Les lumières du Japon habillent la Tour Eiffel - by Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii - Paris Design Week
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
by
Motoko Ishii &
Akari-Lisa Ishii
JAPONISMES 2018
MISE EN LUMIERE SPECIALE DE LA TOUR EIFFEL
Les lumières du Japon habillent la Tour Eiffel
DOSSIER DE PRESSE
Qu’est ce que « Japonismes » ?
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Le japonisme est l’influence de la civilisation et de l’art japonais sur les artistes et écrivains, français
mais aussi occidentaux. Les oeuvres qui en résultent sont qualifiées de « japonesque ».
Dans le dernier quart du XIXe siècle, l’ukiyo-e devient une source d’inspiration inédite pour les peintres
impressionnistes européens puis pour les artistes de l’Art nouveau. Dans une série d’articles publiée
en 1872 par la revue Renaissance littéraire et artistique, le collectionneur Philippe Burty donne un
nom à cette révolution : « le japonisme ». (Source : Wikipédia)
En mai 2016, le Premier ministre japonais Shinzo Abe et le président de la République française
François Hollande ont choisi d’organiser « Japonismes 2018 » afin de promouvoir la culture japonaise
en France, en vue des Jeux Olympiques de Tokyo 2020.
De plus, 2018 est une année commémorative, correspondant au 160e anniversaire des relations
diplomatiques entre la France et le Japon.
Entre juillet 2018 et février 2019, plus de 50 manifestations présentant différents aspects de la culture
nipponne auront lieu en France, notamment des spectacles traditionnels de Kabuki, Noh, Bunraku ;
du théâtre et de la danse contemporains ; des expositions de Jakuchu Ito, Rimpa, Jyomon, d’art
contemporain, d’architecture... ; des festivals de films, mangas, matsuri (fête traditionnelle),
gastronomie, artisanat etc.
La Fondation du Japon est l’organisateur officiel de tout le mouvement.
La cérémonie d’ouverture officielle est prévue en
juillet 2018 en présence des leaders des deux pays.
Le 2e moment phare de cette manifestation aura
lieu après la rentrée de septembre, quand la
saison artistique commence, avec plusieurs
manifestations importantes dont la mise en lumière
spéciale de la Tour Eiffel.
Voir le site internet officiel de Japonismes 2018
https://japonismes.org
2
JAPONISMES 2018
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Mise en lumière spéciale de la Tour Eiffel
Les lumières du Japon habillent la Tour Eiffel
by Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii
Pour célébrer « Japonismes 2018 », un projet phare a été imaginé, une mise en lumière de la Tour
Eiffel, LE monument incontournable de la France connu dans le monde entier. Située en bordure de
la Seine, dans la partie ouest de Paris, la Tour a été construite par Gustave Eiffel en 1887 à l’occasion
de l’Exposition Universelle. Avec ses 324 mètres de haut, elle est considérée comme le symbole de
la France et est même encore utilisée en tant que tour de télécommunications. C’est le site le plus
populaire auprès des touristes.
Elle a toujours été mise en lumière par les dernières technologies depuis sa construction. La Dame
de fer, symbole de la nuit parisienne, s’habille de belles robes de lumière… Jusqu’à aujourd’hui,
elle a été illuminée en couleurs pour de nombreuses commémorations nationales, des événements
internationaux… mais jamais pour une occasion liée au Japon.
C’est le projet phare de la célébration « Japonismes 2018 », un évènement qui marquera
l’année de l’échange culturel entre la France et le Japon, grâce à une mise en lumière
spécialement conçue sur le sujet.
3
Informations Générales
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Dates : Soirées des jeudi 13 et vendredi 14 septembre 2018
après le coucher du soleil jusqu’à 1h de matin
Lieu : Tour Eiffel, Paris
Les lumières du (côté Seine)
Japon habillent
la Tour Eiffel
Co-organisateurs :
Japan Foundation
Comité exécutif de la Mise en Lumière Spéciale de la Tour Eiffel
pour Japonismes 2018
Conceptrices & Productrices :
Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii
Lighting Design & Production :
Motoko Ishii & Motoko Ishii Lighting Design (Tokyo)
Akari-Lisa Ishii & I.C.O.N. (Paris)
Partenariat : Ville de Paris
Avec le concours de la Société d’Exploitation de la Tour Eiffel
et de Chaillot- Théâtre national de la Danse
Soutien : Panasonic, Stanley Electric, SHIMA SEIKI MFG
Japan Airlines, All Nippon Airways, NTT Communications, Inter Light Forum
Supports : Tokyo National Museum
Nezu Museum
4
Les éléments clés
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Ces évènements étant des occasions idéales pour développer la connaissance de la culture
japonaise, les conceptrices ont choisi de réaliser ces projets en s’axant sur :
• L’expression artistique basée sur la culture traditionnelle mais en utilisant les dernières
technologies nippones.
• La présentation de la culture japonaise sur le lieu de l’évènement, aux habitants et aux
touristes (ce qui touche même ceux qui ne s’y intéressaient pas spécialement).
• Le choix d’un lieu de spectacle qui soit un monument de la capitale, célèbre et
représentant le pays.
• La gratuité de la présentation (afin que tout le monde puisse en profiter).
• Le message de lumière qui sera envoyé au monde entier, en parallèle de la commémoration
de l’amitié entre deux nations.
Il est également important de souligner que :
• C’est la 1e fois que la Tour Eiffel sera illuminée pour une occasion liée au Japon.
• Il est très rare qu’un évènement commémoratif de ce format spécial dure 2 soirées.
• La création est faite par 2 femmes conceptrices, de surcroit mère et fille.
• Les dernières technologies japonaises seront utilisées :
18 projecteurs d’images lasers de Panasonic
120 spots d’or de Stanley Electric (développés spécialement pour l’évènement)
5
Design et concept du show
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Les lumières du Japon habillent la Tour Eiffel
Les lumières du
Japon habillent Programme de mise en lumière spécifique, d’une durée de 10 minutes, qui se répétera en boucle
la Tour Eiffel toute la soirée.
En superposant des éléments de la culture japonaise sur un monument parisien, nous créerons une
œuvre d’art lumineuse au sein de la Tour Eiffel, qui recèlera les beautés du Japon.
Un scénario original basé sur des éléments représentatifs du Japon a été imaginé pour ce spectacle.
Une bande-son inédite, composée pour l’occasion, créera un effet de synergie entre le son et la
lumière.
Programme 1. LIGHT PERFORMANCE (7 min)
Programme 2. IMAGE SYMBOLIQUE (3 min)
6
Programme 1. Light Performance
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
thème : Liberté - Beauté - Diversité
Light Plus de 200 ans ont passé depuis la révolution française et son fameux slogan “Liberté, Egalité,
Fraternité”, mais ces thèmes sont toujours bien présents. Aujourd’hui encore, lorsqu’on réfléchit aux
Performance orientations communes de deux pays démocratiques tels que la France et le Japon, comment ne
7 min pas y revenir. La liberté reste un élément fondamental de leur construction en tant que leaders
mondiaux. Amateurs de la beauté, ils doivent être moteurs de la paix tout en respectant la diversité
sous toutes ses formes.
Notre propos sera donc de transmettre ces messages par la lumière depuis la tour emblématique
de Paris à travers un scenario d’éclairage en 3 parties : Liberté, Beauté, Diversité
Scénario
Prélude
Le Japon est surnommé en français « le pays du Soleil-Levant ». Ce symbolisme solaire, représenté sur
son drapeau au graphisme épuré mais fort, ainsi que son expression artistique exotique ont été très
appréciés en France et dans les autres pays occidentaux depuis la fin du XIXe siècle.
Emblème fort et sacré, le blanc cher à l’esthétisme japonais sera déposé en fond lumineux sur le
monument puis un point rouge montera doucement du bas vers le haut, tel un mimétisme du mou-
vement solaire. Ce tableau titré « La Tour du Soleil Levant » marquera l’ouverture de rideau de la
performance.
7
Programme 1. Light Performance - prélude « la Tour du Soleil Levant »
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Light
Performance
7 min
8
Programme 1. Light Performance
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Liberté
Light Dans le chapitre Liberté, nous exprimons l’échange, le dialogue entre la France et le Japon, à
travers un programme de lumières bi-couleurs, de faisceaux croisés… qui créeront le maillage de
Performance deux nations interagissant librement, un maillage tricoté par l’amitié. Ces dessins, tissés par des
7 min appareils d’éclairage dernier cri, produiront une image forte, marquante et dynamique sur toute la
surface d’une des faces de la Tour Eiffel.
Beauté
Ensuite, le chapitre titré Beauté sera basé sur les trésors nationaux nippons, prêtés par le Tokyo
National Museum. Les images de ces œuvres d’arts traditionnelles, soigneusement sélectionnées,
seront projetées sur la façade ouest grâce à des projecteurs lasers développés au Japon. Trois
thèmes seront particulièrement mis en avant, une trinité de beauté dans la culture japonaise : la
neige, la lune et la fleur. Seront à découvrir : le Mont Fuji couvert de neige sur un fond blanc frais
et pur, la poésie de la lune sur les vagues marines, les cerisiers en plein épanouissement… Ces
projections et l’expression lumineuse amèneront le spectacle vers son apogée.
Diversité
Pour ce dernier chapitre, Diversité, la tour sera parée de diverses couleurs et dessins de lumière. La
Dame de fer illuminée dansera grâce à cet éclairage dynamique et multicolore imaginé en adé-
quation avec la musique. Ce message de lumière nous emmènera vers le futur, ce futur où la France
et le Japon doivent guider, créer, orienter vers une société respectueuse et riche de la diversité.
9
Programme 1. Light Performance - beauté « neige, lune, fleur »
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Light
Performance
7 min
10Programme 2. Image Symbolique
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Il faut savoir que le fond doré est une technique représentative de l’expression d’art nippone. Elle
sera donc appliquée sur la Tour Eiffel, un symbolisme fort pour un état autrefois appelé « Pays de l’Or ».
Image
Ce bel effet sera possible à un spot japonais spécialement développé pour l’évènement.
Symbolique
3 min Puis les spectateurs verront apparaître, pour la première fois projeté en grand format, le tableau
chef d’œuvre de Korin Ogata « Paravents des Iris » (Nezu Museum), un trésor national.
11Programme 2. Image Symbolique - « la Tour d’or et les Iris»
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Image
Symbolique
3 min
12Les créatrices : Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Le duo composé de Motoko Ishii, la conceptrice lumière mondialement connue basée à Tokyo,
et de sa fille Akari-Lisa Ishii, renommée pour ses projets internationaux basée à Paris, a produit de
nombreuses mises en lumière originales liées aux anniversaires de la relation diplomatique entre le
Japon et différents pays, à la demande de l’ambassade du Japon du pays concerné.
On peut citer :
2008 Projet Mémorial du 150e Anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le
Japon “ Message de Lumière du Japon sur la Seine ”
2009 Commémoration du 50e Anniversaire du rétablissement des relations entre la Hongrie
et le Japon “ Mise en lumière du Pont Elisabeth, Budapest ”
2011 Évènement lié au 150e Anniversaire des relations diplomatiques entre l’Allemagne et le
Japon “ Message de lumière pour la Paix, Berlin ”
2013 Évènement célébrant l’Amitié entre la Chine et le Japon. Création d’un son et lumière
“ Espace-Temps Eternel et Amitié pour l’Avenir ”
2014 Évènement lié au 150e Anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et le Japon
“ Tranjs, Berne ” (plus grande projection interactive du monde à cette date)
2016 Évènement lié au 150e Anniversaire des relations diplomatiques entre l’Italie et le Japon
“ Messages de lumière sur le Colisée - L’Amour à l’Humanité, l’Amour à la Terre, Rome “
13Motoko Ishii
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Conceptrice lumière & dirigeante de Motoko Ishii Lighting Design
Présidente honoraire de l’Association Internationale Japonaise des Lighting Designers (IALD Japon) /
Motoko Ishii Présidente Honoraire de Asian Lighting Designers Association (ALDA) / Membre du Comité d’Organisation
des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo / Membre fellow de l’Association Internationale des Lighting
Designers (IALD) / Membre fellow de l’Illuminating Engineering Society of North America (IESNA) / Membre
du Comité National japonais de CIE / Membre honoraire de l’Illuminating Engineering Institute of
Japan / Représentante d’Inter Light Forum
Motoko Ishii est une conceptrice lumière japonaise connue et reconnue. Son travail l’a amenée à
évoluer sur une large palette qui va de l’éclairage urbain à l’éclairage architectural, du Japon aux
autres pays du monde… Forte de son diplôme de l’Université des Arts de Tokyo et d’expériences en
Finlande et en Allemagne, elle fonde Motoko Ishii Lighting Design Inc., Tokyo en 1968.
Ses principaux travaux : Tokyo Tower, Rainbow Bridge à Tokyo, Yokohama Bay Bridge, Akashi Kaikyo
Bridge, Tokyo Gate Bridge, Himeji Castle, Shirakawa Village à Gifu, Sensoji Temple, Expo 2005 Aichi,
Japan, Hokkaido Toyako Summit, Heijo-kyo Daigoku Palace, Kabukiza Theatre, Shanghai World
Financial Center…
Elle a reçu de nombreux prix pour ses œuvres. On peut citer notamment en 1992 le «Tokyo Metropo-
litan Prize of Culture» puis en 2000, le «Shiju-hosho» (médaille du ruban violet) d’honneur du Japon,
ainsi que de nombreux prix internationaux d’organisations faisant autorité dans son domaine (plus
de 40 prix d’IESNA & IALD).
Avec une très belle plume, elle publie “MOTOKO LIGHT+SPACE+TIME”, “Lighting Horizons”, “Creation
of Lightscape” etc.
www.motoko-ishii.co.jp
14Akari-Lisa Ishii
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Conceptrice lumière & dirigeante d’I.C.O.N.
Membre de l’International Lighting Designers Association (IALD) / Membre de l’Association des Concepteurs
lumière et Eclairagistes (ACE) / Diplômée de l’Illuminating Engineering Society Japan en tant que Lighting
Akari-Lisa Ishii Consultant / Membre du Comité de réflexion pour le tourisme de Tokyo / Membre du Comité Mascotte et
Marque des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo / Professeur associée à l’Université Urbaine de Tokyo /
Lighting designer invitée de Maison&Objet Paris / Artiste-ambassadrice de la Fête des Lumières de Lyon
Akari-Lisa Ishii est issue d’une formation internationale (Japon, France, U.S.A) mêlant beaux-arts,
design et éclairage. Elle a d’abord travaillé chez Howard Brandston & Partners (N.Y.), Motoko Ishii
Lighting Design (Tokyo) et Light Cibles (Paris), avant de fonder l’agence I.C.O.N. en 2004. Basée
à Paris et à Tokyo, sa société vise à créer et à véhiculer de nouveaux concepts et tendances
lumineuses.
Forte de son réseau international, de ses savoir-faire et de sa palette de vocabulaire de lumière, elle
réalise des projets urbains, architecturaux, muséographiques, paysagers, évènementiels… dans le
monde entier.
On peut citer le Centre Pompidou Metz, le Théâtre Kabuki de Tokyo, le Château d’eau de
Cherbourg, le quartier St-Michel de Bordeaux, le jardin anglais de Chantilly, le musée Yves-Saint-
Laurent de Marrakech, le musée du Quai Branly Paris, la Fête des Lumières de Lyon, des événements
commémoratifs sur le Colisée, la Porte de Brandebourg, le théâtre Kabuki à Tokyo... Des projets pour
lesquels elle a reçu de nombreux prix internationaux.
Outre la conception, Akari-Lisa Ishii a aussi dans sa palette de compétences, le professorat, les
conférences, le design de produits… et même le graphisme et l’écriture avec la publication de
« ICONIC LIGHT », « Mon œuvre, fasciné par la lumière » & « la Ville et la Lumière ».
La prestigieuse revue japonaise Bungeishunju l’a d’ailleurs inscrite dans la liste des 120 femmes les
plus représentatives du Japon.
www.icon-lighting.com
15Contacts
I�C�O�N�
Ishii Conception Office Network
Paris : I.C.O.N. - Audrey Guichard
Tel +33 6 95 62 62 40
aguichard@icon-lighting.com
Tokyo : Comité exécutif de la Mise en Lumière Spéciale
de la Tour Eiffel pour Japonismes 2018
chez Motoko Ishii Lighting Design – Yoko Kanii
Tel +81 – (0)3-3353-5311
light@motoko-ishii.co.jp
Téléchargez les photos, le dossier de presse... :
http://icon-lighting.com/eiffeljaponismes2018.rar
www.japonismes2018highlight.com
16Vous pouvez aussi lire
