Le petit journal de l'EFB - École Française de Belgrade
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉCOLE FRANÇAISE DE BELGRADE
Kablarska 31-35 - 11000 Belgrade - SERBIE
Tél. : 00.381.11 369 17 62 | Fax : 00.381.11 265 30 99
site: www.efb.rs | e-mail: efb.admi@efb.rs
facebook : http://www.facebook.com/francuskaskola/
Le petit journal de l’EFB
Numéro 4 Décembre 2018
Les journalistes en herbe à TV Prva
Semaine des
Lycées Français
du Monde
Les travaux à l’EFB Interview avec Ben Mohamed
Un petit mot de l’équipe
Chers lecteurs,
Ces quelques mots pour vous dire combien nous sommes impatients et heu-
reux de vous présenter cette édition de notre petit journal avant la fin de
ce trimestre, qui nous l’espèrons a été une réussite pour vous tous. Nous
vous souhaitons une agréable lecture et à cette occasion vous présentons
tous nos Meilleurs Vœux de fin d’année !!!
L’équipe
HANNAH GREGOR TIA HELENA EL HADJI
ROSE
AMELIA KARTAL GABRIELLA ANDRIJA TINA
Elèves de toutes les classes, petits et grands, nous vous attendons avec impatience !
Page 2 Le petit journal de l’EFB
Actualités
LES TRAVAUX A L’EFB
Nous avons eu des travaux de rénovation pendant les vacances d'octobre.
Notre école a maintenant une très belle cantine et une riche bibliothèque avec
des livres passionnants au goût de tous. Ne manquez pas d’y venir !
En attendant voici quelques photos que nous rapportent nos petits journalistes.
Amélia Grasser
Page 3
Actualités
LYCEE KRAGUJEVAC
Le 12 octobre 2018 les élèves de l’École française de Bel-
grade ont accueilli les élèves du Lycée premier de Kraguje-
vac (Prva kragujevačka gimnazija). Nous sommes allés au
centre-ville de Belgrade pour visiter de nombreux monu-
ments et endroits qui témoignent des relations franco-
serbes.
Notre visite, avec M. Blagojević, a débuté dans la rue de
France. En face du Musée national et du Théâtre national se
trouve la statue équestredu prince Mihailo Obrenović, prin-
ce serbe qui fut une personne francophile et francophone.
Natalia, la femme du premier roi de Serbie, Milan Obrenovic, a passé la fin de sa vie à Biarritz, en France, et
est d’ailleurs enterrée dans les environs de Paris.
Par la suite nous sommes allés vers la grande rue Skadarlija pour y arriver au quartier de bohème. Cet endroit
est rempli de restaurants traditionnels serbes. On appelle cette partie de la ville
le Petit Montmartre de Belgrade, on y trouve en effet de nombreuses plaques
franco-serbes tel que : «Zbratimljeni 1977 »,
« Jumelées », « Amitié créé en 1977 » . Skadarlija à Belgrade est jumelé avec
Montmartre, à Paris. Nous avons retrouvé aussi d’autres restaurants français tel
que : « Le Petit Piaf ». Par la suite nous sommes allés dans le quartier de Dorćol.
Beaucoup de Français qui travaillent à l’Ambassade française et à l’Institut fran-
çais habitent là. Auparavant, de la pâtisserie française était vendue dans une bou-
langerie française qui se situait dans la rue de Dobračina.
Aujourd’hui 1.800-2.000 français habitent en Serbie et 120000 serbes en France.
Nous avons vu le musée de Dositej Obradović et de Vuk Karadžić en apprenant que Dositej Obradović est enco-
re comparé à Voltaire par la force de son esprit philosophique. En France, dans le 8e arrondissement, se trouve
l’avenue nommée Pierre premier de Serbie. Ce roi (Petar I) très francophone, participa à la Guerre franco-
prusienne de 1870 et, durant la Première Guerre mondiale, il passa une partie de sa vie en France. Durant le
premier soulèvement serbe (1804), le commandant serbe Karađorđe Petrović (grand-père de Pierre pre-
mier) bénéficia du soutien de Napoléon Ier. Le roi médiéval serbe, Uroš premier Nemanjić fut aussi marié à
Sainte Hélène d’Anjou (Jelena Anžujska) qui a fondé un très beau monastère, celui de Gradac et elle a soutenu
beaucoup de femmes en Serbie.
Dans le parc de Kalemegdan, nous avons vu le monument de la reconnaissance à la France qui a été réalisé par
l’un des plus importants sculpteurs yougoslaves, un artiste de renommée mondiale, Ivan Meštrovic. Il est gravé
sur le devant du monument l’année de la première guerre 1914-1918 et la note À la France et sur à l’arriè-
re Nous aimons la France comme elle nous a aimé.
Cette visite nous a apporté de nombreuses nouvelles connaissances sur l’amitié entre la Serbie et la France et
sur l’histoire de notre pays.
Par la suite nous avons visité le Musée national de Serbie qui a été ré ouvert après 16 ans de rénovation. Dans
le Musée nous avons pu voir de très nombreuses peintures faites par de célèbres peintres français : comme
Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Édouard Manet, Abel Bonnard et tant d’autres artistes de renom inter-
national. Ce fut donc une sortie importante pour l’entretient des bons rapports franco-serbes.
Jovana Simić et Rayan Liković
Élèves de Première S et ES
Page 4 Le petit journal de l’EFB
Actualités
Interview SYLVIE ANITA
Cette année nous avons recruté deux nou-
veaux cadres, Madame Sylvie Markovic en
qualité de Directrice Exécutive et Anita Sa-
vic en tant que Directrice Financière. C’est
elles que nos petits journalistes on choisi
d’interviewer.
- Aimez-vous votre travail ?
Sylive et Anita: Oui, bien sûr, nous aimons
beaucoup notre travail.
- Qu'aimez-vous le plus dans votre travail ?
Sylive: Ce que j’aime dans mon travail, c’est
comme Anita, être en contact avec mes col-
lègues et, surtout, voir les enfants jouer
dans la cour.
- En quoi consiste votre travail ?
Anita: Mon travail consiste a faire les paie-
ments, d’organiser tout ce qui concerne les
finances, le budget..
Sylvie: Mon travail est d’organiser le quotidien de l’établissement
- Si vous n'étiez pas Directrice Exécutive ou Directrice Financière, quel métier feriez
vous ?
Sylvie: Je serais sans doute professeur et maman à plein temps.
- Est-ce-que vous aimez Belgrade ?
Sylvie et Anita: Oui, nous aimons énormément Belgrade.
-Que pensez-vous de notre école ?
Sylvie et Anita: C’est une école fantastique qui a plein d’opportunités pour les enfants. Je
pense que tous les élèves sont gentils, polis, grâce à la communication avec les ensei-
gnants. Ma fille y est de même scolarisée, en petite section de la maternelle, elle a deux ans
et demie. La mienne est au CP, elle s’appelle Isidora.
- Que faites-vous pendant vos loisirs ?
Sylvie et Anita: On passe nos loisirs avec la famille et les amis, bien sûr.
- Que pensez-vous de notre petit journal ?
Sylvie: Moi j’adore, j’en suis fan ! Ce n’est pas notre premier contact avec vous et je peux
dire que vous êtes très sérieuses dans votre travail.
- Merci de faire l'interview avec nous !
Sylive et Anita: Merci à vous !
Gabriella, Hannah Rose et Amélia
Page 5
Actualités
Semaine des Lycées Français du Monde
Pour valoriser encore davantage ce que représente le système éducatif
français à l’étranger, il y a désormais chaque année en novembre une
Semaine des lycées français du monde.
Cette année elle a eu lieu du 19 au 24 novembre avec
la thématique « Plurilinguisme et pluralité culturelle:
atouts du réseau AEFE ».
Compte tenu de la thématique retenue cette année –
nous avons décidé de faire coïncider cet événement
avec la Deuxième édition de la Semaine des Langues
de l’EFB, et de choisir comme fil rouge la gastronomie.
Pendant toute cette période, élèves et professeurs
ont décliné librement le sous-thème choisi pour cette
édition : « Le goût des langues, la langue du goût »,
en explorant les liens existant entre « la langue orga-
ne de la parole », et « la langue organe gustatif » par
le biais de recherches, d’expositions, et de projets
mêlant art culinaire et langage.
L’équipe
Spelling Bee
Pour la deuxième année, la finale du concours d’orthographe en anglais, « Spelling Bee
Contest » a eu lieu le 11 octobre pour les classes de CM2 et 6ème. Après une heure et les
réponses des 16 finalistes, les Reines et les Rois pour cette année scolaire sont: Andreas
Simic, Marija Vitaz, Zora Fejt Jovanovic, Nikola Bogdanovic, Masa Tanaskovic et Arsène
Laufer. L’EFB leur a remis les prix le 6 décembre. Félicitations à tous !
Helena Đorđević
Page 6 Le petit journal de l’EFB
Actualités
11 NOVEMBRE
Nous avons célébré, cette année, le centenaire de la fin de la première guerre mondiale.
A cette occasion, les élèves de CM1 et de CM2 ont chanté les hymnes français et serbe et
le chant « Krece se ladja Francuska », durant la cérémonie au cimetière « Novo Groblje »
de Belgrade, en présence de Son excellence. M. Mondoloni, Ambassadeur de France à Bel-
grade et de nombreuses personnalités et ambassadeurs.
Helena et Tia
Page 7
Actualités SORTIE TV PRVA Le 30 novembre les petits journalistes de l’EFB ont visité les studios de la chaîne télévisée « TV Prva ». La présentatrice de l’émission « 150 minutes », Maja Nikolic leurs a montré le studio du journal « Vesti », ainsi que les studios où sont tournées les émissions télévisées « 150 minutes » et « Vece sa Ivanom Ivanovicem ». Les élèves ont pu voir toutes les étapes nécessaires à la création d'une émission télévisée et discuter avec le rédacteur en chef, les journalistes, les caméramans… Cette visite nous a beaucoup plu et nous profitons de cette occasion pour remercier Madame Maja Nikolic ! L’équipe Page 8 Le petit journal de l’EFB
Loisirs
HALLOWEEN
La fête de Halloween est surtout célébrée dans les familles anglo-saxonnes, mais aucun
distributeur n'osait commercialiser cette fête à grande échelle. Tout change en 1997,
lorsque l’opérateur téléphonique France Telecom lance un téléphone mobile de couleur
orange baptisé « Olaween ».
D’où vient la tradition de fêter Halloween?
Le mot Halloween tire son origine d’une expression anglaise « All Hallow Even » qui signifie la
veille de la fête des Saints.
Pourquoi fêter Halloween le 31 octobre ?
Si nous retournons dans l'histoire, la fête de l'Halloween est d'origine celtique. Chez les
Celtes, le 31 octobre était la veille du nouvel an, le Samain, qui annonce la fin et le début de
l'année celtique. Ce jour-là, la légende veut que les fantômes des morts se mêlent aux vi-
vants.
Une des croyances associées à cette fête, est de laisser de la nourriture aux portes des vil-
lages et de l'offrir aux fantômes afin d'apaiser leurs esprits.
Au fil des ans, cette tradition se transforma en une fête pour les enfants.
Hannah Rose Ebel
Critique de la BD Angelot du Lac
Angelot du Lac est une série de bande dessinée d'Yvan Pommaux,
publiée de 1995 à 1997, après une prépublication dans le magazine
jeunesse Astrapi. Pendant le Moyen Âge, un groupe d'orphelins
sauve un jeune enfant d'une meute de loups, près d'un lac. Ils
décident de l'adopter et de l'appeler Angelot du Lac. Angelot est
élevé par ses amis, et notamment par le couple Coline et Ythier.
Pris au milieu d'une bataille, le groupe est séparé. Lorsqu'il les
retrouve, Angelot apprend que Coline est accusée de sorcellerie et
va être exécutée. Grâce à l'aide d'un Seigneur dont il a fait la connaissance, les amis par-
viennent à la délivrer. Angelot décide néanmoins de partir avec le Seigneur, Comte de Forez,
et de devenir son écuyer.
Je vous conseille à tous de lire cette bande-dessinée, pleine d'aventures !
Kartal Sever
Page 9
Loisirs Emmeline dans L’Académie Batonsbeaux Emmeline Nuit-noire Necromancy était une fille plutôt étrange. Premièrement, elle adorait les devoirs, deuxièmement, elle savait parler quinze langues depuis l’âge de trois ans. Oh, et elle était une sorcière. Elle avait onze ans, des yeux bruns, et des cheveux bruns. Elle portait des couettes attachées avec un nœud noir. La fille portait des habits sombres. Elle a es- sayé de s’inscrire dans cinq écoles : l'école Française,l'école Anglaise, l'école Serbe, l'école Allemande, et l'école ISB. Mais à chaque fois se faisait expulser car elle faisait des bêtises. Sa mère était très fâchée, car elle ne voulait pas qu’Emmeline soit une sorcière, même si elle même était une sorcière. Mais aussi parce que sa fille a été expulsée cinq fois. Alors sa mère lui a dit : « Tu dois aller à l'école des sorcières. » Mais Emmeline ne voulait pas y aller. Elle a protesté, pleuré... mais à la fin, sa mère a gagné. Alors, Emmeline devait accep- ter d’aller à une école de magie. D’abord, elle devait aller acheter ses manuels et ses cahiers. Il y avait une lettre pour ce- la : Chère Madame Emmeline Nuit-noire Necromancy, Le train pour aller à L’Académie Batonsbeaux part à onze heures à la station 6 3/4 à Kings Cross. Venez avant cet heure, il y aura une maîtresse de l’école, Madame Demelza Elbe. Voici les livres qu’il vous faut : - L’histoire de la magie, écrit par Bibigul Dorphent - Potions : 1ère année, écrit par Salazar Daultesse - Les plantes magiques, écrit par Newton Scamandre - La defence contre les monstres, écrit par Argenne de Gilsbourgs - La Transfiguration pour les Enfants, écrit par Doreen Polsberne - L’encyclopédie des animaux magiques, écrit par Anemone Jurle-Remis - Les Sorts Magiques, écrit par Myriam-Tales Waffle Voici le matériel qu’il vous faut : - un chaudron en pierre -une baguette magique - un animal de compagnie : un chat/ un corbeau/ un hibou/ une chauve-souris/ un crapaud - le matériel pour les potions : 1 kg d’yeux de grenouilles, 5 litres de lait de licorne , 3 litres de sang de vampire, 1 queue de cheval, 30 ailes d’oiseaux de Limpopo - un télescope Voici l’uniforme qu’il vous faut : - des robes de sorcier(e)( noires ) - un chapeau pointu ( noir ) - des gants qui protègent vos mains ( en peau de dragon ) ( Notez que vos habits doivent avoirs votre nom dessus ! ) Merci beaucoup de tout avoir lu attentivement. Cordialement, Angorine Delacour, Proviseur de l’Académie Batonsbeaux Elle est allée à Minuitown, où elle a acheté ses livres, et un nouveau corbeau noir qu’elle appela Ebenezer. « Ebenezer, Ebenezer, que tu es beau ! J’aimerais mieux t’avoir qu’avoir un hibou, ou un chat, ou une chauve-souris, ou un crapaud ! » « Emmeline, viens ! On va t’acheter un chapeau et des gants. » lui a dit sa mère. « OK ! » lui a répondu sa fille. Elle est arrivée à a Kings Cross à 10:30. « Au revoir. » lui dit sa mère. Et elle a laissée Emmeline toute seule. Sans rien lui dire. Soudain, elle a vue un train avec la tête d’une fée dessus. Elle a prit sa malle et elle l'a mise sur le train. Après elle est entrée, elle a cherchée un compartiment pour s'asseoir. Emmeline en trouva un, avec une fille dedans. Elle était un peu près la même taille qu’Emmeline, et elle avait la peau noire et des dreadlocks. Ses yeux étaient verts. - Salut ! dit-elle. - Bonjour ! répondit Emmeline. - Je m’appelle Alise Dufoyer ! - Et moi, Emmeline Nuit-noire Necromancy. - Ça va ? T’as l’air triste ! - Ouais, ça va. À suivre… Hannah Rose Ebel Page 10 Le petit journal de l’EFB
Loisirs A PARTIR
DE 12 ANS !
Fortnite Battle Royale
Fortnite Battle Royale est un jeu vidéo de type
battle royale développé et édité par Epic Games. Il
est disponible en accès anticipé en septembre 2017
sur Microsoft Windows, macOS, PlayStation
4 et Xbox One.
Il s'agit d'un mode de jeu standalone et accessible gratuitement du jeu Fortnite. Le jeu re-
prend le principe des jeux battle royale dont l'objectif est d'être le dernier survivant, peu
importe le moyen, en éliminant les joueurs adverses et en se cachant. Le mode battle roya-
le reprend les éléments de gameplay de Fortnite : Sauver le monde et les met dans un
contexte multijoueur compétitif. Au début de chaque partie, les joueurs attendent tous
dans un bus volant qui survole l'île, puis ils choisissent un point d’atterrissage sur l'île à l’ai-
de de la carte de jeu, cherchent des armes et des affaires, puis peuvent commencer à aller
se battre ou bien à rester caché suivant leur stratégie. Ce mode se décline en solo (où 100
personnes s'affrontent les unes contre les autres), en mode duo (100 personnes réparties
en équipe de 1 ou 2 joueurs) et en mode « section » (100 personnes réparties en équipe de 1
à 4 joueurs).
El Hadji, Andrija et Gregor
Critique du livre d’Harry Potter 1
Harry Potter à l'école des Sorciers est un livre de fantaisie contemporain remplie d'aventu-
res magiques, écrit par J.K.Rowling. Ce livre est très intéressant, mais des fois il fait peur.
Il y a beaucoup d'animaux magnifiques, magiques et cruels. L'effroyable Voldemort, le mage
dont personne n'ose prononcer le nom, et qui a tué les parents d'Harry, un sorcier doué qui
est le personnage principal, est son ennemie. Il y a aussi 4 groupes à Poulard, l'école de ma-
gie où Harry va :Gryffindor (le lion) , Poufsoufle (le blaireau), Serdaigle (l'aigle), et Serpen-
tard (le serpent). Harry est un Gryffindor.
Je vous conseille à tous de lire ce livre super, cool, magique, plein d'aventures !
Hannah Rose Ebel et Gabriella Herber
Page 11Loisirs
Chanson “Les langues du Monde” Chanson “L’EFB” par Hannah Rose
par Hannah Rose et Gabriella Amélia et Gabriella
Je veux apprendre les langues du Monde Moi j'adore l' EFB
Je veux apprendre, quiero aprender Tout le temps c'est cool, drôle
J'adore cette école
Je veux apprendre l’espagnol et le
Sasha est hyper gentil
chinois
Il vend des croissants à la vanille
Je veux apprendre l’italien et l’hongrois Et j'aime faire la géométrie
Je veux apprendre les langues du Monde Plus la géographie, ici
Je veux apprendre, quiero aprender Et j'adore la science avec des expériences
Je veux apprendre le russe et le latin Oh! Aussi les activités à la fin de la journée
J'aime faire l'art pariétal car c'est vraiment
Je veux apprendre le kazakh et l’italien
génial
Je veux apprendre les langues du Monde Et trop original, on dessine un animal
Je veux apprendre, quiero aprender Mr. Millier est très poli
Je veux apprendre les langues de toute la Il dit toujours "bon appétit!"
planète ! Et notre directrice Nathalie
Est très, très, très gentille
Moi j'adore l 'EFB
Tout le temps c'est cool, drôle
J'adore cette école !
ARIANA GRANDE
Ariana Grande est une actrice et auteure-
compositrice-interprète américaine. Débutant
sa carrière en 2008,à l'age de 15 ans en
jouant le rôle de Charlotte dans la comédie
musicale. Son premier single est sortie en
2013.Il s'applait The Way.Elle a participé à
beaucoup de séries pour les enfants comme:
Victorious, Sam and Cat… En 2013, elle rem-
porte le prix de la meilleure nouvelle artiste de l'année aux American Music Awards. En
2014, elle est élue « révélation de l'année » par The Music Business Association et est
nommée dans la catégorie « meilleur nouvel artiste » aux Billboard Music Awards[7]. Elle
est également nommée aux Grammy Awards en 2015 pour son album My Everything puis
en 2017 pour Dangerous Woman. Ses plus nouvelles chansons sont « God is a woman » et
« No tears left to cry ». Aujourd’hui elle est une des chanteuses les plus connues.
Helena Đorđević
Page 12 Le petit journal de l’EFBLoisirs
ORKICA
L’Association pour la protection des sés, nous organisons des aventures
animaux « Orca » sait bien que les dans la nature, des visites à la ferme Atelier 1: Attitude envers les in-
enfants protègent la nature, l’envi- et tout autre lieu intéressant. Si tu sectes, Pourquoi sont-ils impor-
ronnement et sont de grands adora- souhaites partir à l’aventure avec tants, comment les protéger ?
teurs des animaux. A cet effet, elle nous, demande à tes parents de nous Atelier 2: La vie à l’envers, Appre-
a décidé de créer le club « Orkica » écrire à : orkica@orca.rs pour t’ins- nons à connaître les chauves-
qui leur permettra d’apprendre crire aux différents ateliers. Tu souris
beaucoup de choses sur la protec- peux, de même, nous rencontrer tous 10/01
tion des animaux et de la nature, en les jeudis entre 18 et 20 heures au
général, en formant des ateliers au Atelier 1: A la découverte des se-
Centre Culturel pour Enfants, ou
cours desquels les enfants appren- crets de la nature depuis l’Antarc-
bien sur notre site Facebook
dront tout sur la vie et la sauvegar- https://www.facebook.com/ tique, jusqu’aux plus belles îles
de des animaux tant domestiques Orkica.rs/ d’Indonésie
que sauvages. Ces ateliers leur per- Voici le programme de nos diffé- Atelier 2: Le lien entre le monde
mettront de suivre des présenta- rents ateliers pour décembre et jan- des animaux et celui des plantes
tions qui leurs feront découvrir le vier au Centre Culturel : 17/01
monde animal, depuis l’Antarctique, 20/12 Atelier 1: Animaux utilisés comme
jusqu’aux plus belles îles d’Indoné-
Atelier 1: Comment protéger les cobayes
sie. Ils y apprendront comment pro-
animaux Atelier 2: La vie des animaux de la
téger notre planète de manière à ce
qu’elle devienne un lieu plus sein Atelier 2: Qu’est-ce qu’un animal de ferme
pour la vie de tous. Pour tous les compagnie ?
27/12
L’équipe
enfants, particulièrement intéres-
Le panda géant
Le panda géant est volumineux bien que classé parmi contien-
et massif : il pèse de 80 à les carnivores, cet animal se nent
125 kg, avec une moyenne de nourrit principalement notam-
105,5 kg ; il mesure de 1,50 à de végétaux. Même s'il a été ment tous ceux codant les en-
1,80 mètre de longueur, avec rapporté qu'il mange à l'occa- zymes caractéristiques d'un
une moyenne de 1,65 mètre. sion des œufs et des insectes, régime carnivore mais celui qui
Comme chez la majorité des son régime alimentaire est code le récepteur de la saveur
grands mammifères, les femel- constitué à 99 % de végétaux de l'umami est muté, ce qui
les sont généralement plus peti- (quasi uniquement de bambous : pourrait rendre inactif ce ré-
tes et moins massives. Le panda jusqu'à 20 kg par jour), mais cepteur sensible à la saveur des
est noir et blanc. Il est majori- peut inclure ponctuellement viandes, et ainsi expliquer en
tairement constitué de blanc, d'autres végétaux, voire un peu partie pourquoi le panda a un
avec les oreilles, les pattes et de viande. Son origine de carni- régime alimentaire essentielle-
le contour des yeux noirs. Le vore explique d'ailleurs qu'il ment végétarien, alors qu'il est,
panda géant est habituellement dispose d'un système digestif du point de vue phylogénétique,
représenté mangeant paisible- capable de digérer de la viande. un carnivore.
ment du bambou plutôt que Le génome du panda a été sé-
chassant, ce qui ajoute à son quencé par une équipe chinoise Tia, Tina et Amélia
image de l'innocence. En effet, en 201013 : ses 21 000 gènes
Page 13Loisirs
Coin artistique
Marko Zverzhanovski Vanja Sekulović
Maša Jevtić
Amélia Grasser
Hannah Rose Ebel
Gabriella Herber Saer Diop
Page 14 Le petit journal de l’EFBCuisine
Le coin de recettes
Les Maures et les chrétiens pendant 12 heures puis les cuire Cuire à feu doux jusqu'à ce que
à l'eau salée dans une casserole. le riz soit moelleux et l'eau de
Ingrédients: Egoutter, réserver l'eau de cuis- cuisson complètement évaporée.
500g de haricots son. Ce plat peut être mangé avec de
noirs Dans un poêle, faire revenir à la viande en sauce.
500g de riz l'huile les oignons hachés, l'ail
2 piments pilé, le piment coupé en lamelles, Gabriella Herber
1 oignon ainsi que les tomates coupées
4 gousses d'ail en dés, l'origan et le cumin. Lais-
1 feuille de laurier ser cuire 5 minutes.
Huile, origan, sel et poivre Ajouter les haricots et le riz,
1 cuillère à café de cumin. bien mélanger, mouiller avec
Préparation: l'eau de cuisson des haricots,
Faire tremper les haricots noirs saler, poivrer.
Beignet Dans une terrine, mélanger du papier absorbant et sau-
les œufs et les su- poudrer d'un mélange de su-
Ingrédients:
2 œufs cres, battre un peu. Ajouter cre semoule et de cannelle.
3 cuillères à soupe le lait puis la farine et la levu-
On peut les déguster immé-
de sucre re chimique. Dans un bain de
diatement car même tièdes
1 sachet de sucre vanillé friture, déposer à l'aide
ils sont très bons.
250 g de farine d'une cuillère à soupe de peti-
1/2 sachet de levure chimique tes portions de pâte et lais- Amélia, Tia et Tina
125 ml de lait ser dorer (faire un essai pour
1 goutte de schnaps ou d'eau de juger de la taille des beignets
fleur d'oranger (facultatif) que vous souhaitez, plus ou
Zeste d'orange ou
moins grands). Procéder de
de citron (facultatif)
cette façon jusqu'à épuise-
Préparation: ment de la pâte. Égoutter sur
Saucisson de chocolat facultatif: 2 jaunes d'oeuf, Il peut se conserver une se-
des noix ou des amandes et maine!
Ingrédients: du rhum! Gabriella Herber
90gr de beurre Préparation:
( température ambiante), Mélanger tous les ingrédients.
90gr de sucre, Disposer le mélange sur un
70gr de cacao en poudre, papier film et lui donner une
100gr de confiture de lait, forme cylindrique.
130gr des biscuits( petit Le mettre au frigo et le lais-
beurre). ser reposer un jour.
Page 15Les blagues et devinettes
La maîtresse dit à un élève
J'ai une blague sur les maga- Qu'est ce qui réfléchit sans de sa classe : "Récite moi le
sins mais elle n'a pas super- réfléchir? verbe dire au présent".
marché!
Un miroir L'élève ne trouve pas. Pour
l'aider la maîtresse lui dit :
Je dis.
Et le petit garçon répond :
Vendredi, Samedi, Dimanche.
Où va Messi quand il se bles-
se?
À la pharMESSI!
Qu'est ce qui est rouge et qui
a un cap?
Une tomate
Un enfant rentre de l'école.
Que demande un footballeur
à son coiffeur? Qu’est-ce qui est blanc, noir,
Sa mère demande: Où est
La coupe du monde s'il vous jaune, blanc et noir? ton carnet de notes ?
plaît!
Je l'ai prêté à une copine
pour une banane
pour qu'elle fasse peur à ses
Deux zèbres qui se battent
parents !
Pourquoi les chasseurs em-
mènent leurs fusils aux toi-
lettes?
Pourquoi certaines personnes
Pour tirer la chasse
jettent-elles leur ordinateur à
la mer? Tia, Tina, Amélia,
Gregor et Andrija
Pour surfer sur le net
Page 16 Le petit journal de l’EFBQUIZ
1. Quelle est la capitale du Canada?
a. Ankara
b. Québec
c. Ottawa
2. Que veut dire le mot ''oncle"?
a. une personne plus vieille que 50 ans
b. une personne plus jeune que 50 ans
c. le frère de votre père ou mère
8. Quel est la première dynastie de la Fran-
3. Conjugue le verbe "aller" avec "il" au ce?
présent. a. les Mérovingiens
a. alla b. les Carolingiens
b. va c. les Louisiens
c. allat
9. Quelle est la capitale de la Russie?
4. Quel roi a été tué dans la révolution a. Toura
Française? b. Moga
a. Louis 16 c. Moscou
b. Louis 17
c. Louis 18 10. Que veut dire le mot "ovni"?
a. objet volant non identifié
5. Quelle est la capitale de la Tunisie? b. objet volant normal identifié
a. Tunis c. orange volante non identifié
b. Bakka
c. Djerba 11. Quelle est la capitale du Sénégal?
a. Sao Filipe
6. Conjugue le verbe "fleurir" avec "nous" au b. Dakar
passé composé. c. Thiès
a. fleurissons
b. avons fleuri 12. Quel est le premier roi de la France?
c. fleurisons a. Louis 1
b. Robert 1
7. Quel personne a rassemblé les gaulois? c. Clovis 1
a. Jules César El Hadji et Kartal
b. Vercingétorix
c. Astérix
1. c; 2. c; 3. b; 4. a; 5. a; 6. b; 7. a; 8. a; 9. c; 10. a; 11. b; 12. c;
Les réponses
Page 17LeBron James
LeBron James, né le 30 décembre 1984 à Akron (Ohio), est un joueur
professionnel américain de basket-ball. Mesurant 2,03 met pesant
113 kg, il a la possibilité de jouer à la fois ailier et ailier fort. Il est
considéré par beaucoup comme le meilleur joueur en NBA depuis
2009, année de son premier titre de MVP et comme le meilleur ailier
de l'histoire. Il est surnommé « King James »(Roi James) ou « The
Chosen One » (L'Élu). Il établit de nombreux records de précocité à
titre individuel. LeBron James est élu rookie de l'année en 2004 et
remporte le titre de MVP à quatre reprises (en 2009, 2010, 2012 et
2013). Il est sacré champion NBA et MVP des Finales en 2012 et
2013 avec le Heat de Miami et en 2016 avec les Cavaliers de Cleveland. James est l'un des
sept joueurs à avoir marqué plus de 30 000 points en carrière. LeBron James est sélection-
né 14 fois dans les All-NBA Team dont 12 dans le cinq majeur (record) et sélectionné 14 fois
au NBA All-Star Game dont trois où il remporte le titre de MVP. En 2008, il remporte le ti-
tre de meilleur marqueur avec 30 points par rencontre. Avec l'équipe des États-Unis, Le-
Bron James est également double champion olympique 2008 et 2012. En playoffs, il est éga-
lement le meilleur marqueur de l'histoire (6 740 points), le 3e meilleur passeur (1638 pas-
ses), le 6e meilleur rebondeur (2 073 rebonds), le meilleur intercepteur (414) et le 5e joueur
ayant disputé le plus de match (234).
Gregor Živković
NFL
La National Football League (désignée par la traduction non officielle « Ligue
nationale de football américain » en français), abrégée par son sigle NFL, est
une association d'équipes professionnelles de football américain, active aux États-Unis. La
NFL a été créée en 1920, d'abord sous le nom d'American Professional Football Associa-
tion (APFA), avant d’être rebaptisée National Football League en 1922. La NFL organise cha-
que année un championnat très suivi aux États-Unis ponctué par un évènement majeur:
le Super Bowl. Depuis 1970, la NFL est organisée en deux conférences : la National Football
Conference et l'American Football Conference, elles-mêmes subdivisées en quatre divisions :
Est, Ouest, Nord et Sud. Actuellement, la NFL regroupe 32 franchises qui possèdent au
maximum 53 joueurs au sein de l'effectif officiel (roster) mais dont seulement 45 sont ins-
crits sur la feuille de match. Les plus connues équipes de NFL sont: Patriots de la Nouvelle-
Angleterre, Dolphins de Miami, Texans de Houston et Cardinals d’Arizona.
Andrija Šribar
Page 18 Le petit journal de l’EFBSport
INTERVIEW BEN MOHAMED
Qu’est-ce qui vous à motivé à très chaud mais les gens y sont très
choisir le football comme chaleureux. Zvezda est un grand
profession ? Club. Je me souviens quand j’étais
Quand j’étais petit j’aimais bien petit, du match Marseille contre
jouer au foot. Comme je jouais bien, l’Etoile Rouge qui a battu Marseille,
je suis rentré dans une école de alors je ne l’ai pas aimé à ce moment
football et comme j’avais de bons là. C’est un très bon club avec une
résultats, j’ai décidé d’en faire mon ambiance familiale, c’est surtout ce
métier. que j’aime chez Zvezda.
Avez-vous eu des moments diffici- Quels sont vos meilleurs amis du Que pourriez-vous conseiller aux
les au cours de votre carrière ? club Etoile Rouge ? enfants qui débutent en tant que
J’ai en effet eu des moments diffici- Cette année c’est Ebecilio, Boakye, joueurs de football ?
les au cours de ma carrière. J’ai été Savic, Stojkovic. On est très pro- Il faut beaucoup de travail, de disci-
blessé et la convalescence était lon- ches, on s’amuse ensemble, on va pline, sans ça il n’y a pas de résul-
gue et pénible, être à l’hôpital cloué manger ensemble au restaurant. tats. Mais il est très important que
au lit était vraiment désagréable, Avez-vous eu des trophées ? les enfants coordonnent l’école et le
surtout de ne rien faire, de ne pas Lesquels ? sport. L’un ne va pas sans l’autre.
pouvoir marcher, ce sont vraiment Oui. J’ai été Champion de France en Avoir un diplôme est très important,
des moments difficiles. J’ai eu un 2ème Division avec le Havre, j’ai car l’avenir en tant que joueur est
croisement de muscles. donc une médaille. De même, en Grè- incertain. Il faut aussi, surtout être
Avez-vous été inspiré par des ce j’ai été proclamé meilleur butteur patient et croire en ses rêves. Moi,
joueurs ? et avec mon pays, en tant que meil- par exemple, je viens de très très
leur butteur j’ai eu beaucoup de tro- loin et je n’aurai jamais pensé qu’un
Oui bien sûr, c’était surtout Zidane
phées. Pour l’Etoile Rouge, on atten- jour je viendrai en Serbie, jouer la
puis tard ce fut Ronaldinho.
dra la fin de saison. J’ai un contrat Ligue des Champions.
Quels sont les clubs pour lesquels
de deux ans avec l’Etoile Rouge, mais Quelle sont vos perspectives
vous avez joué ?
on verra, car tous les six mois ça d’avenir ?
J’ai commencé à Mayotte, c’est une change, cela dépendra bien sûr du J’aime beaucoup l’informatique, c’est
petite île a côte de Madagascar, club, de mes résultats. Pour ma part, pourquoi je passe actuellement mes
ainsi qu’à la Réunion. De là-bas, je j’aimerais bien sur y rester. examens pour devenir ingénieur in-
suis parti en France, plus précisé-
Êtes-vous satisfait des résultats formaticien. Obtenir mon diplôme et
ment au club du Havre, j’ai ensuite
obtenus par Etoile Rouge dans la puis l’on verra ensuite ce que l’avenir
joué à Vannes, en Bretagne et après
ligue des Champions d’UEFA ? me réserve.
je suis parti en Grèce, à Veria, puis à
l’Olympiakos et me voilà maintenant à Pour l’instant c’est bien, car cela fait
Zvezda. longtemps que l’Etoile Rouge n’a pas
Andrija, Tia et Tina
joué dans la Ligue des Cham-
Vous vous êtes senti le mieux dans
pions. Mais on peut, bien sûr,
quel club ?
toujours faire mieux. J’espè-
Pour l’instant à Zvezda. Parce que ça re que l’on va gagner contre
se passe bien. Ma famille est là, les Paris, comme ça on aura 2
enfants aiment bien l’école ils se matchs de gagnes.
sentent bien ici, Belgrade.
Qu’attendez-vous de
Comment trouvez-vous Belgrade et prochain match contre
Etoile Rouge ? PSG ?
Belgrade est une très belle ville, Il faut gagner, bien sûr, com-
peut-être il y fait un peu froid pour me c’est le dernier match de
moi, car je viens d’un pays où il fait cette saison.
Page 19ECOLE FRANCAISE DE
LE PETIT BELGRADE,
KABLARSKA 31,
JOURNAL DE
11000 BELGRADE,
L’EFB SERBIEVous pouvez aussi lire
