Bienvenue Willkommen Benvenuti Bainvegni - Petit guide à l'attention des francophones de Suisse alémanique, du Tessin et du Liechtenstein ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bienvenue Willkommen Benvenuti Bainvegni Petit guide à l’attention des francophones de Suisse alémanique, du Tessin et du Liechtenstein
Petit guide à l’attention Bienvenue
des francophones de Suisse Chers amis français et francophones et vos loisirs. Il est le fruit d’une réflexion
de Suisse alémanique, du Tessin et du commune menée depuis plusieurs mois avec
alémanique, du Tessin et Liechtenstein.
Je suis très heureux de vous présenter
de nombreuses associations et l’ensemble
des services français. Ce guide ne vise pas à
du Liechtenstein aujourd’hui ce petit guide à l’attention des
francophones résidants ou de passage dans la
l’exhaustivité, et les textes publiés n’engagent
que leurs auteurs et, en aucune façon, le
circonscription consulaire de Zurich. Consulat général.
Ce document n’a d’autre ambition que Chaque notice est suivie d’une adresse
de vous être utile et de vous rendre service internet qui vous permettra de contacter
pour vous permettre à la fois une inté- l’association de votre choix et d’approfondir
gration réussie en Suisse, mais aussi pour ainsi votre connaissance et, éventuelle-
conserver le lien avec la France, ses services ment, d’adhérer à l’association. Cette bro-
administratifs, économiques et touristiques chure, qui sera actualisée chaque année,
ainsi qu’avec le riche et vivant tissu associatif figure également sur notre site internet :
Pour nous contacter : qui irrigue cette vaste circonscription qui https://zurich.consulfrance.org.
https://zurich.consulfrance.org couvre les deux tiers du territoire de la Je remercie très chaleureusement le comité
Confédération helvétique, l’ensemble des de rédaction et l’ensemble de nos partenaires
cantons alémaniques, le canton italophone qui ont bien voulu s’associer à ce projet qui
du Tessin et la principauté du Liechtenstein. souhaite présenter la France en Suisse dans sa
Dans ce vaste espace, vivent plus de 31 600 diversité, son pluralisme et sa vitalité. |3
compatriotes enregistrés au Consulat, prin-
cipalement à Zurich, Bâle et Berne. Cette Bonne lecture à toutes et tous,
population souvent jeune, dynamique et bien
intégrée croît de près de 4% par an. Jean-Jacques Victor
Ce guide vous aidera à identifier les services Consul général de France à Zurich
et les associations qui peuvent vous être utiles Juillet 2017
dans votre vie quotidienne, vos démarches
administratives, votre vie professionnelle
Consulat général de France à Zurich
Conception graphique : Schuwey atelier graphique, www.schuwey.net
Tirage 3500 Ex.
Juillet 2017
Sommaire
Le Consulat général de France à Zurich 6 Solidarité
Anciens Combattants Français de Zurich 17
Kiwanis Club Zurich-Romandie 18
Les élus français de Suisse
Société française de Bienfaisance 18
Le député 7
Les conseillers consulaires 7
Culture, sport et société
Alliance Française de Bâle 19
Les acteurs de la vie économique
Alliance Française de Berne 19
Atout France 8
Alliance Française de Locarno 20
Business France 8
Alliance Française de Lucerne 20
Chambre de Commerce et d’Industrie France Suisse 9
Alliance Française de Saint-Gall 21
Conseillers du Commerce Extérieur de la France 9
Alliance Française de Zurich 21
Cercle d’Affaires Franco-Suisse 10
Les Amis des Petits Lutins 22
4 | Aux Arts etc. 22 |5
Accueil et intégration Club des Quatre Saisons 23
Berne Accueil 10 Club Nautique Français 23
Bonaparte e.V Liechtenstein 11 Fête de la musique de Zurich 24
Cercle Francophone de Zurich 11 Pa- dam... Pa- dam... 24
Cercle Romand de Winterthur 12 Tapis volant 25
France-Tessin 12
Franco Luzern 13
Les Jeudis 13
Union des Français de l’Étranger de Zurich 14
Zürich Accueil 14
Éducation
École Française de Bâle 15
École Française Internationale de Berne 15
Lycée Français de Zurich 16
Cours FLAM 16
Fondation Esprit Francophonie 17
Service français en Suisse Les élus français de Suisse
Le Consulat général de France à Zurich Le député
Compétent pour la Suisse alémanique, le • l’exercice de votre droit de vote à l’urne, Élu en juin 2017, Joachim Son-Forget est La représentation des Français de l’étranger
Tessin et le Liechtenstein, le Consulat général par procuration, et dans certains cas, par député de la 6ème circonscription des Français dans les deux assemblées est consacrée à l’article
de France à Zurich a pour rôle de représenter, correspondance, en vous inscrivant sur la établis hors de France pour la Suisse et le 24 de la Constitution depuis 2008, et s’inscrit
d’animer et d’administrer la communauté liste électorale consulaire pour les scrutins Liechtenstein, sous l’étiquette de La République dans une démarche globale de revalorisation
française installée et de passage dans sa présidentiels, législatifs, référendaires, En Marche. du rôle du Parlement. Les Français expatriés
circonscription. européens et les élections des conseillers Radiologue au centre hospitalier univer- apportent ainsi leur voix au débat démocratique
consulaires, sitaire vaudois à Lausanne et chercheur en à travers 11 élus issus du suffrage universel
Rôle administratif : • l’obtention de certains documents neurosciences, il est également claveciniste direct, venant compléter la mission des 12
Le consulat général est un peu votre mairie administratifs : certificat de vie et de concertiste, et connu pour son engagement sénateurs déjà élus indirectement.
ou votre préfecture à l’étranger. Il administre résidence, légalisation de signatures. humanitaire, notamment en faveur du Kosovo
les ressortissants français dans le respect de la • l’instruction des demandes d’acquisition et de la Syrie. Joachim Son-Forget
réglementation locale. Il informe et anime la et de perte de la nationalité française. Né à Séoul, Joachim Son-Forget est docteur joachim.son-forget@assemblee-nationale.fr
communauté française en liaison étroite avec • des aides à la scolarité, sur critères en médecine de l’Université de Lausanne,
les associations françaises et francophones. sociaux, pour des élèves français inscrits titulaire d’un master en sciences cognitives
au lycée français de Zurich, à l’école de L’École Normale Supérieure de Paris et
Que pouvez-vous lui demander : française internationale de Berne et à auteur d’une thèse en neurosciences de L’ École
• des documents d’identité et de voyage, l’école française de Bâle, Polytechnique Fédérale de Lausanne.
• des attestations de recensement et de • exercer la protection consulaire, dans le respect
participation aux journées « défense et des conventions internationales et
citoyenneté » pour les jeunes gens entre du droit local, en cas de détention pénitentiaire
6 | 16 et 19 ans,
• la transcription en droit français de tout
(si vous en faites la demande) et en cas de
décès non naturel, Les conseillers consulaires |7
acte d’état-civil dressé par les autorités • plus généralement, il peut vous écouter et Les deux millions de Français établis hors de international, a pour mission d’assurer le bon
suisses et l’enregistrement d’un PACS, vous conseiller sur des sujets très divers. France sont représentés par plusieurs instances fonctionnement de l’assemblée. Les conseillers
représentatives, dont l’Assemblée des Français consulaires ainsi que votre Conseiller à l’AFE
de l’étranger (AFE). L’AFE est une assemblée sont vos interfaces et représentants à Zurich et
CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE Pour mieux vous servir et vous connaitre, le consu- composée de 90 conseillers élus pour 6 ans au dans toute la circonscription pour les sujets vous
Signaustrasse 1 lat général de France à Zurich vous invite à vous suffrage universel indirect dans 15 circonscrip- concernant. Ils se réunissent trois à quatre fois
8008 Zurich inscrire au Registre des Français établis hors de tions couvrant le monde entier. Son président par an en un Conseil Consulaire, présidé par le
Téléphone +41 44 268 85 85/17 France. Vous pouvez le faire par internet en créant un est élu par et parmi ses membres. Elle est leur Consul Général de Zurich.
https://zurich.consulfrance.org compte sur porte-parole et le défenseur de leurs droits et
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33307 intérêts. L’assemblée est l’interlocuteur du gouver- Mme Madeleine Droux
Le consulat général de France à Zurich ou à défaut par correspondance, par courriel ou direc- nement sur la situation des Français établis hors madeleine.droux@gmail.com
est assisté dans certaines de ses tâches tement au consulat en prenant rendez-vous. de France et les politiques conduites à leur égard. Mme Pascale Bellot
par des consuls honoraires : L’Assemblée des Français de l’étranger se réunit p.bellot@bluewin.ch
Bâle Vous trouverez l’essentiel des informations dont au moins deux fois par an en session plénière en M. Philippe Karl
agence.consulaire.bale@gmail.com vous avez besoin sur notre site internet mars et octobre de chaque année. Elle peut de sa phjkarl@yahoo.com
Lucerne https://zurich.consulfrance.org propre initiative, réaliser des études et adopter des M. Jean-Philippe Keil
lionel.lafargue@helvetia.ch facebook www.facebook.com/ConsulatFranceZurich avis, des résolutions et des motions. Les membres jeanphilippe.keil@gmail.com
Lugano de l’AFE travaillent en 6 commissions et son Mme Isabelle Schmidt-Duvoisin
roberto.grassi@fidinam.ch AUTRE SERVICES FRANÇAIS EN SUISSE : Secrétariat Général, composé d’agents du minis- schmidt_duvoisin@hotmail.com
Liechtenstein AMBASSADE DE FRANCE EN SUISSE À BERNE tère des Affaires étrangères et du développement
urban.eberle@consulatfrance.li https://ch.ambafrance.org
CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE À GENÈVE
https://geneve.consulfrance.org
Les acteurs de la vie économique Les acteurs de la vie économique
Atout France Chambre de Commerce
et d’Industrie France Suisse
Atout France est l’agence de développement de nombreuses campagnes auprès du grand La Chambre de Commerce et d’Industrie membres, françaises et suisses, via l’organisa-
touristique de la France. Son rôle est de public, des professionnels du tourisme loisirs France Suisse, fondée en 1894, est une as- tion d’une cinquantaine d’événements par an.
contribuer au développement de l’industrie et affaires, des journalistes et des influenceurs. sociation de droit suisse à but non lucratif, En complément, elle édite régulièrement des
touristique et au renforcement de l’attractivité reconnue d’utilité publique et autofinancée publications abordant des thèmes spécifiques
de la destination France. Grâce à 33 bureaux ATOUT FRANCE à 100%. Elle est membre fondateur de CCI à l’un ou l’autre des marchés. Enfin, la CCIFS
répartis dans 30 pays et à une collaboration Découvrez la vitrine du tourisme français : France International. Présente sur le territoire propose des prestations opérationnelles pour
étroite avec les Ambassades sur près de 70 www.france.fr grâce à son siège social à Genève et ses antennes appuyer les entreprises dans leur développe-
marchés, l’Agence dispose d’une expertise qui Pour en savoir plus sur Atout France de Zurich, Bâle et Lyon, elle regroupe à la fois ment sur l’autre marché.
lui permet d’accompagner les professionnels et ses missions : des implantations françaises en Suisse et des
du tourisme dans leur développement à www.atout-france.fr sociétés helvétiques entretenant des relations CHAMBRE DE COMMERCE ET
l’international en leur apportant des outils de commerciales avec la France. D’INDUSTRIE FRANCE SUISSE
compréhension et en conduisant des actions www.ccifs.ch
de marketing et de promotion efficaces. En Forte de 14 collaborateurs bilingues et formés
Suisse, l’agence est basée à Zurich et rassemble aux spécificités des deux marchés, la CCIFS
7 collaborateurs. En 2016, le bureau a mené anime et fédère la communauté d’affaires fran-
co-suisse, qui regroupe plus de 550 entreprises
05 07
8 | |9
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 4 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 6 04.07.17 10:06
Les acteurs de la vie économique Les acteurs de la vie économique
Business France Les Conseillers du Commerce
Extérieur de la France – Suisse
Business France est l’agence nationale au Business France dispose de 1 500 collaborateurs Au cœur des marchés internationaux et experts du Volontariat à l’International en Entreprise
service de l’internationalisation de l’économie situés en France et dans 70 pays. Elle s’appuie dans leur domaine, les CCE transmettent (VIE). Ils permettent aux PME d’appréhender
française. Elle est chargée du développement sur un réseau de partenaires publics et privés. leurs informations et recommandations aux l’ensemble des aspects d’une stratégie export et
international des entreprises et de leurs pouvoirs publics dont ils éclairent les décisions. de mobiliser les relais pour faciliter leur déve-
exportations, ainsi que de la prospection et BUSINESS FRANCE En partenariat avec les acteurs institutionnels loppement sur les marchés extérieurs. Les CCE
de l’accueil des investissements internatio- Pfingstweidstrasse 60 du commerce extérieur, les CCE organisent accompagnent bénévolement les entreprises
naux en France. Elle promeut l’attractivité 8005 Zürich des colloques et des séminaires. Ces rencontres dans leur développement international.
et l’image économique de la France, de ses Téléphone + 41 44 279 15 50 permettent aux décideurs de confronter et
entreprises et de ses territoires. Elle gère et zurich@businessfrance.fr transmettre leurs expériences et analyses sur LES CONSEILLERS DU COMMERCE
développe le V.I.E (Volontariat International www.businessfrance.fr l’évolution des échanges mondiaux ou des EXTÉRIEUR DE LA FRANCE – SUISSE
en Entreprise). Créé le 1er janvier 2015, marchés spécifiques. c/o Bouygues Energies & Services SA
Business France est issu de la fusion Bernerstrasse Süd 167
d’UBIFRANCE et de l’AFII (Agence française Les CCE favorisent le contact « école-en- 8048 Zurich
pour les investissements internationaux). treprise » en organisant le Prix du Jeune Téléphone +41 58 800 44 66
Entrepreneur depuis 2004. Depuis 1988, ils http://suisse.cnccef.org
sont également partie prenante du dispositif
Les acteurs de la vie économique Accueil et intégration
Cercle d’Affaires Bonaparte e.V
Franco-Suisse Liechtenstein
Le Cercle d’Affaires Franco-Suisse (CAFS) CERCLE D’AFFAIRES FRANCO-SUISSE Bonaparte e.V est une association pour les indépendance et sa souveraineté. Enfin, mais
réunit des entreprises et des cadres dirigeants Kappelergasse 15 francophones et francophiles du Liechtenstein c’est un hasard, Napoléon Bonaparte est né un
francophones actifs en Suisse. Il a pour Case postale 509 et sa région limitrophe qui a pour but de 15 août, également jour de la fête nationale
but de promouvoir les liens, les contacts, 8024 Zürich 1 développer et soutenir les échanges culturels du Liechtenstein !
les échanges d’informations et les affaires Téléphone +41 43 244 99 10 et économiques entre le Liechtenstein et les
entre ses membres ainsi qu’avec des tiers office@cafs.ch pays francophones. BONAPARTE E.V LIECHTENSTEIN
dans un cadre de convivialité. Il organise www.cafs.ch c/o Maximilien Marxer
des rencontres conviviales, des présentations L’association organise plusieurs événements Haldenweg 26, 9495 Triesen
d’entreprises liées à la francophonie et des dans l’année et peut également vous aider Liechtenstein
rencontres avec des décideurs (conférences et dans vos démarches lors de votre arrivée au info@bonaparte.li
débats). Le CAFS est constitué en association Liechtenstein. www.bonaparte.li
de droit suisse avec siège à Zurich.
Pourquoi Bonaparte ? Car Napoléon Bonaparte
est celui qui a mis en place la confédération
du Rhin en 1806 et qui en même temps
donna à la Principauté de Liechtenstein son
09 11
10 | | 11
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 8 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 10 04.07.17 10:06
Accueil et intégration Accueil et intégration
Berne Accueil Cercle Francophone
de Zurich
L’association Berne Accueil a été fondée en Un comité composé de membres bénévoles Le Cercle en bref : fondé en 1904, le Cercle Pour en savoir plus : consultez notre site
1983 avec pour but l’accueil des Français et gère l’association et fait profiter Berne Accueil Francophone de Zurich est une association internet www.cercle.ch. Vous y trouverez notre
des francophones de Berne et de sa région. de son enthousiasme, son dynamisme et ses apolitique et laïque, sans but lucratif. Placé sous programme régulièrement actualisé – toutes
Elle est ouverte à toutes les personnes aimant compétences. le signe de la convivialité, il compte quelque nos manifestations vous sont ouvertes sans
la langue française et désireuses de rencontrer 150 membres, couples ou individuels, sans aucun engagement de votre part – ainsi que la
des francophones. L’association aide à s’intégrer Berne Accueil est affiliée à la Fédération distinction d’âge ni de nationalité, que réunit liste des membres du comité, à votre disposition
dans l’environnement bernois et à nouer des Internationale des Accueils Français et Fran- l’amour de la langue française et de sa pratique. pour vous fournir les renseignements utiles.
contacts amicaux entre les membres au travers cophones à l’Étranger (FIAFE).
d’activités diverses. Les activités du Cercle : très variées, elles s’ins- CERCLE FRANCOPHONE DE ZURICH
BERNE ACCUEIL pirent chaque année de l’actualité culturelle ou www.cercle.ch
A ce jour, Berne-Accueil compte environ 160 CP 327, 3065 Bolligen historique : visites guidées d’expositions dans
familles qui participent à différentes activités info@berneaccueil.ch des musées de Zurich et de Suisse, excursions
régulières ou ponctuelles telles que des visites www.berneaccueil.ch d’un après-midi à plusieurs jours selon la
culturelles, des conférences, des promenades, destination, découvertes gastronomiques,
des conversations en langues diverses, des cours conférences sur des thèmes culturels, etc.
de cuisine et gymnastiques, des jeux, etc.
Accueil et intégration Accueil et intégration
Cercle Romand Franco Luzern
de Winterthur
Vous êtes francophones ou francophiles, Sport : Une équipe de volley s’entraîne tous Notre association, Franco Luzern, est née en Aimez-vous le cinéma, la gastronomie, les
vous aspirez à des activités culturelles, les lundis soir. Pour en savoir plus sur nos 2012 du désir d’animer la vie francophone lu- soirées contes ou les concerts ? Désirez-vous
conviviales et sportives dans la langue activités et nos prochaines rencontres, nous cernoise avec des spectacles vivants : concerts, nous rejoindre pour une visite insolite, la
de Molière, alors c’est avec plaisir que vous invitons à consulter notre site internet et contes pour adultes, présentations musicales, découverte des traditions locales, un week-end
nous vous accueillerons au sein de notre à participer à l’une de nos activités. discothèques francophones... Franco Luzern en Romandie ou un atelier cuisine ? Alors,
association. Ci-après quelques-unes de nos Als Französischsprechende(r) sind Sie auf collabore régulièrement avec des acteurs lo- soyez avec nous francophiles, francophones,
activités pour vous mettre l’eau à la bouche. der Suche nach kulturellen, sportlichen und caux comme le « stattkino » et la Haute École francofous... et rejoignez-nous !
Culture : Des conférences sur des thèmes geselligen Aktivitäten in dieser Sprache ? Dann Pédagogique, mais a également tissé de nom-
divers sont proposées ainsi que des visites heissen wir Sie ganz herzlich willkommen in breux liens avec d’autres associations suisses FRANCO LUZERN
d’entreprises, de musées, d’expositions et unserem Verein. dont les buts rejoignent les nôtres. Nos adhé- Contact : Serge Robert, président
des soirées cinéma. Convivialité : Nous rents sont pour moitié Suisses alémaniques, francoluzern@bluewin.ch
organisons une fondue par année. La Cho- CERCLE ROMAND DE WINTERTHUR un quart Romands et un quart Français. www.francoluzern.ch
rale répète une fois par semaine afin de se www.cercle-romand-winterthur.ch Franco Luzern est donc la passerelle idéale
produire en public à diverses occasions. Les pour ceux qui désirent s’intégrer rapidement
aînés se rencontrent chaque mois dans un dans leur nouveau pays d’accueil : la Suisse.
cadre champêtre aux portes de Winterthur.
13 15
12 | | 13
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 12 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 14 04.07.17 10:06
Accueil et intégration Accueil et intégration
France-Tessin Les Jeudis
L’association France-Tessin a été créée en 2014 • Une compétition de golf entre L’association Les Jeudis a pour but de fédérer contribuant à placer l’association parmi les
pour aider les expatriés francophones au Tessin adhérents une fois par an et rassembler tous les francophones et fran- acteurs qui bougent et qui comptent à Zurich.
à s’intégrer plus rapidement et pour rencontrer • Un concours de dictée à l’Université cophiles de Zurich et ses environs. Les plus Aujourd’hui, les activités de l’association se
des Tessinois qui aiment la culture française et de Lugano une fois par an de 5000 inscrits profitent gratuitement de diversifient pour toujours mieux répondre
souhaitent « cultiver » leur français. • Nous organisons la venue d’écrivains la plateforme www.jeudis.ch, qui constitue aux attentes de ses inscrits avec un programme
français avec signature des livres et un véritable lieu d’échange : des articles d’activités aussi variées qu’original comme
En dehors d’activités ponctuelles, dîner-débat... des dégustations de vins, « Vie pratique et Découvertes » ainsi que l’illustrent « l’Eté des Jeudis », les Spontan’,
France-Tessin propose chaque année : des cours de cuisine française, des des petites annonces viennent augmenter les Brunchs du Dimanche, les soirées thé-
• Un ciné-club mensuel au Lux dîners avec des spécialités tessinoises l’offre des activités organisées par l’équipe matiques, la Pause Gourmande des Jeunes
à Lugano-Massagno et italiennes des Jeudis. Ces activités sont principalement Mamans et plein d’autres en préparation.
• Un café-littéraire tous les deux mois orientées autour des Jeudis Francophones ;
et animé par Madame Letiembre, FRANCE–TESSIN ces rendez-vous mensuels, chaque dernier LES JEUDIS
vice-présidente de France-Tessin laurence.beauvillain@bluewin.ch jeudi du mois, rassemblent en moyenne Info@jeudis.ch
• Un Rallye-chasse au trésor dans Présidente : Laurence Beauvillain près de 150 francophones dans les lieux les www.jeudis.ch
le Tessin une fois par an Vice-Présidente : Maryse Letiembre plus prestigieux et emblématiques de la ville,
www.france-tessin-amis.ch
Accueil et intégration Éducation
Union des Français École Française
de l’Étranger de Zurich de Bâle
Vous habitez à Zurich ou à Lugano, à Zoug, UNION DES FRANÇAIS DE Créée en 1884, l’École Française de Bâle s’épanouir dans leur développement, d’acquérir
Vaduz ou Saint-Gall ? Vous venez de vous L’ÉTRANGER DE ZURICH (EFDB) est la première école française installée des compétences multiples, de s’éveiller au sens
installer en Suisse ou vous y résidez depuis déjà Représentation de Zurich, de l’est de la Suisse, à l’étranger. Notre établissement, composé critique mais aussi d’apprendre le respect de
plusieurs années ? Venez rejoindre l’ UFEZ, du Tessin et du Liechtenstein aujourd’hui d’une crèche, d’une section ma- chacun, de la vie en communauté et de s’ouvrir
association de Français, francophones et www.francaisdesuisse.ch ternelle et d’une section élémentaire, accueille au monde. Pour cela, notre école s’appuie sur
francophiles vivant en Suisse alémanique, au Pour tous ceux qui résident dans le vos enfants de 3 mois à 11 ans, sur deux sites une équipe pédagogique et éducative motivée
Tessin et au Liechtenstein. Avec son dyna- canton de Bâle : www.ufe-bale.org situés au cœur de la ville de Bâle. Par son qui s’engage au quotidien vers un renouveau
misme et son expérience de la vie en Suisse enseignement de qualité et son ouverture sur éducatif et qui favorise le bien-être de ses élèves.
alémanique (et même du suisse allemand !), le monde, notre établissement propose à un Seule école homologuée du canton de Bâle-
notre équipe s’efforcera de répondre à toutes public francophone et international, l’accès à la Ville par l’Agence de l’Enseignement Français
vos préoccupations, aussi bien à votre arrivée culture française et à son modèle d’éducation, à l’Étranger (AEFE), notre école est également
que tout au long de votre séjour en Suisse. mais aussi une sensibilisation envers les arts, contrôlée par le Ministère de l’Éducation de
Nous vous accueillerons avec plaisir lors de les langues, et les enjeux de société. A chaque Bâle-Ville et par l’Académie de Strasbourg.
sorties culturelles, conviviales et informatives, étape de la scolarité de nos élèves, notre objectif
à Zurich bien entendu, mais également dans est de leur offrir une éducation fondée sur ÉCOLE FRANÇAISE DE BÂLE
tous les cantons où nos membres sont installés. des valeurs humaines qui leur permettront de www.efdb.ch
17 19
14 | | 15
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 16 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 18 04.07.17 10:06
Accueil et intégration Éducation
Zürich Accueil École Française
Internationale de Berne
Rejoignez notre association francophone Zürich Accueil s’adresse à tous, couples, céli- Fondée en 1962, l’École Française Internatio- français. Elle est reconnue d’utilité publique
qui vous accueillera et vous aidera à vous bataires ou familles. Des activités spécifiques nale de Berne (EFIB) est une école de statut et autorisée par la Direction de l’Instruction
intégrer. Découvrons ensemble les lieux sont prévues pour les plus petits ou pour les associatif à but non lucratif, créée et gérée Publique (DIP) du Canton de Berne. L’EFIB,
incontournables de la région zurichoise, familles. par un comité de parents d’élèves bénévoles. ayant une dimension internationale affirmée,
grâce à nos visites guidées d’expositions, L’EFIB est conventionnée avec l’Agence pour accueille des enfants de la maternelle (dès 2,5
d’entreprises, et nos sorties culturelles dans Notre équipe de bénévoles est là pour ré- l’Enseignement Français à l’Étranger (AEFE), ans) au collège (14 à 15 ans) de plus de 25
les musées, cinémas... pondre à vos questions, vous donner les qui garantit une scolarité sans rupture, de nationalités et propose un enseignement en
informations nécessaires à votre intégration la maternelle au baccalauréat, dans plus de langues précoce et renforcé. Vos enfants, nos
Nous vous proposons aussi des activités et vous aider à (re)constituer un réseau rela- 495 établissements implantés dans 137 pays compétences, ensemble pour leur avenir !
sportives régulières (randonnées, tennis, tionnel et amical. Notre association compte et diffuse ses valeurs universelles : tolérance,
foot, etc) ou occasionnelles (raquettes, plus de 400 membres. Elle est membre de la humanisme, égalité des chances, curiosité ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE
paddle), autant d’autres occasions de nouer FIAFE, Fédération Internationale des Accueils intellectuelle, promotion de l’esprit critique. DE BERNE
de nouvelles relations. Venez découvrir la vie Francophones à l’Étranger. Homologuée par le Ministère de l’Éducation Téléphone +41 31 376 17 57
nocturne de Zürich, ses restaurants et ses bars Nationale Française, l’école propose un ensei- direction@efib.ch
typiques, insolites ou à la mode, en participant ZÜRICH ACCUEIL gnement conforme aux programmes officiels www.efib.ch
à nos dîners, nos apéros « afterwork », nos info@zurichaccueil.ch
barbecues. www.zurichaccueil.ch
Éducation Éducation
Lycée Français Fondation
de Zurich Esprit Francophonie
Le Lycée Français de Zurich est un établis- tarschule ist das Angebot vollständig zwei- Dédiée à la langue française en Suisse , la Ministère de l’éducation nationale française
sement scolaire conventionné avec l’AEFE et sprachig (fr/de) und kompatibel mit den Fondation Esprit Francophonie promeut la font autorité. Chaque année, ce sont plus
homologué par le ministère de l’Éducation Zürcher Lehrplänen. Der Unterricht rich- langue française et accompagne les apprenants de 10 000 étudiants suisses qui passent les
nationale. Créé en 1956, le LFZ accueille plus tet sich während der 15jährigen Schulzeit bis de français ainsi que les professionnels de examens du DELF ou du DALF.
de 900 élèves de nationalités différentes, de 3 zum Baccalauréat, dem Pendant zur schwei- l’enseignement du français langue étrangère.
à 18 ans. L’offre éducative du LFZ est agréée zerischen Maturität, nach dem Lehrplan des Présidée par l’Ambassade de France en Suisse, Depuis 2016, la Fondation met le test d’éva-
par la Direction de l’Éducation du Canton de französischen Bildungsministeriums. Schul- la Fondation cultive un réseau de plus de 1000 luation Ev@lang à disposition des entreprises,
Zurich qui reconnaît la conformité du parcours bus, Mittagstisch, Kinderhort, Feriencamps collaborateurs et collaboratrices disséminés des écoles de langues et des établissements sco-
bilingue français-allemand du primaire et de und ausserschulische Aktivitäten runden das dans toute la Confédération. laires qui ont besoin de mesurer les compétences
l’enseignement dispensé au secondaire. Un Angebot auf. linguistiques de leurs collaborateurs ou de leurs
service de navettes, de restauration scolaire, En lien avec 11 centres d’examens, elle gère étudiants. Enfin, elle soutient les enseignants de
d’activités périscolaires, de garderie et de centre LYCÉE FRANÇAIS DE ZURICH depuis Zurich les examens qui délivrent français en leur proposant des ressources en
aéré complète l’offre pédagogique Zukunftstrasse 1 le Diplôme d’Études en Langue Française ligne et des formations continues.
Das Lycée Français de Zurich ist eine internati- 8600 Dübendorf (DELF) et le Diplôme Approfondi de
onale Tages- und Gesamtschule. Vom Kinder- Téléphone +41 43 255 20 80 Langue Française (DALF) dans le pays. FONDATION ESPRIT FRANCOPHONIE
garten ab 3 Jahren bis zum Ende der Elemen- www.lfz.ch Ces certifications de langue conçues par le www.fef.education
21
16 | | 17
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 20 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 22 04.07.17 10:06
Éducation Solidarité
Cours FLAM Anciens Combattants
Français de Zurich
L’association « cours FLAM » (Français LAngue Ihr Ziel besteht darin, den Kindern die Lust L’association des Anciens Combattants Français L’association est, en outre, ouverte à toutes les
Maternelle) organise des cours de langue zu geben, ihre französischen Kenntnisse de Zurich réunit les personnes ayant servi dans personnes attachées au monde combattant qui
française s’adressant aux enfants francophones auszuüben, zu vertiefen und sich für die l’Armée Française, titulaires de la carte de com- seront les bienvenues en tant qu’ami.
scolarisés dans le système scolaire zurichois Frankophonie zu öffnen. Der Verein bietet battant et ce, quelle que soit leur nationalité.
(jardin d’enfants et école primaire). Le but auch andere Kurse und ludo-künstlerische ANCIENS COMBATTANTS
est de donner aux enfants l’envie de pratiquer Aktivitäten auf Französisch für die Kinder ab Son but est de promouvoir et de maintenir FRANÇAIS DE ZURICH
et d’approfondir leur langue d’origine et de 3 Jahren an. un esprit de camaraderie et de solidarité entre Jean-Pierre Dreyfus, président
s’ouvrir à la francophonie. L’association propose ses membres en organisant des réunions et en Zentralstrasse 42
également d’autres cours et d’activités ludo- COURS FLAM participant aux manifestations et cérémonies 6030 Ebikon
artistiques en français pour les enfants dès 3 ans. Français LAngue Maternelle patriotiques.
Der Verein «Cours FLAM» (Français LAngue www.coursflam.ch
Maternelle) organisiert Kurse in französischer Elle informe et apporte son assistance aux
Sprache, die sich an die französischsprachigen anciens combattants ou victimes de guerre pour
Kinder wenden, die das Zürcher Schulsystem faire valoir leurs droits tant auprès des autorités
besuchen (Kindergarten und Grundschule). civiles que militaires françaises.
Solidarité Culture, sport et société
Kiwanis Club Alliance Française
Zurich-Romandie de Bâle
Qui sommes-nous ? Le Kiwanis Club Zu- partenaires ainsi que nos amis à se joindre Venez nous rejoindre pour partager le plaisir ALLIANCE FRANÇAISE DE BÂLE
rich-Romandie a été fondé en 1980 et il est à nous dans le cadre d’une conférence sur de la langue et de la culture françaises. Widhagweg 10
le seul club de service francophone en Suisse un sujet d’actualité, de la visite guidée d’une L’Alliance Française de Bâle vous propose 4303 Kaiseraugst,
alémanique. Il fait partie de la famille du exposition ou lors d’un échange avec d’autres des conférences sur la littérature, les arts, Pour obtenir le programme complet
Kiwanis International, qui est une organisa- clubs. Pour continuer ses activités sociales et l’histoire, la santé, les voyages, la société, les et devenir membre :
tion de service mondiale. Dans cet esprit, nous pour agrandir le cercle de ses membres, le sciences et techniques. Des visites guidées presidence@af-bale.ch
poursuivons tous le même idéal : « Serving Kiwanis Club Zurich-Romandie aimerait de musées, d’expositions et d’ateliers, aussi www.af-bale.ch
the children of the world ». Concrètement, que de nouvelles personnes intéressées le accompagnées de conférences. Des cours
nous entreprenons régulièrement des actions rejoignent, et nous vous y invitons cordia- de théâtre. Des cours, ateliers, concerts et
sociales dans ce but et soutenons le Kiwanis lement. N’hésitez pas ! rencontres : égyptologie, dessin et peinture,
International dans ses projets de bienfaisance. club littéraire, clubs de conversation fran-
KIWANIS CLUB çaise, scrabble et gymnastique, ainsi que des
Notre programme ! Les rencontres entre president@kiwanis.zurich-romandie.ch concerts et rencontres conviviales. Du cinéma :
membres du Club se tiennent généralement www.kiwanis.zurich-romandie.ch séries de films en français en partenariat avec
le mercredi à midi. Ces réunions sont ré- le Statdkino Basel.
gulièrement élargies, car nous invitons nos
25 27
18 | | 19
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 24 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 26 04.07.17 10:06
Solidarité Culture, sport et société
Société Française Alliance Française
de Bienfaisance de Berne
La SFB est une association sans but lucratif, mémoire des soldats français décédés durant L’Alliance française de Berne fait partie du ré- ALLIANCE FRANÇAISE DE BERNE
politiquement, confessionnellement et phi- les deux conflits mondiaux ont été ajoutées. seau international de la Fondation de l’Alliance berne@alliancefrancaise.ch
losophiquement neutre. Elle a pour but de Le comité de la SFB est constitué de per- française (Paris). Elle organise chaque année www.alliancefrancaise.ch/berne
secourir de manière ponctuelle et régulière sonnes entièrement bénévoles. Les ressources quelque 24 manifestations en langue française,
dans certains cas, les Français défavorisés de la SFB proviennent des cotisations de ses conférences de personnalités remarquables,
résidant dans la circonscription consulaire membres et de dons. lectures d’auteurs, spectacles, projections
de Zurich, soit tous les cantons alémaniques, de films et voyages. Elle est aussi un lieu de
le Tessin et la Principauté du Liechtenstein. SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE BIENFAISANCE rencontre pour ses membres, francophones ou
Cette aide financière s’accompagne presque Compte Postfinance 80-13583-9 francophiles de la région bernoise. L’Alliance
toujours d’un soutien moral. La SFB assume info@bienfaisance.ch française de Berne n’est pas une école de
également un devoir de mémoire en s’occu- www.bienfaisance.ch langues. Son but est de propager la culture
pant du monument érigé par ses soins en 1871 française dans la région de la ville de Berne.
situé au cimetière de Manegg en mémoire Elle réunit environ 700 membres et est ainsi
des soldats français Bourbaki décédés à une des organisations francophones privées les
Zurich lors de la guerre franco-allemande plus importantes de Suisse Alémanique.
de 1870 – 1871. Par la suite, des plaques à laCulture, sport et société Culture, sport et société
Alliance française Alliance Française
de Locarno et du Sopraceneri de Saint-Gall
Fondée en 1967, l’Alliance française de francophones), des conférences, des visites L’Alliance Française de Saint-Gall a pour but • Les conférences
Locarno et Sopraceneri est une association d’expositions ou autres événements, des soi- de promouvoir la langue et la culture françaises • Les rencontres (groupe Parents-Enfants)
à but non lucratif qui tend à promouvoir la rées conviviales, une excursion familiale et un et la francophonie. Elle n’est donc en aucune • Café littéraire
culture et la langue française et la francopho- voyage de plusieurs jours en France ou en pays manière réservée aux Françaises et Français ou • Les sorties culturelles
nie. Elle n’est pas réservée exclusivement aux francophone. Notre bibliothèque est ouverte aux francophones, mais au contraire, comme • Les soirées spéciales (Ciné-Club)
Françaises et Français ou aux Francophones, (Villa Igea, Piazza Fontana Pedrazzini) le à ses origines, ouverte à toutes et à tous. La • Le « Stamm » (chaque samedi matin)
mais au contraire est ouverte à tous ceux qui mardi de 15h00 à 17h00 et le 1er samedi du « Société Française de Saint-Gall » fondée en • Les cours et ateliers de français (pour les
aiment la culture et la langue française. Son mois de 10h00 à 12h00. L’Alliance française 1862 par des Suisses Alémaniques soucieux de enfants bilingues ou francophiles dès 2 ans)
activité est étrangère à toute préoccupation de Locarno n’organise ni cours de langue ni maintenir et d’améliorer leurs connaissances
politique et religieuse. L’Alliance française examens de français. de la langue française fut rattachée en 1912 à ALLIANCE FRANÇAISE DE SAINT-GALL
de Locarno fait partie d’un réseau mondial l’Alliance Française de Paris et devint l’Alliance www.alliancefrancaise.ch/saintgall
comptant plus de 1 000 associations présentes ALLIANCE FRANÇAISE DE LOCARNO Française de Saint-Gall.
dans 138 pays et compte actuellement env. ET DU SOPRACENERI
360 membres. Nous organisons dans le Toutes nos activités sont également
courant de l’année différentes manifestations présentées sur notre site
et activités : Ciné-Club (dix films français ou www.alliancefrancaiselocarno.ch
29 31
20 | | 21
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 28 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 30 04.07.17 10:06
Culture, sport et société Culture, sport et société
Alliance Française Alliance Française
de Lucerne de Zurich
L’Alliance Française de Lucerne, le rendez- des conférences, des ateliers scolaires, etc. Association à but non lucratif en dehors de • l’accès gratuit pour ses membres à
vous de tous les francophones et franco- proposées et organisées par les membres afin tout engagement de nature politique, reli- « Culturethèque », la médiathèque du
philes de Suisse centrale. Vous avez entre 0 et de séduire le plus grand nombre ! gieuse ou ethnique. Vous aimez la langue et réseau culturel français à l’étranger
99 ans ? Vous appréciez la langue et la culture la culture française et souhaiteriez participer • un programme complet de cours
française ? Vous souhaitez rencontrer d’autres ALLIANCE FRANÇAISE DE LUCERNE à des activités francophones à Zurich ? de français
francophones en région lucernoise ? Bienvenue facebook
à l’Alliance Française de Lucerne ! Cette asso- info@af-lu.org Bienvenue à l’Alliance Française ALLIANCE FRANÇAISE DE ZURICH
ciation à but non lucratif est ouverte à toute www.af-lu.org de Zurich qui vous propose : Merkurstrasse 34, 8032 Zurich
personne désirant rejoindre la communauté • un programme culturel varié, conférences, Téléphone +41 44 261 93 06
francophone et francophile de Suisse centrale cours d’histoire de l’art, atelier d’écriture, info@afz.ch
et profiter d’un riche programme d’activités en club de lecture etc. www.afz.ch
langue française, ainsi que de cours de français • un grand choix de livres
pour adultes et enfants (Français Langue et dans sa bibliothèque
Culture d’Origine). » Des activités conviviales,
culturelles, des visites, des apéros, des cafés,Culture, sport et société Culture, sport et société
Les Amis des Petit Lutins Club des
Quatre Saisons
Être francophone dans la région de Winter- LES AMIS DES PETITS LUTINS Le Club des Quatre Saisons est un club privé Le Club organise une réunion par saison au-
thour est une chance, car tout y est réuni pour Une visite nous fera toujours plaisir rassemblant une petite centaine de membres. tour d’un intervenant émérite s’exprimant sur
permettre de vivre bien et faire partager notre www.lespetitslutins.ch Il a été fondé à Zurich en 2003. un sujet d’actualité.
culture. L’association vous propose d’échanger
vos expériences, mais aussi de partager joies Il s’est donné pour buts de ... LE CLUB DES QUATRE SAISONS
et préoccupations tout en profitant de l’offre • permettre à des personnalités de langue www.clubdesquatresaisons.ch
culturelle francophone très riche de la ville de française – ou partageant les valeurs
Winterthour et du canton de Zurich. culturelles francophones – du monde
économique, politique, académique et
Nous vous proposons de façon ponctuelle : des médias de se rencontrer une fois par
• Divers ateliers parents-enfants trimestre à Zurich en vue d’un échange
• Des rencontres, goûters, discussions fructueux d’idées et de points de vue ;
• Des sorties cinéma, théâtre • développer un réseau de contacts informels
• Garderie / groupe de jeu francophone entre représentants de différentes professions ;
ouvert depuis 1994 • partager, cultiver et promouvoir les valeurs
culturelles francophones.
33 35
22 | | 23
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 32 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 34 04.07.17 10:06
Culture, sport et société Culture, sport et société
Aux Arts etc. Club Nautique Club Nautique Français
Zurich
Français
Aux arts etc. est une plateforme culturelle exis- AUX ARTS ETC. Le Club Nautique Français de Zurich, créé en Le Club propose des événements et des ren-
tant depuis fin 2003. Elle propose des infor- Schindlerstrasse 17 1911 par une dizaine de français travaillant à contres exceptionnelles tout au long de l’année,
mations culturelles essentiellement en français 8006 Zurich Zurich, est sans aucun doute l’une des plus tout particulièrement la participation à des
et organise ses propres événements. Son dé- allo@auxartsetc.ch vieilles associations françaises de Zurich. régates d’aviron en Suisse ou en Europe.
sir ? Mettre en réseau, inciter à faire des allers- www.auxartsetc.ch L’emplacement du CNF au bord du lac est idéal
retours entre les cultures et les genres mais aus- près du centre de Zurich et face aux Alpes : A bientôt sur le lac !
si prendre part à la vie culturelle de Zurich en Mythenquai 83, 8002 Zurich – Entrée côté
y ajoutant une petite voix francophone. Nous lac, entre le club Belvoir et le club Kaufleuten. CLUB NAUTIQUE FRANÇAIS
zurichons. Voulez-vous zuricher avec nous ? www.cnf.ch
Aux arts etc. ist eine 2003 gegründete kultu- Le Club est ouvert à toute personne parlant
relle Plattform. Diese bietet kulturelle Infor- le français et sachant nager, ayant la volonté
mationen, hauptsächlich auf Französisch, und de s’intégrer dans une communauté sportive
organisiert eigene Anlässe. Unser Wunsch ? Am fonctionnant sur l’entraide et le bénévolat.
kulturellen Leben Zürichs teilnehmen und die- La finalité est la pratique de l’aviron et de la
sem ein bisschen französisches Flair geben. Wir voile dans une ambiance de franche et bonne
zürichen. Wollt Ihr mit uns zürichen ? camaraderie sur le lac de Zurich.Culture, sport et société Culture, sport et société
Fête de la Musique Tapis Volant
de Zurich
Si la « Fête de la Musique » est un événement FÊTE DE LA MUSIQUE DE ZURICH Tapis Volant fait rêver les enfants depuis • Une superbe journée culturelle en
incontournable en France et existe depuis 1982, info@fmzh.ch 2008. En avant pour l’aventure à bord de notre famille et en français en perspective !
elle s’est ensuite expatriée dans de nombreux www.fmzh.ch Tapis Volant ! Quatre week-ends par an, nous • Des ateliers de théâtre sont également
pays et connaît déjà un vif engouement en invitons les enfants et leur famille à voyager proposés aux enfants de 8 à 11 ans.
Suisse Romande. Pour que Zurich ait sa Fête dans le monde de l’imaginaire. Au programme • Les spectacles ont lieu au PurPur
de la musique, l’association a été créée en cette année : fous rires garantis avec une famille Theater à Enge, Zurich.
décembre 2014. Suite au succès des premières clownesque et tour du monde avec pour escales
éditions, la « Fête de la Musique de Zurich » l’Amérique du Sud, le Pôle Nord et l’Afrique. TAPIS VOLANT
est organisée, chaque année, le samedi le plus De quoi dépayser petits et grands ! info@tapisvolant.ch
proche du 21 juin. Artistes, associations, béné- www.tapisvolant.ch
voles, donateurs sont invités à venir participer Dimanche midi, continuez l’aventure avec nous
ou soutenir ce bel événement. au bistrot du théâtre et appréciez le délicieux
plat du jour concocté par notre cuisinière
maison dans un cadre chaleureux et convivial.
37
24 | | 25
Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16 Schuwey atelier graphique // www.schuwey.net // 079 614 83 16
Brochure Bienvenue module.indd 36 04.07.17 10:06 Brochure Bienvenue module.indd 38 04.07.17 10:06
Culture, sport et société
Pa- dam... Pa- dam...
le son des francophonies
L’association Pa- dam... Pa- dam... présente Pour la saison 2018/2019 nous proposerons
depuis 1991 les artistes de la scène musicale une nouvelle formule. Nous travaillons à
francophone actuelle dans divers lieux de un concept qui sera moins identifié « chanson
Zurich et de ses environs. française » et qui s’ouvrira plus largement sur
les musiques riches et variées de ce que nous
En mai 2000 nous avons présenté au Theater aimons appeler la « world-wide-francophonie » :
Stok une « Semaine de la chanson française » France, Suisse, Belgique, Afrique, Canada,
– un événement qui se voulait unique... 18 Louisiane, Antilles etc.
éditions de « Chansons en Stok !» ont suivi
depuis. Le festival est le premier événement du PA- DAM... PA- DAM...
genre en Suisse alémanique et les six soirées à LE SON DES FRANCOPHONIES
la mi-septembre au superbe Theater Stok sont www.padampadam.ch
devenues l’un des grands rendez-vous culturels
francophones à Zurich.26 |
Vous pouvez aussi lire
