Camping C - LE CORMORAN Ars-en-Ré, Charente-Maritime
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Crm ran
o
Le
o
www.cormoran.com
Camping
ARS EN RÉ - ILE DE RÉ
SAISON 2020
Bienvenue
au Camping
La campagne au bord de la mer... au coeur de
la forêt domaniale, des champs et des vignes, à
800 m du village d’Ars en Ré, classé parmi les plus
beaux villages de France, et à 500 m de la côte
sauvage, Le Cormoran vous invite dans son parc
arboré et fleuri sur 3 hectares. Classé 5 étoiles,
Sandrine, Benoist et leur équipe ont à coeur de
vous accueillir dans une ambiance conviviale,
chaleureuse et familiale, afin que votre séjour
parmi nous soit des plus réussis.
The coastal countryside... in the heart of a state
forest, the fields and the vines, just 800m from the
village of Ars en Ré, classified as one of the most
beautiful villages in France, and 500m from the
“côte sauvage”, The Cormoran welcomes you to
its tree and flower-lined 3 hectare site. Classified
5 stars, Sandrine Benoist and their team are eager
to welcome you in a friendly, warm and family
atmosphere, so that your stay among us is the
most successful.
Mitten auf dem Land und dennoch direkt am Meer... die
Campinganlage Le Cormoran, die in einem frz. Staatsforst
umgeben von Feldern und Weinbergen nur 800 m von der
Ortschaft Ars en Ré, die zu den schönsten Orten Frankreichs
zählt, sowie nur 500 m von der wilden und unberührten Küste
entfernt liegt, lädt Sie zu einem interessanten, erholsamen
und entspannten Urlaubsaufenthalt in einem bewaldeten
und blumigen, 3 Hektar großen Park ein. Seit Juni 2015 ist
unser Campingplatz mit 5 Sternen ausgezeichnet. Verbringen
Sie die schönsten Tage des Jahres in einer wunderbaren
Mischung aus Geselligkeit und Privatsphäre, in einer
familienfreundlichen, lockeren Urlaubs-Atmosphäre.
2 3
L’ île de Ré,
perle de l’Atlantique
En famille ou entre amis, profitez de votre In family or between friends, take Entdecken Sie die Schönheiten der Insel Ré bei
séjour dans notre camping pour découvrir advantage of your stay in our campsite to einem Aufenthalt auf unserem Campingplatz mit
der Familie oder mit Freunde: wilde und unberührte
les merveilles de l’île de Ré : côte sauvage discover the marvels of the île de Ré: Wild Küste, die Freuden des Angelns in Niedrigwasser,
et joie de la pêche à pied, plages de sable, coastline and the joys of angling, sandy Sandstrand, romantische Sonnenuntergänge an
coucher de soleil au bord de l’océan, beach, sunsets over the ocean, bicycle den Ufern des Ozeans, gemütliche Fahrradausflüge
balades à vélo au rythme des paysages rides at the rhythm of the enchanting durch wunderschöne Landschaften, mosaikähnliche
enchanteurs, mosaïques de marais countryside, mosaic of salt marshes, bird Salzmoore, Vogelschutzgebiete...
salants, réserve naturelle d’oiseaux... nature reserve... so many pleasures and dies und vieles andere mehr können Sie bei
einem Aufenthalt in unserer interessanten Region
autant de plaisirs et d’activités à vivre en activities for family or friends. gemeinsam mit Ihrer Familie oder auch Freunden
famille ou entre amis. erleben, entdecken und unternehmen.
4 5
L’espace
sérénité
Après une séance de sport dans notre salle de remise en
forme ou tout simplement pour le plaisir, vous apprécierez
“l’espace séRÉnité*”, notre lieu dédié à la détente avec
sauna , hammam et tisannerie.
*accessible uniquement pour les +18 ans.
“The serenity space » : after a sport session in our fitness
room or simply for the pleasure, you will enjoy “the serenity
Loisirs et activités space”, the place of relaxation with sauna,
pour tous hammam and tisanerie. Reserved for over 18s.
Vergessen Sie nach dem Sport in unserem Fitnessraum oder einfach
“nur so”en Alltag und genießen Sie mit allen Sinnen unseren Bereich
En toute saison, vous pourrez profiter de You can use our leisure infrastructure Unsere verschiedenen Freizeiteinrichtungen séRÉnité*”, mit Sauna, Hammam und Kräuteraufgüssen.
nos infrastructures de loisirs : espace year-round: Heated pool area (from april stehen unseren Gästen das ganze Jahr über zur *Eintritt ab 18 Jahren
Verfügung: Beheizter Badebereich (Von April bis
aquatique chauffé (d’avril à septembre) to september), serenity space, fitness September), Bereich séRÉnité, Fitnessraum, Tennis,
dont une piscine avec pataugeoire et room, tennis, pingpong, rent of bicycles... Tischtennis, vermietung von Fahrrad... und lassen
espace balnéo, espace séRÉnité, salle de and, in July and August, be guided by our Sie sich im Juli und im August ganz einfach von
remise en forme, tennis, ping-pong, instructors in the rhythm of recreational unserem Veranstaltungsteam bei Ihren Freizeit- und
location de vélos… et vous laisser guider and sporting activities, and our parties Sportaktivitäten beraten und begleiten, und unsere
par nos animateurs durant juillet et août (concerts, shows…). Abende (Konzerte, Shows...).
au rythme d’activités ludiques et sportives,
et de nos soirées (concerts, spectacles...).
6 7
Le paradis
des enfants
Les aires de jeux adaptées à chaque
âge (dès 2 ans) feront le bonheur des
enfants qui durant juillet et août pourront
profiter des clubs d’animations (dès 5
ans) : activités manuelles, jeux, tournois
sportifs... et retrouver les mascottes du
camping !
Playgrounds adapted to every age (from
2 years old) will make the children happy
and, during July and August, they can join
the activities club (from 5 years old):
manual activities, games, sporting
tournaments... and meet the campsite
mascots!
Die Kinder können sich auf den altersgerecht
eingeteilten Spielplätzen (ab 2 Jahren) austoben.
Im Juli und August bieten Kids-Clubs viel
Abwechslung (ab 5 Jahren): manuelle Arbeiten,
Spiele, sportliche Wettkämpfe... und natürlich,
unseren Maskottchen!
8 9
Plein air
et confort
Alliez la vie en plein air au confort du Combine outdoor life with the comfort Genießen Sie einen Aufenthalt im Herzen der
mobil-home... Chaque type de locatif of a mobil home... Each rental type will Natur und verbinden Sie diesen Luxus mit dem
vous apportera le confort lié à vos provide you with comfort to match your Komfort eines bequemen Mobilhomes... Unsere
verschiedenen Mietunterkünfte bieten ganz einfach
besoins. En duo, en famille ou entre needs. As a couple or with your family or für jeden Geschmack das Richtige. Ganz gleich,
amis, retrouvez l’esprit village, vous friends, rediscover the village spirit, you ob Sie mit Ihrem Lebenspartner, Ihrer Familie
apprécierez l’environnement extérieur will enjoy the outdoor environment with oder auch mit Freunden anreisen, werden Sie bei
avec barbecue à gaz ou plancha selon a gas barbecue or cook-top depending uns die wohlige Atmosphäre einer gemütlichen
modèle. Pas envie de cuisiner ? Notre bar- on model. Don’t want to do cooking? Ortschaft, die natürliche Umgebung und die
Außenausstattungen, die je nach Modell über einen
restaurant l’Annexe vous accueillera du L’Annexe, our bar and restaurant, will
Gasgrill oder eine Plancha verfügen, entdecken
petit-déjeuner jusqu’au dîner, en passant be happy to welcome you for breakfast, und genießen können. Keine Lust zum Kochen?
par les moments de convivialité ou tout lunch or dinner, or just for a drink at any In unserem Restaurant-Bar Annexe sind Sie vom
simplement autour d’un verre. moment. Frühstück bis zum Abendessen oder auch nur für
einen Drink herzlich willkommen
10 11
• Emplacement tente, caravane ou camping-car + 1 • Solde à l’arrivée. Balance due on arrival. / Restbetrag bei der Ankunft.
voiture. Tent, caravan or camper pitch + 1 car. / Stellplatz für Zelt, • Taxe de séjour en supplément du 01/01/20 au 31/12/20 selon
Wohnwagen oder Wohnmobil + 1 Fahrzeug. délibéré de la communauté de communes (0.66 € par jour et par
• Nuitée de 14 h à 12 h. From 2 p.m. to 12 noon. / Übernachtung personne de + de 18 ans). Tourist tax in addition from 01/01/20
von 14.00 Uhr bis 12.00 Uhr am darauffolgenden Tag. to 31/12/20 according to District Council’s deliberations (€0.66
• Juillet/août : réservation minimum 1 semaine. Jours per day per person over 18 years). / Kurtaxe zusätzlich vom 01/01/20 bis
d’arrivée: samedi ou mercredi à partir de 14 h, jours de départ : 31/12/20 nach den Überlegungen der Gemeinde (0,66 € pro Tag und pro Person
samedi ou mercredi avant 12 h. Possibilité de réservation à über 18 Jahre).
la semaine 1/2. July/August: minimum reservation 1 week. Assurance annulation : 3% du montant du séjour, à prendre à
Arrival days: Saturday or Wednesday after 4 p.m., departure la réservation / cancellation insurance 3% of the total amount of
days: Saturday or Wednesday before 10 a.m.. Possibility of a the stay, to take when booking/ Reiserücktrittsversicherung 3% des
Gesamtbetrags des Aufenthaltes, bei Büchungmtnehmen.
week and half reservations. / Juli/August: Mindestaufenthaltsdauer :
1Woche. Anreisetag: Samstag oder Mittwoch ab 14.00 Uhr, Abreisetag: • Électricité 10A : prévoir l’adaptateur européen et une
Samstag oder Mittwoch der darauffolgenden Woche vor 12.00 Uhr. Es ist rallonge. Electricity 10A: don’t forget your European adapter
möglich, Aufenthalte für die Dauer einer halben Woche zu reservieren. and extension. / Elektrizität 10A: bitte bringen Sie einen europäischen
• Acompte : 25 % à la réservation + frais de dossier : 25 € Steckdosenadapter mit und Verlängerungskabel.
juillet/août, 8 € hors saison. Deposit: 25 % at reservation + • Barbecue interdit (sauf barbecue à gaz ou électrique).
the administrative fees : 25 July/August and € 8 out of season. / Barbecues forbidden (except gas or electric barbecues). / Das
Anzahlung : 25 % bei der Reservierung + Bearbeitungsgebühren: 25 € Juli/ Grillen ist verboten (außer mit einem Gas- oder Elektrogrill).
August, 8 € außerhalb der Saison.
TARIF NUIT Nuitée de 14h à 12h
CAMPING 2020 Daily rate camping/Tagen tarif
HORS SAISON
Plein air
et nature
Emplacement tente ou caravane + 1 voiture Pâques : 2 nuits minimum
Séjour d’un minimum de 7 nuits
(Tent or caravan + 1 car place) 1er mai : 2 nuits minimum
Jour d’arrivée et de départ le samedi ou le mercredi uniquement
(Zelt oder wohnwagen + 1 wagen) 8 mai : 2 nuits minimum
séjour à la semaine et demi possible
Ascension : 3 nuits minimum
BARBECUE INTERDIT (sauf barbecue à gaz et électrique) Pentecôte : 2 nuits minimum
GRATUIT POUR LES ENFANTS DE MOINS D’UN AN
04/04 - 27/06
27/06 au 04/07 04/07 au 22/08 22/08 au 29/08
29/08 - 20/09
1 à 2 personnes 20,00 € 25,00 € 49,00 € 25,00 € Retour aux sources... Rapprochez-vous de la nature et prenez
1 à 3 personnes 33,00 € 49,00 € 33,00 € place sur l’un de nos spacieux emplacements grand confort
Personne supplémentaire
6,00 € 8,00 € 12,50 € 8,00 € en tente, caravane ou camping-car pour profiter de la vie en
(Extra pers/zusätlich person)
plein air.
Enfant - 10 ans
4,00 € 8,00 € 12,50 € 8,00 €
(Child under 10/kinder unten 10)
Animal
Return to the source... Get close to nature and take your place
3,00 € 4,50 € 5,00 € 4,50 € on one of our spacious pitches with water and waste for tents,
(Haustiere)
Electricité prise européenne prévoir adaptateur + rallonge ~25m caravans or campers to enjoy the outdoor life.
6,00 € 6,00 € 6,00 € 6,00 €
(Electricity/strom 10A)
LOCATION FRIGO tarif à la nuit Rückkehr zur Natur und den wesentlichen Werten... Gönnen Sie sich einen
5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 €
uniquement sur réservation pour une durée égale à celle du séjour Aufenthalt inmitten unserer wunderschönen Natur und reservieren Sie
Tarifs au taux de TVA en vigueur à la date d’impression, sous réserve de toute autre modification.
einen unserer geräumigen Stellplätze mit Wasser und Abwasser Kanal für
Ihr Zelt oder Ihren Wohnwagen aus, um einen angenehmen und erholsamen
INFO VISITEUR CAMPING & MOBIL HOME : Urlaub im Freien bei uns zu verbringen.
En tant que vacanciers du camping, vous pouvez recevoir des visiteurs sur votre emplacement durant la journée, cependant ceux-ci
ne disposeront d’aucun accès aux infrastructures de loisirs.
Info for the visitors for camping pitches and mobil homes : as a vacationer of our campsite, you can have visitors at your place all day long, however, they won’t
have access to the campsite’s facilities.
12 13
SE
HOUS TTE
Nos Locations UE
DE COnos kits
dans hage
couc
Key West Mobil home VIP - modèle 0 à 7 ans
Le Cormoran vous propose de découvrir un concept innovant de locatif
avec de nouveaux services destinés à optimiser votre bien-être!
Le key west, mobil home de 35 à 40 m², décliné en 2 vaisselle; une suite dite parentale avec lit de 160x200,
tente COCO SWEET (4 pers. maxi) - 17 m2 - modèle 0 - 7 ans tente Cabanon (4 pers. maxi) - 30 m - modèle 0 - 7 ans 2 ou 3 chambres, et conçu pour 4 à 6 personnes selon
le modèle, est composé d’ une spacieuse terrasse en
rangements et un accès à sa salle de douche privée :
douche extra large 150x80, vasque, miroir, sèche
bois avec 2 transats, salon de jardin et partie lounge, cheveux, sèche serviette et WC ; une chambre avec Pour ajouter à votre confort vous apprécierez: les
un séjour avec partie salon aménagé d’un canapé, 2 lits de 80x90 (un 3eme lit en option dans le Key lits fait à l’arrivée, le linge de toilette et de maison,
table de salon et télévision, une cuisine américaine west 5 personnes) et une chambre cabine avec 2 lits la climatisation, le ménage de fin de séjour et un
avec table bar et sièges hauts, équipée d’un évier, superposés dans le modèle 3 chambres ; range- service de ménage en cours de séjour pour les
hotte, plaque vitro céramique, lave vaisselle, micro ments, une seconde salle de douche avec vasque séjours de minimum 7 nuits.
ondes, réfrigérateur/congélateur, machine à miroir et sèche serviette ; WC indépendants, chauf-
café Nespresso, cafetière, bouilloire, toaster et fage électrique dans chaque pièce et coffre fort.
4 pers. 2 chambres 35 m2 5 pers. 2 chambres 40 m2 6 pers. 3 chambres 40 m2
1 chambre 2p. 1 lit de 140,1 chambre avec 2 lits de 1 chambre 2 personnes 1 lit de 140 - 1 chambre
70 - Linge de lit - Coin cuisine : plaque électrique, avec 2 lits de 80 - Linge de lit - 1 coin cuisine
réfrigérateur, vaisselle 4 personnes, cafetière équipé avec 1 plaque électrique, 1 micro-ondes,
électrique, toaster, batterie de cuisine, réfrigérateur, vaisselle 4 personnes, cafetière
1 micro-ondes, table, 4 tabourets. Barbecue à gaz électrique, toaster, batterie de cuisine, table,
individuel, 1 salon de jardin, 2 chiliennes. Nos 4 chaises. Barbecue à gaz individuel, 2 chiliennes.
amis les animaux ne sont pas acceptés. Modèle Nos amis les animaux ne sont pas acceptés.
sans sanitaire. Modèle sans sanitaire.
(6 pers. maxi + 1 bébé de - de 1 an)
O’Hara (4 pers. maxi) - 25 m - modèle +12 ans (rénové en 2015)
2
Florès (6 pers. maxi) - 30 m - modèle +12 ans
2
O’Phéa 784 Terrasse - 30 m - modèle 0-7 ans 2 PMR Handilife (6 pers. maxi) - 32 m - modèle 0-7 ans 2
1 chambre 2 personnes 1 lit 140 - 1 chambre avec 1 chambre 2 personnes 1 lit 140 - 1 chambre avec Télévision - 1 chambre 2 personnes 1 lit 140 avec emplacement Télévision - 1 chambre 2 personnes 1 lit 140 - 1
2 lits 70 - Linge de lit - 1 cuisine équipée avec 2 lits 80 - Linge de lit 1 - cuisine équipée avec évier, pour lit bébé - 1 chambre avec 2 lits 80 - Linge de lit - 1 chambre avec 2 lits 70 - Linge de lit - 1 cuisine équipée
évier, plaque 4 feux gaz, 1 micro-ondes, réfrigéra- plaque 4 feux gaz, four micro-ondes, réfrigérateur/ cuisine équipée avec évier, hotte, plaque 4 feux gaz, four avec évier, plaque 4 feux gaz, hotte, four micro-ondes,
teur, vaisselle 4 personnes, cafetière électrique, congélateur, vaisselle 6 personnes, cafetière micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, vaisselle 6 personnes, réfrigérateur, vaisselle 6 personnes, cafetière
toaster, table, 2 chaises et 1 banquette 1 salle électrique, toaster, table, 4 chaises et 1 banquette cafetière électrique, toaster, table, 2 chaises et 1 banquette électrique, toaster, table, chaises et 1 banquette
de douche avec 1 vasque et 1 miroir - WC indépen- convertible - 1 salle de douche avec 1 vasque et 1 convertible - 1 salle de douche avec 1 vasque, 1 miroir et un convertible - 1 salle de douche avec 1 vasque, 1 miroir
dants - Rangements - Terrasse dallée - Barbecue miroir - WC indépendants - Rangements - Terrasse sèche cheveux - WC indépendants - Rangements - Terrasse en et WC - Rangements - Terrasse en bois - Barbecue à
à gaz individuel et salon de jardin, 2 chiliennes. dallée - Barbecue à gaz individuel, salon de jardin, bois semi-couverte - Barbecue à gaz individuel, salon de jardin, gaz individuel et salon de jardin, 2 transats - Chauffage
Chauffage électrique - Détecteur de fumée. 2 transats - Chauffage électrique - Détecteur de 2 chiliennes - Chauffage électrique - Détecteur de fumée. électrique - Détecteur de fumée. Animaux domestiques
Animaux domestiques acceptés (2 maxi.). fumée. Animaux domestiques acceptés (2 maxi.). Animaux domestiques acceptés (2 maxi.). acceptés (2 maxi.).
(6 pers. maxi + 1 bébé de - de 1 an) (6 pers. maxi) - 31 m2 (8 pers. maxi) - 35 m2 -
O’Phéa 784 Family - 30 m2 - modèle 7-12 ans Savanah (6 pers. maxi) - 30 m - modèle +12 ans 2
O’Phéa Plancha 785 T modèle 0-7 ans Mobil-home 3 chambres modèle 0-7 ans
1 chambre 2 personnes 1 lit 140 avec emplacement pour lit 1 chambre 2 personnes 1 lit 140 - 1 chambre avec Télévision - 1 chambre 2 personnes 1 lit 140 - 1 Télévision - 1 chambre 2 personnes 1 lit 140 - 2 chambres
bébé - 1 chambre avec 2 lits 80 - Linge de lit - 2 lits 80 - Linge de lit - 1 cuisine équipée avec évier, chambre avec 2 lits 80 - Linge de lit - 1 cuisine équipée avec 2 lits 80 - Linge de lit - 1 cuisine équipée avec évier,
1 cuisine équipée avec évier, hotte, plaque 4 feux gaz, four plaque 4 feux gaz, four micro-ondes, réfrigérateur/ avec évier, hotte, plaque 4 feux gaz, four micro-ondes, hotte, plaque 4 feux gaz, four micro-ondes, réfrigérateur/
micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, vaisselle 6 personnes, congélateur, vaisselle 6 personnes, cafetière réfrigérateur/congélateur, vaisselle 6 personnes, congélateur, vaisselle 8 personnes, cafetière électrique,
cafetière électrique, toaster, table, 6 chaises et 1 banquette électrique, toaster, table, 4 chaises et 1 banquette cafetière électrique, toaster, table, 2 chaises et 1 toaster, table, chaises et 1 banquette convertible - 1 salle
convertible - 1 salle de douche avec 1 vasque et 1 miroir - WC convertible - 1 salle de douche avec 1 vasque et 1 banquette convertible - 1 salle de douche avec 1 vasque de douche avec 1 vasque et 1 miroir - WC indépen-
indépendants - Rangements - Terrasse en bois - Barbecue miroir - WC indépendants - Rangements - Terrasse et 1 miroir - WC indépendants - Rangements - Terrasse dants - Rangements - Terrasse en bois - Barbecue à
à gaz individuel, salon de jardin, 2 chiliennes - Chauffage en bois - Barbecue à gaz individuel, salon de jardin, en bois semi-couverte avec plancha, salon de jardin, 2 gaz individuel, salon de jardin, 2 transats - Chauffage
électrique - Détecteur de fumée. Animaux domestiques 2 chiliennes - Chauffage électrique - Détecteur de transats - Chauffage électrique - Détecteur de fumée. électrique - Détecteur de fumée. Animaux domestiques
acceptés (2 maxi.). fumée. Animaux domestiques acceptés (2 maxi.). Animaux domestiques acceptés (2 maxi.). acceptés (2 maxi.).
14 15
Location tarifs 2020 Bon de réservation
SAISON 2020
Ref. camping : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Juillet/août : réservation minimum 1 semaine. Jours d’arrivée : samedi ou mercredi à partir de • Barbecue interdit (sauf barbecue à gaz ou électrique). Barbecues forbidden (except gas or electric
16 h, jours de départ : samedi ou mercredi avant 10 h. Possibilité de réservation à la semaine 1/2. barbecues). / Das Grillen ist verboten (außer mit einem Gas- oder Elektrogrill).
July/August: minimum reservation 1 week. Arrival days: Saturday or Wednesday after 4 p.m., departure • Départs : Afin d’organiser au mieux les départs, il vous sera nécessaire de prendre rendez-vous auprès de 1- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
days: Saturday or Wednesday before 10 a.m.. Possibility of a week and half reservations. / Juli/August: la réception pour fixer l’heure d’état des lieux / DEPARTURES : In order to better organize departures, you will
Adresse Address / Adress : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mindestaufenthaltsdauer: 1 Woche. Anreisetag: Samstag oder Mittwoch ab 16.00 Uhr, Abreisetag: Samstag have to take an appointment at the office to set up an hour for the check-out.
oder Mittwoch der darauffolgenden Woche vor 10.00 Uhr. Es ist möglich, Aufenthalte für die Dauer einer • Le couchage : oreillers, housse de couette et drap plat en coton, taies coton et alèses jetables sont Code postal Postal code / Postleitzahl : . . . . . . . . . . . . . . . Ville Town / Stadt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays Country / Land : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
halben Woche zu reservieren. inclus dans nos tarifs. Le nombre de couchage est adapté au nombre de personnes annoncé à la réservation. Téléphone Téléphone / Telefon : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portable Mobile / Mobilfunk : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail E-mail / E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Taxe de séjour en supplément du 01/01/20 au 31/12/20 selon délibéré de la communauté de communes Bedding: pillows, duvets, cotton duvet cover & basic sheet and pillow cases and disposable mattress
(0.66 € par jour et par personne de + de 18 ans). Tourist tax in addition from 01/01/20 to 31/12/20 according protectors are included in our rates. The number of beds is adjusted to the number of persons stated at Accompagnants Accompanied by / Mitreisende :
to District Council’s deliberations (€0.66 per day per person over 18 years). / Kurtaxe zusätzlich vom booking. / Schlafmöglichkeiten: Kopfkissen, Bettdecken, Baumwollbettbezug und Basic, Kopfkissenbezüge
01/01/20 bis 31/12/20 nach den Überlegungen der Gemeinde (0,66€ pro Tag und pro Person über 18 Jahre). aus Baumwolle und Einweg-Matratzenschoner sind in unseren Tarifen enthalten. Die Anzahl der Schlafplätze 2- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
• Acompte : 25 % à la réservation + frais de dossier : 35 € juillet/août et 8 € hors saison. Deposit: entspricht der bei der Buchung angekündigten Personenzahl. 3- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
25 % at reservation + the administrative fees: € 35 July August and € 8 / Anzahlung: 25 % bei der • Tous nos locatifs sont non fumeurs et équipés de détecteurs de fumée. All of our rentals are non- 4- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
Reservierung + Bearbeitungsgebühren: 35 € Juli/August und 8 € außerhalb der Saison. smoking and equipped with smoke detectors. / Bei unseren Mietunterkünften, die mit Rauchdetektoren
• Assurance annulation : 3% du montant du séjour, à prendre à la réservation / cancellation insurance 3% ausgestattet sind, handelt es sich um Nichtraucherunterkünfte. 5- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
of the total amount of the stay, to take when booking/ Reiserücktrittsversicherung 3% des Gesamtbetrags • Sur les emplacements locatifs, il est interdit d’installer une toile de tente. On rental pitches, tents 6- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
des Aufenthaltes, bei Büchungmtnehmen. are not allowed / Auf den Stellplätzen dürfen keine Zelte aufgestellt werden.
• Solde : 30 jours avant l’arrivée. Balance: 30 days before arrival. / Restbetrag: 30 Tage vor der geplanten Anreise. • Kit bébé GRATUIT, selon disponibilité : 1 lit parapluie avec matelas + 1 chaise haute + 1 baignoire. 7- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
• Arrivée/Caution : 200 € à l’arrivée. Elle vous sera restituée en fin de séjour selon l’état de votre location, FREE baby kit, where available: 1 folding bed with mattress + 1 high chair + 1 baby bath. / Ein KOSTENLOSES 8- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . . .
sinon un forfait nettoyage vous sera facturé : 75 € minimum pour un mobil home 2 chambres et 95 € pour Babyset, je nach Verfügbarkeit: 1 Reisebett mit Matratze + 1 Hochstuhl + 1 Badewanne.
un mobil home 3 chambres. Deposit: € 200 on arrival. This will be returned to you at the end of your stay • Animaux : nos amis les animaux ne sont pas acceptés dans les tentes-cabanons et les Coco Sweet. Ils sont Nombre d’adultes Number of adults / Anzahl an Erwachsenen : . . . . . . . . . . . . . .Nombre d’enfants Number of children / Anzahl an Kindern : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
if your rental is in good condition, otherwise you will be billed for a cleaning charge: minimum of € 75 acceptés dans les mobil-homes dans la limite de deux animaux maximum par locatif. Pets: we are sorry, but Véhicule Vehicle / Fahrzeug : Nombre Number / Anzahl : . . . . . . . . . . . . . . . . Marque Brand / Marke : . . . . . . . . . . . . . . Modèle Model / Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
for a 2 bedrooms mobil home and € 95 for a 3 bedrooms mobil home. / Kaution: 200 € bei der Ankunft. we don’t accept pets in tents-huts and Coco Sweet. Pets are allowed in mobil homes (maximum 2 pets per
Bei Mietunterkünften, die bei der Abreise keinen einwandfreien Zustand aufweisen, wird ein bestimmter accommodation). Haustiere: in den Steilwandzelten und Coco Sweet sind unsere vierbeinigen Freunde leider Immatriculation obligatoire (système d’accès aux barrières) Compulsory Registration / Obligatorische Registrierung : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geldbetrag von der Kaution zurückbehalten (mindestens 75 € für ein Mobilheim 2 zimmer und 95 € für ein nicht erlaubt. In den Mobilheimen sind höchstens 2 Tiere pro Mietobjekt erlaubt. Animal Animal / Haustier : Nombre Number / Anzahl : . . . . . . .Race Breed / Rasse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tatouage Tattooed ID / Tätowierung : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilheim 3 zimmer).
Tout en connaissant les conditions de location mentionnées au verso, je vous prie de réserver Acknowledging the rental conditions listed on the other side, I request the reservation
TARIF HORS SAISON 2020 TARIFS PLEINE SAISON 2020 of / Ich habe die auf der Rückseite aufgeführten Allgemeinen Mietbedingungen zur Kenntnis genommen und bitte um die nachfolgende Reservierung :
TARIFS LOCATION 2020 > En camping Camping / Campingaufenthalt :
04/04 au 27/06 et du 29/08 au 20/09 du 27/06/2020 au 29/08/2020
n Caravane cavavan / Wohnwagen n Camping-car camper / Wohnmobil n Tente tent / Zelt
Jour d’arrivée et de départ libre SEJOUR D’UN MINIMUM DE 7 NUITS n Électricité 10 A. (prévoir l’adaptateur + la rallonge) n Location réfrigérateur / Loc. réfrigérateur
LE COUCHAGE : OREILLERS, COUETTES, HOUSSE DE COUETTE Pâques : 3 nuits minimum Jour d’arrivée et de départ le samedi ou le mercredi uniquement Electricity 10 A. (provide adapter + extension) / Elektrizität 10 A. (Adapter + Verlängerungskabel mitbringen)
+ DRAP DE DESSOUS + TAIES ET ALÈSES SONT INCLUS DANS 1er et 8 mai : 3 nuits minimum séjour à la semaine et demi possible (sous réserve de disponibilité)
NOS TARIFS Ascension : 4 nuits minimum > En location Rental / Aufenthalt in einer Mietunterkunft :
Pentecôte : 3 nuits minimum TARIF A LA NUIT n Coco Sweet n Tente Cabanon n O’hara n Florès n O’Phéa 784 Family n Savanah n O’Phéa 784 Terrasse
LE MENAGE DE FIN DE SEJOUR N’EST PAS INCLUS DANS NOS n Mobil Home PMR Handilife n O’Phéa Plancha 785T n Mobil Home 3 chambres n Key West 4 personnes n Key West 5 personnes n Key West 6 personnes
TARIFS SAUF MOBIL HOME KEY WEST du 27/06 au du 04/07 au du 11/07 au du 22/08 au
2 nuits 3 nuits 4 nuits 5 nuits 6 nuits semaine > Dates de réservation Reservation dates / Reservierungsdatum :
04/07 11/07 22/08 29/08
HORS SAISON OFF SEASON / AUSSERHALB DER SAISON
COCO sweet (maxi 4 pers.)
n Jour d’arrivée Day of arrival / Anreisetag . . . . . . . . . . . . . . . Jour de départ Day of departure/ Abreisetag . . . . . . . . . . . . . Soit Which is/ Somit . . . . . . . . . . . . . . Nuits Nights / Nachte
1 à 2 PERS 89 € 120 € 153 € 186 € 217 € 249 €
JUILLET et AOÛT JULY and AUGUST / JULI und AUGUST
3 à 4 PERS 89 € 125 € 164 € 201 € 239 € 277 € 59 € 65 € 90 € 65 €
n du samedi from Saturday / von Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au samedi to Saturday / bis Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TENTE CABANON (maxi 4 pers.) n du mercredi from Wednesday / von Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au mercredi to Wednesday / bis Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 à 2 PERS 99 € 133 € 167 € 201 € 230 € 259 €
3 à 4 PERS 99 € 145 € 190 € 234 € 276 € 303 € 69 € 75 € 113 € 75 € > Options Options / Optionen :
n V oiture, bateau, moto supplémentaire sur l’emplacement et/ou même parking extérieur. Extra car, boat, motorcycle on the pitch or in the outside parking. / Fahrzeug, Boot,
MOBIL HOME O’HARA (maxi 4 pers.)
Motorrad, die zusätzlich auf dem Stellplatz und/oder gleichen Außenparkplatz abgestellt werden.
1 à 2 PERS 149 € 211 € 262 € 312 € 332 € 359 €
n Kit de toilette, nombre Bathroom kit, number / Toilettenset, Anzahl : . . . . . . . .
3 à 4 PERS 149 € 231 € 295 € 352 € 371 € 397 € 79 € 86 € 133 € 86 €
Kit bébé (sous réserve de disponibilité) Baby kit (subject to availability) / Baby-Set (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit) :
FLORES (maxi 6 pers.) n Kit complet Full kit / Komplettset n Lit bébé Cot / Babybett n Chaise haute High chair / Hochstuhl n Baignoire Bathtub / Badewanne
1 à 2 PERS 169 € 231 € 285 € 332 € 361 € 384 € n Location vélos adultes, nombre Adult bicycle rentals, number / Vermietung von Fahrrädern für Erwachsene, Anzahl : . . . . . . . . . .
3 à 4 PERS 169 € 257 € 320 € 371 € 402 € 423 € 84 € 89 € 142 € 89 €
5 PERS 188 € 282 € 350 € 404 € 437 € 460 € 95 € 100 € 160 € 100 €
> Acompte/advance payment /Anzahlung
6 PERS 207 € 307 € 380 € 437 € 472 € 497 € 106 € 111 € 178 € 111 €
> 25% du montant total du séjour . . . . . e
SAVANAH ou O’PHEA 784 Family (maxi 6 pers.) 25% of total amount / 25% des Gesamtbetrages der Aufenthaltskosten Le solde est à régler 30 jours avant la date d’arrivée pour les locations, le jour de l’arrivée en
1 à 2 PERS 179 € 241 € 298 € 347 € 378 € 405 € emplacement camping.
> Frais de dossier/administrative fees / Bearbeitungsgebühren . . . . . e
3 à 4 PERS 179 € 267 € 332 € 387 € 419 € 446 € 87 € 97 € 155 € 97 € Hors saison / out of season / auBerhalb der Saison : 8 e€ The balance is to be paid 30 days before the arrival date for rentals, the day of arrival in camping pitch.
5 PERS 198 € 292 € 362 € 420 € 454 € 483 € 98 € 108 € 173 € 108 € En juillet & août / July & August / Juli & August Der Restbetrag ist 30 Tage vor Mietbeginn, dem Tag der Ankunft auf dem Campingplatz, zu zahlen.
6 PERS 217 € 317 € 392 € 453 € 489 € 520 € 109 € 119 € 191 € 119 € Camping : 25€e - Location/Rental/Unterkunft 35€e
Taxe de séjour en supplément du 01/01/20 au 31/12/20 selon délibéré de la communauté de communes
O’PHEA PLANCHA , O’PHEA 784 Terrasse ou handilife MH n Assurance annulation à 3% du montant du séjour . . . . . e (0.66 € par jour et par personne de + de 18 ans). Tourist tax in addition from 01/01/20 to 31/12/20 according to
PMR (maxi 6 pers.) cancellation insurance 3% of the total amount of the stay District Council’s deliberations (€€0.66 per day per person over 18 years). / Kurtaxe zusätzlich vom 01/01/20 bis
1 à 2 PERS 189 € 256 € 315 € 369 € 403 € 433 € Reiserücktrittsversicherung 3% des Gesamtbetrags des Aufenthaltes 31/12/20 nach den Überlegungen der Gemeinde (0,66€ pro Tag und pro Person über 18 Jahre).
3 à 4 PERS 189 € 281 € 349 € 408 € 443 € 475 € 91 € 101 € 159 € 101 € TOTAL . . . . . . . €e
5 PERS 208 € 306 € 379 € 441 € 478 € 512 € 102 € 112 € 177 € 112 €
6 PERS 227 € 331 € 409 € 474 € 513 € 549 € 113 € 123 € 195 € 123 € > Modes de paiement Payment method / Zahlungsart :
MOBIL HOME 3 CHAMBRES (maxi 8 pers.) n Espèces Cash / Bargeld n Chèque Cheque / Scheck n Chèques vacances ANCV ANCV holiday cheques / ANCV-Urlaubsscheck
1 à 4 PERS 255 € 330 € 378 € 428 € 463 € 500 € n Virement bancaire Bank transfer / Banküberweisung IBAN : FR76 1090 7005 1646 0210 7976 586 n Carte bancaire Credit card / Kreditkarte
5 à 6 PERS 255 € 352 € 413 € 461 € 522 € 565 € 124 € 137 € 204 € 137 €
7 PERS 274 € 377 € 443 € 494 € 557 € 602 € 135 € 148 € 222 € 148 € Je soussigné(e) M/Mme/Mlle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . déclare accepter les conditions de réservation mentionnées au verso.
I, the undersigned, Mr/Ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . accept the reservation conditions mentioned overleaf.
8 PERS 293 € 402 € 473 € 527 € 592 € 639 € 146 € 159 € 240 € 159 € Hiermit erkläre ich, Herr/Frau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dass ich die auf der Rückseite aufgeführten Allgemeinen Reservierungsbedingungen akzeptiere.
Key West 4 personnes MOBIL HOME VIP
2 chambres 35m2 364 € 474 € 574 € 662 € 750 € 174 € 185 € 250 € 185 € Signature du client et date précédées de la mention « Lu et approuvé » Signature du camping LE CORMORAN et date
1 à 4 PERS Customer signature and date preceded by «Read and approved» / Unterschrift des Kunden Date and campsite LE CORMORAN signature
und Datum nach dem handschriftlichen Vermerk „gelesen und genehmigt“ Unterschrift der Campinganlage LE CORMORAN und Datum
Key West 5 personnes MOBIL HOME VIP
2 chambres 40m2 380 € 494 € 595 € 684 € 774 € 184 € 193 € 261 € 193 €
1 à 5 PERS
Key West 6 personnes MOBIL HOME VIP
3 chambres 40m2 397 € 513 616 € 706 € 797 € 192 € 202 € 271 € 202 €
1 à 6 PERS
SUPPLEMENTS ANIMAL (Haustiere) pour l’ensemble des > Comment avez-vous connu notre camping ? How did you hear about our campsite? / Wie haben Sie unsere Campinganlage kennengelernt?
7,00 10,50 14,00 17,50 21,00 24,50 5,50 5,50 5,50 5,50
locations 2 maxi/ location - interdit en coco sweet et cabanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarifs au taux de TVA en vigueur à la date d’impression, sous réserve de toute autre modification. 17
16
Condition de location Les plus
1. Emplacement camping : le tarif comprend l’emplacement
camping quelque soit l’équipement : tente, caravane, camping-
car (électricité en option), 1 véhicule, le nombre de personne
annoncé à la réservation ainsi que l’accès pour ces personnes
chambres, O’Hara, Tente Cabanon et Coco Sweet quatre personnes
maximum. Les enfants de moins d’un an sont comptabilisés dans
l’effectif malgré la gratuité.
12. Clause attributive de juridiction : les litiges éventuels seront
Miete des Mobilheims (mit Wasser-, Gas- und Stromanschluss),
Stellplatz für 1 Fahrzeug, die bei der Buchung angegebene Anzahl
an Personen (entsprechender Pauschalpreis) sowie die Nutzung der
sanitären Anlagen sowie aller Freizeitanlagen und Teilnahme am
du Cormoran
Horaires d’ouverture de l’accueil aux +18 ans. With sauna and hammam, reserved for
OUVERT DU 4 AVRIL AU 20 SEPTEMBRE 2020
- Kit de toilette. (voir tarifs et descriptifs ci-dessous)
aux sanitaires ainsi qu’à l’ensemble des infrastructures de de la compétence exclusive du Tribunal d’Instance de La Rochelle. Animationsprogramm (im Juli/August) durch diese Personen. Miete Reception opening hours / over 18s. Mit Sauna und Hammam, reserviert für Gäste Bathroom kit. (see rates and descriptions below) /
loisirs et animations (uniquement en juillet/août). Location mobil eines Hauszelts “Cabanon” und “Coco Sweet”: im Preis eingeschlossen Öffnungszeiten der Rezeption ab 18 Jahren. Verleih von Toiletten. (Preisliste und Beschreibung siehe
ist die Miete des Zelts (mit Stromanschluss), Stellplatz für 1 Fahrzeug, Accueil téléphonique de novembre à mars du unten)
home : le tarif comprend le mobil-home (prestation eau, gaz et RENTAL CONDITIONS
die bei der Buchung angegebene Anzahl an Personen (entsprechender
électricité), 1 véhicule, le nombre de personne annoncé à la 1. Camp site: Price includes the camp site regardless of equipment:
Pauschalpreis) sowie die Nutzung der sanitären Anlagen sowie aller
lundi au vendredi : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Services et loisirs à l’extérieur du camping - Point internet gratuit à l’accueil (accès limité). Free
réservation (forfait adapté) ainsi que l’accès pour ces personnes tent, caravan, camper van (electricity optional), 1 vehicle, the number Reachable by telephone from November to March from / Services and leisure activities outside Internet point at reception (limited access) / Kostenloser
Freizeitanlagen und Teilnahme am Animationsprogramm (im Juli/
à l’ensemble des infrastructures de loisirs et animations of persons stated at booking plus access for these persons to bathroom Monday to Friday: from 9 a.m. to 12:30 p.m. and 2 p.m. to the campsite / Serviceleistungen und Internetzugang am Empfang (begrenzter Zugang)
August) durch diese Personen. Kurtaxe zusätzlich vom 01/01/20 bis
facilities and all leisure and events facilities (only in July/August).
(uniquement en juillet/août). Location tente cabanon et Coco
Mobil home rental: Price includes the mobile-home (water, gas,
31/12/20 nach den Überlegungen der Gemeinde (0,66 € pro Tag und 6 p.m. / Telefondienst von November bis März: montags freizeitmöglichkeiten, die ausserhalb der Camping - Connexion Wifi gratuite sur tout le camping. Wifi
Sweet : le tarif comprend la tente (avec installation électrique), pro Person über 18 Jahre). bis freitags von 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr kostenpflichtig angeboten werden Internet access is free on the campsite / Verbindung
electricity supply), 1 vehicle, the number of persons stated at booking
1 véhicule, le nombre de personne annoncé à la réservation (forfait 2. Die Reservierung von Mietunterkünften und leeren Stellplätzen bis 18.00 Uhr. - Commerces à 800 m. Shops 800 m away. / WIFI kostenlos auf dem ganzen Zelten.
(package price adjusted) plus access for these persons to all leisure and
adapté) ainsi que l’accès pour ces personnes aux sanitaires ainsi events facilities (only in July/August). Cabanon tent rental and Coco
geschieht gegen Leistung des jeweils geltenden Tarifes sowie nach einer Einkaufsmöglichkeiten in 800 m Entfernung.
qu’à l’ensemble des infrastructures de loisirs et animations Anzahlung in Höhe von 25 % des Gesamtpreises der Aufenthaltskosten
Sweet: Price includes the tent (with electrical installation), 1 vehicle,
+ Bearbeitungsgebühren. Preise unter Berücksichtigung der Erhöhung
Avril, mai, juin et septembre 7j/7 : de 9h à 12h30 et - Boulangeries à 1km. Bakery 1km away / Bäckerei in
(uniquement en juillet/août). Taxe de séjour en supplément the number of persons stated at booking (package price adjusted)
der Mehrwertsteuer, die 10 %. Bei einer Änderung der MwSt. wird der de 14h à 19h, 20h les vendredi et samedi. April, May, 1km Entfernung.
du 01/01/20 au 31/12/20 selon délibéré de la communauté de plus access for these persons to bathroom facilities and all leisure
communes (0.66€ par jour et par personne de + de 18 ans). and events facilities (only in July/August).Tourist tax in addition from
dann gültige MwSt.-Satz zur Anrechnung gebracht. June and September, 7 days a week: from 9 a.m. to 12:30 - Supermarché (U express) à 500m. Supermarket (U KIT DE TOILETTE
2. La réservation des locations et des emplacements nus est faite 01/01/20 to 31/12/20 according to District Council’s deliberations (€
3. Der ausstehende Restbetrag muss für Mietunterkünfte spätestens p.m. and 2 p.m. to 7 p.m., 8 pm every Friday and Saturday / express) 500m away / Supermarkt (U express) in 500m FORFAIT WEEK-END 5,00 e
suivant le tarif en vigueur moyennant un versement de 25 % de la 0.66 per day per person over 18 years).
30 Tage vor der geplanten Anreise sowie für leere Stellplätze am Im April, Mai, Juni und September die ganze Woche über Entfernung.
Anreisetag geleistet werden. von 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 19.00 - Salon de coiffure 800 m. Hair salon 800 m away. / FORFAIT MID-WEEK 7,00 e
totalité du séjour à titre d’acompte + les frais de dossier. Tarifs 2. The reservation of rentals and bare pitches is made according to the
calculés selon le taux de TVA en vigueur au moment de l’impression tariffs in force and requires a payment of 25 % of the total as a deposit
4. Für die Mietunterkünfte muss bei der Ankunft eine Kaution in
Uhr, 20.00 Uhr Freitag und Samstag. Barber 800 Meter. FORFAIT SEMAINE 9,00 e
Höhe von 200 € (Scheck, Abdruck der Kreditkarte oder Bargeld)
à savoir 10 %, sous réserve de toute autre modification. + the administrative fees. Prices based on VAT at 10 % applicable. VAT
hinterlegt werden. Bei Mietunterkünften, die bei der Abreise keinen - Institut de beauté 400 m. Beauty parlor 400 m away.
3. Le solde du séjour réservé est payable en totalité 30 jours avant rates may be subject to change. Juillet et août 7j/7 : de 8h30 à 20h30. July and August, / Beauty-Center 800 Meter.
3. The balance is due in full 30 days before the arrival date for rentals
einwandfreien Zustand aufweisen, wird ein bestimmter Geldbetrag 1 serviette de toilette + 1 drap de douche
la date d’arrivée concernant les locatifs (mobil home et tentes
and on arrival for bare pitches (camper, caravan or tent).
von der Kaution zurückbehalten (mindestens 75 € für ein Mobilheim 7 days a week: from 8.30 a.m. to 8.30 p.m.. / Im Juli und im - Thalasso à 1 km. Thalassotherapy 1 km away. / + 1 gant de toilette. 1 hand towel + 1 sheet of
aménagées) ou à l’arrivée concernant les emplacements nus
4. For all residence rentals, a deposit of € 200 (check, credit
2 zimmer und 95 € für ein Mobilheim 3 zimmer und 25 € fur die August die ganze Woche über von 8.30 Uhr bis 20.30 Uhr. Thalasso in 1 km Entfernung.
(camping-car, caravane ou tente). Barbecue). - École de voile à 1 km. Sailing school1 km away. / shower + 1 wash glove / 1 Handtuch + 1 Badetuch
card imprint or cash) is required at arrival. For any rental returned
4. Pour toute location de résidence, une caution de 200 € (chèque, 5. Unsere Reservierungsbestätigung (für Mietunterkünfte oder leere Loisirs dans le camping inclus dans les tarifs Segelschule in 1 km Entfernung. + 1 Waschlappen.
not perfectly cleaned, all or part of the deposit will be retained
empreinte bancaire ou espèces) sera demandée à l’arrivée. Pour Stellplätze) wird vorbehaltlich der jeweils verfügbaren Plätze, die
(minimum of € 75 for a 2 bedrooms mobile home and € 95 for a
zum Zeitpunkt des Einganges des Mietvertrages und der Anzahlung
Campsite leisure activities included in the - Centre équestre à 1,5 km. Riding centre 1.5 km away. Les tarifs comprennent la location du
toute location non restituée dans un état de parfaite propreté, une 3 bedrooms mobile home and e 25 for the barbecue). tariffs / Freizeitmöglichkeiten innerhalb der / Reitsportzentrum in 1,5 km Entfernung.
retenue sera opérée sur la caution (minimum 75 € pour un mobil 5. Our approval of the reservation (rental or bare pitch) is given subject
vorhanden sind, erteilt. Danach erhalten Sie eine Bestätigung und einen linge propre pour la période indiquée et
Kostenvoranschlag. Campinganlage, die in den Preisen enthalten sind - Golf 9 trous à 10 km. 9-hole golf 10 km away. / 9-Loch-
home 2 chambres et 95 € pour un mobil home 3 chambres et 25 to availability at reception of the signed contract accompanied by the
6. eder angefangene Aufenthalt ist in vollem Umfang fällig. Ein - Espace aquatique chauffé d’avril à septembre : Golfplatz in 10 km Entfernung. uniquement le nettoyage de retour en fin de
€ pour le barbecue). deposit, a confirmation with an invoice will be sent.
6. Any stay started is due in full, premature departure of guests during
vorzeitiger Abgang der Gäste während der Mietdauer kann ungeachtet 2 bassins dont un ludique avec une pataugeoire Services du camping Campsite services / période.
5. Notre accord de réservation (locatif ou emplacement nu) est des angegebenen Grundes nicht zu einer Rückerstattung führen. Jede
donné sous réserve des disponibilités à la réception du contrat the rental period can not give rise to any refund regardless of the enfants et un espace balnéo (cols de cygne, Serviceleistungen der Campinganlage Prices include the renting of the clean towels for
Nacht ungenutzten Aufenthalts (Abwesenheit, Verspätung ...) liegt in
accompagné de l’acompte, une confirmation avec un bon de séjour reason given. Each night of unused stay (absence, delay ...) will be
Ihrer Verantwortung. Nach 48 Stunden Verspätung ohne Vorwarnung
rivière massante, banquettes de relaxation, bain - Aire de vidange camping-car. Camper service area. / the duration indicated and only the cleaning of
vous sera retourné. your responsibility. After 48 hours late without warning, your rental or
gilt Ihr Miet- oder Campingplatz als kostenlos. à remous [ réservé au plus de 16 ans ]), port du Entleerungsstelle für Wohnmobile.
those once you give them back.
camping site will be considered free. bracelet obligatoire. Pool area heated between april - Location de vélos adultes. La réservation
6. Tout séjour commencé est intégralement dû, un départ prématuré 7.Jeder Antrag auf Stornierung muss so schnell wie möglich gestellt
7. Any request for cancellation must be made as soon as possible and
des clients pendant la période de location ne peut donner lieu à
confirmed in writing (mail or mail), no cancellation can be taken into
und schriftlich bestätigt werden (Post oder Post), eine Stornierung kann to september: 2 basins including a kids wading playpool s’effectue pour la même durée que le séjour
aucun remboursement quelle que soit la raison invoquée. Chaque account on simple phone call.
bei einem einfachen Anruf nicht berücksichtigt werden. and a balneo area (goosenecks, massage current, deck réservé. (voir tarifs ci-contre) Rental of adult bicycles Pour les séjours supérieurs à une semaine,
nuitée de séjour non utilisée (absence , retard…) sera à votre Wurde eine Stornoversicherung wirksam abgeschlossen und wirksam chairs, whirlpool [reserved for over 16s.]), bracelets must with the possibility of advance reservation. (see tariffs) un nouveau forfait sera facturé en cas de
If a cancellation insurance has been validly taken out and validly
charge. Après 48h de retard sans avoir prévenu, votre location ou ausgeübt, müssen die Stornierungs- und Erstattungsbedingungen be worn. / Badebereich vom April bis September beheizt. / Vermietung von Fahrrädern für Erwachsene (die
exercised, the cancellation and reimbursement conditions must be demande de changement en cours de séjour
emplacement camping seront considérés comme libres. gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Versicherers
carried out in accordance with the general terms and conditions of the Insgesamt zwei Becken: Ein Planschbecken und ein Fahrräder können bereits vor der Anreise reserviert
7. Toute demande d’annulation devra être effectuée dans les insurer available on our website www.cormoran.com
durchgeführt werden, die auf unserer Website www.cormoran.com
Balneobereich (Schwanenhälse, Massagefluss, Relax- werden. (siehe Tarife) Ex : sejour de 2 semaines avec changement
verfügbar sind
meilleurs délais et confirmée par écrit (mail ou courrier), aucune If no cancellation insurance has been taken out or validly exercised, the
Wurde keine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen oder Zone mit Ruhebänken, Wellenbad [reserviert für Gäste - Location de réfrigérateur en emplacement en milieu de séjour = 18€
annulation ne pourra être prise en compte sur simple appel termination indemnities will be calculated as follows:
Cancellation before the 31st day preceding the date of arrival: 25%
ordnungsgemäß ausgeübt, berechnen sich die Abfindungen wie folgt: ab 16 Jahren]), das Tragen eines Schwimmarmbandes camping, selon disponibilité. La réservation For the longer stays, a new package will be
téléphonique.
Si une assurance annulation a été valablement souscrite deposit retained by the campsite
Stornierung vor dem 31. Tag vor dem Ankunftsdatum: 25% Anzahlung ist Pflicht. s’effectue pour la même durée que le séjour charged if you ask for a renewal of your towels kit
vom Campingplatz einbehalten -Terrain multisport. Multi-sports ground. / réservé (5 €/nuit - 7 nuits minimum) Refrigerator
et valablement exercée, les modalités d’annulation et de Cancellation between the 30th and 16th day before the arrival date:
Stornierung zwischen dem 30. und 16. Tag vor dem Ankunftsdatum: during your stay.
remboursement sont à effectuer conformément aux conditions 50% of the total amount of the stay retained by the campsite Mehrzwecksportgelände. rental at the camping site, where available. (€5/night,
50% des Gesamtbetrags des auf dem Campingplatz einbehaltenen For example : 2 weeks stay with renewal during
générales de l’assureur consultables sur notre site www.
Cancellation between the 15th and the 1st day before the date of
Aufenthaltes - Tennis. Tennis. / Tennis. mini 7 nights) / Kühlschrankverleih im Campingbereich,
arrival: 100% of the total amount of the stay retained by the campsite - Ping-pong. Ping-pong. / Tischtennis. je nach Verfügbarkeit. (5 €/Übernachtung (mindestens your stay = 18€
cormoran.com Stornierung zwischen dem 15. und dem 1. Tag vor dem Ankunftsdatum:
Fees are not refundable
Si aucune assurance annulation n’a été souscrite ou valablement 8. Cancellation insurance: The cancellation insurance can only be
100% des Gesamtbetrags des auf dem Campingplatz einbehaltenen - Terrain de pétanque. Bowls court. / Pétanque- 7 Übernachtungen))
exercée, les indemnités de rupture seront calculées comme suit : taken out during the initial reservation request. The customer agrees
Aufenthaltes Gelände. - Laverie. Laundromat. / Wäscherei. LOCATIONS DE VÉLOS MIXTE
Annulation avant le 31e jour précédant la date d’arrivée prévue : to read the insurance conditions offered during his initial reservation.
Gebühren werden nicht erstattet - Animations du 28/06 au 28/08. Activities from 28/06 - Bar-restaurant “l’Annexe”(possibilité de demi-
acompte de 25% conservé par le camping The general conditions of cancellation insurance can be consulted on
8. Reiserücktrittsversicherung: Die Reiserücktrittsversicherung kann to 28/08. / Veranstaltungen vom 28/06 bis zum 28/08. pension). Bar/restaurant “l’Annexe”(possibility of half carriole enfant
nur bei der ersten Reservierungsanfrage abgeschlossen werden. Der 1/2 JOURNÉE 8,00 e
Annulation entre le 30e et le 16e jour précédant la date d’arrivée our website www.cormoran.com and can be sent by email on request.
Kunde erklärt sich damit einverstanden, die Versicherungsbedingungen
- Club enfants (5-13 ans) du 28/06 au 28/08. board).
prévue : 50% du montant total du séjour conservé par le camping 9. In July and August, bare pitches are rented from Saturday or Children’s club (5-13 years) from 28/06 to 28/08. / - Dépôt de pain-viennoiseries. Bread and pastry sales. 1 JOUR 12,00 e
zu lesen, die bei seiner ersten Reservierung angeboten wurden. Die
Annulation entre le 15e et le 1e jour précédant la date d’arrivée Wednesday at 2 p.m. to Saturday or Wednesday at noon. Rental Kinderclub (5-13 Jahre) vom 28/06 bis zum 28/08 / Verkauf von Brot und Gebäckwaren.
prévue : 100% du montant total du séjour conservé par le camping accommodations are rented from Saturday or Wednesday at 4 p.m. to
allgemeinen Bedingungen der Stornoversicherung können auf unserer 2 JOURS 19,00 e
Saturday or Wednesday at 10 a.m.. In either case, reservations are for
Website www.cormoran.com eingesehen und auf Anfrage per E-Mail - Aire de jeux pour enfants dès 2 ans. Play area - Kit bébé GRATUIT (réservé au mobil-home), 3 JOURS 26,00 e
Les frais de dossier ne sont pas remboursables
a minimum of 7 nights.
verschickt werden. for children (from 2 years old). / Kinderspielplatz ab 2 selon disponibilité : 1 lit parapluie avec matelas
8. Assurance annulation : L’assurance annulation ne peut être 9. Im Juli und im August werden die leeren Stellplätze von Samstag oder 4 JOURS 32,00 e
souscrite que lors de la demande initiale de réservation. Le client 10. The behaviour of campsite occupants must be in compliance with Jahren. + 1 chaise haute + 1 baignoire. FREE baby kit (for
Mittwoch 14.00 Uhr bis zum darauffolgenden Samstag oder Mittwoch 5 JOURS 37,00 e
s’engage à prendre connaissance des conditions d’assurance
its family nature. Minors not accompanied by a responsible adult are
12.00 Uhr vermietet. Die Mietunterkünfte werden von Samstag oder
- Salle de remise en forme, réservée aux + de 16 mobil homes only), where available: 1 folding bed with
proposées lors de sa réservation initiale. Les conditions générales
not allowed.
Mittwoch 16.00 Uhr bis Samstag oder Mittwoch 10.00 Uhr vermietet. ans. Fitness room, reserved for over 16s. / Fitnessraum, mattress + 1 high chair + 1 baby bath. / Ein KOSTENLOSES 6 JOURS 41,00 e
11. Occupation of the rental is limited to a maximum of six people reserviert für Gäste ab 16 Jahren. Babyset (nur in den Mobilhomes), je nach Verfügbarkeit:
d’assurance annulation sont consultables sur notre site www. except for three bedroom rentals with a maximum of eight people, Key
In beiden Fällen beträgt die Aufenthaltsdauer mindestens 7 Nächte. 7 JOURS 44,00 e
cormoran.com et peuvent être transmises par mail sur simple 10. Das Verhalten der Campinggäste muss dem familiären Ambiente - Espace séRÉnité avec sauna et hammam, réservé 1 Reisebett mit Matratze + 1 Hochstuhl + 1 Badewanne.
West, O’Hara, Tente Cabanon and Coco Sweet four persons maximum.
der Campinganlage entsprechen. Der Aufenthalt von Minderjährigen 10 JOURS 53,00 e
demande. The children of less than year are counted in the staff in spite of the
9. En juillet et août, les emplacements nus sont loués du samedi free access.
ohne rechtlich haftbare Begleitperson ist untersagt. 11 JOURS 56,00 e
11. Die Mietunterkünfte dürfen von maximal sechs Personen belegt
ou mercredi 14 h au samedi ou mercredi 12 h. Les locations sont 12. Legal jurisdiction: any possible litigation will be exclusively under
werden, dies gilt nicht für die Mietunterkünfte mit drei Zimmern, in
2 SEMAINES 63,00 e
louées du samedi ou mercredi 16 h au samedi ou mercredi 10 h. the jurisdiction of the court of first instance of La Rochelle Forfait ménage : A réserver, de préférence avant le jour de votre arrivée (au plus tard 4 jours avant la date 3 SEMAINES 86,00 e
denen maximal acht Personen untergebracht werden können sowie für
Dans les 2 cas la réservation est d’au minimum 7 nuits.
ALLGEMEINE MIETBEDINGUNGEN
das behindertengerechte Key West, O’Hara, Tente Cabanon und Coco du départ) : 75 € pour un mobil home 2 chambres et 95 € pour un mobil home 3 chambres. Siège enfant 1,00 e/ jour
10. Le comportement des occupants du camping doit être conforme Sweet in dem maximal vier Personen wohnen können. Kinder unter 1
à la vocation familiale de celui-ci. Les mineurs non accompagnés 1. Camping-Stellplatz: im Preis eingeschlossen ist der Stellplatz für: Zelt, Le forfait ménage ne comprend pas : le retrait des draps des lits, les poubelles, la vaisselle et le barbecue
Jahr sind trotz der Kostenfreiheit in der Anzahl erfasst.
d’une personne civilement responsable ne peuvent être admis. Wohnwagen bzw. Wohnmobil (Stromanschluss optional möglich) sowie
12. Zuweisung der Gerichtsbarkeit: Eventuelle Rechtsstreitigkeiten
(forfait nettoyage barbecue = 25 €) RÉSERVATION
ein Fahrzeug, die bei der Buchung angegebene Anzahl an Personen
11. L’occupation de la location est limitée à six personnes unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit des frz. Amtsgerichtes Cleaning charge : to book, preferably before your arrival ( at least four days before your departure ) :
maximum sauf locatif trois chambres huit personnes (sauf
sowie die Nutzung der sanitären Anlagen sowie aller Freizeitanlagen la réservation des vélos peut s’effectuer à
und Teilnahme am Animationsprogramm (im Juli/August) durch diese
Tribunal d’Instance der Stadt La Rochelle. € 75 for a 2 bedrooms mobile-home and € 95 for a three bedrooms mobile-home.
key West 3 chambres 6 pers. max) et mobil-home Key West 2
Personen. Miete eines Mobilheims: im Preis eingeschlossen ist die The cleaning charge doesn’t include : taking off the bed linen, the rubbish, the dishes and the barbecue l’avance, uniquement pour la durée totale du
(cleaning fee for the barbecue : € 25) séjour
18 19Vous pouvez aussi lire
