LES CLUBS FACE AU COVID - AFF
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Frifoot
N° 12 – août 2020
ORGANE OFFICIEL DE L’ASSOCIATION FRIBOURGEOISE DE FOOTBALL
OFFIZIELLES ORGAN DES FREIBURGER FUSSBALLVERBANDES
LES CLUBS FACE AU COVID
DIE VEREINE GEGEN COVID
Foot Féminin US Cheyres-Châbles-Font
Jean Ansermet s’en va Privilégier la carte locale
Page 7 Pages 12-13
PUBLICITÉ
2
Penchant populaire,
ligne ambitieuse.
Frifoot 3
Frifoot
sommaire
4-5 Éditorial
6 Modifications des Lois du jeu
7 Jean Ansermet a pris sa retraite
8 - 9 - 10 Les clubs face au Covid
11 Appuis Covid de l’AFF
12 - 13 Présentation du l’US Cheyres-Châbles-Font
14 Page infos
15 Agenda
Frifoot
IMPRESSUM ÉDITEUR RÉDACTION DES TEXTES ANNONCES
Association Fribourgeoise Gilles Liard Association Fribourgeoise
FRIFOOT de Football AFF/FFV Secrétariat AFF/FFV de Football
No 12 - août 2020 Organe officiel de l’Association Route de l’Aurore 7
PHOTOS GRAPHISME
Publication gratuite Fribourgeoise de Football CH-1700 Fribourg
Mises à disposition www.entreligne.ch
Offizielles Organ 026 466 40 87
TIRAGE des Freiburger aff.ffv@football.ch PÉRIODICITÉ IMPRESSION
1000 exemplaires Fussballverbandes www.aff-ffv.ch Semestrielle Imprimerie MTL SA
4 Frifoot vorwort
WAS FÜR EINE SPEZIELLE SAISON !
«Was für eine Erlösung an dem Tag, an dem es wieder – Was werden wir tun, wenn ein Team unter Quarantäne
losgehen wird!» gestellt wird?
Diesen Satz, den ich im Frühjahr ausgesprochen habe, – Werden die Finanzen der Vereine und des Verbandes es
wird nun endlich Realität, dass ist auf jeden Fall unser uns ermöglichen, unsere Projekte fortzusetzen?
grösster Wunsch. – Werden die Sponsoren die finanzielle Stärke haben, uns
Das Leben unserer Vereine und des Verbandes wur- zu unterstützen?
den während diesen Monaten des Unterbruchs infolge der – Werden sich die Jugendlichen weiterhin für diesen
gesundheitlichen Einschränkungen, die vom Bund ange- Mannschaftssport begeistern?
ordnet wurden, stark gestört.
Es sind viele Probleme aufgetreten, es brauchte Geduld, Auch wenn wir noch nicht alle Antworten auf diese
Phantasie und Zusammenarbeit, um die Maschine wieder Fragen haben, bleibe ich überzeugt, dass wir gemeinsam
zum Laufen zu bringen einen Weg finden werden, der es uns ermöglicht unseren
Heute spüren wir, dass der Wunsch den Fussball zu leben Lieblingssport weiter zu entwickeln. Weder der SFV noch
sehr gross ist. Mehr als das Spiel selbst, ist es die Begegnung der FFV werden einen Verein, wegen Komplikationen im
zwischen Menschen, das Teilen von Emotionen und die Zusammenhang mit der Pandemie des Coronavirus, im
Geselligkeit, auf das alle warten. Stich lassen. Die Vereine können sich jederzeit an diese
Diese mehrwöchige Zwangspause scheint die Begeiste- Gremien wenden, damit eine Lösung gefunden wird, die es
rung der Fussballfreunde nicht geschmälert zu haben. Die ihnen ermöglicht weiterhin Fussball zu spielen.
Mannschaftsanmeldungen für die nächste Saison bleiben Das FFV-Zentralkomitee teilt Ihre Sorgen, unterstützt
stabil. Sie weisen sogar einen sehr leichten Anstieg auf alle Personen die leiden, und dankt jenen, die für unser
(901 gemeldete Mannschaften, fünf mehr als in der vergan- Wohlergehen an die Front gegangen sind.
genen Saison). Ich wünsche Ihnen eine tolle Saison, vergesst aber die
Es zeichnen sich jedoch einige Befürchtungen über die Gesundheitsvorschriften nicht, damit sich alle auf und um
Zukunft ab: den Spielfeldern wohl fühlen.
– Werden wir in der Lage sein, den Spielkalender einzu-
halten? Benoît Spicher, Präsident FFV
PUBLICITÉ
www.lerespect.org
éditorial
Frifoot 5
QUELLE SAISON PARTICULIÈRE !
«Notre foot, quel pied, le jour où ça – Les finances des clubs et de l’asso-
recommencera!» ciation permettront-elles de pour-
Cette phrase écrite ce printemps suivre nos actions?
devrait devenir réalité ces prochains – Les sponsors auront-ils la force
jours. Du moins, c’est notre vœu le plus financière de nous soutenir?
cher. – Les jeunes continueront-ils de se
La vie de nos clubs et de notre asso- passionner pour ce sport d’équipe?
ciation a été grandement perturbée Si, aujourd’hui, nous n’avons pas
durant ces mois d’arrêt, conséquence toutes les réponses, je reste persuadé
des restrictions sanitaires imposées par que nous saurons, ensemble, trouver
la Confédération. Moult problèmes ont les directions qui nous permettront de
© photo: S. Jacquat
surgi. Il a fallu faire preuve de patience, poursuivre le développement de notre
d’imagination et de collaboration pour sport favori.
relancer la machine. Aujourd’hui, on sent Ni l’ASF ni l’AFF ne laisseront un club
que l’envie de vivre du foot est bien pré- sur la touche pour des complications
sente. Plus que le match lui-même, c’est liées à la pandémie du coronavirus.
la rencontre entre les gens, le partage d’un moment d’émotion En tout temps, chacun peut faire appel à ces instances pour
et de convivialité que chacun attend. trouver une solution permettant de jouer au foot.
Cette pause obligatoire de plusieurs semaines ne semble Le comité central de l’AFF partage vos soucis, soutient
pas avoir diminué les ardeurs des passionnés de ballon rond. toutes les personnes qui sont dans la peine et remercie celles
En effet, les inscriptions des équipes pour la saison prochaine qui sont allées au front pour notre bien-être.
restent stables. On apprécie même une très légère augmen- Belle saison à tous, tout en gardant, dans un petit coin de
tation (901 équipes inscrites, soit cinq de plus que la saison la tête, le souci des règles sanitaires, afin que chacune et cha-
dernière). cun se sentent bien sur et autour des terrains.
Certaines craintes quant à l’avenir apparaissent:
– Pourrons-nous jouer selon le programme établi? Benoît Spicher
– Que ferons-nous s’il y a mise en quarantaine d’une équipe? Président de l’AFF
PUBLICITÉ
Le SPECIALISTE
pour vos prochaines
VENTE DE VINS
suisses et étrangers
NEGOCIANTS—ELEVEURS
depuis 1926 www.morand-vins.ch
6 Frifoot RÈGLEMENT
DÈS LA NOUVELLE SAISON, LES NOUVELLES LOIS DU JEU SONT APPLICABLES
À DES FINS DE CLARIFICATION
L’International Football Association doit être sanctionné d’un carton jaune. Le gardien de but est mis en
Board (IFAB), organe garant des lois Si l’arbitre laisse l’avantage ou permet garde lors de la première infraction
du jeu du football, a adopté, en avril à un coup franc d’être joué «rapide- et reçoit un avertissement en cas de
dernier, quelques modifications et ment» après une infraction commise récidive(s).
proposé quelques clarifications. Ces pour perturber ou stopper une attaque Si le tireur et le gardien de but com-
applications entrent en vigueur avec prometteuse, le carton jaune n’est pas mettent une infraction exactement au
la nouvelle saison 2020-2021. Tour administré. même moment, le tireur est pénalisé
d’horizon des principales adapta- d’un avertissement.
tions. Loi 14 – Penalty En outre, quelques adaptations ont
Une infraction commise par le gar- été adoptées pour l’assistance vidéo à
Loi 12 – Fautes et incorrections dien de but n’est pas pénalisée si le tir l’arbitrage (VAR), desservant le football
Mains manque le but ou rebondit sur le(s) professionnel.
La limite entre l’épaule et le bras est défi- poteau(x) / la barre transversale (sans
nie comme étant le bas de l’aisselle. Un que le gardien n’ait touché le ballon), Informations complètes:
joueur qui ne respecte pas la distance sauf si cette infraction a clairement www.theifab.com/document/fot-foot-
règlementaire (4 m) sur une balle à terre perturbé le tireur. ball-bodies
SPIELREGELN: ÄNDERUNGEN
MEHR KLARSTELLUNG
Der International Football Asso- Regel 14 – Strafstoss Beim ersten Vergehen wird der Torhüter
ciation Board (IFAB) hat einige Ein Vergehen des Torhüters bei einem ermahnt, bei jedem weiteren Vergehen
Regeländerungen für die Ausgabe Strafstoss wird nicht geahndet, wenn verwarnt. Bei einem gleichzeitigen Ver-
2020-2021 verabschiedet. der Ball nicht ins Tor geht oder von gehen des Torhüters und des Schützen
einem oder beiden Torpfosten und/ wird nur der Schütze bestraft. Im Profi-
Regel 12 – Fouls und unsportliches oder der Querlatte zurückprallt (ohne fussball, der IFAB hat auch Änderungen
Betragen – Handspiel dass ihn der Torhüter berührt), es sei am VARProtokoll verabschiedet.
Die Grenze zwischen Schulter und Arm denn, das Vergehen hat den Schützen Informationen: www.theifab.com/
verläuft (bei angelegtem Arm) unten an eindeutig gestört. document/fot-football-bodies
der Achselhöhle (siehe Grafik auf S. 15).
Ein Spieler, der bei einem Schiedsrichter-
ball den Mindestabstand von 4 m nicht
einhält, ist zu verwarnen.
Wenn der Schiedsrichter nach einem
Vergehen, das einen aussichtsreichen
Angriff verhindert oder unterbunden
hat, auf Vorteil entscheidet oder einen
schnell ausgeführten Freistoss zulässt,
wird keine Verwarnung ausgesprochen.
FOOTBALL FÉMININ
Frifoot 7
JEAN ANSERMET prend sa retraite
6 DÉCENNIES DE BALLON ROND
Le monde footballistique l’apprécie des Enfants, de jeu, des arbitres, des
dans son costume de dirigeant et rapports de discipline, de la sous-com-
de chroniqueur. D’aucuns l’ont jadis mission Sekulic et au Team AFF-FFV. Il
connu également comme joueur et oeuvra également pour le 100e anni-
entraîneur. Au terme de la saison versaire de l’AFF en 2010. La liste n’est
écoulée, Jean Ansermet a accroché pas exhaustive. Depuis 2005, servi par
tous ses tabliers, y compris celui de l’enthousiasme de Sylviane Périsset, «Un dimanche soir, en collectant
l’AFF pour laquelle il traitait le foot- puis de Véronique Strüby, Jean Anser- les résultats des finales avec Jean-
ball féminin et des juniors. Retour met offrit ses moult connaissances Pierre Aubonney, un dirigeant d’Esta-
sur plus d’un demi-siècle de passion. au football féminin. Cofondateur de vayer-le-Gibloux nous demanda si son
l’Entente féminine romande, il a géré club était promu. Nous avions répondu
Qui, au bord d’un terrain, n’a jamais vu les calendriers de 2e Ligue inter, 3e et oui. L’équipe avait festoyé toute la nuit.
la stature imposante de Jean Ansermet 4e Ligues jusqu’à l’hiver écoulé. Ce n’est que le lendemain matin, en
ornée de son inamovible collier de barbe? consultant les modalités, que nous nous
Peu de monde, à vrai dire. Voilà près de Souvenirs, souvenirs sommes aperçus de notre erreur. Cela
six décennies que l’homme a épousé la L’homme s’en va avec la satisfaction avait au moins permis à cette équipe de
bonne cause du ballon rond, s’investis- de ses devoirs plus que bien accomplis.
faire une belle fête...»
sant d’abord comme joueur, entraîneur, Sans le moindre regret. Sans la moindre
«Dans les années 1980 à 2000, je
puis en qualité de chroniqueur (pour le overdose non plus. Lui qui peut pourtant
connaissais 80% des dirigeants, entraî-
compte du quotidien La Liberté), de diri- se targuer de plus de 7000 matches de
neurs et joueurs des clubs fribourgeois
geant et d’organisateur. Sa devise: «Je n’ai football à son compteur si l’on sait qu’il
de l’élite, de 1re, 2e et 3e Ligues.»
jamais souhaité être en évidence, j’ai tou- en visite trois au moins par week-end et
jours préféré travailler en groupe». huit au maximum, sans compter les ren- «La création de la 2e Ligue inter (réd.
Deux ans et demi après sa retraite contres en semaine. en l’an 2000) a dévalorisé le football
du service cantonal des Ponts & Chaus- Dès qu’on ouvre l’armoire aux ballons régional. Depuis, j’estime que le foot loi-
sées de Fribourg (il fut préalablement ronds, Jean Ansermet (Jeannot pour ses sir commence en 2e Ligue.»
affecté au service des autoroutes du proches) se plaît à glisser son point de «Créé grâce à Bernard Carrel et
canton de 1978 à 2011), Jean Ansermet vue avec l’habileté qui le caractérise au Gérald Rossier, le Centre de formation,
(66 ans) dépose ses crampons après milieu des centaines d’anecdotes qui ont devenu Team AFF, a été un tournant
moult services rendus au football fri- pimenté et pimenteront encore son par- positif pour le football fribourgeois.»
bourgeois et romand. Entré à l’AFF à cours footballistique. Morceaux choisis. «Le football féminin gagne en impor-
la fin des années soixante à l’invite «Dès 1973, je me suis occupé de la tance. Une place devrait lui être dévolue
du président Eugène Delley, le Sari- page sur le football fribourgeois à La désormais au comité central de l’AFF».
nois collabora ponctuellement avec Liberté. C’est grâce à cette chronique «Le football a évolué, la convivialité
les commissions des juniors, football que j’ai mis un pied dans l’AFF.» n’est plus la même au bord des terrains.»
PUBLICITÉ
8 Frifoot covid-19
COMMENT LES CLUBS ONT-ILS TRAVERSÉ CETTE INACTIVITÉ FORCÉE ?
TOUT FAIRE POUR ENTRETENIR L
Suspension, puis annulation de la 1) «Nous ne pensions pas être si bien
saison. Le football amateur suisse classés à Noël, analyse le président
a dû faire face à une situation iné- Philippe Kolly. Et la nomination de
dite devant les restrictions sani- Steve Guillod (réd.: à la place de P.-A.
taires imposées ce printemps pour Suard) devait dynamiser le groupe.
endiguer le Covid-19. Comment les Cela dit, la situation sanitaire mon-
clubs ont-ils vécu cette pause forcée? diale incitait à cette prise de position.
Qu’ont-ils entrepris pour entretenir L’annulation est une sage décision.»
leur dynamique? Prise de tempé- 2) «Le défi était surtout social au
rature auprès de six clubs en lice, à moment du confinement, situation
la fin de l’automne 2019, pour une inédite en Suisse. Face aux incer-
place de finaliste, une promotion ou titudes liées à nos sponsors et la
engagés dans la lutte contre la relé- difficulté d’organiser notre brunch
gation. annuel – il paraît fortement compro-
mis en novembre – le budget a été
réduit de 30%.»
EN QUATRE QUESTIONS 3) «Dès la première étape d’assouplis-
1) Comment avez-vous vécu l’annula- sement, nous avons mis en place les
tion des compétitions? distanciations imposées, en accord
2) A quelles difficultés avez-vous dû avec la ville de Bulle. Notre caissier a
faire face? eu énormément de travail pour qué-
3) Quelles mesures avez-vous prises mander les aides nécessaires.»
pour maintenir la flamme au sein de 4) Lucien Dénervaud a coiffé la cas- FC Châtel-St-Denis - 2e Ligue
votre club? quette d’entraîneur, Steve Guillod (leader avec 28 points)
4) Votre objectif pour la future saison? traitant la direction sportive: «Je Néopromu en 2e Ligue, le club veveysan
signerais pour le même nombre de espérait garder sa dynamique victo-
FC Bulle - 1re Ligue Classic points à Noël. Nous avons allongé rieuse et enchaîner une seconde pro-
(4e avec 24 points au moment de l’in- notre préparation qui s’est étalée sur motion, qui aurait coïncidé avec son
terruption de la compétition) dix semaines. Le groupe a gagné en retour en 2e Ligue inter.
Pour sa 2e saison depuis son retour en expérience et les jeunes s’affirment. 1) «Nous avons vécu ce coup d’arrêt
1re Ligue Classic, le club phare du canton Nous regardons les cinq premières plutôt brutal avec sérénité, expose le
de Fribourg lorgnait les finales. places». président Jean-François Pachoud. On
PUBLICITÉ
Frifoot 9
incertitudes économiques, nous en délicate. Malgré de bons transferts,
avons perdu quelques-uns, momen- qui nous restent fidèles cette saison,
tanément. Financièrement, la situa- nous ne savions pas exactement
LA FLAMME
tion est délicate. Nous devrons sans où nous allions. Quant à la «deux»,
doute reporter notre brunch en 2021. sa place de leader constituait une
Nous avions accueilli 900 personnes bonne surprise. Le comité était déçu
l’an passé.» pour l’équipe, mais celle-ci a bien
3) «Nous avons essayé d’entretenir la admis la situation.»
flamme à travers les réseaux sociaux. 2) «Je mentirais si je disais que notre
Les dirigeants ont publié des mots de club a été impacté. Nous avons eu
soutien et les entraîneurs ont, de leur la chance de boucler toutes nos
côté, dispensé leurs programmes. manifestations avant le 5 mars.
Nos premières équipes masculine et Financièrement, nous n’avons pas
féminine ont renoué avec le terrain souffert.»
le 15 juin.» 3) «Nous avons multiplié les conversa-
4) «Forts de notre bon 1er tour passé, tions téléphoniques et les réseaux
nous ne voulons pas nous cacher: sociaux avec les entraîneurs. Ces der-
nous visons l’une des quatre pre- niers les ont relayées à leur équipe.
mières places. Cet objectif exige de la Et, dès la première ouverture des res-
vigilance et de l’humilité. Il ne s’agira trictions, des entraînements ont été
pas de s’endormir sur nos lauriers, organisés.»
sachant que les saisons se suivent et 4) Les techniciens Patrick da Silva
peuvent ne pas se ressembler.» Dui- (1re équipe) et Laurent Cotting (2e gar-
lio Servadio et son staff technique niture) poursuivent: «Notre équipe
restent en place. fanion est très jeune. Son but? La
première moitié du tableau, tout en
CS Romontois - 2e Ligue inter étant conscient que ça s’annonce
(la I 12e avec 12 points, difficile. Quant à la «deux», elle
la II leader du groupe 1 de 3e Ligue) lorgne elle aussi la première partie
Antépénultième, l’équipe fanion du classement, histoire de confirmer
romontoise s’apprêtait à vivre un sa bonne prestation appréciée en
était leader, mais pas à trois rondes
second tour de tous les dangers en automne 2019».
de la fin. Nous surfions sur une 2e Ligue inter, tandis que sa seconde
bonne lancée, mais notre situation garniture était en position de finaliste ES Belfaux - 2e Ligue
n’est rien en regard de la pandémie en 3e Ligue. (14e avec 9 points)
mondiale. Le manque de football, 1) Confronté à cinq départs, le CS Lanterne rouge, le club sarinois s’est
pour nous les habitués, a été pénible Romontois I avait dû remodeler son épargné un 2e tour difficile en 2e Ligue.
à vivre.» contingent durant la trêve hivernale: 1) «La santé prime, le championnat ne
2) «Nous avons contacté nos sponsors «Cette annulation ne nous a pas pouvait plus continuer, estime Steve
et les gens qui nous aident, afin de affectés, affirme le président Jean- Golliard, coprésident belfagien. Spor-
nous assurer de leur soutien. Face aux Yves Python. Notre situation était tivement, la première équipe n’a pas
PUBLICITÉ
Aus Freude am Geniessen
Le plaisir de savourer
www.cavegauch.ch
10 Frifoot covid-19
pu lutter pour conserver sa place en Car, financièrement, les finales, SC Düdingen - 2. Liga Inter
2e Ligue sur le terrain. Je comprends même si elles n’étaient pas acquises, (Leader mit 28 Punkten)
la frustration de l’entraîneur et du amènent des sous.» Der Verein aus dem Sense Bezirk reitet
groupe.» 2) «Le manque de contact avec les auf der Erfolgswelle (acht) und könnte
2) «L’organisation du club n’a pas été équipes et les entraîneurs. La période sich eine Rückkehr in die 1. Liga Classic
trop chamboulée. Cette pause forcée a été délicate. Cependant, nous res- vorstellen.
a permis d’anticiper la préparation tons dans les chiffres noirs grâce aux 1) «Es ist schade, denn es wäre interes-
de la nouvelle saison. Grâce au sou- retombées des précédentes finales. sant gewesen, unseren 1. Platz in der
tien supplémentaire de la commune Cette saison, en revanche, s’annonce Rückrunde zu verteidigen», bedau-
et du club de soutien ainsi qu’aux plus délicate. Nous n’avons pas eu ert der Präsident Pascal Klaus. Aber
efforts du staff et des joueurs qui les rentrées des lotos ni celles de la angesichts der Gesundheitskrise war
ont renoncé à leur prime, nous bou- buvette de Cugy que nous louons.» die Absage die richtige Entschei-
clons l’exercice dans les chiffres 3) «La première équipe a repris les dung. Wir wussten nicht wie sich der
noirs.» entraînements très tôt, individuelle- Covid entwickeln wird».
3) «Nous avons repensé nos structures ment, puis par petits groupes. La pré- 2) «Die Ungewissheit rund um das
et travaillé avec nos sponsors. Le paration a été allongée. Ce qui n’est Schutzkonzept warf viele Fragen
comité n’a pas chômé. Les jeunes pas le cas de nos juniors gérés par le auf. Wir haben mit unseren Sponso-
ont repris les entraînements dès la groupement (cinq clubs).» ren Kontakt aufgenommen, die uns
2e vague d’assouplissement. Bémol: 4) Une vieille connaissance, Luiz auch in der neuen Saison treu blei-
les juniors n’ont pas vécu leur fin de Azpilicueta, et le jeune Uides ben werden. Für die nächsten zwei
saison habituelle avec le Sekulic, etc.» dos Santos ont succédé à Liridon bis drei Jahre haben wir jedoch noch
4) Le binôme Aldo Buntschu – Simon Memetaj: «La concurrence est solide keine Antworten. Wir wissen nicht,
Ducotterd reprend le flambeau dans le groupe avec cinq-six clubs wie sich die wirtschaftliche Situati-
technique: «Pour dynamiser l’inté- ambitieux. Nous n’allons pas clai- on entwickeln wird».
gration des juniors A et les joueurs ronner que nous visons les finales. 3) «Zwischen März und Juni wurde das
plus expérimentés, nous avons fixé Cela dit, si nous y parvenons, ce Training unterbrochen. Sie wurden
l’objectif de nous immiscer dans le serait très bien et s’il y avait la pro- Ende Juni für alle, à la carte, wieder
haut du classement d’ici quatre- motion au bout, ce serait génial». aufgenommen. Für die Aktiven und
cinq ans». Nachwuchsspieler der Junior League
begannen die Vorbereitungen für
FC Cugy/Montet - 3e Ligue IN VIER FRAGEN die neue Saison Anfang Juli.
(leader du groupe 3 avec 26 points) 1) Wie haben Sie den Saisonabbruch 4) Trainer Rolf Rotzetter setzt sein
En tête du groupe 3, la phalange erlebt? Mandat im Birchhölzli fort: «Wir
broyarde miroitait logiquement une 2) Welche Schwierigkeiten mussten Sie streben das Podium und wenn
3e participation d’affilée au tour final de bewältigen? möglich, auch den Aufstieg an. Un-
3e Ligue. 3) Welche Schritte haben Sie unternom- sere Politik ist es, mit den Spielern
1) «Même si on la comprend, cette men, um die Flamme in Ihrem Verein unseres Vereins zu arbeiten. Unser
annulation est très pénalisante am Leben zu erhalten? Ziel ist die Rückkehr in die 1. Liga
pour notre club sur le plan sportif, 4) Was ist Ihr Ziel für die kommende Classic innerhalb von zwei bis drei
constate le président Claude Marmy. Saison? Jahren».
PUBLICITÉ
«Couleurs
complémentaires»
Votre imprimeur
Route du Petit-Moncor 12 | 1752 Villars-sur-Glâne
+41 (0)26 401 13 13 | imprimerie@mtlsa.ch | www.mtlsa.chcovid-19
Frifoot 11
L’AFF EN APPUI DER FFV UNTERSTÜTZT
DES CLUBS DIE VEREINE
Le comité central de l’AFF n’est pas resté les bras croisés devant Das FFV-Zentralkomitee bleibt nicht tatenlos, angesichts der
les restrictions sanitaires qui ont contraint la suppression du gesundheitlichen Einschränkungen, die im Frühjahr zur Annul-
2e tour printanier (et l’annulation du défunt championnat) lierung der Rückrunde und somit zum Saisonabbruch führte. Die-
et engendré moult difficultés, financières entre autres, aux ser Entscheid führte für die rund 100 Vereine unseres Verbandes
quelque 100 clubs de l’association. Diverses mesures ont été zu zahlreichen Schwierigkeiten, auch finanzieller Art. Es wurden
entreprises, certaines étant en cours. durch den FFV verschiedene Massnahmen ergriffen, von denen
Nous vous en livrons une liste non exhaustive: einige noch nicht abgeschlossen sind, nachstehend einige Punkte:
– Contacts personnalisés avec chaque président de club, – Persönlicher Kontakt mit jedem Vereinspräsidenten
– Mise sur pied d’une permanence pour les mails et les – Einrichtung einer Permanenz für Mails und verschiedene Anfragen
demandes diverses, – Publikation von Trainings- und Übungsvideos des tech-
– Diffusion de vidéos d’entraînements et d’exercices collec- nischen Leiters Thomas Oberson
tifs et individuels par le chef technique Thomas Oberson, – Erhebung der halben Gebühr für fehlende Schiedsrichter bei
– Facturation d’une demi-taxe aux clubs sur le déficit d’arbitres, den Vereinen
– Paiement intégral du montant «label juniors», – Auszahlung des gesamten Beitrages für das «Junioren Label»
– Soutiens éventuels du canton de Fribourg via le question- – Mögliche Unterstützung durch den Kanton Freiburg mittels
naire proposé par le Service du sport (en attente), des vom Sportamt vorgeschlagenen Fragebogens (hängig)
– Propositions de répartition de certains montants trans- – Vorschläge für die Verteilung bestimmter Beiträge von
mis par Swiss Olympic via l’ASF (en attente). Swiss Olympic über den SFV (hängig)
PUBLICITÉ
CHAUD
Partez gagnants avec notre
chauffage à distance
Notre chaleur, votre confort
www.groupe-e.ch12 Frifoot PRÉSENTATION
US CHEYRES-CHÂBLES-FONT
PRIVILÉGIER LA CARTE LOCALE
L’équipe fanion de l’US Cheyres-Châbles-Font a réintégré la 3e Ligue en juin 2019
Tels les valeureux Gaulois chers à En 1985, le club devint US Cheyres- même engagé deux renforts l’hiver
Astérix, l’US Cheyres-Châbles-Font Châbles, avant d’adopter sa dénomina- passé. J’espère que l’on pourra tenir un
résiste. Et plutôt bien. Malgré la tion actuelle quatre ans plus tard. rôle en vue cette saison».
rude concurrence en terre broyarde. Dans la Broye vaudoise toute
Sa potion magique? La carte locale, proche et fribourgeoise, le ballon rond a Retour au comité
affirme le druide président Pierre- la cote. Bémol, les clubs pullulent. S’ap- La réussite du club broyard tient
Alain Pillonel. Eclairage. puyant sur un bassin de population de en un adjectif: local. Un credo que pré-
3200 âmes, l’US Cheyres-Châbles-Font conisent Pierre-Alain Pillonel et son
Si l’on taquinait déjà le cuir dans résiste. Mieux même, elle tient très comité depuis dix ans: «J’étais déjà
les années 30 à Cheyres, les autorités bien son rang. En juin 2019, son équipe président entre 1995 et 2001. Et, il y a
communales de jadis n’appréciaient fanion a réintégré la 3e Ligue: «On nous dix ans, lorsque l’on m’a de nouveau
guère cette... activité. Ce n’est que bien appelle le club ascenseur, rigole le pré- sollicité pour ce poste, nous avons
plus tard, en 1967 exactement, qu’un sident Pierre-Alain Pillonel. En sept appliqué cette politique. Depuis, les
club de football vit le jour sous le label ans, nous avons fêté trois promotions gens du cru composent la majeure par-
d’Union sportive Cheyres. Il doit cette et déploré deux relégations.» Le 1er tie de nos effectifs. Même en cas de
appellation à la fusion avec la société tour de la défunte saison interrompue relégation, l’ossature de l’équipe pre-
de gymnastique «afin que les jeunes avait fait naître de bons espoirs. Pour mière restait en place. Ce qui génère
puissent pratiquer le football, l’ath- une fois, le cadran de l’ascenseur n’af- une bonne ambiance.» La preuve en
létisme, la marche et la natation», fichait pas le bouton «return», le club chiffres: sur les 25 joueurs animant le
peut-on lire dans l’ouvrage «Soyons avait thésaurisé 14 points et occupait la contingent principal, 21 ont été formés
foot!», consacré au centenaire de l’AFF. 8e place du groupe 3. «Nous avions au club.Frifoot 13
en bref
Club fondé en 1967
Couleurs du club: rouge et blanc
Terrain: En Crevel à Cheyres
Nombre d’équipes 2020-2021: 6
123 membres, dont 70 juniors
Infos: www.usccf.ch
Cette politique n’est cependant
pas sans engendrer d’autres soucis,
constate le président broyard: «A la
sortie des classes juniors, beaucoup
d’éléments arrêtent le football. En juin
AUF DIE LOKALE KARTE SETZEN
Trotz des harten Konkurrenzkampfes in der Broye leistet der US Chey-
2019, sur quatre jeunes qui ont parti- res-Châbles-Font guten Widerstand und setzt auf die lokale Karte innerhalb
cipé aux finales d’ascension, trois ont seiner 3200 Einwohnern. Eine Politik, die der Verein seit zehn Jahren verfolgt.
cessé leur activité...» Parmi les autres Von den 25 Spielern des Hauptkontingents der 3. Liga sind 21 im Verein aus-
préoccupations: le renouvellement du gebildet worden.
comité. «C’est mon principal problème Im Juni 2019 kehrte seine erste Mannschaft in die dritte Liga zurück:
depuis dix ans. Cela dit, compte tenu «Man nennt uns den Liftklub», lacht der Präsident Pierre-Alain Pillonel. In
des restrictions sanitaires subies ce sieben Jahren haben wir drei Aufstiege gefeiert und stiegen leider zwei Mal
printemps, nous poursuivrons encore ab». Die Vorrunde der abgelaufenen Saison liess auf Gutes hoffen, die Mann-
une saison». Le comité comprend schaft hatte 14 Punkte gesammelt und lag in der Gruppe 3 auf dem achten
actuellement six personnes. Platz.
US Cheyres-Châbles-Font hat eine Partnerschaft mit seinen Nachbarn
Partenariats régionaux Yvonand für die Junioren B und C sowie mit dem FC Estavayer-le-Lac für die
L’US Cheyres-Châbles-Font entre- Junioren A und die Senioren. Seit zwei Jahren verfügt der Verein im Ort «en
tient un partenariat avec ses voisins Crevel» in Cheyres über eine herrliche Anlage mit Garderoben und Buvette.
Yvonand et Estavayer-le-Lac. Ainsi, les Seine sportlichen Ambitionen: Sich in der 3. Liga halten können und mit der
juniors C locaux portent-ils le chan- zweiten Mannschaft den Final der 5. Liga erreichen.
dail d’Yvonand, tandis que les juniors
B vaudois évoluent à Cheyres. «S’agis-
sant des juniors A, nos éléments
jouent à Estavayer. Les seniors aussi»,
complète Pierre-Alain Pillonel. rons, et qui a nécessité un investisse- notre équipe fanion développe un joli
Depuis deux ans, en complément ment de 1,8 million de francs. football, doublé du maintien bien sûr.
de ses trois surfaces de jeu, l’US En quête de nouvelles forces pour Quant à notre deuxième équipe, qui
Cheyres-Châbles-Font dispose d’un étoffer son comité, le club broyard était bien placée à Noël, elle espère
magnifique complexe vestiaires-bu- nourrit parallèlement des ambitions participer aux finales d’ascension.»
vette au lieudit en Crevel, à Cheyres. sportives: «Si notre entraîneur vise la Last but not least, la devise des juniors
Une opération dûment menée à bien, première partie du tableau en 3e Ligue, s’articule autour des substantifs «for-
qui fait bien des envieux dans les envi- le comité souhaite, pour sa part, que mation» et «plaisir».14 Frifoot INFOS
CE QU’IL FAUT SAVOIR POUR CE 1er TOUR
COMITE CENTRAL – der Heimtrainer begrüsst die Gast- Coupe de la 4e Ligue
Concept de protection COVID-19 mannschaft bei ihrer Ankunft Tour préliminaire: 25/26 août
«AGIS PARTOUT – vor der üblichen Kontrolle: Schieds- 1er tour: 15/16 septembre
ET EN TOUT TEMPS!» richter, Trainer und Captain begrüs- 2e tour: 6/7 octobre
Nous prions tous les acteurs (joueurs, sen sich und geben sich gegenseitig Coupe de la 5e Ligue
officiels, spectateurs, etc…) du foot- Tour préliminaire: 25/26 août
Ratschläge für das gute Gelingen des
ball de respecter les concepts de pro- 1er tour: 15/16 septembre
Spiels 2e tour: 6/7 octobre
tection mis en place par les clubs, les – das Shakehands, kann in der jetzigen Coupe des Seniors 30+
communes, l’ASF et Swiss Olympic Zeit der Pandemie durch eine Geste Tour préliminaire: 25/26 août
ainsi que celles des autres branches des Respekts ersetzt werden, die jede 1er tour: 10/11 septembre
concernées par l’endroit (Gastrosuisse Mannschaft unter Berücksichtigung 2e tour: 8/9 octobre
pour les buvettes et la restauration, par der geltenden Sicherheitsabstände, Coupe des Seniors 40+
exemple). für sich bestimmt (Applaus, Ovatio- Tour préliminaire: 22/23 septembre
nen, usw), sie erfolgt in der Mitte des Coupe des Juniors A, B et C
ZENTRALKOMITEE Spielfeldes zu Beginn und am Ende des Tour préliminaire: 1/2 septembre
Schutzkonzept COVID-19 (A/B/C/D)
Spiels zwischen den Spielern, den Trai-
«HANDELN SIE ÜBERALL 1er tour: 15/16 septembre (D)
nern und dem Schiedsrichter.
UND JEDERZEIT!» 1er tour: 22/23 septembre (A/B/C)
Wir bitten alle, die am Fussball beteiligt 2e tour: 6/7 octobre (D)
sind (Spieler, Funktionäre, Zuschauer COMMISSION DE DISCIPLINE 2e tour: 13/14 octobre (A/B/C)
usw.), die Schutzkonzepte der Vereine, Nouvelle directive
der Gemeinden, des SFV und von Swiss Depuis le 1er juillet 2020, les pénalités dis-
ciplinaires (cartons jaunes, rouges et for- COMMISSION TECHNIQUE
Olympic, sowie die Schutzkonzepte der ET DES JUNIORS
anderen betroffenen Branchen (z.B. faits) sont harmonisées pour l’ensemble
Nous portons à votre connaissance les
Gastrosuisse für Clublokale und Ver- des compétitions en Suisse. Il en résulte dates des cours planifiés en 2020 (sous
pflegung) zu respektieren. qu’une même infraction est sanction- réserve de modifications)
née à l’identique sur tout le territoire :
COMMISSION FAIR-PLAY même nombre de matches de suspen- 5 modules cours Animateur:
La communication est l’un des piliers sion, même nombre de points fairplay. français: 14, 20 et 28 novembre ;
Deutsch: 20. und 27. November
de la notion de respect et de Fair-Play. Les amendes sont quant à elles laissées
Aussi, chaque équipe est-elle invitée à à l’appréciation de l’association respon- 3 modules cours de perfectionnement :
appliquer ces quelques points: sable de la compétition. Les nouvelles 11-12 septembre (fr+de)
– l’entraîneur recevant accueille listes sont visibles sur notre site internet 2 modules cours Diplôme C+:
l’équipe visiteuse lors de son arrivée. www.aff-ffv.ch, sous la rubrique Règle- 31 août - 2 septembre (fr)
– avant le contrôle usuel: l’arbitre, ments/ Prescriptions. 28 - 30 septembre (fr)
les entraîneurs et les capitaines
se saluent et se donnent quelques Renseignements: Thomas Oberson,
conseils pour un bon déroulement chef technique AFF, 026 466 40 92
COMMISSION DE JEU oberson.thomas@football.ch
de la partie. Coupes fribourgeoises 2020-2021
– en ces temps de pandémie, le shake- Inscriptions: via le coach
Les tirages au sort des Coupes des Actifs
hands peut être remplacé par un Jeunesse & Sport de votre club
et Seniors sont publics. Voir notre site
geste de respect propre à chaque
www.aff-ffv.ch pour les dates.
équipe en respectant les distances de
sécurité en cours (applaudissements, Toutes les dates : sous réserve de NOUVEAU CLUB
modifications L’Académie Sportive St-Michel Fribourg,
ovation, etc.). Il se fait au milieu du club de futsal, a été créé durant le prin-
terrain au début et à la fin du match Coupe des Actifs
1er tour préliminaire: 18/19 août temps 2020. Il rejoint provisoirement,
entre les joueurs, les entraîneurs et jusqu’à son adoption définitive par
l’arbitre. 1er tour (2e tour préliminaire): 8/9 sep-
l’assemblée de l’ASF en 2021, les rangs des
tembre clubs fribourgeois. L’AFF recense désor-
FAIRPLAY KOMMISSION 2e tour (16es de finale): 29/30 septembre mais 101 clubs de football et futsal.
Kommunikation ist eines der Haup- 3e tour (8es de finale): 20/21 octobre
tpunkte des Respekts und Fairplay. Coupe des Actives PROCHAINE ÉDITION
Deshalb bitten wir alle Mannschaften, Tour préliminaire: 15/16 septembre La publication du No 13 de FRIFOOT
diese wenigen Punkte zu befolgen: 1er tour: 6/7 octobre est prévue en mars 2021.agenda
Frifoot 15
les événements à retenir (sous réserve de modifications)
2020 21-22 août Ouverture de la saison 2020-2021
22 août Assemblée des délégués des clubs de l’AFF au Bicubic de Romont. Hôte: CS Romontois
31 août Assemblée des responsables Juniors des clubs de l’AFF à l’UNI FR, Pérolles 21 à Fribourg
14 septembre Assemblée décentralisée des Présidents et Secrétaires, clubs de la Gruyère, Sorens
15 novembre Tournoi Cantonal en salle des Juniors E, Bicubic, Romont
27 novembre UEFA Grassroots Week : découverte du futsal, Collège du Sud, Bulle (fr seulement)
11 décembre UEFA Grassroots Week : découverte du futsal, Collège St-Michel, Fribourg (fr-de)
2021 24 janvier Trophée des Champions au Bicubic à Romont
12 mai Finale Coupe Fribourgeoise Actifs (Farvagny) et Actives (Guin)
13 mai Finales Coupes Fribourgeoises des Juniors à Guin
19 juin Journée cantonale des Juniors E, La Tour/Le Pâquier
26 juin 50e Mémorial Sekulic 2021 à Onnens et Lentigny. Juniors E. Organisation: FC Sarine-Ouest
27 juin 50e Mémorial Sekulic 2021 à Onnens et Lentigny. Juniors F. Organisation: FC Sarine-Ouest
3 juillet 50e Mémorial Sekulic 2021 à Onnens et Lentigny. Juniors D. Organisation: FC Sarine-Ouest
PUBLICITÉ
www.netplusfr.ch180x270_foot.pdf 1 04.12.14 08:16
Vous pouvez aussi lire
