Les marées Tide table - Getij tafel - Année 2020 - Opaleandco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Les marées
Tide table - Getij tafel
Année 2020
Sommaire
Summary / Overzicht
Phénomène des marées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tide phenomenon / Tide phenomenon
Sécurité des plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beach safety / Strandveiligheid
Daniel Fasquelle Signification des drapeaux . . . . . . . . . . . . . . . 7
Meaning of flags / Betekenis van vlaggen
Président de l’Agence
d’Attractivité Opale&CO Tables des marées 2020 . . . . . . . . . . . . . . 9/20
Meaning of flags / Betekenis van vlaggen
UNE OFFRE NAUTIQUE UNIQUE Carte du territoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ET DE QUALITÉ ! Map of the territory / Kaart van het gebied
Nos offices du tourisme . . . . . . . . . . . . . . 22/23
Venez vivre une expérience unique sur nos vastes Our tourist offices / Onze toerismekantoren
plages de sable fin, dans une ambiance conviviale
et respectueuse de la nature et de l’environnement.
«Côte d’Opale, Pour être mieux» est le lieu idéal
pour toutes les activités nautiques, même les plus
insolites :
kitesurf, char à voile, skimboard, kayak de mer,
stand up paddle, pêche en mer, mountainboard,
longe côte, cerf-volant, bateau, jet-ski, surf
électrique… sont autant de sensations que vous
pouvez vivre au rythme des marées montantes et
descendantes !
La richesse de notre territoire, vous permet
également un apprentissage et une découverte
tout en douceur… canoë-kayak, catamaran,
optimist, handivoile, pêche en rivière…
«Côte d’Opale, Pour être mieux», la destination
nautique qui vous ressource !
Photo : Opalissimo
2 3
Le phénomène des marées… The phenomenon of Eb en vloed… mooi
!
soyez vigilants ! the tides... be ALERT! maar niet zonder gevaar!
On peut très rapidement être surpris par ce You might be surprised by this rising and Je zou de eerste niet zijn die zich laat ver-
falling motion of the water that happens rassen door het stijgende en dalende
mouvement montant puis descendant des water, een fenomeen dat twee keer per
eaux des mers qui s’effectue généralement twice a day. The tide is a movement; we
should really use the terms ‘high water’ dag voorkomt. Zoals je wel weet, maken
deux fois par jours. we een onderscheid tussen eb (laagwater)
and ‘low water’. The difference in sea
La marée est un mouvement, il convient de level between high tide and low tide is of vloed (hoogwater). Het verschil in het
called the tidal range. The English Chan- waterniveau tussen beiden noemen we
parler de « haute mer » ou de « basse mer ». La het getijverschil. In het Kanaal is er een sterk
différence de hauteur d’eau entre les niveaux nel has a high tidal range and so its tides getijverschil en kun je eb en vloed gemak-
d’une pleine mer et d’une basse mer s’appelle are easily observable. This phenomenon kelijk waarnemen. Dat fenomeen wordt
le marnage. Dans la Manche on connait un can be explained by the combined gra- verklaard door het effect van de zwaar-
fort marnage et donc des marées facilement vitational pull of the Sun and the Moon. tekracht die de zon en de maan op de
observables. Ce phénomène s’explique par
The attraction caused by these two aarde uitoefenen. De aantrekkingskracht
l’effet conjugué des forces de gravitation de celestial bodies distorts the surface of van deze twee hemellichamen vervormt
la lune et du soleil. L’attraction provoquée the oceans and causes the water to rise. het oppervlak van de oceanen en laat het
par ces deux astres déforme la surface des When the Earth, Moon and Sun more or water stijgen. Als de zon en de maan op
océans et provoque un soulèvement des eaux. less form a line, the tidal range is grea- haast één lijn met de aarde staan, is het
Lorsqu’ils sont à peu près dans le même axe ter. This is the case when the Moon is full verschil tussen de getijden groter. Dat is het
que la Terre, les marées sont de plus grande and when it is new. The strongest tides geval bij volle maan en nieuwe maan. De
amplitude. C’est le cas au moment de la pleine happen at the time of the spring and sterkste getijden komen voor wanneer de
lune et de la nouvelle lune. Les fortes marées autumn equinoxes, while the weakest zon in de lente of de herfst loodrecht boven
se produisent aux équinoxes d’automne et ones occur at the summer and winter de evenaar staat. De minst sterke getijden
solstices. To find out the size of a tide, all komen voor bij de zomer- en winterzon-
de printemps tandis que les plus faibles ont newende. De getijde-coëfficiënt, van 20
lieu lors des solstices d’hiver et d’été. Pour you have to do is find out what its coef- tot 120, wordt gebruikt om de omvang van
connaître l’importance d’une m arée, il suffit de ficient is: expressed in hundredths, this een getijde aan te duiden. We spreken over
s’informer sur son coefficient exprimé en cen- tells you how strong the tide is. When doodtij (coëfficiënt 20) wanneer het vers-
tièmes, il indique la force de la marée. Dans le the tide is weak, we call it a neap tide chil tussen hoog- en laagwater minimaal
cas d’une marée faible, on parle de morte-eau (coefficient of 20); when it is strong, we is. Wanneer het verschil tussen hoog- en
(coeff 20) tandis que pour une forte marée, on call it a spring tide (coefficient of 120). laagwater het grootst is (coëfficiënt 120),
parle de vive-eau (coef 120). spreken we over springtij.
4 5
sécurité des plages Signification des drapeaux
! SECURITY OF BEACHES
strandveiligheid
Meaning of the flags
Betekenis van vlaggen
Attention Danger CAUTION - DANGER Opgelet Gevaar Limite de surveillance
Les bâches Zwinkuilen leiden des bains
provoquent chaque Every year, tidal pools elk jaar tot Swimming area
Verminderde aanwezigheid
année de très cause many verschillende van strandwachters
nombreux accidents, accidents, ongevallen,
dont certains some sadly fatal. soms zelfs met Interdiction de se baigner L’absence de drapeau indique que
sont hélas mortels. dodelijke afloop. Bathing forbidden la plage n’est pas surveillée et que le
Verboden om te zwemmen public se baigne à ses risques et périls.
No flag indicates that the beach is
consignes instructions / instructies Baignade dangereuse not monitored and members of the
mais surveillée public bathe at their own risk.
Dangerous Bathing Als er geen vlag staat, wordt het
Lorsque la mer monte, ne restez pas sur le banc de sable au risque de Gevaarlijke maar
perdre pied dans la cuvette et de vous faire emporter par le courant. bewaakte badmode strand niet bewaakt en zwem je op
When the sea rises do not stay on the sand bank, otherwise you might eigen risico.
lose your footing in a trough and be carried away by the current. Baignade surveillée
Als de zee begint te stijgen, loop je niet door de zandbank omdat je anders et absence de danger
verrast zou kunnen worden door de zwinkuil (diepe kuil) en je door de Sea safe
Ongevaarlijke, bewaakte
stroming mee gesleurd zou kunnen worden. badzone
Ne cherchez pas à nager à contre-courant.
Do not try to swim against the current. Informations PRACTICAL Praktische
Zwem niet tegen de stroming in. pratiques INFORMATION informatie
Laissez-vous porter par le courant, en essayant de rejoindre la plage.
En cas d’accident, In the event of an Als er een ongeval gebeurt
Let yourself be carried by the current, but try to reach the beach.
pendant les heures de accident during tijdens de momenten dat
Laat je meedrijven door de stroming en probeer het strand te bereiken.
surveillance de plage, monitored hours, er strandwachters aanwe-
contacter le poste de contact the nearest zig zijn, ga je naar de
secours le plus proche. emergency post. dichtstbijzijnde hulppost.
En cas d’accident, en In the event of an Als er een ongeval
dehors des heures de accident gebeurt buiten de bewa-
surveillance de plage during non-monitored kingsuren, verwittig je:
prévenir : hours, notify : de brandweer
les sapeurs pompiers the fire brigade tel. 18
tél. 18 Tel. 18 het CROSS (regionaal
ou le CROSS secours or the CROSS sea noodhulpcentrum) voor
en mer rescue noodgevallen op zee
tél. 196 Tel. 196 tel. 196
ou la police or the police of de politie
tél. 17 Tel. 17 tel. 17
6 7
Février
February
Februari
L e To u q u e t
Une nouvelle expérience
dans un cadre d‘exception
Crédit photo : @Tina Terras & Michael Walter/GettyImages.
Numéro d’autorisation 2019-829
Hôtels Novotel, Ibis, Institut de Thalasso - Front de mer - Avenue Louison Bobet - 62520 Le Touquet
Tel : 03 21 09 85 30 - @ : h0449-sb@accor.com
www.thalassa.com / www.accorhotels.com
9
Mars Avril
March April
Maart April
Numéro d’autorisation 2019-829 Numéro d’autorisation 2019-829
10 11
Mai Juin
May June
Mei Juni
Numéro d’autorisation 2019-829 Numéro d’autorisation 2019-829
12 13
Consultez nos webcams
Juillet avec vue sur mer
July Check our webcams with sea view
Juli
Bekijk onze webcams met zeezicht
Pour préparer votre séjour ou escapade nature en bord
de mer, saisissez sur internet : « webcam » + la station
qui vous intéresse : « Sainte-Cécile », « étaples-sur mer »,
« Le Touquet-Paris-Plage », « Stella-Plage »,
« Merlimont-Plage », « Berck sur Mer », pour découvrir
nos vastes plages comme si vous y étiez.
To prepare your stay or nature getaway by the
sea, enter on the internet: «webcam»
+ the station which interests you, to discover
our vast beaches as if you were there.
Om uw verblijf of natuuruitstapje aan zee voor te
bereiden, voert u op internet in: «webcam»
+ het station dat u interesseert, om onze
uitgestrekte stranden te ontdekken alsof u er was.
Ecole de Kitesurf et de Stand-up Paddle
Alexandre 06 49 60 83 74 Boulogne-sur-Mer
Wimereux - Wissant
Le Touquet - Hardelot
e KiteSu
ole d rf
Ec
Kite Cam
06
p
49
62
60 83 74
KC
62
Co
www.kitecamp62.com
ac d
h in o ar
g- inB
F o il - S nta
Numéro d’autorisation 2019-829 U P - Mou
14 15
Août Septembre
August September
Augustus September
Numéro d’autorisation 2019-829 Numéro d’autorisation 2019-829
16 17
Octobre Novembre
October November
Oktober November
Numéro d’autorisation 2019-829 Numéro d’autorisation 2019-829
18 19Décembre
December
December
CARTE DU TERRITOIRE
MAP OF TERRITORY
KAART VAN HET GRONDGEBIED
Deux-Caps
Baie de
Somme
Numéro d’autorisation 2019-829
20 21ffices de tourisme HESDIN | 62140
Place d’Armes - Hesdin
Rang-du-Fliers | 62180
152, route de Merlimont
Tourist offices Tél. +33 6 70 21 52 23 Tél. +33 3 21 84 34 00
Toerismekantoren www.7valleesternoistourisme.com www.ot-rangdufliers.com
accueil@7valleesternoistourisme.com ot-rangdufliers@orange.fr
Berck-sur-Mer | 62600 Fruges | 62310
5 avenue Francis Tattegrain Place du Général de Gaulle
Tél. +33 3 21 09 50 00 Tél. +33 3 21 04 02 65
Merlimont-Plage | 62155 saint-pol-sur-Ternoise | 62130
www.berck-tourisme.com contact-hucqueliersfruges@opaleandco.co
Place de la Chapelle Place de l’Hôtel de Ville
tourisme@berck-sur-mer.com
Tél. +33 3 21 94 32 90 Tél. +33 3 21 47 08 08
www.merlimont.fr www.7valleesternoistourisme.com
contact@merlimont.fr accueilstpol@7valleesternoistourisme.com
Camiers Sainte-Cécile | 62176 Hucqueliers
Résidence Holiday Beach et ses environs | 62650
Esplanade de Sainte Cécile 14, Grand’Place
Tél. +33 3 21 81 98 14 Montreuil-sur-Mer | 62170 Stella-Plage | 62780
Tél. +33 3 21 84 72 18
www.sainte-cecile-tourisme.fr www.ot-hucqueliers.com Maison du Tourisme et du Patrimoine 1397, place Jean Sapin
officedetourisme@camiers.fr contact-hucqueliersfruges@opaleandco.co 11-13 rue Pierre Ledent Tél. +33 3 21 09 04 32
Tél. +33 3 21 06 04 27 www.stella-plage.fr
www.tourisme-montreuillois.com contact@stella-plage.fr
accueil@tourisme-montreuillois.com
Étaples-sur-Mer | 62630 Le Touquet-Paris-Plage | 62520
La Corderie Pavillon Cousteau Conception & création : Agence
Boulevard Bigot Descelers Rond point des Sports Opale&CO - Février 2020
Crédits photos : Opalissimo
Tél. +33 3 21 09 56 94 Le Touquet-Paris-Plage Traductions : Abaque traductions
Impression : Aprim&Henry - 54 000 ex.
www.etaples-tourisme.com Tél. +33 3 21 06 72 00
contact@etaples-tourisme.com www.letouquet.com Reproduction des prédictions de marées
du SHOM pour le port «Le Touquet» non
contact@letouquet.com vérifiée par le SHOM et réalisée sous la
seule responsabilité de l’éditeur.
Numéro d’autorisation 2019-829
Le marégraphe étant installé au large du Touquet, nous précisons que le Touquet
n’est pas un port au sens économique mais balnéaire. Des décalages/corrections en
temps et hauteurs s’appliquent pour le port secondaire associé de Berck-sur-mer.
22 23Ce livret des tables de marées
vous est offert par
l’Agence d’Attractivité Opale&Co
17 rue Saint-Austreberthe
Site Braquehay Bâtiment Central
62170 Montreuil-sur-Mer
Tél. +33 (0)3 21 90 01 60 | www.opaleandco.co
@opaleandco
cotedopalepouretremieux
experiencescotedopaleVous pouvez aussi lire
