LE JOURNAL - UFDC Image Array 2
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1336- Jeudi 25 juillet 2019
LE JOURNAL
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@orange.fr
ISSN : 1254-0110
DE SAINT-BARTH
Sak tu di ?
Sa ou ka di moin ? *
Comment faire vivre et perdurer le patois et le
créole de Saint-Barthélemy ? Un rapport sur la
valorisation des langues outre-mer prouve qu’ils
sont très mal connus à l’extérieur de l’île.
*Qu’est-ce tu me dis ? P.2
L’ensemble de villas de Flamands
autorisé malgré les réticences P.5
Le Photo Festival
continue avec
Géraldine Danon
Une exposition le long de l’aéroport, la projec-
tion d’un documentaire et la dédicace de son
dernier livre : Géraldine Danon est à l’affiche
du Saint-Barth Photo Festival ce week-end. P.8
JSB - 25 JUILLET 2019 - n°1336 ACTUALITÉS 2
Valorisation des langues régionales
de Saint-Barthélemy : c’est raté
Nous attendions avec impatience le rapport du Conseil économique, social et environnemental (CESE) sur les langues régionales outre-mer.
Si les propositions formulées par son auteure, la Saint-Martinoise Isabelle Biaux-Altmann, sont intéressantes, grosse déception à la lecture
du paragraphe concernant Saint-Barthélemy.
omment valoriser et
C préserver le patois et
le créole de Saint-
Barth ? Le CESE vient de
publier une étude sur les
langues régionales outre-mer,
l’intérêt et les moyens de les
faire vivre et perdurer. Ce rap-
port a été rédigé par la
conseillère de la délégation
outre-mer Isabelle Biaux-Alt-
mann, notaire de profession,
établie à Saint-Martin. Elle a Tentative de traduction français-patois-créole Saint-Barth, issue de l’étude de Jacques Leclerc de l’université Laval, sur “L’aménagement linguistique dans le monde”
rendu au terme d’une année pour le compte de la Cefan (Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord).
de travail 170 pages d’état des (le plus souvent anglophones sont en désaccord : le créo- vernemental qui emploie une avec d’autres territoires), États généraux du multilin-
lieux et onze recommanda- ou créolophones). L’anglais liste Robert Chaudenson parle trentaine de personnes. mais bien le symptôme d’un guisme avaient donné lieu à la
tions sur le sujet. est la langue seconde obliga- d’une influence martiniquaise Des fiches d’identité pour manque de données », rassure Déclaration de Cayenne :
Le bât blesse à la lecture du toire enseignée dans les due à l’importation d’esclaves chaque territoire ont notam- Annick Lederlé, responsable déjà, une liste de préconisa-
court paragraphe concernant écoles.” ; l’universitaire américaine ment été éditées, et celle de la mission sensibilisation tions pour mettre en valeur les
Saint-Barthélemy. Le voici Julianne Maher l’attribue au concernant Saint-Barthélemy des publics de la DGLFLF. langues ultramarines.
reproduit : “Le multilinguisme
est très prononcé à Saint-Bar- Pas besoin d’expert déplacement de la population décrit les langues qui s’y par- « Alors que certains terri-
Pas besoin de faire appel à un de Saint-Barth à Saint-Vin- lent en ces termes : “Le créole toires introduisent systémati- Malgré les approximations
thélemy. L'usage du créole cent pendant l’une des occu- appelé “patois”, fortement quement des questions lin- sur Saint-Barthélemy, tout
trouve son origine dans la linguiste pour différencier le
patois du créole : ce sont deux pations anglaises, au milieu influencé par le créole marti- guistiques dans leur recense- n’est pas perdu. L’ensemble
période esclavagiste durant du XVIIIe siècle. niquais, est plus présent dans ment local (c’est ce que fait le des travaux issus des Etats
laquelle le brassage de multi- langues bien distinctes. L’en-
seignement est dispensé en la partie Sous le vent de l’île, service territorial de la statis- généraux du multilinguisme a
ples populations rendait D’où viennent les informa- tandis que les créolophones tique des îles Wallis-et- été mis en ligne en 2014. « Le
nécessaire le recours à une français comme dans tous les
territoires du pays, effective- tions erronées de Mme Biaux- se retrouvent majoritairement Futuna, par exemple), d’au- support de publication choisi
langue véhiculaire commune. Altmann, qui pourtant vit dans la partie Au vent.” tres ne disposent pas de don- est collaboratif précisément
L’anglais, l’espagnol égale- ment, mais c’est bien la
langue maternelle de l’im- depuis 1999 à Saint-Martin, nées chiffrées et/ou régulière- pour que les informations
ment présents sont issus des
flux migratoires et touris- mense majorité des élèves. Si juste à côté de nous ? Une Correction de tir en 2020 ment mises à jour. A notre soient éventuellement corri-
certains sont créolophones ou rapide recherche permet de Sur son site, la DGLFLF pro- connaissance, ni les services gées, si besoin », indique
tiques. Le créole de Saint- retrouver la bévue initiale : municipaux de Saint-Barthé- Annick Lederlé. « La
Barthélemy, appelé “patois”, patoisants, cela n’est pas une duit de nombreux travaux sur
barrière à l’école puisque tous elle a été commise en 2011, les langues ultramarines, mais lémy ni l’Insee ne mettent DGLFLF organise justement
influencé par le créole marti- déclarée Année des outre-mer actuellement à disposition du en 2020 de nouveaux Etats
niquais, est présent dans la parlent aussi (d’abord ?) fran- difficile de trouver mention
çais. Quant à la présence par Nicolas Sarkozy. Des de Saint-Barthélemy. « Le fait public des données linguis- généraux du multilinguisme
partie Sous le vent de l’île, Etats généraux du multilin- tiques relatives à la situation dans les outre-mer, qui per-
tandis que l’anglais et le fran- d’élèves anglophones –les que ce territoire ne soit pas
lusophones sont très certaine- guisme outre-mer étaient systématiquement mentionné du territoire. » mettront de refaire le point
çais sont majoritairement notamment organisés en sur ce qui est connu – et sur
parlés à Gustavia. L'ensei- ment plus nombreux-, il s’agit dans certaines de nos pages
dans ce cas-là de langues Guyane. A la manoeuvre, la consacrées aux outre-mer Le peu d’études réalisées sur ce qui l’est moins – des situa-
gnement public est dispensé Délégation Générale à la les langues de Saint-Barthé- tions sociolinguistiques
en français dans les cinq éta- étrangères et non de langues n'est pas le fruit d’une quel-
régionales. Langue française et aux conque indifférence à son lemy aura induit en erreur actuelles des territoires ultra-
blissements scolaires, langue Langues de France l’auteur de cette fiche écrite marins. » Voilà une belle
qui n'est généralement pas la De même, sur l’origine du égard (ni même de son statut
créole du Vent les spécialistes (DGLFLF) organisme gou- de collectivité, qu’il partage en 2011, puis le CESE. Les occasion de corriger le tir.
langue maternelle des élèves
Comment faire vivre et perdurer Ernest Magras reprend en patois
les langues parlées sur l’île des standards de la chanson
omme chaque rapport du CESE, aux enfants de parler et écrire dans leurs
C celui intitulé “Valorisons les langues
des Outre-mer pour une meilleure cohé-
langues régionales, dans le cadre scolaire.
Un atelier créole (plutôt guadeloupéen) S
’il est un habitant de
Saint-Barth amoureux du
patois local, c’est bien
étape est l’édition d’un CD.
« Aujourd’hui, le dernier pro-
blème à résoudre est d’avoir les
sion sociale” se termine par une liste de était animé par Mona Gob, l’ancienne Ernest Magras, taxi, propriétaire autorisations des auteurs, com-
recommandations à l’attention des déci- principal du collège Mireille-Choisy, de la Pigeonnière à Colombier, positeurs, interprètes et éditeurs
deurs. Certaines, sur le thème de la cohé- durant deux ans. Avant elle, une autre et conseiller territorial de la et de la Sacem pour finaliser ce
sion sociale, ne concernent pas vraiment principale, Annick Solvar, dispensait majorité. « Image des nombreux projet. Je me sens quelque peu
Saint-Barth. L’école en français, par aussi des cours gratuits. Cette option voyages de nos aînés, notre démuni, sur ce point », admet
exemple, n’est pas un obstacle pour les n’existe plus désormais. Une association langue maternelle “Saimbath” Ernest Magras. Qui a profité de
petits Saint-Barths, qui s’ils ont la chance locale pourrait proposer ces cours, pour nous invite, je crois, au rêve, à sa position d’élu pour mettre le
de parler patois ou créole, s’expriment les plus jeunes mais aussi pour qui vou- la poésie, à la passion. Elle nous sujet sur la table lors du dernier
couramment en français au même titre drait apprendre ne serait-ce que les rudi- questionne aussi », décrit Ernest conseil territorial, le 12 juillet,
qu’un métropolitain pur jus. Cela étant, ments du créole ou du patois. Magras avec ferveur. Pour faire lors d’un débat sur la politique
les langues régionales font partie de la L’association Saint-B’Art, qui dispense vivre le patois et le transmettre vergnat”, “Esque vous veu culturelle de la Collectivité. « Je
richesse et l’histoire d’un territoire, sans déjà des cours de français aux étrangers, au plus grand nombre, ce chan- dansé gongonn” pour “Voulez- salue le travail réalisé par la
parler de l’identité profonde de ceux qui entre autres, est toute disposée à proposer teur amateur a enregistré une vous danser grand-mère”, “mou commission, mais il me semble
les parlent. C’est même un atout en terme ce genre d’ateliers ; encore faut-il trouver série de standards de la chanson ti Papa nouel” pour “Petit papa que notre langue maternelle
de rayonnement pour les régions qui un professeur bénévole compétent. Une française et internationale, trans- Noël”, et autres savoureuses tra- mériterait quelque chose », a-t-il
valorisent cette particularité, comme la annonce avait été passé l’an dernier, per- crits dans sa langue natale : ductions. « L’objectif étant, dans lancé, suggérant l’idée d’une
Bretagne, l’Alsace ou le Pays Basque. sonne ne s’est proposé. L’appel est de “Mou Nil” pour “Etoile des la foulée des travaux déjà réali- aide « pour faciliter la création
A Saint-Barthélemy, entre les mouve- nouveau lancé ! neiges”, “Lvieu zomm” pour sés par d’autres, le partage. Un artistique » en patois ou en
ments de population et l’explosion des Les collectivités locales sont aussi encou- “Mon vieux”, “Jlaim à mouri’ moment privilégié dans ce cadre créole. Et a évoqué le rapport du
unions mixtes, le patois et le créole pour- ragées à soutenir la création en langue pour “Je l’aime à mourir”, “La a été pour moi l’adaptation faite CESE sur le sujet (lire par ail-
raient bien se perdre. Il est urgent de les régionale. Un bel exemple sur notre île réponss ale danl vent” pour avec les instituteurs pour les leurs), occasion de rebondir en
préserver. Pour cela, le rapport du CESE montre qu’une forte attente existe en la “Blowin in the wind”, “Not enfants de l’école de Colombier mettant en place un plan de
suggère plusieurs pistes, notamment pour matière : quand la troupe Raconte-moi mond e bien bel” pour “What a de la chanson “Le port de valorisation des langues régio-
une meilleure reconnaissance de ces Saint-Barth programme une représenta- wonderful world”, “Pronn on ti Tacoma” (devenue “Lport dgus- nales. Elodie Laplace, prési-
langues dans les textes nationaux. Mais tion de sa pièce en patois et en créole, il moune par la main” pour “Pren- tavia”, ndlr). » Maintenant que dente de la commission culture,
aussi des propositions plus concrètes. La faut se lever tôt pour espérer avoir une dre un enfant par la main”, tout cela est enregistré en qualité a promis de réfléchir à la ques-
plus évidente serait d’offrir la possibilité place... “L’homm tranqckil” pour “L’au- professionnelle, la prochaine tion.
JSB - 25 JUILLET 2019 - n°1336 ACTUALITÉS 3
Ce que Flamands et Colombier chantaient en 1962
En 1962, l’Américain Alan Lomax parcourt les Caraïbes avec son micro. Il passe environ un mois à Saint-Barthélemy où il enregistre les habi-
tants en train de jouer de la musique et chanter des chansons. Il les photographie aussi. Tout son travail est compilé et mis en ligne depuis
peu par l’ACE (Association for Cultural Equity).
l’été 1962, les habi-
À tants de Saint-Barthé-
lemy voient débar-
quer un Américain très
curieux. Alan Lomax, alors
âgé de 47 ans, parcourt l’île
armé de son micro et appareil
photo. À Flamands, il rencon-
tre un groupe de musiciens :
Constant Magras au tambou-
rin, Georges Blanchard aux
bois, Manuel Magras à l’ac-
cordéon et le jeune Louis
Gréaux qui agite les chacha.
Le visiteur enregistre le qua-
tuor qui joue de la valse, de la
quadrille, des ballades et
quelques chansons. Entre les
morceaux, il capture aussi
quelques conversations,
courtes interviews de ces
mêmes Saint-Barths. « Expli-
quez cette musique-là », Constant Magras au tambourin, Georges Blanchard aux bois, Manuel Magras à l’accordéon et le
demande-t-il avec son accent jeune Louis Gréaux qui agite les chacha. A droite, Félix Gumbs, 62 ans, et Leopold Blanchard,
texan marqué à Manuel 20 ans, que l’on peut entendre chanter ensemble sur le site Cultural Equity. © Alan Lomax
Magras après qu’il lui a fait c’est de Guadeloupe, c’est du la Caraïbe, mais aussi dans > Pour consulter le fonds
écouter la “danse des mariés”. créole, ça ! » Ne parvenant l’Amérique profonde, en Lomax :
« Au départ de la maison on pas à obtenir une chanson du Roumanie, au Maroc, en http://research.
jouait ça, pour aller à village, Alan Lomax se Irlande, en Italie... culturalequity.org/
l’église», répond le Saint- détourne vers Félix Gumbs, Car c’était bien la volonté de audio-guide.jsp#caribbean
Barth, l’air amusé et surpris 65 ans, qui entonne bien cet homme rare : parcourir le
de ses questions étranges. volontiers “Rossignol dans monde pour préserver et étu- L’orthographe des noms et titres
vert Bocage”, expliquant tenir dier toutes les cultures orales. de chansons en français, retrans-
Toujours à Flamands, autre cette chanson de sa mère. Le crite par Alan Lomax, est parfois
rencontre : Hippolyte Gréaux reste de son répertoire vient Ses enregistrements dans la approximative.
est en verve et interprète clairement de l’armée : “A la Caraïbe en 1962 ont notam-
“Mamselle Henriette”, “Le pon pon”, “Dans grand matin ment été subventionnés par la
Doudou”, “La lettre du front” je me suis levé”, etc. Toute- Fondation Rockefeller et
et d’autres chansons locales. fois, les deux hommes ont du l’université West Indies de SYNTHESE DE L’OFFRE
« Nous allons chanter un petit mal à se comprendre. Jamaïque. Né en 1915 à Aus-
chant pour les marins, nous Employeur :
tin, au Texas, Alan Lomax a COLLECTIVITE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY
sommes tous des vieux À Léopold Blanchard, 20 ans, ainsi poursuivi l’œuvre de
marins », proclame-t-il du La Pointe - Gustavia
qui accompagne Félix Gumbs son père John Lomax, un pro- B.P 113
haut de ses 25 ans, avant au chant, Lomax s’enquiert jet gigantesque. Au total, plus 97098 SAINT-BARTHELEMY
d’entonner avec d’autres “La de l’origine de ce cahier de de 4.000 heures d’enregistre-
Galiotte”. « C’est un chant chansons qu’il tient sur les ment pour 17.400 fichiers Intitulé du Poste: Chargé(e) de projets travaux bâtiments
Saint-Barth, l’auteur c’est genoux. « C’est d’l’ancien audio. Direction des Services Techniques
Gréaux Jean Joseph “Bou- temps, les vieillards qui m’ont Filière : Technique
quette”, né à Saint-Barthé- donné ça. J’ai deux cahiers. » Sa fille Anna a repris le flam- Catégorie A ou B
lemy rue de la voûte à Type de l’emploi : Permanent (Stagiaire ou titulaire de la Fonction Publique
beau grâce à l’association Territoriale) à temps complet
crabes », répond-il tout de go
à l’Américain. Plus loin, Ray-
Les cultures orales qu’il a créée avant sa dispari- Poste à pourvoir : le 1er octobre 2019
du monde entier tion en 2002, l’Association Date limite de candidature : le 15 août 2019
mond Gréaux, 20 ans et l’air for Cultural Equity (associa- Nombre de Poste : 1
bien plus timide, joue Tous ces sons, chansons et
interviews d’une authenticité tion pour l’équité culturelle,
“Calypso”, apprise par son ndlr). Le fonds Lomax est Définition du Poste :
grand-père Théodore Questel. unique sont désormais classés Mise en œuvre des orientations stratégiques, de la programmation et du suivi des travaux, tout en veillant
et audibles sur internet, aujourd'hui entièrement au maintien de l’entretien du patrimoine bâti.
accompagnés de photos. accessible au grand public, et
La saucisse de Strasbourg les archives physiques sont Ses missions principales :
entonnée à Colombier abritées à la bibliothèque du Sous l’autorité de la Direction des Services Techniques, le ou la chargé(e) de mission, aura pour missions:
Un site regroupe l’ensemble - La mise en œuvre des opérations de construction et d’entretien des bâtiments (faisabilité, planifica-
A Colombier, ça chante aussi: Congrès américain, à Wash-
des enregistrements de l’eth- tion, coordination, contrôle et réception)
« Je viens vous faire une ington.
nomusicologue Lomax, dans - L’élaboration et le suivi des marchés publics de travaux et d’études techniques
petite chanson / Où je - La supervision de projets et la représentation du maître d’ouvrage
m’adresse simplement qu’aux - La coordination et le pilotage de projets en maîtrise d’œuvre
garçons / Prenez garde aux - L’élaboration du budget du service, le suivi de l’exécution budgétaire et le contrôle de gestion du
petites femmes / Car vous service
savez qu’elles sont infâmes / - Le suivi administratif et technique des travaux réalisés par les prestataires
Pendant la guerre elles - La participation aux commissions ERP
avaient tous juré / De rester Son Profil :
fidèle à leurs fiancés / Mais - Titulaire d’un Diplôme de niveau III dans le Bâtiment- BTS.DUT ou supérieur
ils avaient’un envie à jamais / - Disposer d'une expérience sur un poste équivalent et/ou possédez de bonnes connaissances des
Il leur fallait la saucisse de bâtiments en génie civil, polyvalence sur tous les corps de métier du bâtiment.
Strasbourg ». Le chanteur se - Maîtrise du cadre règlementaire : marché publics, sécurité incendie des ERP, accessibilité.
présente : « Mon nom ? Ber- - Connaissances techniques dans le domaine du bâtiment
nard Gréaux, âge 62 ans. - Maîtriser les outils bureautiques usuels et logiciels spécifiques (Mapinfo, Autocad) des logiciels de
Profession ? Je suis toute suivi et de gestion des marchés publics
profession. Pêcheur ! » « Où - Permis B obligatoire
vous avez apprendu ce Votre CV détaillé et votre lettre de motivation devront être adressés au président de la collectivité de Saint-
chant?» questionne l’Améri- Barthélemy avant le 15 août 2019 par courrier ou par mail à : svce-personnel@comstbarth.fr
cain. « C’est soldat, quand
B. MAGRAS,
j’étais soldat. » Raymond Président de la Collectivité
Gréaux poursuit la démons-
tration de sa belle voix avec Alan Lomax en 1957, cinq ans avant sa venue à Saint-Barthé- BP. 113 - Gustavia - 97098 SAINT-BARTHÉLEMY CEDEX
“Viré Viré Angelina”. « Ça lemy. © ACE Téléphone : 05 90 29 80 40 - Télécopie : 05 90 27 71 77
JSB - 25 JUILLET 2019 - n°1336 ACTUALITÉS 4
En bref rencier et le public, par webcams interposées. Rendez-vous sur
www.uvtd.fr.
Les sénateurs sollicitent les élus
locaux ultramarins Appel à projets sur les conduites
La délégation sénatoriale aux outre-mer conduite par le sénateur
de Saint-Barthélemy Michel Magras (LR) poursuit ses travaux sur
à risques chez les jeunes
les risques naturels majeurs. Une étude qui prend en compte les Le FEJ (Fonds d'expérimentation pour la jeunesse) lance un
risques tsunamis, cyclones, séismes, mais aussi les sargasses et le appel à projets, intitulé “Prévention des conduites à risques et
réchauffement climatique. Pour compléter les auditions des meilleur accès aux soins pour les jeunes ultra-marins - APDOM6
experts en la matière, les sénateurs sollicitent les élus locaux sur – Santé”, qui a pour objectif d’expérimenter des dispositifs inno-
leurs attentes et leurs expériences. « Les élus locaux sont souvent vants pour les jeunes en matière de santé. Tous les territoires hor-
les premiers acteurs de la prévention des risques et les mieux à mis La Réunion peuvent participer. L’appel s’adresse aux asso-
même de penser la résilience de leurs territoires : nous souhaitons ciations, collectivités, écoles, établissements publics… Pour can-
écouter leurs préoccupations et valoriser les bonnes pratiques didater, il faut remplir le dossier disponible sur https://extranet-
déjà mises en œuvre », explique Guillaume Arnell, sénateur fej.jeunes.gouv.fr avant le 30 septembre. Toutes les informations
RDSE de Saint-Martin, rapporteur coordonnateur de l’étude. Pour sont aussi disponibles sur le site de la préfecture de Saint-Barthé-
participer, les élus locaux sont invités à répondre à un question- lemy et Saint-Martin.
naire sur la page : https://participation.senat.fr/project/risques-
naturels-majeurs-outre-mer/questionnaire/questionnaire.
Le CHU de Guadeloupe en partie
La ministre Annick Girardin en grève
Les services parent-enfant et Urgences du CHU de Guadeloupe
sur la sellette ? sont en grève, et un an et demi après l’incendie de l’hôpital, la
Selon Le Parisien – Aujourd’hui en France, un mini remaniement situation ne s’améliore pas ou très peu. La réputation de l’établis-
gouvernemental se préparerait pour septembre, une façon de sement est de plus en plus mauvaise auprès des patients et le per-
redonner du souffle à l’exécutif, à mi-mandat d’Emmanuel sonnel est visiblement excédé. Dans une longue interview accor-
Macron. Parmi les ministres sur la sellette, Elisabeth Borne nom- dée à France Antilles Guadeloupe, le directeur du CHU Gérard
mée quelques jours plus tôt à la Transition écologique, pourrait Cotellon tente de donner les raisons de ces déficiences. Visible-
n’assurer qu’une mission d’intérim à ce poste très stratégique. ment, l’incendie n’a fait qu’exacerber une situation déjà tendue.
Agnès Buzyn, ministre de la Santé et des Solidarités, pourrait être « Les maux dont souffre le CHU sont anciens et très enkystés,
renforcée par un secrétaire d’Etat ou autre, afin de porter la tant dans les pratiques que dans les organisations », explique-t-
réforme des retraites. Enfin, le Parisien évoque le cas d’Annick il. Avec un problème budgétaire avant tout : « La réalité de cet
Girardin, ministre des Outre-mer, qui aurait reçu des reproches hôpital c’est que nos charges sont trop élevées par rapport à
du Président de la République en plein conseil des ministres. notre capacité de recettes. Nous avons notamment une masse
salariale qui est trop élevée, on a beau tourner autour du pot, si
on veut s’en sortir il faudra regarder cette réalité en face et l’af-
Le Sereno dans le top 10 fronter. Quand vous ne dégagez pas suffisamment de recettes
pour payer les salaires, il y a un vrai problème et c’est pour cette
des hôtels de la Caraïbe raison que l’on n’arrive pas à payer nos fournisseurs qui, pour
faire pression, arrêtent de nous livrer. Sans l’aide de l’État, je ne
Le magazine américain de voyage Travel+Leisure a récemment sais pas comment on ferait. » Et de détailler que la masse sala-
publié un classement des 25 plus beaux hôtels de la Caraïbe. Un riale est de 17 millions d’euros par mois, pour des recettes de 14
seul représentant de Saint-Barth s’y trouve, le Sereno, à la sep- millions mensuelles. « Il y a du sureffectif, ça ne se voit pas au
tième place. La Jamaïque et l’île d’Anguilla sont particulière- premier coup d’œil car ce sureffectif n’est pas forcément au lit du
ment représentées. La première place revient au Shore Club des malade. Au-delà de ça, cet établissement a besoin d’une poli-
îles Turks-et-Caïcos. tique RH (ressources humaines) dynamique, réglementaire et
juste. » Une nouvelle DRH doit s’atteler au problème. Et de
conclure, combatif : «Les difficultés de cet établissement exis-
La Collectivité soutient l’Ajoe taient avant l’incendie, tout le monde les connaît. On fait quoi ?
et l’école de voile On continue comme avant et on attend que l’État nous signe des
chèques ? Ce n’est pas l’idée que je me fais de l’engagement et
L’Ajoe a vu une hausse du coût de l’organisation de son centre de la responsabilité. Nous avons des atouts considérables qui ne
aéré estival, en raison des travaux à Lorient qui obligent les sont pas suffisamment exploités. Faisons de nos difficultés et de
enfants à quitter plus souvent le quartier, donc à faire appel à des nos contraintes actuelles une opportunité pour mieux rebondir,
bus. Pour compenser ce problème, le conseil exécutif vient d’ac- nous le devons à la Guadeloupe ! »
corder une aide supplémentaire de 2.000 euros à l’association.
Côté sportif, pour soutenir l’école de voile assurée par le Saint-
Barth Yacht Club, elle a participé au renouvellement de la flotte Un pôle parents-enfants sera
de l’association à hauteur de 25.000 euros.
construit aux Abymes
L’ARS Guadeloupe Saint-Martin Saint-Barth annonce dans un
Une carte postale communiqué la construction d’une nouvelle maternité au sein
pour les anciens de l’Aisne d’un pôle parents-enfants en Guadeloupe, sur le site de Palais
Royal aux Abymes. Les travaux débuteront en octobre, la fin de
Le Journal de Saint-Barth a été contacté cette semaine par chantier est prévue pour la fin d’année 2020. La maternité com-
Audrey, aide-soignante d’une maison de retraite médicalisée de prendra entre autres, un accueil des urgences pédiatriques et
l’Aisne, qui prépare un projet original pour faire voyager les per- gynécologiques, 4 blocs, 4 salles d’accouchement et 2 salles de
sonnes âgées résidentes de son Ehpad. Elle appelle le plus large pré-travail, ainsi qu’un service d’imagerie médicale.
nombre de personnes à profiter des vacances pour leur envoyer
une jolie carte postale de contrées lointaines ou non, à l’adresse
suivante : Ehpad François 1er – service animation “Audrey” - 6, Consommation de sucre des
rue de la Pléiade – 02600 Villers-Cotterets.
enfants : l’Anses sonne l’alerte
Les consommateurs, et principalement les plus jeunes, absorbent
Des conférences culturelles
Déposez vos PETITES en ligne
beaucoup trop de sucres, alerte l’Anses (Agence nationale de
sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du tra-
vail) dans un rapport sur l’alimentation des enfants de 4 à 17 ans.
ANNONCES “L’université virtuelle du temps disponible”, une association qui
propose chaque jour une conférence en ligne sur un thème de
Selon l’étude, 75% des petits âgés de 4 à 7 ans, 60% des 8-12 ans
et 25% des 13-17 ans ont des apports excessifs en sucre. Ce qui
culture général, souhaite se développer vers l’outre-mer, selon un entraîne des risques pour la santé. Pour limiter la consommation
DIRECTEMENT article de La 1re. Connue notamment en Martinique, cette pra-
tique se démocratise. Les adhérents paient 44 euros par an et peu-
de sucre, l’Anses recommande d’abord de freiner sur les boissons
sucrées, jus de fruits compris : un verre par jour, c’est déjà trop.
sur notre site internet vent assister chaque jour à une conférence sur des thèmes aussi
variés que l’œuvre de George Gershwin, la ville de Fès au
Deuxième point noir, les biscuits et petits gâteaux industriels qui
contiennent trop de sucre, bien souvent à l’insu du consomma-
Maroc, la révolte noire en Amérique ou encore le mythe de Don teur, et peu de nutriments et vitamines utiles pour la santé.
journaldesaintbarth.com Juan, liste le média ultramarin. Les spectateurs peuvent, à la fin
de la conférence, poser des questions et débattre avec le confé-
Conclusion, plus on mange du fait maison, mieux on contrôle sa
consommation.
JSB - 25 JUILLET 2019 - n°1336 ACTUALITÉS 5
L’ensemble de villas à Flamands autorisé
malgré les réticences
Le conseil exécutif a délivré le permis de construire pour un ensemble de villas sur une parcelle en bord de plage à Flamands, malgré les
arguments du CESCE en défaveur du projet, et le vote contre de Marie-Angèle Aubin, qui détaille les raisons de son refus.
euf bâtiments dont six vaille actuellement, prévoit de Le CESCE “rappelle que la devant un tribunal. Sur les sept en 1995. « Ce projet n’est pas
N villas et six piscines,
pour un total de vingt-
huit chambres au total, et
réduire la hauteur maximale
des combles et des construc-
tions.
commission du tourisme de la
Collectivité avait statué de ne
plus autoriser de nouveaux
élus du conseil exécutif, toute-
fois, une n’a pas pu se résou-
dre à donner son accord pour
suffisamment en recul par rap-
port au rivage. Nous aurions
dû prendre des mesures plus
Enfin, l’année marquée par la
sécheresse et de nombreux
problèmes, parfois en pleine
quinze employés permanents projets hôteliers, et met en ce projet. Marie-Angèle Aubin strictes pour les habitations saison touristique, sur le pro-
pour gérer tout ça : ce n’est D’ailleurs, le CESCE souligne garde : l’offre touristique a-t- le qualifie d’incohérent, et proches de la mer », regrette-t- cessus de fabrication et de dis-
pas un hôtel mais presque qui que la hauteur du bâtiment elle besoin d’être accrue ? A explique son vote contre par elle. « Ce projet, à mon sens, tribution d’eau de ville, laisse
verra prochainement le jour à principal est supérieure à la l’heure où le logement et plusieurs raisons. « Bien qu’il aurait dû être accompagné poindre « un problème majeur.
Flamands, en bord de mer, sur limite autorisée. Selon lui, le notamment le niveau des En effet, nous ne sommes pas
la parcelle qui borde la route
menant à la Langouste-Baie
permis de construire pourrait
légitimement être refusé pour
loyers est l’une des principales
difficultés à laquelle l’île est
Tout projet hôtelier ou projet de toujours en mesure de fournir
certains foyers et de nombreux
des Anges. De l’espace en ces deux raisons. confrontée, est-il prudent d’au- construction de grosses villas de luxe habitants sont restés sans eau
moins pour ce quartier déjà toriser la construction d’un devrait inclure une solution pendant 10 jours, voire plus
très urbanisé et de l’offre tou- “L’offre touristique ensemble prévoyant, déjà en dans certains quartiers. Nos
ristique supplémentaire pour a-t-elle besoin d’être phase de projet, quinze de logement pour le personnel. » canalisations sont vieillis-
une île déjà très fréquentée. accrue ?” employés ?” Si la commission santes, notre réseau d’eau est
L’institution ajoute à ces argu- du tourisme n’existe plus sous entre techniquement dans d’un plan de logement du per- ancien, et je pense doit être
Le projet est dans les clous du ments son inquiétude sur la la mandature actuelle, le prési- toutes les cases d’un point de sonnel. Combien de personnes révisé… Peut-être la solution
règlement de l’urbanisme, forte consommation d’énergie dent du Comité du Tourisme et vue des normes urbanistiques, seront nécessaires pour faire aux bromates ! »
selon le conseil exécutif qui l’a induite par un tel projet, second vice-président de la le projet est trop impactant fonctionner cet établisse-
adopté à la majorité en mai dépourvu de toute intégration Com, Nils Dufau, continue visuellement. » Deuxième- ment ? Managers, femmes de Le projet est porté par une
dernier. Le CESCE (Conseil de production d’énergie verte. d’expliquer qu’il serait néfaste ment, « nous n’avions pas ménage, piscinistes, jardi- société appelée The Collection
économique social culturel et Et de citer l’étude d’impact pour l’économie et les habi- l’avis EDF au moment du niers… Ces personnes seront- Flamands, enregistrée sur l’île
environnemental) est en désac- environnemental qui attire l’at- tants de l’île de trop augmenter vote. La distribution de l’éner- elles recrutées sur l’île ? Com- par sa gérante qui s’occupe
cord. L’institution locale note tention sur le sous-dimension- la fréquentation touristique gie reste toujours un problème ment et où seront-elles instal- déjà de plusieurs grosses villas
qu’au lieu de combles en nement de la station d’épura- (JSB 1274). sur cette île et pour certains lées ? Nous sommes en pleine de Saint-Barth. Derrière cette
étages pour la villa en front de tion prévue. Elle décrit un projets elle est insuffisante. Ce crise du logement, il me sem- entreprise, on trouve le nom
mer, c’est bien une chambre “projet d’hôtel déguisé”, dont Tous ces griefs en défaveur de projet sera très énergivore et ble que ces questions doivent d’un fonds d’investissement,
accessible par ascenseur qui le nombre de chambres, 28, est la délivrance du permis de devrait proposer des solutions être mises en avant pour nos Corian Investments Limited,
est prévue par le pétitionnaire. similaire à celui des établisse- construire n’ont vraisembla- énergétiques alternatives. » décisions futures. Tout projet immatriculé aux Îles Vierges
C’est pour éviter ce type ments hôteliers de l’île (la blement pas convaincu la hôtelier ou projet de construc- Britanniques.
d’aménagement que la future moyenne est de 26 lits par majorité, qui met en avant le À l’instar du CESCE, l’élue tion de grosses villas de luxe
carte de l’urbanisme, sur hôtel). droit et assure que si elle le souhaite tirer les leçons des devrait inclure une solution de Le chantier doit durer au
laquelle la Collectivité tra- refuse, elle risque de perdre cyclones Irma en 2017 et Luis logement pour le personnel. » moins trois ans.
La Caribbean Beach Party
aura bien lieu !
L’association The Youngz a pris sa décision mardi soir : malgré des
difficultés à boucler le budget cette année, la Caribbean Beach Party,
sur la plage de Public aura bien lieu comme prévu, les 10 et 11 août.
a troisième édition de
L la Caribbean Beach
Party aura bien lieu les
10 et 11 août, sur la plage de
Public. L’association a diffusé
ces derniers jours des mes-
sages appelant à la générosité
des sponsors et de la popula-
tion pour l’aider à boucler le
budget et/où à héberger les
artistes.
Cette année a été plus compli-
quée que les autres, car cer-
tains soutiens privés de l’an
dernier n’ont pas réédité auto- L’an dernier, le Red Eye Crew de Saint-Martin, entre autres,
matiquement en 2019, ce qui avait fait vibrer l’île. Photo © Souleyman Trarieux / The Youngz
oblige les bénévoles des
Youngz à démarcher de nou-
veaux partenaires, avec forcé- Échauffement le 3 août En tout cas, cette soirée dan-
Pour finir de compléter son sante du 3 août permettra aux
ment une incertitude à moins
budget, elle organisera ce fêtards de s’échauffer avant la
de trois semaines de l’événe-
qu’on pourrait appeler une Beach Party, qui réunit à
ment. Mais l’écho à l’appel de
“pré-soirée”, le samedi 3 août, chaque édition des centaines
l’association semble positif.
sur le quai d’honneur de Gus- de personnes sur la plage de
« Tout le monde nous aide, les
tavia. « Les artistes NIB et DJ Public, au pied d’une scène
particuliers donnent en ligne
Leïla animeront bénévolement malmenée par des artistes sur-
via la cagnotte Leetchi, et plu-
la soirée, le bar permettra de voltés, en général venus des
sieurs éventuels sponsors nous
récolter des fonds pour la îles voisines.
ont contacté », indique Laeti-
tia, présidente des Youngz. Beach », résume Laëtitia, qui
réfléchit à une tombola ou > Pour aider The Youngz à
L’association s’est donc déci-
autre moyen d’augmenter boucler le budget, une
dée, mardi soir, pour le main-
encore les fruits de cet événe- cagnotte est en ligne. Sur
tien de l’événement, rendez-
ment improviste, dont le pro- www.leetchi.com, recherchez
vous important de la jeunesse
gramme est encore en cours “Caribbean beach party 3”.
de l’île au milieu de l’été.
de conception.
JSB - 25 JUILLET 2019 - n°1336 ACTUALITÉS 6
Francius Matignon dresse le bilan de l’année
scolaire et pense déjà à la rentrée
Les grandes vacances ont sonné tant pour les élèves que pour les fonctionnaires de l’Education nationale, l’occasion pour l’élu en charge des
affaires scolaires, Francius Matignon, de dresser le bilan chiffré de l’année écoulée.
u total, 1.263 élèves laires de la Collectivité a déjà scolaires de la Collectivité, pré- rentrée scolaire : les établisse-
A étaient scolarisés sur
l’île cette année, dont
356 au collège, 264 à l’école
reçu 170 demandes d’inscrip-
tions pour l’année scolaire à
venir. Entre l’accueil périsco-
sidée par Francius Matignon
depuis la démission de Marie-
Angèle Aubin au mois de mai
ments scolaires parviendront-
ils à réunir l’effectif nécessaire
d’enseignants, tâche de plus en
primaire de Gustavia, 184 à laire et le centre des loisirs pen- 2018, se réunira avec deux plus compliquée en raison de la
l’école maternelle de Gustavia, dant les vacances, ce sont pas sujets principaux à l’ordre du crise du logement sur l’île ?
244 à l’école Sainte-Marie de moins de 53 agents qui se jour : « La réforme de l’ap- Plusieurs postes sont à pour-
Colombier et 215 à Saint- relaient pour s’occuper des prentissage est entrée en voir au collège Mireille-
Joseph de Lorient. L’immense plus jeunes habitants de l’île. vigueur le 4 juillet 2019, nous Choisy, qui recherche des pro-
majorité d’entre eux fréquente devons définir les orientations fesseurs de technologie,
la cantine scolaire, avec 1.240 Concernant le brevet des col- de la Collectivité en la matière, sciences et vie de la terre, phy-
inscrits. Quant au service de lèges, les résultats sont reve- et notamment travailler sur une sique-chimie, histoire géo,
ramassage scolaire, 225 enfants nus, après la chute de 2018, à liste de filières à mettre en EPS, éducation musicale,
familles l’utilisent. un niveau pré-Irma (90,4% de place qui sont les plus utiles sciences économiques et
réussite, JSB n°1334). pour l’île : je pense à l’hôtelle- sociales. FANÉLIE BRIN, MAJOR DE L’ACADÉMIE
L’accueil de loisirs sans héber- rie restauration, l’aide à la Les parents d’élèves ont DE GUADELOUPE AVEC 16,94 / 20
gement (ALSH Les Colibris) La rentrée des professeurs est personne, mais aussi la envoyé un courrier à l’Acadé- La jeune Saint-Barth Fanélie Brin a reçu la meilleure
est plein avec 311 écoliers. A prévue le 26 août. A la même pêche », détaille Francius Mati- mie de Guadeloupe il y a note de toute l’académie de Guadeloupe pour son bac
ce jour, le service affaires sco- période, la commission affaires gnon. « En lien avec le collège quelques semaines (JSB 1331) pro en gestion-administration, qu’elle a suivi au sein de
et la Cem, nous voudrions pour l’alerter sur la situation, la section d’apprentissage du collège Mireille-Choisy.
aussi mettre l’accent sur le craignant des manques dans Son employeur n’était autre que la Collectivité de
DEMAIN, SOIRÉE DE GRATIFICATION suivi des apprentis en entre- l’enseignement pour leurs Saint-Barth. Elle a obtenu la brillante note de 16,94/20
DES ÉTUDIANTS prise. Il faut être sûr qu’ils sui- enfants. La Collectivité loge à son examen. Fanélie a été conviée à la cérémonie de
vent bien le programme prévu, déjà plusieurs enseignants qui récompense des meilleurs bacheliers professionnels à la
Vendredi 26 juillet, les étudiants et leurs familles ont rendez- et qu’ils aient un interlocuteur se sont trouvés en état d’ur- Cepac de Pointe-à-Pitre, où elle a reçu une distinction
vous sur le quai d’honneur à 19 heures pour recevoir leurs gra- en cas de besoin. » gence, dans les appartements et et des cadeaux pour la féliciter de sa réussite. Cette
tifications de la part de la Collectivité. Les bénéficiaires de ces maison qu’elle possède en dif- année, la Collectivité a également formé en alternance
petits cadeaux sont ceux qui, issus du système scolaire de l’île, Autre question à régler, le plan férents endroits de l’île. En et avec succès deux autres étudiants, Carine Ribeiro-
ont validé en fin d’année scolaire un diplôme (BEP, CAP, bac, alimentaire prévu pour la can- dehors de cela, « nos moyens Ramos (Bac pro gestion administration, mention Bien)
BTS, DUT, licence, bachelor, master, doctorat et diplômes euro- tine scolaire, qui doit être évo- d’action sont limités », recon- et Lucas Juraver (BEP métiers de la relation
péens, canadiens et américains) et qui se sont inscrit au préala- qué avant chaque rentrée sco- naît Francius Matignon. clients/usagers, qui se dirige maintenant vers un bac
ble auprès du service affaires scolaires. laire. Une inconnue pour cette pro).
En bref L’avion coûte plus cher Pêche, préservation, expo...
Bromate : distribution gra- outre-mer
tuite d’eau à Saint-Martin Le prix des billets d’avion décolle en France au
mois de juin 2019, selon les statistiques men-
La Réserve communique
La situation continue de bouger à Saint-Martin suelles de la DGAC (Direction générale de l’avia- Résumé de toutes les informations disséminées dans la dernière
depuis que l’île a découvert la présence, comme tion civile), qui calcule une hausse des tarifs de newsletter de l’Agence territoriale de l’environnement, qui est à
chez nous, de bromate dans le réseau de distribu- 2,3% sur l’ensemble de la France, et de 6,1% au
départ des outre-mer. Et plus particulièrement… lire dans son intégralité sur son site.
tion de l’eau. Cette dernière étant interdite de
des Antilles, bien sûr, où en un an les prix ont ’Agence territoriale Du neuf dans la déjà, un autre requin en bas
consommation (boisson, lavage de dents et cui-
sine), de l’eau de ville récupérée en sortie d’usine
à Galisbay, dépourvue de bromate, sera distribuée
gratuitement aux habitants. La Collectivité de
bondi de 7,3%. Toutefois, ils n’ont pas encore
atteint les sommets du mois de juin 2016, note la
DGAC. Il faudrait que les prix grimpent encore
de près de 7% pour retourner à ce niveau record.
L vient de publier une
nouvelle newsletter
pour faire un point sur son
règlementation
de la pêche
Autre annonce dans cette
âge avait été trouvé mort
sur une plage. Pour rappel,
la pêche des requins et raies
Saint-Martin planche pour définir un procédé de action passée et à venir. newsletter, de nouvelles est interdite toute l’année en
distribution le plus efficace possible pour la popu- règlementations concernant réserve, et du 1er mai au 31
lation. Par ailleurs, selon les informations de nos Elle rapporte le compte- la pêche, qui devront être août dans l’ensemble des
rendu de la première partici- eaux de Saint-Barthélemy.
confrères du Pélican, l’ARS pourrait, à l’issue de
la réunion hier de la « cellule bromate » mise en
Air Antilles renforce son pation de Saint-Barthélemy
validées par le conseil terri-
torial. Il s’agit notamment
place sur l’île voisine, lever l’interdiction pour ce offre vers la Dominique au comité national Ifrecor d’interdire la pêche de nuit Pour conclure sa newsletter,
qui concerne le brossage des dents et le lavage grâce à son comité local dans la réserve naturelle l’ATE dresse le bilan des
La compagnie Air Antilles mettra en place à partir fraîchement créé. Les repré- visites de terrains avant
des légumes. Cette levée partielle concernerait- de fin octobre de nouvelles liaisons vers la Domi- marine, et d’interdire la
elle également Saint-Barthélemy ? Sur notre île, sentants de l’ATE ont évo- détention de matériel de défrichements effectuées en
nique, depuis Fort-de-France (le mercredi, samedi qué le premier projet dans 2018. Au total, 1.473 indivi-
aucune nouvelle information sur le sujet bromate. et dimanche) et Pointe-à-Pitre (le mercredi, ven- pêche aux bateaux qui
Les mesures de précautions demeurent. ce cadre : la création d’une s’amarrent sur les bouées de dus d’espèces végétales
dredi, samedi et dimanche). Ces vols seront syn- exposition mobile permet- protégées ont été géolocali-
chronisés avec ceux de la métropole assurés par plongée. Grand-Cul-de-Sac
tant grâce à la réalité vir- fera l’objet d’une étude spé- sés, et pourront ainsi être
Air France, Air Caraïbes et Corsair. Le gouverne- tuelle de plonger dans les suivis. Enfin, un groupe
Une étude complète sur ment dominicais multiplie les actions pour déve- fonds marins de l’île.
cifique. Enfin, la baie de
Colombier sera bientôt Facebook de sciences parti-
lopper un tourisme vert haut de gamme, son
la vie chère outre-mer, fonds de commerce. En Guadeloupe, le rendez-
dotée de nouveaux mouil- cipatives a vu le jour : les
personnes qui ont croisé un
sauf dans les collectivités lages de plaisance, et les
vous des gestionnaires balises de la réserve pro- animal ou une plante
L’Autorité de la Concurrence enjoint les consom- d’aires marine protégées de chainement réinstallées. inconnu peuvent poster une
mateurs ultramarins à utiliser le commerce en ligne Un escargot invasif la région, Carimam, a été photo sur “St Barth Biodi-
l’occasion pour la réserve versité identification”. Pour
pour acheter moins cher. Ce qui n’est pas une règle
absolue, si l’on tient compte des frais de port, de
s’installe à Saint-Barth d’évoquer le projet Megara Requins tués pour rien valoriser la faune et la flore
mis en place à Saint-Barthé- L’ATE s’inquiète des com- de l’île, l’ATE a aussi
douane, sans parler de l’impossibilité de se faire L’Agence territoriale de l’environnement signale portements constatés autour
livrer de nombreux produits jusqu’à Saint-Barthé- la découverte sur l’île d’une nouvelle espèce ani- lemy pour le suivi des ouvert un compte Instagram
baleines. Dans ce cadre, des requins : en juin, un regroupant les plus belles
lemy. Cette recommandation fait partie des nom- male invasive, un escargot en l’occurrence. Le homme a capturé trois
breuses conclusions d’un avis détaillé de l’institu- Euglandina Rosea a la fâcheuse tendance de man- l’île sera la première des photos prises par les agents
Antilles à ajouter à ce tra- requins citrons juvéniles en : reservenaturelledestbarth.
tion sur la vie chère en outre-mer, une étude réali- ger d’autres escargots. A Hawaï, les scientifiques réserve et les a laissé agoni-
sée à la demande du ministère de l’Economie et lui attribuent la disparition de huit espèces indi- vail l’analyse des sons enre-
gistrés par un hydrophone ser sur la plage. Deux ont > La newsletter est dispo-
des Finances. Renseignements pris, Saint-Barthé- gènes d’escargots. L’ATE croise les doigts pour pu être sauvés par les
lemy n’a pas été prise en compte dans l’étude, dont qu’il ne s’installe pas durablement sur l’île, ce qui dernier cri. Les chants de nible à la lecture sur le site
dauphins, baleines à bosse employés d’un hôtel voisin. internet de l’ATE :
le champ se limitait aux départements et régions pourrait mettre en péril les espèces locales. Une procédure est en cours.
d’outre-mer, en raison de son statut de collectivité et de cachalots ont déjà été www.agencedelenvironne-
enregistrés. Quelques semaines plus tôt ment.fr.
d’outre-mer. Même traitement pour Saint-Martin.
Vous pouvez aussi lire
