top end of the market by Dieses regionale Netzwerk hat sich zum Ziel gesetzt, den Hanf und Flachs
emphasising the customer’s experience.
TOURISME HANDICAP Rando accueil: Recognises accomodation supporting outdoor activities, in vergangenen, aktuellen und zukunftsweisenden Praktiken darzustellen.
outings and regional heritage. Warm welcome, advice and ideas provided. Dieser Zusammenschluss symbolisiert die ausgezeichnete Qualität
Label qui garantit un accueil et des der angehörigen Restaurants und Hotels, und steht für hochwertige
Rando accueil: Begleitung bei Ihrer Erkundung der Natur, der
services adaptés selon le handicap : Sehensswürdigkeiten, der regionalen Kulturschätze. Freundlicher Empfang,
Unterkünfte, die besonders auf die Bedürfnisse der Gäste eingehen.
mental, physique, visuel et auditif. zahireiche Tipps und Ideen.
Label promoting quality service to those with mental, HÉBERGEMENT PÊCHE
physical, visual or hearing disabilities.
La qualification « Pêche » des hébergements,
Barrierefreiheit und behindertengerechte Ausstattung. portée par la fédération de la pêche des Côtes
CHEVAL ÉTAPE d’Armor, est une charte qui vise à bien accueillir
le pêcheur. La situation géographique, les
Ce label identifie les établissements qui
équipements et services associés lui offrent
proposent d’accueillir des équidés à l’étape,
tout le plaisir de pratiquer son activité dans les
pour au moins une nuit, quel que soit le LISTE EXHAUSTIVE DES HÉBERGEMENTS meilleures conditions.
motif de la halte : randonnée, compétition, DISPONIBLE À LA DEMANDE
transport de longue durée... The « Pêche » label of the accommodation is a charter ensuring the proper
This label identifies facilities which offer stopover (at least a night)
DANS LES OFFICES DE TOURISME welcoming of fishermen. The geographic localization, equipment and
associated services will provide the optimal condition for the visitor to
accommodation facilities for horses, whether the stopover is part of a trek, Comprehensive list of accommodation available on request at tourist offices practice their activity with the utmost pleasure.
for a competition, a break in long-distance transportation, etc. Die vollständige Liste der verfügbaren Unterkünfte ist auf Anfrage in den Fremdenverkehrsbüros erhältlich
Die Fischerei-Föderation der Côtes d‘Armor trägt die Auszeichnung «Pêche» für
Dieses Label zeichnet Einrichtungen aus, die Maultiere mindestens eine Unterkünfte, die besonders auf Angler/Fischer eingestellt sind. Deren Lage, ver-
Nacht lang beherbergen, unabhängig vom Grund der Pause: Ausritt, fügbare Ausrüstung und die Dienstleistungen, die dort geboten werden, erlauben
Wettbewerb, längerer Transport... Anglern/Fischern, ihrer Tätigkeit unter optimalen Bedingungen nachzugehen.
22 I I 23COMPRENDRE LE GUIDE
Understanding the guide / Den Unterkunftsführer verstehen
/ Penaos implijout al levrig
Les encarts The inserts / Die Rahmen Votre avis nous
intéresse.
Adresse de la location NOM DE L’HÉBERGEMENT Langues parlées
Partagez votre
Address of the accomodation Spoken languages
expérience de séjour sur
Adresse der Unterkunft Gesprochene Sprache
COMMUNE
Adresse complète
Location de vélos
Labels/classements
Classification
nos réseaux sociaux !
à assistance électrique Klassifizierung
Rental electric bikes
Taxe de séjour
Elektrische Fahrräder ausleihen
#cotedegranit
Pictogrammes Tourist Tax / Kurtaxe
Capacité d’accueil Pictograms
Accommodation capacity Zeichen En séjournant sur la destination, votre hébergeur vous sollicitera pour payer une
rosetourisme
Schlafplätze
NOMBRE D’HÉBERGEMENTS : 4 abfqvgk taxe de séjour en sus du prix de l’hébergement, dont le montant est fixé légalement
par Lannion Trégor Communauté. Cette somme est entièrement dédiée aux actions
CAPACITÉ MAXI : 16 wJdhpKi de l’office de tourisme pour améliorer la promotion, l’animation et la qualité de
PLAGE À 1 KM COMMERCES À 1,6 KM mryG l’accueil sur le territoire. Renseignez-vous auprès de votre hébergeur.
During your stay in this Destination, your host will ask you to pay a tourist tax, whose total is fixed by Lannion-Trégor Community and is
Distance de la plage À quelques minutes de la Côte de Granit Rose,nem Tarifs compulsory by law. This tax is entirely dedicated to the Tourist Offices and their actions to improve the promotion, the activities and the
dio. Nem quia consequ idelenem essimin cipsame veri Nuitée 1 pers. 80 € Tarifs de location quality of service within their territory.
et des commerces Prices indicated
sim volorat ibusto eveliae. Caecat quundel lacessunt. Nuitée 2 pers. 125 €
Infos COVID 19
Distance from sea and shops Die Preise An Ihrer Feriendestination wird Ihr Gastgeber eine Kurtaxe erheben, die von der « Communauté Lannion-Trégor » legal festgelegt wird.
Entfernung vom Maer und Cea et liquam, ipicide lignis autatem ditaquam dolupis Petit déjeuner inclus Diese Abgabe dient dem Fremdenverkehrsbüro zur Förderung der örtlichen Veranstaltungen und der Verbesserung der Empfangsqualität.
Einkaufsmöglichkeiten simolupta pe qui comnihictio ium acestior aliqui cumet
hiciist, nem solorum harum facest hitae volores as Plus d’infos Meublés, gîtes
02 00 00 00 00 / 06 00 00 00 00 Information / Informationen
estorem fuga. Il idus maios sit, voluptatur alitibus ad Non classé
eaquam, velecabor audit hit hit alit, velit . contact@nomdusite.com
Descriptif du logement www.nomdusite.com Contacts des 5% 0,55 € 0,80 € 1,00 € 1,45 € 2,50 € En fonction de l'affluence et des mesures
Description of the accommodation Ouvert toute l’année propriétaires Plafond de 2,50 € par personne et par nuit pour les non classés sanitaires en vigueur, les Offices de Tourisme
Übersicht Owners details Côte de Granit Rose ont mis en place des
Hôtels, résidence de tourisme, villages vacances
Vermieter mesures afin de limiter la propagation de
Non classé la pandémie, de protéger sa clientèle et son
5% 0,55 € 0,80 € 1,00 € 1,45 € 2,50 € personnel :
Plafond de 2,50 € par personne et par nuit pour les non classés • Mise à disposition de gel hydro-alcoolique,
Campings, aires de camping-car • Accueil filtrant à l’entrée,
Les Pôles The groups of municipalities / Gemeindegruppen et
0,20 € 0,45 € 0,45 € 0,45 €
• Port du masque obligatoire
• Sens de circulation dans les Offices.
Les hébergements
de ce guide sont classés
par zone géographique.
The accommodation in this guide has been
classified by geographical area.
Die hier aufgeführten Beherbergungsmöglichkeiten
Baie Côte de Lieue Pôle Pôle Trégor Côte Presqu’île
de Lannion Granit Rose de Grève de Cavan de Plouaret d’Ajoncs de Lézardrieux
TO C
sind in zunehmender Reihenfolge nach geografischen.
O ISM GO
UR AT
FF E R
Nos engagements Qualité
IC C IE
E LA 1
É
D S
E S
Borne de recharge
Les pictogrammes Legend of the pictograms / Zeichenerklärung • Nous vous aidons à préparer • Nous facilitons le contact • Nous recueillons
Electric car charging station
Elektroauto-ladestation
É
SPA votre séjour en apportant des avec nos clients de langue et prenons en compte vos
SPA / SPA
conseils personnalisés au plus étrangère. avis sur nos bureaux d’information
Accessibilité handicapés Micro-ondes Garage Salle de réunion Piscine couverte chauffée proche de vos attentes. touristique et sur la destination.
a Disabled access / Barrierefreiheit
j Microwave / Mikrowellenherd
s Garage / Garage
B Meeting room / Konferenzraum
K Covered swimming pool /
Schwimmhalle • Nous affichons clairement
Carte de crédit Cheminée Camping-car Accueil groupe Parking autocar • Nous vous accueillons les prix de nos prestations, • Nous nous engageons
b Bank cards / Kreditkarte
k Fireplace / Kamin
t Motorhome / Wohnmobil
C Group arrangements / Gruppenempfang
M Bus parking / Busparkplatz
dans nos bureaux d’information les modalités de règlement à analyser vos retours afin
American Express Sèche-cheveux Parking Restaurant Location de vélos touristique avec toute notre et les horaires en français d’être en constante amélioration
c American Express / American Express
l Hairdryer / Haartrockner
u Parking / Parkplatz
D Restaurant / Restaurant
F Bicycle hire / Fahrradverleih
• We can help you to plan your stay by
providing advice that is tailored to your
écoute et une entière disponibilité. et langues étrangères. de la qualité d’accueil en interne.
Chèques vacances Matériel bébé Télévision Restaurant étoilé
d Holiday vouchers / Urlaubsschecks
m Baby equipment / Babyausstattung
v Television / Fernseher
N Starred restaurant / Sterne Restaurant Anglais parlé needs.
• Meet us at our Tourist Information Offices,
Animaux admis Jeux pour enfants TV Satellite Bar Breton parlé
POUR VOUS, NOUS CULTIVONS L'ESSENTIEL
where we are available and keen to listen.
e Pets allowed / Tiere erlaubt
n Children’s toys / Kinderspielplatz
w Satellite TV / Satellitenantenne
E Bar / Bar
Allemand parlé • We have a range of services available to
Lave-linge Barbecue Canal + Tennis you, for which the times, prices, terms and
f Washing machine / Waschmaschine
o Barbecue / Grillplatz
x Canal + / Canal +
G Tennis court / Tennis Espagnol parlé
Italien parlé
conditions are available in French as well as
other languages. → en informant et partageant nos conseils
Sèche-linge Terrasse Accès Internet Tennis de table
g Tumble dryer / Wäschetrockner
p Terrace / Terrasse
y Internet access / Internet
H Table tennis / Tischtennis
Néerlandais parlé
• Your opinion is important to us, so we
welcome any comments you have on our → en préservant l'environnement
h Congélateur
Freezer / Tiefkühlgerät
q Jardin
Garden /Garten
z Coffre-fort
Safe / Wertsachenaufbewahrung
I Piscine
Swimming pool / Swimmingpool
Portugais parlé Tourist Information Services or your holiday
destination. → en étant à votre écoute
Lave-vaisselle Salon de jardin Ascenseur Piscine chauffée
Grec parlé
• We are committed to improving the quality → en vous offrant la possibilité de vivre des expériences et des rencontres
i Dishwasher / Geschirrspülmaschine
r Garden furniture / Gartenmöbel
A Lift / Aufzug
J Heated swimming pool / Beheiztes
Schwimmbecken
Philippinais parlé of our service, and carefully analyse any
feedback you give us.
24 I I 25Vous pouvez aussi lire
