Les guildes de quartier - vous souhaitent la bienvenue dans votre nouveau quartier! - Stadt Biel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Die Quartierleiste heissen Sie herzlich willkommen in Ihrem neuen Wohnquartier! Les guildes de quartier vous souhaitent la bienvenue dans votre nouveau quartier!
Suchen Sie Kontakt mit Ihren neuen Nachbarinnen und Nachbarn? - Suchen Sie Informationen über Ihr neues Wohnquartier? - Oder
wollen Sie einfach wissen, welches Quartierrestaurant den besten Espresso serviert?
Die Bieler Quartierleiste helfen Ihnen gerne dabei, in Ihrem Wohnquartier Anschluss zu finden.
Désirez-vous prendre contact avec vos nouveaux voisins? - Recherchez-vous des informations sur votre nouveau quartier? -
Souhaitez-vous simplement savoir où aller boire le meilleur espresso dans votre quartier?
Les guildes de quartiers biennoises vous aident volontiers à vous créer des contacts dans votre quartier.
1. Vingelz-Leist
Guilde de Vigneules
2. Rebbergleist Beaumont
Guilde du Vignoble Beaumont
8. Quartierverein Möösli
3. IG (Interessengemeinschaft) Plänke
Association de quartier
CI (Communauté d‘intérêts) Plänke
du Petit-Marais
4. Quartierleist Neumarktstrasse - Oberer
9. Lindenquartierleist
Quai
Guilde du quartier des
Guilde de la rue du Marché-Neuf - Quai
Tilleuls
du Haut
10. Ostquartierleist
5. Stadtparkleist
Guilde du quartier de
Guilde du Parc municipal
l’Est
6. Quartierleist Zukunft
11. Quartierleist Bözingen
Guilde du quartier Avenir
Guilde de Boujean
7. Mühlefeldleist
12. Altstadtleist
Société des intérêts du
Guilde de la Vieille Ville
Champ-du-Moulin
Stadtkreis Secteur de la ville
Bergluftweg - Burgunderweg -
Neuenburgstrasse - Primelweg –
Tessenbergstrasse
(ab Beginn Neuenburgsstrasse
Chemin du Joran - Chemin des
Bourguignons - Route de
Neuchâtel - Chemin des
Primevères - Route de la
1
bis Gemeindegrenzen Twann- Montagne-de-Diesse (du début
Tüscherz-Alfermée) de la Route de Neuchâtel à la
frontière communale Douanne-
Vingelz-Leist
Daucher-Alfermée) Guilde de Vigneules
Angebote Offres
Mitgliedschaft im Quartier-Leist Adhésion à la guilde du
mit GV im Mai quartier avec AG en mai
Eigene Website mit aktuellen Site Internet avec informations
Informationen, Fotos und Archiv actuelles, photos et archives
Interessenvertretung des Défense des intérêts du
Quartiers gegenüber Behörden quartier vis-à-vis des autorités
Optimieren der Infrastruktur und Optimisation des infrastruc-
Anlagen tures et aménagements
Quartierbelebung Animation du quartier
Kontaktperson Personne de contact
Herr Anton Lienhard M. Anton Lienhard
Präsident Président
Vingelz-Leist Guilde de Vigneules
Neuenburgstrasse 146 Route de Neuchâtel 146
2505 Biel 2505 Bienne
leist@vingelz.ch leist@vingelz.ch
www.vingelz.ch www.vingelz.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Osten: Berghausweg
Westen: Magglingenbahn
Süden: SBB-Linie Biel-
Sonceboz
Est: Chemin du Berghaus
Ouest: Funiculaire de Macolin
Sud: Ligne CFF Bienne-
Sonceboz
2
Norden: Waldrand Nord: Lisière de la forêt
Rebbergleist Beaumont
Guilde du Vignoble Beaumont
Angebote Offres
Soziale Veranstaltungen: Événements sociaux: fêtes,
Feste, Adventfenster, fenêtres de l’Avent,
Ausflüge, ... excursions, ...
Kulturelle Veranstaltungen: Événements culturels:
Vorträge, geführte conférences, visites guidées,
Exkursionen, Ausstellungen, .. expositions, ...
Verbesserung der Infrastruktur Amélioration de l’infrastructure
des Quartiers: Verkehr und du quartier: trafic et sécurité
Verkehrssicherheit, Analysen routière, analyse de projets de
von Bauvorhaben, ... construction, ...
Kontaktperson Personne de contact
Herr Peter Walther M. Peter Walther
Präsident Président
Schützengasse 73 Rue du Stand 73
2502 Biel 2502 Bienne
puwmb@bluewin.ch puwmb@bluewin.ch
www.rebbergleist.ch www.rebbergleist.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Osten: Zentralstrasse
Westen: Spitalstrasse
Süden: Unterer Quai
Norden: Seevorstadt
Est: Rue Centrale
Ouest: Rue de l’Hôpital
Sud: Quai du Bas
Nord: Faubourg du Lac
3
(Jeweils die innenliegenden (et toutes les rues latérales
Strassenseiten) comprises dans le périmètre) IG (Interessengemeinschaft) Plänke
CI (Communauté d’intérêts) Plänke
Angebote Offres
Ca. 1x jährlich Flyer mit Env. 1 fois par an un
aktuellen Informationen prospectus avec des
1 x jährlich (August) Pétanque informations actuelles
an der Schüsspromenade 1 fois par an (août), pétanque
Weiteres auf Anfrage à la promenade de la Suze
Autres sur demande
Kontaktperson Personne de contact
Herr Peter Marti M. Peter Marti
Plänkestrasse 6 Rue de la Plänke 6
2502 Biel 2502 Bienne
Telefon (P): 032 323 21 47 Téléphone (P): 032 323 21 47
martipe@bluewin.ch martipe@bluewin.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Neumarktstrasse - Oberer Quai -
Zentralplatz bis Jurastrasse -
Diamantstrasse - Gartenstrasse -
Logengasse - Kontrollstrasse -
Rue du Marché-Neuf - Quai du
Haut - Place Centrale jusqu’à la
Rue du Jura - Rue des Diamants
- Rue des Jardins - Rue de la
4
Alexander-Schöni-Strasse - Loge - Rue du Contrôle - Rue
Salomegasse Alexander-Schöni – Rue Salomé Quartierleist
Neumarktstrasse - Oberer Quai
Angebote Offres Guilde de la rue du
Quartierfest Fête de quartier
Marché-Neuf - Quai du Haut
Chlouserredlet Loterie de la Saint-Nicolas
Kontaktperson Personne de contact
Frau Valentine Esseiva Mme Valentine Esseiva
Diamantstrasse 7 Rue des Diamants 7
2503 Biel 2503 Bienne
Telefon: 078 879 21 36 Téléphone: 078 879 21 36
esseiva.valentine@gmail.com esseiva.valentine@gmail.com
www.neumarktleist-biel.ch www.guildemarcheneuf-bienne.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Oberer Quai - Wasserstrasse -
Wasenstrasse - Heilmann-
strasse - Jurastrasse
Quai du Haut - Rue de l‘Eau - Rue du
Wasen - Rue Heilmann - Rue du Jura 5
Stadtparkleist
Angebote Offres
Guilde du Parc municipal
«Stadtpark-Zmorge» «Petit-déjeuner au parc»
Risottoznacht Souper risotto
Wahrung der Lebensqualität Sauvegarde de la qualité de
im Stadtpark in Bezug auf vie au Parc quant aux travaux
Planung, Bauvorhaben, Natur- de planification, aux projets de
und Umweltschutz construction, à la protection
de l‘environnement et de la
nature
Kontaktperson Personne de contact
Herr Joergen Marcar M. Joergen Marcar
stadtparkleist@gmx.ch stadtparkleist@gmx.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Osten: Zentralstrasse
Westen: Murtenstrasse /
Verresiusstrasse /
Hugistrasse
Est:
Ouest:
Rue Centrale
Rue de Morat /
Rue Verresius /
Rue Hugi
6
Süden: Aebistrasse (Nordseite) Sud: Rue Aebi (côté nord)
Norden: Zentralplatz Nord: Place Centrale Quartierleist Zukunft
Guilde du quartier Avenir
Angebote Offres
Gesellige Anlässe: Activités conviviales:
Quartierfest Fête de quartier
Unterhaltungsabend Soirée récréative
Jass-Nachmittag Après-midi de jass
Geführte Besuche, Ausstellungen Visites guidées, expositions
Mitgliedschaft im Quartierleist Adhésion à la guilde du quartier
Postadresse Adresse postale
Quartierleist Zukunft Guilde du quartier Avenir
2503 Biel 2503 Bienne
info@bluewin.ch info@bluewin.ch
www.avenir-zukunft.ch www.avenir-zukunft.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Gurnigelstrasse - Alfred-
Aebistrasse - Alexander-Moser-
Strasse - Grenzstrasse -
Aegertenstrasse - Portstrasse -
Rue Gurnigel - Rue Alfred-Aebi -
Rue Alexander-Moser - Limite
communale - Rue d‘Aegerten -
Route de Port - Route de Brügg
7
Brüggstrasse
Mühlefeldleist
Angebote Offres
Société des intérêts
Interessenvertretung des Défense des intérêts du du Champ-du-Moulin
Quartiers gegenüber quartier vis-à-vis des autorités
Behörden (u.a. Stadt- und (aménagement urbain,
Verkehrsplanung) planification de la circulation)
Kontaktpflege mit der Entretien des contacts parmi la
Quartierbevölkerung (u.a. population du quartier (entre
Herbstfest) autres,
Soziale / wohltätige fête d‘automne)
Veranstaltungen und Aktionen Manifestations et actions
(u.a. Altersheim Cristal / d‘intérêt public (entre autres,
Schule) EMS Cristal / École)
Förderung der Lebensqualität Promotion de la qualité de vie
Kontakt / Postadresse Contact / Adresse postale
Frau Nathalie Tzouros Mme Nathalie Tzouros
Ganguillet-Weg 25 Chemin Ganguillet 25
2503 Biel 2503 Bienne
Telefon: 032 323 75 82 Téléphone: 032 323 75 82
www.mühlefeld-biel.ch www.mühlefeld-biel.ch
Stadtkreis Secteur de la ville
Riedweg - Rebenweg -
Bermenstrasse - Mösliweg -
«Wald» (Mösli und
Madretschried)
Chemin du Ried - Chemin des
Vignes - Rue de la Berme -
Chemin du Petit-Marais - «forêt»
(Petit-Marais et Ried-de-
8
Madretsch)
Quartierverein Möösli
Association de quartier du Petit-Marais
Angebote Offres
Regelmässig: Régulièrement:
Beizli / Mittagstisch Bistro / Repas de midi
Alter + Sport Aînés + sport
Muki-Nachmittage Après-midi Parents-Enfants
Kulturelle Veranstaltungen Événements culturels
Diverse Anlässe für Jung + Alt: Diverses activités pour jeunes
Mööslifest, Sport und Spiel, et moins jeunes: fête du Petit-
Kleiderbörsen, Marais, sport et jeux, bourse
Weihnachtsaktivitäten (z.B. aux habits, activités de Noël
Kerzenziehen), usw. (p.ex. bougies trempées), etc.
2 x 20 Stellenprozente für die 2 x 20 % de postes pour
soziokulturelle Animation l‘animation socioculturelle
Kontaktperson Personne de contact
Quartierverein Möösli Ass. de quartier du Petit-Marais
Beundenweg 21 Chemin des Oeuches 21
2503 Biel 2503 Bienne
Telefon: 079 916 40 64 Téléphone: 079 916 40 64
animation.sb@moeslitreff.ch animation.sb@moeslitreff.ch
www.moeslitreff.ch www.moeslitreff.chStadtkreis Secteur de la ville
Lindenschulhaus - Seilerweg -
Krähenbergstrasse - SBB-
Geleise bis Blumenrainbrücke -
Hohlenweg - Rebenweg -
École des Tilleuls - Chemin des
Cordiers - Rue du Krähenberg -
rails CFF jusqu'au pont du Crêt-
des-Fleurs - Chemin Creux -
9
nördlich Madretschried Chemin des Vignes – nord du
Ried-de-Madretsch Lindenquartierleist
Guilde du quartier des Tilleuls
Angebote Offres
Quartierfest im Spätsommer Fête de quartier en fin d'été
Adventfenster Fenêtres de l'Avent
Theaterveranstaltung im Représentation théâtrale en
Februar février
Generalversammlung im März Assemblée générale en mars
Infoblatt «Voilà» Feuille d'information «Voilà»
Kontaktperson Personne de contact
Herr Albert Hafner M. Albert Hafner
Dählenweg 10 Chemin des Pins 10
2503 Biel 2503 Bienne
Telefon: 032 361 18 12 Téléphone: 032 361 18 12
Fax: 032 361 18 11 Fax: 032 361 18 11Stadtkreis Secteur de la ville
Osten:
Westen:
Süden:
Norden:
Grünweg
Schleusenweg
Bieler Schüss
Falbringen / Ried
Est:
Ouest:
Sud:
Nord:
Chemin Vert
Chemin des Écluses
Suze de Bienne
Falbringen / Ried
10
Ostquartierleist
Guilde du quartier de l’Est
Angebote Offres
Verschiedene Diverses
Kontaktperson Personne de contact
Frau Doris Güdel Carvalho Mme Doris Güdel Carvalho
Stämpflistrasse 133 Rue Jakob-Stämpfli 133
2502 Biel 2502 Bienne
Telefon: 032 341 28 80 Téléphone: 032 341 28 80
lcc1133@hotmail.com lcc1133@hotmail.com
Erreichbarkeit: Atteignable:
Über Mittag/Abends ab 19.00 Uhr Pendant midi / le soir dès 19h 00Stadtkreis Secteur de la ville
Grünweg - Reuchenettestrasse -
Bözingenfeld - Längfeldweg
Chemin Vert - Route de
Reuchenette - Champs-de-
Boujean - Chemin du Long-
Champ
11
Angebote Offres
• Interessenvertretung des • Défense des intérêts du Quartierleist Bözingen
Quartiers gegenüber Behörden quartier vis-à-vis des autorités
Kontaktpflege mit der Contacts avec la population du
Guilde de Boujean
Quartierbevölkerung quartier
Förderung der Lebensqualität
Promotion de la qualité de vie
Website mit aktuellen
Informationen Site Internet avec des
Veranstaltungskalender der informations actuelles
Bözinger Vereine Calendrier des manifestations
Mitgliedschaft im Quartierleist organisées par les associations
Newsletter de Boujean
Broschüre über die Aktivitäten Adhésion à la guilde du quartier
des Vereins Newsletter
Sunntigs-Träff (Quartierfest im
Brochure sur les activités de
November/Dezember)
l’association
Sunntigs-Träff (fête du quartier
en novembre/décembre)
Kontakt Contact
Quartierleist Bözingen Guilde de Boujean
Zollhausstrasse 68 Rue de l’Octroi 68
2504 Biel 2504 Bienne
info@boezingen.ch info@boezingen.ch
www.boezingen.ch www.boujean.ch
Thomas Briggen, Präsident Thomas Briggen, président
praesident@boezingen.ch praesident@boezingen.chStadtkreis Secteur de la ville
Bieler Altstadt Vieille Ville de Bienne
12
Altstadtleist
Guilde de la Vieille Ville
Angebote Offres
Website mit aktuellen Informations actuelles sur le
Informationen site Internet
Altstadtführungen nach Visites guidées de la Vieille
Absprache Ville (sur demande)
Souveniere des Quartiers wie Souvenirs de la Vieille Ville, à
alte Postkarten, Bücher, Pins l’instar de livres, cartes
und mehr auf http://altstadt- postales anciennes, pin’s ou
biel.ch/verlag-souveniershop/ autres sont disponibles sur le
site http://altstadt-
biel.ch/fr/souvenirs-editions/
Kontaktperson Personne de contact
Herr René Schlauri M. René Schlauri
Altstadtleist Guilde de la Vieille Ville
Obergässli 11 Ruelle du Haut 11
2502 Biel 2502 Bienne
Telefon: 032 323 42 84 Téléphone: 032 323 42 84
info@rene-schlauri.ch info@rene-schlauri.ch
altstadtleist.biel@bluewin.ch altstadtleist.biel@bluewin.ch
www.altstadt-biel.ch www.altstadt-biel.chImpressum Impressum Herausgeberin: Édition: Stadt Biel Ville de Bienne Zentraler Informationsdienst Service central d’information Mühlebrücke 5 Pont-du-Moulin 5 2501 Biel 2501 Bienne T: 032 326 11 21/31 T: 032 326 11 21/31 F: 032 326 11 91 F: 032 326 11 91 info@biel-bienne.ch info@biel-bienne.ch www.biel-bienne.ch www.biel-bienne.ch Kontaktperson: Personne de contact: Evelyne Kurmann Evelyne Kurmann Projektleiterin Kommunikation Responsable de projet Communication Fotograf Titelseite: Photographe, page de garde: Peter Holliger Peter Holliger Version 2020 Version 2020
Vous pouvez aussi lire
