EINLADUNG - TOURISMUSFORUM INVITATION - 2ÈME FORUM DU TOURISME - BIEL/BIENNE SEELAND 30.10.2017 - 2ème forum du tourisme ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EINLADUNG - 2. TOURISMUSFORUM INVITATION - 2ÈME FORUM DU TOURISME BIEL/BIENNE SEELAND - 30.10.2017
VORWORT AVANT-PROPOS
Chers partenaires touristiques et invités,
Après le lancement réjouissant du premier fo-
rum de tourisme en 2016, nous sommes ravis de
vous inviter à la deuxième édition 2017.
Dans notre région de Bienne et du Seeland, le
tourisme assure des emplois importants et est,
aussi pour la jeune génération, une plateforme
Geschätze Tourismus Partner und Gäste de formation professionnelle attirante dans les
secteurs les plus diversifiés. Bien que la pro-
Nach dem erfreulichen Start des ersten Touris- blématique du franc fort représente un défi
musforums 2016 freuen wir uns, Sie für die zwei- permanent, nous pouvons tirer un bilan tou-
te Ausgabe 2017 einladen zu dürfen. ristique couronné de succès. Aussi bien l‘hôte
de congrès dans les hôtels d’affaires que l’hôte
Auch in unserer Region Biel und dem Seeland si- classique en été dans les campings profitent
chert der Tourismus wichtige Arbeitsplätze und d‘une offre variée dans un champ de rayon pro-
ist auch für eine junge Berufsgeneration eine che. Profitez aussi cette année des conférences
attraktive Ausbildungsplattform in den verschie- captivantes proches de la pratique et utilisez le
densten Branchen. Obwohl die Wechselkurs- forum de tourisme 2017 pour soigner et étof-
problematik mit dem Ausland eine dauernde fer votre réseau de contacts. L‘échange créatif
Herausforderung darstellt, können wir auf eine avec les différents représentants des diverses
erfolgreiche Tourismusbilanz zurück blicken. So- branches et de la politique est une chance à
wohl der Kongressgast im Businesshotel als auch saisir. Tourisme Bienne Seeland en coopération
der klassische Sommergast auf dem Camping- avec l‘association Seeland.biel/bienne propose
platz profitieren von einem abwechslungsrei- une plateforme idéale. Nous nous réjouissons
chen Angebot auf einem überblickbaren Raum. de l’édition 2017 et vous remercions d’avance
Profitieren Sie auch dieses Jahr von spannenden pour votre inscription.
Vorträgen mit einem grossen Bezug zur Praxis
und nutzen Sie das Tourismusforum 2017 um Ihr
Netzwerk zu pflegen und auszubauen. Der kre- Werner Könitzer
ative Austausch unter den Vertretern aus den Président Tourisme Bienne Seeland
verschiedensten Branchen und aus der Politik ist
uns ein wichtiges Anliegen. Tourismus Biel See-
land bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein
Seeland.biel/bienne die passende Plattform. Wir
freuen uns auf die Ausgabe 2017 und danken
Ihnen zum Voraus für Ihre Anmeldung.
Werner Könitzer
Präsident Tourismus Biel SeelandPROGRAMM PROGRAMME
2. Tourismusforum Biel/Bienne Seeland 2ème forum du tourisme Biel/Bienne Seeland
Montag, 30. Oktober 2017 Lundi, 30 octobre 2017
Vereinssaal, Kongresshaus Biel Salle des sociétés, Palais des Congrès, Bienne
18:00 Begrüssung 18:00 Accueil
Werner Könitzer Werner Könitzer
Präsident Tourismus Biel Seeland Président Tourisme Bienne Seeland
18:05 Leistungen Tourismus Biel Seeland: 18:05 Offres Tourisme Bienne Seeland:
Wie profitieren unsere Partner? Comment profitent nos partenaires ?
Oliver von Allmen Oliver von Allmen
Direktor Tourismus Biel Seeland Directeur Tourisme Bienne Seeland
18:25 Best Practice-Beispiele aus der Region 18:25 Les meilleurs exemples pratiques
de la région
Die Alte Aare: Freizeit- und
Tourismusziel in der Natur L’Ancienne Aare : lieux touristiques
Jörg Bucher pour le tourisme de loisir en nature
Bereichsleiter Wasserbau OIK III Jörg Bucher
Tiefbauamt des Kantons Bern Responsable aménagement des eaux
de l‘arrondissements III, office des ponts
Royal Arena, Orpund - ein Grossevent et chaussées du canton de Berne
mit internationaler Ausstrahlung
Nicolas Dähler Royal Arena à Orpond: un événement
Organisator au rayonnement international
Nicolas Dähler
18:55 NRP-Projekt: Gemeinsame Produkte- Organisateur
entwicklung TBS und JbT
Guillaume Davot 18:55 NPR –développement de produits
Direktor Jura bernois Tourisme communs TBS et JbT
Guillaume Davot
19:10 Was kann die Region Biel Seeland aus Directeur Jura bernois Tourisme
der Welt der Reisen lernen?
André Lüthi 19:10 Que peut apprendre la région Bienne
CEO Globetrotter Group Seeland du monde du voyage ?
André Lüthi
19:45 Apéro riche und Netzwerkpflege CEO Globetrotter Group
19:45 Apéro riche et échangesANREISE UND KONTAKT ARRIVÉE ET CONTACT
Anreise mit dem Auto Arrivée en voiture
In der Tiefgarage gegenüber vom Kongress- Des places de parc sont à disposition (contre
haus stehen Parkplätze (gegen Gebühr) zur paiement) dans le parking souterrain situé en
Verfügung. face du Palais des Congrès.
Anreise mit dem öffentlichen Verkehr Arrivée en transports publics
Vom Bahnhof aus erreichen Sie das Kongress- Depuis la gare vous pouvez vous rendre au Pa-
haus in 5 Gehminuten. lais des Congrès en 5 minutes à pied.
Adresse Adresse
Kongresshaus Palais des Congrès
Zentralstrasse 60 Rue Centrale 60
EVILARD/
2502 Biel/Bienne 2502 Biel/Bienne
LEUBRINGEN
Spitalzentrum Biel
Centre hospitalier Bienne
g
an
MAGGLINGEN/MACOLIN Vo
g els MAG
Kloosweg
nd tte
Rue du Sta ene
uch H.-
e Re Li
ngasse te d
Schütze Rou
testrasse
zum Rebenweg
chemin des Vignes Reuchenet
pes Quellgasse Rue de la Source urg du Jura Bözingenstrasse
TEL s Al Juravorstadt Faubo Route de Boujean
URG Neuenburgstrasse P asse
Rue de
rasse
Jurastras
Route de Neuc Alpenstr Wildermeth-
P
hâtel ann-St
Bözing
matte
s Altstadt
siu P Les Prés Wildermeth Heilm
Falkenstrasse
Mü Ro Vieille ville
-Frie drich- W
as
Georg
Neptunwiese hle Old Town
Seevorstadt en
se
Le Pré Neptune Faubourg du Lac brü P st
ra
cke
Zentralstrasse Rue Centrale
Grünweg
Spitalstrass
P Kanalgasse
ss
e
P Freiestrasse
P
Län
Rüschlistrasse
Champagne
dte
Marktgasse Mittelstrasse
Strandboden
Viaduktstr
stra
Prés-de-la-Rive
e Rue de l’Hôp
Karl-Neuhaus-Strasse
Rue Général-Dufour Champagneallee
General-Dufour-Strasse
sse
gasse
Neuengasse
Bubenbergstrasse
Rue Neuve
asse
Bielersee Nicolas-
Nidau
E.-Schüler-Strasse
Rue
G.-Hayek-
Jurastrasse
Park
Lac de Bienne Plänke- strasse
P Stadtpark
du Débarcadère
Elfenau-Park Florastrasse Parc de la ville Stämpflistrasse Rue Jakob Stämpfli
ital
Unterer Quai P City Parc
Quai du Bas Manor
Neumarktstrasse
Gartenstrasse
Platz am See
Esplanade au bord du lac Unterer Quai Oberer Quai Quai du Haut
BSG Quai du Bas Zentral- Schüss Suze
platz Oberer Quai Quai du Haut
Place centrale
g e Gott
er fstra
ss Kontroll- strasse stat
at
rb tstras
Aa ho
or
se
Strandbad Post/Poste hn
d’
M
Plage
Car Ba A.-Schöni-Strasse
2
de
Terminal e
1
Rue Centrale
Biel-Bienne Ru Bahnhof-
e
Ba Gare
platz
Ru
Bark
rk se Güterbahnhof
hn
-Pa s
ra
enh
Zih
po
ho
Ex P st P Gare des marchandises
afen
f
l
Aarberg
e
Ve
Strandbad Schwanengasse
ss
Br
rre
üh
ra
Th
Plage Robert-Walser-
ASM
e
st
P ass Platz Silbergasse lst
ièle
siu
n
Nidau P t-Str ra
te
ipo ss
sst
Ch e
ur
Al l
Erlewäldli M.-
P
r.
Car
M
Nidau
J.-Aberli-Strasse
ee
Terminal Mattenstrasse Rue des Prés
s t r asse
Mettstra
Zentralstrasse
asse Mâche
Zukunftstrasse
-Str
nei
der Rue de Südstrasse
P Sch
Dr.-
Mett strasse
Salzhausstrasse
G.-Müller-
Platz e
strass
retsch
Gurnigelstrasse Strasse Kreuz- Mad
Ipsemoos Alfred-Aebi-
platz
Madretsch
Be
Scheibenweg
rn
Brüggstrasse
Nid
Blu
str
asse
as
au-B
m
S
L-IN
se
en
ptstr
, BIE
OBIL
rain
üre
M
ND
Hau
ELA
n-K
E SE
AAR
Ro
nweg
ana
Dähle
ut
Crê
td
e
l
es
de
1 Kongresshaus / Palais des Congrès
Fle
urs
Be
ng
ndenri
rn
Beu
e
2 Bahnhof / Gare BERN
BERNE
Friedhof
Cimetière
Madretsch
Klinik Linde
Clinique des Tilleuls
asse
Ipsachstr
TOURISMUS BIEL SEELAND | TOURISME BIENNE SEELAND T. +41 (0) 32 329 84 84 | F. +41 (0) 32 329 84 85
Zentralstrasse 60 | Postfach 1261 | 2501 Biel/Bienne info@biel-seeland.ch | www.biel-seeland.chVous pouvez aussi lire
