FELLOWS MUST HAVES LEGEND: MARCO VAN BASTEN - SUMMER 2018 FELLOWSUNITED.COM - Fellows United
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SUMMER 2018 FELLOWSUNITED.COM F E L LOWS M UST HAVE S L E G E ND : M AR C O VAN B AST E N
Voorwoord Preface Avant-propos
En dan is het alweer 2018. De tijd vliegt! Op het moment van schrijven moet de winter eigenlijk by on set to visit our by now experienced models Arthur Nijman, Michael Mols, Martijn Reuser and
nog beginnen. Het Nederlands Elftal is net uitgeschakeld voor het WK in Rusland komende Toine van Peperstraten. The wharfs of North Amsterdam set the décor for the summer shoot of
zomer, de Olympische Winterspelen 2018 staan voor de deur en misschien volgt er nog wel 2018 and Sonny and Marcel posed as if they’d never done anything else in their lives. Besides the
een Elfstedentocht. Toen Jack van Gelder rond 1994 aan de basis stond van Fellows United photos of the collection in this magazine, there’s also an article on Marco van Basten. One of the
hadden we er uiteraard geen idee van waar we rond 2017 zouden staan. Internet stond nog in best football players the Netherlands ever had. We follow him from Utrecht to Milan and back. Of
de kinderschoenen en van een webshop had nog vrijwel niemand gehoord. Nu, ruim 20 jaar course, there’s more: our gadgets and never-not-funny backstage photos. But as always, there’s
later weten we beter en meer en staan we wellicht aan de vooravond van iets waar we het over even more! That’s why we like to keep you up-to-date on our Facebook page on anything related
20 jaar nog over hebben. Wat we wel weten is dat we supertrots zijn op de komst van twee to Fellows United. So like us and be United.
nieuwe Fellows, Sonny Silooy en Marcel Peeper. Sonny bekend als Mr. Ajax en alles won wat er
zo ongeveer te winnen valt en Marcel helaas met name van die ongelooflijk doodschop die hij Et nous voici déjà en 2018. Le temps passe vite ! Au moment d’écrire ces lignes, l’hiver n’a pas en-
kreeg in de interland Rusland – Nederland. Beiden kwamen langs op de set bij onze inmid- core commencé. L’Equipe nationale néerlandaise est éliminée pour la CM en Russie l’été prochain,
dels ervaren modellen Arthur Numan, Michael Mols, Martijn Reuser en Toine van Peperstraten. les Jeux Olympiques d’hiver 2018 se dérouleront très bientôt et peut-être qu’ils seront suivi par un
De kades van Amsterdam Noord waren het decor voor de zomershoot van 2018 en Sonny en « Elfstedentocht ». Lorsque Jack van Gelder fut à la base de Fellows United aux alentours de 1994,
Marcel poseerden alsof ze nooit anders hadden gedaan. Naast de foto’s van de collectie in dit nous n’avions bien entendu aucune idée de ce que nous serions en 2017. Internet n’en était qu’à
magazine ook een artikel over Marco van Basten. Een van de beste voetballers die Nederland ses débuts et personne n’avait encore entendu parler d’une boutique en ligne. Aujourd’hui, plus de
ooit heeft voortgebracht. We volgen hem van Utrecht tot Milaan en weer terug. Verder natuurlijk 20 ans plus tard, nous savons bien mieux où nous nous situons et nous sommes probablement à
onze gadgets en de altijd grappige back-stage fotootjes. Maar er is zoals altijd natuurlijk veel l’aube de ce dont nous allons encore parler pendant 20 ans. Ce que nous savons, c’est que nous
meer! Op onze Facebook pagina houden we je daarom op de hoogte van alles wat Fellows sommes très fiers de l’arrivée de deux nouveaux Fellows, Sonny Silooy et Marcel Peeper. Sonny
United betreft. Dus like ons en wees United. mieux connu sous le nom de Mr. Ajax et qui a gagné presque tout ce qu’il y a à gagner et Marcel,
malheureusement connu en raison du coup mortel incroyable qu’il a reçu lors de la rencontre
Is it 2018 already?! Time flies! As we’re writing this, winter has actually yet to begin. The Dutch internationale Russie-Pays-Bas. Ils sont tous les deux passés chez nous devant nos modèles
national team has been disqualified for the upcoming World Cup in Russia, the Winter Olympics expérimentés que sont Arthur Numan, Michael Mols, Martijn Reuser et Toine van Peperstraten.
2018 are almost upon us and we might even get a much-coveted 11-city ice skating marathon Les quais d’Amsterdam Nord ont servi de décor au shoot d’été 2018 et Sonny et Marcel ont posé
called the Elfstedentocht. When, in 1994, sports reporter Jack van Gelder was at the basis of Fel- comme s’ils n’avaient jamais rien fait d’autre. Outre les photos de la collection, vous trouverez éga-
lows United, we of course didn’t have a clue of where we’d be in 2017. The Internet was still in its lement dans ce magazine un article sur Marco van Basten. L’un des meilleurs footballeurs que les
infancy and nobody had even heard of the concept of a webshop. Now, more than 20 years later, Pays-Bas n’aient jamais produits. Nous l’avons suivi d’Utrecht à Milan et sur le chemin inverse. Vous
we know better and more and we might be standing at the eve of something we could still be trouverez également nos gadgets et les photos de backstage toujours amusantes. Mais, comme
talking about 20 years from now. What we do know is that we are proud as peacocks to present toujours, il y a bien entendu beaucoup d’autres choses encore ! Sur notre page Facebook, nous
two new Fellows, Sonny Silooy and Marcel Peeper. Sonny is known as Mr Ajax and has won just vous informons sur tout ce qui concerne Fellows United betreft. Alors aimez-nous et soyez United.
about anything you can win and Marcel is known best (unfortunately) for the incredibly vicious
kick he received in the international match between Russia and the Netherlands. They both came Team Fellows United
INDEX
6 9
4 Must Haves
6 Fellows United
Football Legends
Marco van Basten
15 19 8 Summer Collection
2018
19 The making of…
+ Follow, Like, Share, Join… en win!
+ Follow, Like, Share, Join… and win!
+ Suivez, Likez, Partagez, Joignez… et gagnez!
+ Colofon / Colophon / Colophon
2 Mr. Martijn Reuser: Polo 81.3624.110 / Schoenen 81.7008.104 3
S PL AS H CH O PPI N G BOA R D SK YLIGHTER
€ 19,95 I WWW.MEGAGADGETS.NL
FRISBEE
Als je snijplanken ook zo saai vindt is de Do you think cutting boards are boring Si vous trouvez aussi que les planches € 18,40 I WWW.ATHLETESHOP.NL
stijlvolle Splash Chopping Board echt too? Then the new stylish Splash Chop- à découper sont moches cette élégante
Met de Aerobie Skylighter Disc kun je de hele nacht gewoon
wat voor jou. De druppels zijn verwijder- ping Board is for you. The drops are Splash Chopping Board est vraiment faite
door blijven frisbeeën. De LED’s verlichten de hele frisbee en
baar, zodat je de snijplank makkelijker removable, so cleaning the board will be pour vous. Les gouttes sont amovibles, ce
geven een fantastisch ‘vuurtoren’ effect als de frisbee draait.
kan schoonmaken. a breeze. qui facilite le nettoyage de votre plancher
à découper. With the Aerobie Skylighter Disc you can keep on frisbeeing all
night. The LEDs illuminate the entire frisbee and give a fantastic
‘lighthouse’ effect when the Frisbee is running.
Must Haves is een rubriek met korte arti
kelen over uiteenlopende zaken die ons Avec l’Aerobie Skylighter Disc,
mannen bezighoudt. Of het nou gaat om vous pouvez continuer à
sport, boeken, muziek, film of vrije tijd.
LUCI S L A M P frisbiter toute la nuit. Les
LED illuminent tout le frisbee
€ 64,95 I WWW.LUCISLAMP.COM
Must Haves is a feature with short items et donnent un fantastique
about various subjects that appeal to us Binnen of buiten, jij bepaalt de ambiance. Met deze draagbare high quality LED lamp effet phare lorsque
men, whether it’s about sports, books, mu- liggen alle kleuren van de regenboog binnen handbereik. Omdat hij tot 80 brandt kan le Frisbee fonctionne.
sic, movies or spare time. je hem makkelijk meenemen naar het park, het strand of de tuin.
Indoor or outdoors, you set the ambiance. With this portable, high-quality LED lamp, all
Must Haves est une rubrique d’articles brefs
the colours of the rainbow are only a click away. Because one charge gives you up to
sur des sujets divers qui intéressent nos
80 hours of lighting, it’s easy to take with you to the park, the beach or your garden.
hommes. Qu’il s’agisse de sport, de livres, de
musique, de films ou de loisirs. A l’intérieur ou à l’extérieur, vous déterminez l’ambiance. Avec cette lampe LED portable
haute qualité, vous avez toutes les couleurs de l’arc en ciel à portée de main. Comme
elle peut fonctionner jusqu’à 80 heures, vous pouvez facilement l’emmener au parc, à
la plage ou dans le jardin.
TRAVELTEQ WEEKENDER CRU I J F F 14
€ 495,- I WWW.DEBIJENKORF.NL € 14,95 I INFO@EYE4SPORTS.NL
Of je nu naar Barcelona vliegt of met de auto naar Berlijn reist, Cruijff, 14, bijzondere ontmoetingen met het fenomeen.
deze prachtige leren Weekender gaat altijd met je mee! 160 pagina’s plus vele foto’s.
Whether you’re flying to Barcelona or roadtripping to Berlin, this HANDPRESSO Cruiff, 14, bijzondere ontmoetingen met het fenomeen.
AUTO
beautiful leather Weekender duffel bag is your new trusty companion! 160 pages, plus many photos.
Que vous preniez l’avion Cruijff, 14, rencontres particulières avec le phénomène.
€ 129,- I WWW.KOOKPUNT.NL
pour Barcelone ou la voiture 160 pages et de nombreuses photos.
pour Berlin, ce superbe Voor een Handpresso heb je geen
Weekender en cuir vous stroom nodig, je pompt net als een
accompagnera partout! fietspomp totdat er genoeg druk is.
Met de Handpresso kan je altijd en
overal een bakkie zetten.
No power, no problem with the Hand-
presso. You just pump it like a bike S PECI A L IZ E D T U R BO
pump until enough pressure builds
up. Handpresso gives you espresso L E VO T R A I L B I K E
on the go. € 6.499,- I WWW.TENTUSSCHER.NL
Pour un Handpresso, vous n’avez pas De Specialized Turbo Levo levert, dankzij zijn krachtige custom motor van
besoin de courant, vous pompez com- 530 Watt, extra vermogen en is een trailbike is waar je U tegen zegt.
me pour une pompe à vélo jusqu’à
Thanks to the powerful custom motor of 530 Watt. The Specialized Turbo
avoir suffisamment de pression. Avec
Levo Trailbike provides extra power and stand out from anything else!
le Handpresso, vous pouvez vous faire
un petit café partout et à n’importe Le Specialized Turbo Levo Trail Bike livre son puissant moteur custom de
quel moment. 530 watts, plus de puissance et se distingue des autres motos de trail!
4 5
komt het nooit meer goed en de profvoetballer back on six beautiful seasons, in which Van Marco a grandi à Utrecht, où il fréquente l’école Personalia
ziet zich genoodzaakt zijn carrière vroegtijdig Basten scored 128 goals in 133 matches. primaire St. Dominicus et où il décroche son
te stoppen. Op 18 augustus 1995 is het zover. diplôme d’enseignement secondaire au Col- Marco van Basten wordt
Marco neemt afscheid als voetballer in een San Marco lège Niels Stensen. Il joue au football sur le geboren op 31 oktober
stampvol San Siro Stadion. Onvergetelijk zijn In the summer of ’87, number 9 leaves for AC Herderplein dans le quartier et sur le terrain de 1964 in Utrecht. Na zijn
de tranen van zijn trainer Fabio Capello, terwijl Milan, where he grows into an international la Cervanteslaan, qui fut baptisé « Sportpark grote successen bij Ajax
de supporters hun San Marco bedanken met star. But his years in Milan are also characte- Marco van Basten » en 2006. A partir de la en AC Milan schittert hij na
een staande ovatie. Van Basten zelf is cool rised by physical setbacks. Due to an ankle sixième année, le jeune Van Basten connait zijn afscheid als profvoet-
& collected als altijd. Het is genoeg geweest. injury and subsequent surgery, he only plays une évolution agitée et joue dans les clubs baller jaren door afwezig-
Basta. n eleven matches in his first year for the Ros- amateurs d’Utrecht, EDO, UVV et Elinkwijk. Ses heid in de voetbalwereld.
soneri, while his team member and Milan gestes magistraux, sa conduite de balle et sa In 2003 gaat hij succesvol
star Ruud Gullit’s performance is out of this technique sont remarqués et Aad de Mos, alors
aan de slag als trainer bij
And on the eight day, God world. Marco, however, silently works on his entraineur des jeunes et entraineur principal
Jong Ajax, opgevolgd door het bondscoachschap
comeback. His perseverance is rewarded; from ad interim de l’Ajax, fait une offre à l’attaquant.
created Marco van Basten. the European Cup in ’88 onwards, the reborn Le FC Utrecht marque aussi son intérêt. Après
in 2004. Op het WK in 2006 wordt Van Basten de
eerste, en tot zo ver enige, Nederlander die als
striker seems to have found his wings. With his avoir pesé le pour et le contre, Marco choisit
‘On the eight day, God created Marco van speler én als bondscoach meedoet aan het Wereld-
attacking skills and absolutely beautiful goals De Meer. Il dira plus tard à ce propos : « Si cela
Basten’. The message on a banner during the kampioenschap.
– and Gullit and Rijkaard on his side – he wins n’allait pas à l’Ajax, je pouvais toujours revenir à
finale of the EC in 1988 says it all. During this over many Italian hearts. In Dutch football ma- Utrecht. L’inverse était impossible. » A partir de
tournament, the top striker scores one beauty l’été 81, il joue pour le club d’Amsterdam pour Marco van Basten was born on 31 October 1964 in
gazine ‘Voetbal International’, Gullit comments
after the other. When, during the finale of The un montant de 500 € par mois ; c’est au junior Utrecht. After his enormous success with Ajax and
on that time: “You’ve got goal-getters, you’ve
Netherlands vs. Soviet Union, he caught the A de faire ses preuves. Et cela réussit : Marco AC Milan, he’s conspicuous by his absence in the
got strikers that fall back, but Marco was the
ball in the air, scoring through an angled volley, ultimate striker. He could do anything. He was se transforme en avant technique d’envergure. football world for years after his retirement as profes-
level-headedly making a legendary goal, the the best striker I’ve ever played with. ” sional player. In 2003, he successfully starts working
Oranje-insanity breaks loose. In living rooms, Buteur en Eredivisie as a coach for the youth of Ajax, followed by a job as
streets and bars across the country, frantic Goodbye at the summit En avril 1982, Marco van Basten, alors âgé de manager of the national team in 2004. At the World
masses of fans are jumping and celebrating. Late eighties, early nineties, the man from 17 ans, débute pour la première fois pour l’Ajax. Cup in 2006, Van Basten becomes the first, and so
“His movements are like ballet and should Utrecht has no equal. His acrobatic header in C’est un changement symbolique, vu qu’il rem- far the only, Dutch national to have been part of the
be considered art,” writes former football the semi-finals against Real Madrid and his place après la pause son idole, Johan Cruijff, World Cup both as a player and manager.
player Jan Mulder full of admiration about the bicycle kick against IFK Götenborg are burned malade. Au cours de cette rencontre à domicile
virtuoso play of the striker. The crucial goal of onto our retinas and he becomes top scorer of contre N.E.C., l’avant-centre marque d’emblée Marco van Basten Basten est né le 31 octobre
Marco van Basten – best player and top scorer the Italian competition in ’89, ’90 and ’91 and son premier but en Eredivisie, une tête, et 1964 à Utrecht. Après ses grands succès à l’Ajax et
of the European Cup – goes into history as ’92. Still, it wasn’t all roses… Due to a chronic devient à ce moment le deuxième plus jeune à l’AC Milan, il brille par son absence dans le monde
one of the best goals ever scored in the history ankle injury, he’d been fighting for two years to joueur de l’Ajax à marquer un but. A partir de du football pendant des années après ses adieux
of the European championships. maintain his career; even his disappointing per- ce moment-là, Cruijff prend le jeune joueur comme footballeur professionnel. En 2003, il travaille
formance at the World Cup of ’90 is all about sous son aile. Grâce à son expérience comme avec succès comme entraineur des jeunes auprès de
On the rise this injury. After years of medical experiments avant, c’est lui qui prépare Marco à la dure Jong Ajax, puis devient Entraineur national en 2004.
From the moment he’s born, Joop van Basten, and moving from one surgery to the next, it’s existence d’un professionnel. Avec succès, car Lors de la CM 2004, Van Basten devient le premier, et
former semi-professional player with DOS done: his infamous right ankle will never be the s’ensuivirent des années glorieuses. Lors de
jusqu’aujourd’hui le seul, Néerlandais à avoir participé
Utrecht and HVC Amersfoort, raises him as a same and the professional player is forced to la saison ‘83-84, Marco est pour la première
au Championnat du monde en tant que joueur et en
EN OP DE ACHTSTE DAG SCHIEP
football player. Marco’s older brother Stanley end his career early. On 18 August 1995, it’s fois meilleur buteur de l’Eredivisie ; marquant
tant qu’entraineur national.
has already been named after British football over. Marco ends his professional career in a à 28 reprises en 26 matches, avec comme
legend Stanley Matthews. He has a sister, crowded San Siro Stadium. The tears of his point d’orgue la victoire 8-2 contre Feyenoord.
Carla, too. During his childhood, it doesn’t take coach Fabio Capello will never be forgotten, La bicyclette réalisée contre le FC Den Bosch
Loopbaan | Career | Carrière
GOD MARCO VAN BASTEN
long to find out Marco has the most football while the fans thanked their San Marco with a est aussi légendaire. Sa plus grande victoire
talent in the family. He’s not bad at table tennis standing ovation. Van Basten himself says cool avec l’Ajax, il la connait en mai 1987, quand Van
either, but rumours are flying that father Joop Basten marque le but permettant à son club de
hides Marco’s bat so that football becomes his
and collected, as always. Enough is enough.
remporter le Coupe d’Europe II. C’est la premi-
Als speler | As player |
Basta. n
priority. ère fois qu’un club néerlandais remporte cette En tant que joueur
importante coupe d’Europe des vainqueurs de
San Marco, Marco Golo, de Gazelle: drie illustere voorbeelden van bijnamen die Marco groeit op in Utrecht, waar hij zijn lagere- Marco grows up in Utrecht, where he attends coupe. Le 8 juin 1987, il joue son dernier match 1981 - 1987 Ajax (3x National Champion,
Marco van Basten tijdens zijn voetbalcarrière zijn toegedicht. Waar de tweebenige schooltijd doorbrengt op de St. Dominicusschool St. Dominicus School and gets his diploma at pour l’Ajax. Le club peut se souvenir des six 3x KNVB-cup, Europa cup II,
spits van de jaren ‘90 het bij Ajax schopt tot prins van de groene mat, wordt de en zijn havodiploma behaalt aan het Niels Sten- the Niels Stensen College in Utrecht. He plays belles saisons lors desquelles Van Basten a 4x top scorer: ‘84-’87) +
sen College in Utrecht. Voetballen gebeurt op het football at the Herderplein nearby and on the marqué 128 buts en 133 matches. European Championships ‘88.
speler gekroond tot koning bij AC Milan. Eeuwige roem verwerft hij op het EK van
Herderplein in de buurt en op het veld aan de field at the Cervanteslaan, which is baptised
‘88, wanneer hij Oranje met zijn wondergoal de titel bezorgt.
Cervanteslaan, dat in 2006 wordt omgedoopt tot ‘Sports park Marco van Basten’ in 2006. From San Marco 1987 - 1995 AC Milan (4 national titles,
‘Sportpark Marco van Basten.’ Vanaf zijn zesde age six and onwards, young Van Basten has a Lors de l’été 87, le numéro 9 part à l’AC Milan, 2x Europa Cup I, 4x Italian
San Marco, Marco Golo, the Gazelle: three illustrious examples of nicknames that jaar maakt de jonge Van Basten een storm- roaring development in football and he plays où il va devenir une star mondiale. Mais ses Supercup, 2 World Cups,
Marco van Basten received during his career. Where the two-legged striker from the achtige ontwikkeling door en speelt hij bij de for amateur clubs in Utrecht like EDO, UVV années à Milan sont aussi caractérisées par 2x top scorer van Italy (‘90, ‘92).
nineties kicks it as far as the prince of the green mat with Ajax, the player is crowned Utrechtse amateurclubs EDO, UVV en Elinkwijk. and Elinkwijk. His masterly moves, ball control des pépins physiques. Suite à une blessure et
king at AC Milan. He reaps eternal glory at the European Cup of ’88, where he shoots Zijn magistrale bewegingen, balvastheid en tech- and technical skills are remarkable and Aad une opération à la cheville, il ne joue que onze
Oranje to the title with his truly spectacular goal. niek vallen op en Aad de Mos, op dat moment de Mos, at that time youth and interim head rencontres lors de sa première année pour les Zijn individuele prijzen zijn legio, waaronder de
jeugd- en interim-hoofdtrainer bij Ajax, doet de coach at Ajax, makes the striker an offer. FC Rossoneri, alors que son équipier et vedette de Zilveren en de Gouden Schoen, 2x de World
San Marco, Marco Golo, la Gazelle : trois exemples d’illustres surnoms attribués à Marco aanvaller een aanbieding. Ook FC Utrecht toont Utrecht is also interested. After careful consi- Milan, Ruud Gullit, est absolument sensationnel.
Soccer Wereldspeler van het jaar, 3x Europees
van Basten au cours de sa carrière footballistique. Alors que l’avant habile des deux interesse. Na wikken en wegen kiest Marco voor deration, Marco chooses stadium De Meer in Marco prépare pourtant son retour en silence.
De Meer. Later zou hij daarover zeggen: “Als het Amsterdam. He would later comment: “If things
Et le huitième jour, Dieu créa Sa persévérance est récompensée, à partir du
Voetballer van het jaar en 3x UEFA Voetballer
pieds est devenu le prince du carré vert à l’Ajax dans les années 90, le joueur a été van het Jaar.
mis zou gaan bij Ajax, kon ik altijd nog terug naar San Marco went wrong with Ajax, Utrecht would always Marco van Basten CE 88, l’avant ressuscité semble avoir des ailes.
consacré roi à l’AC Milan. Il a acquis la gloire éternelle lors du CE de 1998 lorsqu’il a of-
Utrecht. Omgekeerd was dat onmogelijk.” Vanaf In de zomer van ‘87 vertrekt nummer 9 naar be there as a second option. The other way Avec son jeu d’attaque et ses superbes buts –
fert le titre à l’équipe Oranje grâce à un goal magnifique. around was impossible.” As of the summer of ‘Le huitième jour, Dieu créa Marco van Basten’. His individual prices are legion, including the Ballon
zomer ‘81 is hij aan de bal bij de Amsterdamse AC Milan, waar hij uitgroeit tot een wereldster. et Gullit et Rijkaard à ses côtés – il conquiert le
’81, he plays for Amsterdam-based club Ajax Le message sur une banderole lors de la d’Or, 2x World Soccer World Player of the Year, 3x
club voor een bedrag van vijfhonderd euro per Maar de jaren in Milaan worden ook geken- cœur de nombreux Italiens. Dans le magazine
for five hundred Euros per month; the A- finale du CE de 1988 est clair. Au cours de ce European Football Player of the Year and 3x UEFA
‘Op de achtste dag schiep God Marco van maand; het is aan de A-junior om zich te bewij- merkt door fysieke tegenslag. Door een enkel- « Voetbal International », Gullit dit sur cette péri-
Basten’. De boodschap op een spandoek tij- zen. En dat lukt: Marco ontwikkelt zich tot een blessure en -operatie speelt hij in zijn eerste junior now has to prove himself. And he does: tournoi, l’avant de pointe a inscrit des buts plus ode : « Vous avez des finisseurs, vous avez des Football Player of the Year.
dens de finale van het EK in 1988 is duidelijk. technische spits van formaat. jaar slechts elf wedstrijden voor de Rossoneri, Marco develops into a technical striker to be somptueux les uns que les autres. Pendant la avants qui combinent, mais Marco était l’avant
Tijdens dit toernooi maakt de topspits het ene terwijl teamgenoot en Milan-vedette Ruud reckoned with. finale Pays-Bas – Union Soviétique, lorsqu’il complet. Il savait tout faire. Il a été le meilleur Ses prix individuels sont légion, parmi lesquels le
na het andere wonderschone goal. Wanneer Goalgetter van de Eredivisie Gullit de sterren van de hemel speelt. Marco a pris la balle en l’air de manière épatante, en avant avec qui j’ai joué. » soulier d’Argent et d’Or, 2x Joueur mondial de l’année
hij tijdens de finale Nederland - Sovjet-Unie de In april 1982 debuteert de dan 17-jarige Marco werkt echter in stilte aan een comeback. Zijn Goal getter of the Dutch Eredivisie plein sur sa chaussure et qu’il a marqué le World Soccer, 3x Footballeur européen de l’année et
bal weergaloos uit de lucht haalt, vol op zijn van Basten in het eerste van Ajax. Het is een doorzettingsvermogen wordt beloond; vanaf In April 1982, the then 17-year-old Marco van but légendaire de sang-froid, la folie Oranje a Adieu en pleine gloire 3x Footballeur UEFA de l’année.
schoen, en koelbloedig het legendarische goal symbolische wisseling van de wacht, aangezien het EK ‘88 lijkt de herboren spits vleugels te Basten makes his debut in the first team of éclaté. Dans les salons, les rues, les tavernes, A la fin des années 80 et au début des années
maakt, breekt de Oranje-gekte los. In woon- hij na de rust invalt voor de verkouden Johan hebben. Met zijn aanvallende spel en wonder- Ajax. It’s a symbolic changing of the guards, des hordes de fans euphoriques se sont mis à 90, personne ne peut rivaliser avec le natif
kamers, straten en kroegen in het ganse land Cruijff - zijn grote idool. In deze thuiswedstrijd schone goals - en Gullit en Rijkaard aan zijn considering he’s filling in for his big idol Johan faire la fête et à sauter de joie dans tout le pays. d’Utrecht. On a toujours en mémoire la tête Interlands met het Nederlands elftal:
staan uitzinnige massa’s fans te hossen en te tegen N.E.C. zet de centrale spits meteen zijn zijde - verovert hij vele Italiaanse harten. In het Cruijff (who has a cold) after half-time. In this « Ses mouvements ressemblent à un ballet et acrobatique en demi-finale contre le Real de 58 (24 doelpunten).
springen. “Zijn bewegingen zijn als ballet en eerste goal in de Eredivisie, een kopbal, en is tijdschrift ‘Voetbal International’ zegt Gullit over home game against NEC Nijmegen, the central ont leur place dans les pages artistiques », a Madrid, sa bicyclette contre l’IFK Göteborg et il International matches with Dutch team: 58 (24 goals).
horen thuis op de kunstpagina’s”, schrijft Jan daarmee de op een na jongst scorende speler die tijd: “Je hebt afmakers, je hebt meevoetbal- striker scores his first goal in the Eredivisie, a écrit Jan Mulder, très admiratif pour le jeu de est meilleur buteur de la compétition italienne Nombres de sélections internationales avec le onze
Mulder vol bewondering over het virtuoze spel van Ajax tot dan toe. Vanaf dat moment neemt lende spitsen, maar Marco was de complete header, thus becoming the second youngest virtuose de l’attaquant. Le but décisif de Marco en 89, 90 et 91. Pourtant, tout n’est pas rose. néerlandais : 58 (24 buts).
van de aanvaller. Het beslissende doelpunt van Cruijff de jonge speler onder zijn hoede. Buiten spits. Hij kon álles. Hij was de beste spits met scoring player of Ajax up to that time. From van Basten – meilleur joueur et meilleur mar- Suite à une blessure chronique à la cheville,
Marco van Basten - beste speler en topscorer zijn eigen ervaring als spits, is hij degene die wie ik ooit heb samengespeeld.” that moment on, Cruijff takes the young player queur du tournoi – est entré dans l’histoire des il se bat depuis deux ans pour sa carrière, sa
van het EK - gaat de boeken in als een van de Marco klaarstoomt voor het harde profbestaan. under his wing. Outside of his own experience Championnats d’Europe comme étant l‘un des performance décevante lors de la CM 90 est
beste goals ooit gescoord in de geschiedenis Met succes, want glansrijke jaren volgen. In Afscheid op het hoogtepunt as a striker, he’s the one to prepare Marco for plus beaux buts marqués. aussi due à cette blessure. Après des années
Als trainer en coach | As a trainer
van de Europese kampioenschappen. seizoen ’83-84 is Marco voor het eerst topscorer Eind jaren ‘80 en begin jaren ‘90 is de Utrech- the hard life of a professional player. Succes- d’expérimentations médicales et après être and coach | Comme entraineur et
van de Eredivisie; hij zet maar liefst 28 goals op tenaar niet te evenaren. Op het netvlies staan sfully, too, because glorious years follow. In the Ascension passé d’une table d’opération à l ‘autre, c’est coach
In de lift zijn naam in 26 wedstrijden, met als hoogtepunt de acrobatische kopbal in de halve f inale season of 83-84, Marco becomes top scorer of Dès la naissance de son fils, Joop van Basten, une évidence : il n’y a pas d’amélioration pour
Al bij de geboorte van zijn zoon legt Joop van de 8-2 overwinning op Feyenoord. Legendarisch tegen Real Madrid en zijn omhaal tegen IFK the Eredivisie for the first time; he puts no less lui-même ancien footballer pro à DOS et HVC, sa fameuse cheville droite et le footballeur 2003 - 2004 Jong Ajax
Basten, zelf voormalig profspeler bij DOS en is ook de omhaal die hij maakt tegen FC Den Göteborg, in ‘89-’90 en ‘91-’92 is hij topscorer than 28 goals to his name in 26 matches, with a placé un ballon dans le berceau. Stanley, professionnel se voit contraint de mettre un 2004 - 2008 The Netherlands
HVC, een bal in de wieg. Marco’s oudere broer Bosch. De grootste overwinning met Ajax is in van de Italiaanse competitie. Toch is het niet the highlight being the 8-2 victory over Feyen- le frère ainé de Marco portait déjà le nom du terme à sa carrière de manière précoce. Le 18 2008 - 2009 Ajax
Stanley is dan al vernoemd naar de Britse mei 1987, wanneer Ajax dankzij het doelpunt alleen maar rozengeur en maneschijn. Door oord. The bicycle kick against FC Den Bosch légendaire footballeur britannique Stanley Mat- août 1995, c’est terminé. Marco fait ses adieux 2012 - 2014 sc Heerenveen
voetballegende Stanley Matthews. Ook is er van Van Basten de Europa Cup II verovert. Het een chronische enkelblessure vecht hij al twee is another legendary goal. The greatest victory thews. Il a aussi une sœur, Carla. Quand il était comme footballeur professionnel dans le stade 2014 AZ (head coach)
nog een zus, Carla. Tijdens zijn jeugd blijkt is de eerste keer dat een club uit Nederland dit jaar lang voor zijn carrière; ook zijn teleurstel- with Ajax occurs in May 1987, when Ajax wins jeune, il est vite apparu que Marco était le plus de San Siro plein à craquer. On n’oubliera pas
2014 - 2015 AZ (assistent-trainer)
al snel dat Marco het meeste voetbaltalent belangrijke Europese bekertoernooi wint. Op 8 lende optreden op het WK van ‘90 staat in the Europa Cup II thanks to a goal scored by talentueux de la famille. Il ne déméritait pas non les larmes de son entraineur Fabio Capello,
2015 - 2016 The Netherlands
heeft in het gezin. Tafeltennis speelt hij ook juni 1987 heeft hij zijn laatste optreden als speler het teken van deze blessure. Na jaren van Van Basten. It’s the first time a club from the plus au tennis de table, mais quand cela est pendant que les supporters remercient leur
(assistant manager)
niet onverdienstelijk, maar het verhaal doet de voor Ajax. De club kan terugkijken op zes fraaie medische experimenten en van de ene ope- Netherlands wins this important European venu aux oreilles de son père Joop, celui-ci a San Marco avec une standing ovation. Van
2016 FIFA (chief off icer of
ronde dat vader Joop Marco’s tafeltennisbatje seizoenen, waarin Van Basten 128 doelpunten ratietafel naar de andere te zijn gestrompeld, tournament. On 8 June 1987, he plays his last caché la raquette de tennis de table de son fils, Basten garde la tête froide comme toujours.
technical development, FIFA)
verstopt, zodat voetbal prioriteit krijgt. scoorde in 133 wedstrijden. staat het vast: met de beruchte rechterenkel match as a player for Ajax. The club can look si bien que le football est devenu prioritaire. C’est est assez. Basta. n
6 7
SUMMER
Mr. Marcel Peeper: Cardigan 81.1111.114 / Shirt 99.6500.104
Mr. Michael Mols: T-Shirt 81.3102.115
Mr. Toine van Peperstraten: Polo 81.3622.185
Mr. Martijn Reuser: Shirt 99.6500.104
Mr. Arthur Numan: Polo 81.3601.110
Mr. Sonny Silooy: Pullover 81.1103.115
18
Mr. Michael Mols:
Shirt 81.6625.191
Pullover 81.1115.110
Natuurlijk hoef je niet naar Mexico Of course you don’t need to travel to Été ‘Vous n’avez bien entendu pas à vous
of Zuid Afrika voor een toffe foto- Mexico or South Africa for a cool photo rendre au Mexique ou en Afrique du sud
shoot. Wat dacht je van Amsterdam shoot. How about Amsterdam North! pour un super shooting photo. Que pen-
Noord! Fraaie oude pakhuizen, hippe Charming old warehouses, trendy sez-vous d’Amsterdam Nord ! De beaux
hotspots, coole restaurantjes en te hotspots, cool restaurants and awe- entrepôts anciens, des lieux branchés, de
gekke gekke plekken voor startups, some places for startups, artists and petits restaurants cools et des endroits
kunstenaars en kluizenaars. Bruizende recluses. The bubbling centre of all this déjantés pour startups, artistes et reclus.
middelpunt van al dit geweld is Cafe craziness is Café Restaurant Noorder- Le point central branché de toute cette ani-
Restaurant Noorderlicht. Een meer licht (northern light). A location that’s mation est le Café Restaurant Noorderlicht.
dan de moeite waard locatie aan de more than worth it, right at the banks of C’est vraiment un endroit qui vaut le détour
rand van het IJ die uitkijkt op de sky- the IJ river, looking out over the skyline au bord de l’IJ qui donne sur l’horizon du
line van Amsterdam Centrum. of Amsterdam city centre. centre d’Amsterdam.
Uiteraard waren ze er weer bij; Arthur Of course, our fellows were there: Ils étaient bien entendu présents; Arthur
Numan, Martijn Reuser, Toine van Arthur Nijman, Martijn Reuser, Toine Numan, Martijn Reuser, Toine van Pe-
Peperstraten en Michael Mols. De Wit- van Peperstraten and Michael Mols. perstraten et Michael Mols. Les frères
schge broers moeste helaas verstek The Witschge brothers were unfor- Witschge étaient malheureusement ab-
laten gaan maar zonder enig probleem tunately absent for the fun, but their sents, mais les places ont été prises sans
werden de posities ingevuld door positions were taken over by none other aucun problème par Sonny Silooy et Marcel
niemand minder dan Sonny Silooy en than Sonny Silooy and Marcel Peeper. Peeper en personne. Sur les pages sui-
Marcel Peeper. Op deze en de volgen- On this page and the following pages, vantes, vous trouverez une belle sélection
de pagina’s een mooie selektie van you’ll find a lovely selection of our pho- du shooting et vous trouverez naturellement
de shoot en op onze Facebook pagina toshoot and many more on our Face- bien d’autres choses encore sur notre page
natuurlijk nog veel meer. Op naar een book page. On to a beautiful summer. Facebook. En avant pour un bel été. United.
mooie zomer. United. Fellows United United. Fellows United Fellows United
Shirt 81.6610.110
Mr. Marcel Peeper:
8 Shirt 81.6511.110 9
All players in Polo 81.3600 in various colours SUMMER 2018 F E LLOWSU N I T E D . C O M
Mr. Toine van Peperstraten: Polo 81.2609.110
Mr. Marcel Peeper: Shirt 81.6511.110
Mr. Arthur Numan: Polo 81.3628.185
Mr. Michael Mols: Shirt 81.6625.191
Mr. Martijn Reuser: Polo 81.3627.110
Mr. Sonny Silooy: Cardigan 81.1136.112
Mr. Michael Mols: T-shirt 81.3102.115
Mr. Toine van Peperstraten: Polo 81.3622.185
Mr. Sonny Silooy: Pullover 81.1103.115
Mr. Arthur Numan: Polo 81.3601.110
12 Mr. Marcel Peeper: Cardigan 81.1111.114 13
Mr. Toine van Peperstraten:
Sweat Cardigan 81.2606.110
Mr. Marcel Peeper:
Polo 81.3623.178
Mr. Arthur Numan:
Pullover 81.1109.197
Mr. Sonny Silooy:
Pullover 81.1108.110
Mr. Michael Mols:
Shirt 81.6610.110
Mr. Martijn Reuser:
Polo 81.3624.110
Mr. Martijn Reuser:
Polo 81.3627.110
Mr. Sonny Silooy:
14 Polo 81.3626.197 15
Mr. Michael Mols: Polo 81.3650.110
Mr. Martijn Reuser: T-Shirt 81.3101.178
Mr. Sonny Silooy: Shirt 81.6607.185
Mr. Toine van Peperstraten: Cardigan 81.2606.110
16 Mr. Marcel Peeper: Pullover 81.1115.178 17
THE MAKING OF ...
FOLLOW, LIKE,
SHARE, JOIN, WIN
S18 Locaties: Noorderlicht Cultureel Cafe Restaurant, Amsterdam-Noord
Contact: www.noorderlichtcafe.nl
Nog niet genoeg gezien? Fellows United vind je natuurlijk ook op Facebook,
Instagram en Twitter. Wekelijks Fellows United nieuws, nieuwe foto’s over voetbal,
mode of prijsvragen. We hebben f ilmp jes van de fotoshoot waarin je onze Fellows
niet alleen ziet maar ook hoort en bijzondere feitjes over met name voetbal
natuurlijk, maar ook gewoon grappige plaatjes.
Wil je iets kwijt over Fellows United of voetbal, mode of zomaar iets? Heb je een leuke foto,
een leuk nieuwtje waar we iets mee kunnen? Gebruik altijd #fellowsunited en indien nodig
krijg je uiteraard snel een reactie van onze social media redactie. Ook deze hele winter
kan je (kleding-) prijzen winnen via onze sociale media. Volg ons en je maakt direct kans!
Toffe t-shirts, maar ook shirts en stoere sweaters. Hou onze media kanalen in de gaten
om te zien wat jij kan winnen.
Doe mee, like ons op Facebook en Instagram en volg ons op Twitter en wie weet loop jij
er deze winter united bij.
Still haven’t seen enough? Find Fellows United on Facebook, Instagram and Twitter.
Weekly Fellows United news, new photos about football, fashion or contents. We have
videos of the photo shoot where you cannot just see but hear our Fellows and where
you f ind out special football-related facts (of course), and funny posts to top it all off.
Have something to say about Fellows United, football, fashion or anything else? Do you have
a cool photo, a fun fact that we might be able to use? Use our hashtag #fellowsunited and if
required, you will receive a timely reply from one of our social media editors.
Keep an eye on our social media accounts, as we’ll be hosting (clothing) give-aways
throughout the winter. Follow us and don’t miss a chance to win something! Great T-shirts,
shirts and cool sweaters. Keep your eyes peeled to see what you can win.
Enter… Like us on Facebook and Instagram and follow us on Twitter and who knows you’ll be
walking around in united wear this winter.
Vous désirez voir plus? Vous trouvez évidemment Fellows United aussi sur Facebook,
Instagram et Twitter. Chaque semaine, des nouvelles de Fellows United, de nouvelles
photos sur le football, la mode ou des concours. Nous avons de petits films de séances
photos, où vous ne voyez pas seulement nos Fellows, mais où vous
les entendez aussi en outre de faits particuliers, notamment sur le
football naturellement, il y a également de chouettes photos.
Vous désirez raconter quelque chose sur Fellows United, le foot-
ball, la mode ou un autre sujet ? Vous avez une photo amusante,
des nouvelles intéressantes pour nous ? Utilisez toujours
#fellowsunited et si nécessaire, vous recevez rapidement une
réaction de notre rédaction des médias sociaux. Pendant tout
l’hiver, vous pouvez gagner des prix (vêtements) via nos canaux
des médias sociaux. Suivez-nous et tentez votre chance!
De superbes T-shirts, mais aussi des sweaters. Consultez
régulièrement nos canaux des médias sociaux af in de découvrir
ce que vous pouvez gagner. Participez … likez-nous sur Facebook
et Instagram et suivez-nous sur Twitter, et qui sait … peut-être que
vous vous baladerez ‘united’ cet hiver.
Fellows United!
COLOFON / COLOPHON / COLOPHON
Fellows United is een uitgave van For Fellows B.V. Het magazine verschijnt twee maal per jaar en wordt ge
distribueerd naar alle Fellows United verkooppunten. Voor meer informatie over dit magazine, het doorgeven
van adreswijzigingen of vragen met betrekking tot distributie kunt u contact opnemen met Fellows United.
Fellows United is an edition of For Fellows B.V. The magazine is published twice a year and is distributed
to all Fellows United sales outlets. For more information about this magazine, passing on any changes of
address or questions regarding distribution, please contact Fellows United.
Fellows United est une édition de For Fellows B.V. Le magazine paraît deux fois par an et est distribué dans
tous les points de vente Fellows United. Pour plus d’info sur ce magazine, la communication de changement
d’adresse ou des questions sur la distribution, n’hésitez surtout pas à contacter Fellows United.
For Fellows B.V. Speciale dank aan: / Special thanks to: /
Melbournestraat 7, 1175 RM Lijnden Avec nos remerciements particuliers à :
Tel. / Phone / Tél. +31 20 647 70 67 Noorderlicht Cultureel Cafe Restaurant: www.noorderlichtcafe.nl
Email: info@fellowsunited.com Bloemsierkunst Zus en Zo: www.zusenzobloemsierkunst.nl
www.fellowsunited.com
Aan dit nummer hebben meegewerkt: /
Alle onze verkooppunten vind je op: Partners for this issue: / Ont collaboré à cette édition :
Visit for all our sales outlets: Michael Brand, La Plume Media, Saskia van der Linden,
Tous les points de vente sont repris sur: Sandy Nilessen, Michael Mols, Boris Nuijten, Arthur Numan,
www.fellowsunited.com Marcel Peeper, Toine van Peperstraten, Martijn Reuser,
Sonny Silooy en Marc Wolterbeek.
Overname of vermenigvuldiging uit deze uitgave is alleen toege staan na voorafgaande, schriftelijke toe
stemming van de uitge ver.
Een voorbehoud geldt voor alle in dit nummer gepubliceerde gegevens met betrekking tot prijzen, specif icaties en andere omschrijvingen.
Copying or reproducing this issue is only permitted after prior, written permission from the publisher. All rights reserved for all information
published in this issue with respect to prizes, specifications and other descriptions.
La reproduction ou la multiplication de cette édition est uniquement permise après l’autorisation écrite et préalable de l’éditeur.
Une réserve vaut également pour toutes les informations publiées dans cette édition en ce qui concerne des prix, des spécifications et
18 Mr. Michael Mols: Shirt 81.6610.110 autres précisions. 19Mr. Toine van Peperstraten: Shirt 81.6501.119
Mr. Marcel Peeper: Shirt 81.6532.114
FEL LOWSUNIT E D. COM FOLLOW, LIKE EN JOIN FELLOWS UNITED OP INSTAGRAM, TWITTER EN FACEBOOK!Vous pouvez aussi lire
