LES NOUVELLES 0 1 7 1 SEM - Confédération Ornithologique Mondiale
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
0 1 7
1° SEM.
2015
LES NOUVELLES
C O N F É D É R AT I O N
ORNITHOLOGIQUE
M O N D I A L E
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:23 Pagina 2
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 10:01 Pagina 3
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
SALUTATION DU PRÉSIDENT GÉNÉRAL
Greetings from the General President
ROSMALEN EST DÉJÀ PASSÉ
Le 62ème Championnat Mondial COM de Ros- être défendu en
malen est terminé... vive Rosmalen! priorité, toujours
Ceci sont les réflexions de nous tous en reve- et de toute
nant à la maison, après la démonstration de l’en- façon, en recti-
gagement, de la solidarité et de la passion ornitho- fiant les malen-
logique qui nous rapproche en chaque partie du tendus d’encage-
monde. ment, de même
Changent les pays, changent les lieux, chan- que les erreurs
gent les parcours, mais ne change pas notre his- courantes du
toire d’éleveurs amateurs d’oiseaux, et lors du convoyeur, du
mondial nous nous sentons plus fier que jamais Comité organisa-
quand nous montons sur le podium, quand nous teur ou de la
atteignons l’apogée du professionnalisme sportif, Fédération du
quand nous démontrons nos capacités d’éleveurs participant.
experts. Pour les juge-
Rosmalen a été aussi l’occasion d’ouvrir un nou- ments, au moins pour les expositions les plus
veau chapitre pour les réformes institutionnelles, importantes comme le Championnat Mondial et
un engagement de renouvellement et de relance les Expositions internationales, nous avons besoin
associative, surtout en ces temps difficiles qui néces- de jurys formés par des juges experts, qui doivent
sitent ce moment important pour réformer les pouvoir accomplir leur service dans les temps et les
consciences des dirigeants et des éleveurs protago- manières les plus conformes aux typologies diffé-
nistes dans la vie sociale et “politique” de la COM. rentes d’oiseaux. Les cages et les équipements
La participation aux assemblées, ordinaire et adaptés sont à la base des structures de travail.
extraordinaire, de Rosmalen a été plus que jamais Le Championnat Mondial n’est pas un événe-
importante, quoique, l’intérêt du moment sem- ment quelconque, mais un ensemble de problé-
blait être plus pour les renouvellements des postes matiques difficiles à soutenir et à affronter sans la
et les élections que pour les réformes. Des Fédéra- préparation nécessaire. La COM et l’OMJ ont le
tions absentes depuis plusieurs années ont fait devoir de revoir toute la dynamique et la prépara-
enregistrer leur présence, et ceci est pour nous tion de cet événement, pas de l’extérieur, mais en
tous un motif de satisfaction. étant au cœur de l’évènement pour affronter et
Je crois que pour le Comité Directeur COM, la garantir chaque type d’intervention utile et indis-
clarté politique et morale de proposer et discuter pensable.
de nouvelles règles constitue un problème de cré- Une réforme des méthodes et des modalités de
dibilité, en affrontant les problèmes de l’ornitho- jugement est souhaitable, avec une attention spé-
logie des amateurs comme un arbitre qui les porte ciale à l’usage de nouvelles techniques qui réussis-
vers une assemblée qui ne sert pas seulement de sent à remplacer le papier et faciliter les diffé-
chambre d’enregistrement : Un ensemble d’opi- rentes phases des contrôles complets, avec des ins-
nions qui doit impliquer le plus vaste consente- truments comme les tablettes informatiques, et
ment et pas un examen attentif en fonction des aussi les lampes de Wood qui permettent d’identi-
stratégies de certains. fier les sujets dont la beauté du plumage n’est pas
Quelques modifications et améliorations sont naturelle et qui ne méritent pas d’être des vain-
sensibles pour tous, comme les règles électorales, queurs médaillés.
avec lesquelles s’annonce une nouvelle copartici- Ce sont des problèmes que nous tous connais-
pation entre Hémisphère Nord et Sud; comme sons bien, mais dont nous laissons à d’autres la
aussi une nouvelle coparticipation entre COM et résolution. Je crois interpréter le désir de tous les
OMJ, avec un dispositif utilisant des techniques éleveurs passionnés du monde qui croient dans la
d’organisation dynamiques. COM, pour lesquels nous ne pouvons pas nous
Pour grandir, le professionnalisme est un besoin dérober dans la recherche continue d’améliora-
à tous les niveaux de la direction. L’éleveur partici- tions institutionnelles.
pant aux expositions est un bien commun qui doit Salvatore Cirmi
Confédération Ornithologique Mondiale 3
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 10:01 Pagina 4
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
SALUTATION DU PRÉSIDENT GÉNÉRAL
Greetings from the General President
ROSMALEN IS ALREADY PAST
The 62nd COM World Show at Rosmalen referee taking them to a congress to a real
is finished… long life to Rosmalen ! debate. The objective is a real consensus
These are the thought of everyone of us and not the way to fulfill the strategy of
returning home, back from Rosmalen, after some persons.
another demonstration of solidarity and Some improvements and modifications
ornithological passion, that every year bring are sensible to all, like the election rules,
us together from all parts of the world. with a new co-participation between Nor-
Countries change, venues change, rou- thern and Southern Hemisphere and a new
tes change but our history of amateur bree- relationship between COM and OMJ, with
ders and when at the world shows, we feel the use of dynamic organizational techni-
closer than ever when we go to the stage, ques.
when we reach the climax of the sportive To progress, professionalism is a must in
profession, when we demonstrate our all levels of management- The breeder par-
capacity of expert breeders. ticipating in shows are a common asset that
Rosmalen was also the occasion to open must be defended always, and that means
a new chapter for the institutional reforms, changing the classes and correcting the
a moment of renewal and associative errors when caging the birds or when the
reform especially in difficult times that conveyer’s or the organizing Committee’s
need important moments to reform ways or the federation’s mistakes happen.
of thinking of the managers and breeders For the judging procedures, mainly in
involved in the social and political life of the most important shows, like the World
the COM- Show or the International Shows, we need
The participation in the congresses, sta- expert judges that must be able to fulfill
tutory and extraordinary of Rosmalen has their task according with the rules and in
been numerous, even considering that the the appropriate time. Also the proper
interest was more on the elections cages and other equipment should be
moments than for the reforms. Federations adapted and be the base of the work struc-
usually absent for several years were this ture.
time present, which is for us a motive of The World Show is not any show; it is a
satisfaction. moment of problems difficult to manage
I believe that for the COM Management and to address without the proper prepara-
Committee, the transparence and moral in tion. The COM and OMJ have the duty to
the political proposals to change the rules review all the dynamics and preparation of
constitutes a problem of credibility, addres- this event, not from the outside but in the
sing the ornithological problems like a heart of the event to make sure that it can
intervene properly.
A reform of the methods and the jud-
ging procedure is needed, with a special
attention to the use of new techniques and
equipment that will make possible to elimi-
nate paper, and make easier the control
These are all problems that we know
well, but that we will leave to others to
search their resolution.
I think that I am interpreting the desire
of all the passionate breeders that believe
in the COM, to whom we cannot let down
in the continuous search for the institutio-
nal improvements.
Salvatore Cirmi
4 Confédération Ornithologique Mondiale
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:23 Pagina 5
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
COMITE DIRECTEUR DE LA C.O.M.
(C.O.M. Board of Directors)
PRÉSIDENT GÉNÉRAL (President)
Salvatore CIRMI
Via G. Taverna, 54
I - 29100 PIACENZA - Italie
Tél.: +39 0523.593403 / Portable: +39 335.7113828
Fax: +39 0523.571613
Email: s.cirmi@alice.it - foi@foi.it
PRÉSIDENT GÉNÉRAL ADJOINT (Assistant-President)
Bernardino YEVES VALERO
Calle Herrero, 67, bajo
E - 12005 CASTELLON - Espagne
Tél.: +34.669 44 99 94
E-mail: b.yeves@gmail.com
VICE-PRÉSIDENT (Vice-President)
Domenico ROSA
Via Palestrina, 78
I - 47843 MISANO ADRIATICO - RIMINI - Italie
Tél.: +39 0541.612050 / Portable: +39 335.6170588
Fax: +39 0541.610711
Email: domenicorosa@libero.it
VICE-PRÉSIDENT (Vice-President)
Avi Alberto RUBENS
Atzmon Str 38, P. O. Box 21825
Hadera 3849338 - Israel
Tél.: + 972.4620.1187 / Fax: + 972.4620.7189
Portable: +972.54832.5927
E-mail: arubens@netvision.net.il
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (General Secretary)
Marie-Claire TARNUS
23, Chemin du Vieux Four
83150 Bandol - France
Tel.: +33 494291221 GSM: +33 661716562
email: marieclairetarnus@wanadoo.fr
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT (Assistant Secretary)
Carlos Fernando RAMÔA
Av. do Mar, 109
P - 4490-406 PÓVOA DE VARZIM - Portugal
Tél. +351 96.9011071
Fax: +351 252.684967
Email: vilardemouros@hotmail.com
TRÉSORIER GÉNÉRAL (Treasurer)
Christian LEMEE
Château de la Louinière, 3
F - 44119 TREILLIÈRES - France
Tél.: +33 251.770401 / Fax: 00-33 251.770401
Portable: +33 608.582618
Email: christian.lemee@wanadoo.fr
Confédération Ornithologique Mondiale 5
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:23 Pagina 6
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
COMITE EXECUTIF O.M.J. - C.O.M.
(O.M.J. Executive Committee)
PRÉSIDENT (President)
Pierre GROUX
967 – 10, route de Janas
F - 83500 LA SEYNE SUR MER - France
Tél.: +33 494.748251 - Fax: +33 494.748251
Email: pierre-henri.groux@orange.fr
VICE-PRÉSIDENT, responsable des sections “faune européenne” (G), et “hybrides” (H)
Vice-President, member responsible for the “European Birds” (G) and “Hybrids” (H) sections
Gino CORTESE
Piazza Scuole Pie, 7
I - 00044 FRASCATI - ROMA - Italie
Tél.: +39 06.9420108 / +39 334.9582740
Fax: +39 06.45472632 / Email: gino.cortese@tiscali.it
SECRÉTAIRE, responsable sections “exotiques” (F, O et P)
Secretary and member responsible for the “Exotic birds” sections (F, O and P)
Alessandro PAPARELLA
Via G. Pascoli, 27
I - 84092 BELLIZZI - SALERNO - Italie
Tél.: +39 0828.355992 / Fax: +39 0828.355992
Email: sandropaparella@gmail.com
Membre responsable “canaris de chant”, sections (A-B-C)
Member responsible for “Song Canaries” sections (A, B and C)
Joris PIETERS
Parklaan 6, 9900 Eeklo - Belgique
Tél.: +32 09.3777837 / +32 0476.555835
E-mail: joris.pieters@telenet.be
Membre, responsable section “canaris de couleur” (D)
Member responsible for “Colour Canaries” section (D)
Roberto ROSSI
Via Nicolò Tommaseo, 270
I - 47023 CESENA - Italie
Tél.: +39 0547.333506 / Fax: +39 0547.333506
Email: robertorossicesena@libero.it
Membre, responsable “canaris de posture”, section E
Member responsible for “Posture Canaries” section (E)
Alfred SCHILDER
Uhlandstr. 18
D, 35578 WETZLAR - Allemagne
Tél.: +49 06441.76194
Email: schilder_online@yahoo.de
Membre responsable sections P. Ondulées (I) et Psittacidés (J-K-L-M-N)
Member responsible for Budgerigar (I) and Psittacines (J-K-L-M-N) sections
Jean-Pierre ROTZETTER
Hauptstrasse, 77
CH - 1715 ALTERSWIL - Suisse
Tél.: +41 26.4940402 / +41 79.6845262 / Fax: +41 26.4940402
Email: rotzjp@bluewin.ch
6 Confédération Ornithologique Mondiale
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:23 Pagina 7
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
H.S. - HÉMISPHÈRE SUD (SOUTHERN HEM.)
PRÉSIDENT (President) COM-HS
Luiz Fernando F. BERALDI
Rua Antonio Dias Carneiro, 13
27515 - 025 - Resenda - RJ - Brésil
Tel.: 00-55 24.33542545 / 00-55 24.99441322
Fax: 00-55 24.33542545
Email:lffberaldi@hotmail.com
SERVICE JURIDIQUE (LEGAL ADVISOR)
RESPONSABLE (Responsible)
Avv. Antonio SPOSITO
Via Giacomo Leopardi, 9, 80030 Mariglianella NA, Italia
Tel:+39 338.4437807
E-mail: avv.antoniosposito@inwind.itt
MEMBRES D’HONNEUR C.O.M. (C.O.M. MEMBERS OF HOUNOUR)
PRESIDENT D’HONNEUR C.O.M. MEMBRE D’HONNEUR C.O.M.
(C.O.M. Honorary President) (C.O.M. Honorary Member)
JACQUES PHILIPPE W. J. MULDER
Chaussé Reine Astrid 86, bte 23 Karveel 27
B - 1420 BRAINE L’ALLEUD - Belgique NL - 7429 BK COLMSCHATE - Pays-Bas
Confédération Ornithologique Mondiale 7
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:23 Pagina 8
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
ELECTIONS C.O.M ET O.M.J. - ELECTIONS C.O.M. AND O.M.J.
Matosinhos (Portugal) 2016
Elections pour le Comité Directeur C.O.M.
au Congrès de Matosinhos (Portugal) 2016
Elections for the C.O.M. Management Committee
at the COM Congress in Matosinhos (Portugal) 2016
• Président-Général, General-President
Salvatore Cirmi (Italie, Italy) - sortant non éligible, ending term and not candidate
Carlos Ramôa (Portugal, Portugal) est candidat - is candidate
• Vice-Président, Vice-President
Avi Rubens (Israël, Israel)
• Tresorier, Treasurer
Christian Lemée (France) - sortant rééligible - ending term and candidate
Les candidatures pour ces élections sont acceptées jusqu’au 30 juin 2015
The candidatures to these elections must be received by the 30th june 2015
Elections pour le Comité Exécutif O.M.J.
au Congrès de Matosinhos (Portugal) 2016
Elections for the O.M.J. Executive Committee
at the COM Congress in Matosinhos (Portugal) 2016
Président, President
• Pierre Groux (France) - sortant rééligible - ending term and candidate
Les candidatures pour ces élections sont acceptées jusqu’au 30 juin 2015
The candidatures to these elections must be received by the 30th june 2015
LES DONNÉES DE LA C.O.M.
(The C.O.M. bank account details)
COMPTE C.O.M. (C.O.M. Bank account): Banque (Bank):
CRÉDIT - MUTUEL (France)
ADRESSE (Adress):45 Avenue du Marechal Foch BP 52,
44503 LA BAULE CEDEX (France)
N° 00010753201, BIC: CMCIFR2A
IBAN: FR76 1027 8360 0900 0107 5320 104
La C.O.M. est enregistrée sous le numéro V.413.416
auprès de la Chambre de Commerce de La Haye,Pays-Bas.
(The C.O.M. is registered under number V.413.416
of the The Hague Chamber of Commerce, The Netherlands)
8 Confédération Ornithologique Mondiale
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 9
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
PROCHAINS MONDIAUX
FUTURE WORLD SHOWS
HÉMISPHÈRE NORD HÉMISPHÈRE SUD
(Northern Hemisphere) (Southern Hemisphere)
PORTUGAL ARGENTINE
Portugal Argentine
2016 2015 Buenos Aires
Matosinhos
Buenos Aires
Matosinhos
ESPAGNE BRÉSIL
Spain Brazil
2017 2017 à designer,
à designer,
to be designated
to be designated
FRANCE
France à designer
2018 2019 to be designated
à designer,
to be designated
ITALIE
Italy à designer
2019 2021 to be designated
à designer,
to be designated
IMPORTANT: les candidatures pour IMPORTANT: the candidatures for the
l’organisation du Mondial 2020 sont organization of the World Show 2020 must
acceptées jusqu’au 30 juin 2015. be received by the 30th of june 2015.
COULEUR DES BAGUES
(Ring colours)
Confédération Ornithologique Mondiale 9
LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 10
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
DISCOURS DU PRÉSIDENT AU CONGRES C.O.M. 2015
Rosmalen (Pays Bas)
MM. les Présidents et MM. le Délégués, fédérations dans différents pays, qui déterminent
Bienvenue à Rosmalen, des inégalités et une vie ornithologique détestable.
L’un de nos objectifs principaux est de faire pro- Je m’adresse à vous tous, Présidents et Délégués,
gresser la participation de nos éleveurs au Cham- pour que vous réussissiez avec esprit de coopéra-
pionnat Mondial, un effort qui nous gratifie et tion et bonne volonté, à dépasser ces frustrations
nous implique en montrant la force et la cohésion et mauvaises humeurs. L’intervention de la COM
de la COM. Ensemble, nous dépassons beaucoup est le dernier stade d’une maladie à extirper.
d’obstacles pour l’organiser. Cette année, comme Le Comité Directeur a préparé une révision sim-
dans le passé, cet important rendez-vous a été com- ple mais juste des Statuts et du Règlement intérieur
promis par le risque d’épidémie de grippe aviaire, de la COM. Je veux souligner le point d’avoir res-
également connu sous le nom de “peste” des pectivement confié les deux vice-présidences au
oiseaux: une crainte qui nous poursuit, mais qui ne Président de l’hémisphère Sud et au Président de
peut pas nous faire reculer. l’OMJ, pour que ces deux si importants organes ins-
La Hollande a été le premier pays européen à titutionnels ne se trouvent plus exclus du parcours
être contaminé, puis ensuite l’Allemagne, l’Angle- décisionnel que pratique en permanence le Comité
terre et l’Italie, et des mesures de contrôle ont été Directeur de la COM.
activées dans tous les états européens; nos éleveurs Bien que le document ait été rédigé dans la
se sont ainsi sentis menacés, également par des langue officielle de la COM, comme dans les édi-
interprétations personnelles et par de nombreux tions précédentes, après l’approbation, qui je sou-
messagers de malheurs. haite voir soutenue par tous, il sera imprimé dans
La peur et les incertitudes pour encager et déca- les deux langues française et anglaise et envoyé
ger normalement à Rosmalen ont contribué à créer officiellement à chaque pays membre.
un état de malaise semblable au virus de la grippe 2015 sera aussi l’année de nouvelles réformes
chez beaucoup de possibles participants. Nom- réglementaires pour le Championnat Mondial
breuses ont été les communications qui ont dû être comme pour les expositions internationales;
transmises pour éliminer les doutes et l’insécurité. comme nous ne pouvons pas nous dispenser de
Aujourd’hui nous sommes ici, fiers de nous, revoir les conditions de reconnaissance pour les
satisfaits de l’engagement honoré par le Comité nouvelles races et les nouvelles mutations, nous
Organisateur qui a su réagir avec détermination en devons par conséquent trouver les conditions justes
surmontant des obstacles sûrement difficiles et pour permettre à plus d’experts de s’exprimer à ce
préoccupants; un merci spécial à nos délégués COM propos.
qui ont participé à la réunion avec le Ministère de Les temps changent parce que les éleveurs les
l’Agriculture hollandais, pour la défense de nos changent, nous ne pouvons plus rester dépendants
droits, Carlos Ramoa et Constant Van Santen. de l’expression d’une hiérarchie institutionnelle
Cette assemblée annuelle est toujours un qui, bien qu’elle ait donné ses meilleurs fruits, doit
moment d’évaluation, de bilan des activités réali- être consolidée dans ses racines.
sées, de celles non réalisées, des années passées, de Les hommes ne nous manquent pas; dans
ce que nous aurions voulu faire et de ce que nous chaque pays, j’ai connu des dirigeants experts et
avons pu faire. Permettez-moi de citer Henry Ford plein de bonne volonté pour aller de l’avant, mais
qui affirmait: «se retrouver ensemble c’est un souvent arrêtés par une politique de pouvoir vieille
début, rester ensemble est un progrès, mais réussir et rance, où la méritocratie laisse la place à l’amitié
à travailler ensemble est un succès», mots que nous seule. Cet état de choses est en train d’arrêter les
avons honorés avec ce 63éme Championnat Mon- progrès, les réformes et, est cause d’ajournement.
dial. Nous ne croyons pas que les différentes langues
Le calendrier des expositions internationales que nous parlons peuvent être un obstacle dans
s’est terminé pour le mieux; je peux affirmer, avec nos rencontres, ceci est facile à surmonter, si vous
les superviseurs COM-OMJ, que tout a été exécuté croyez dans ce que vous avez accepté de faire.
avec satisfaction et dans le respect des règles. Nous Merci pour Votre confiance, pour Votre déter-
devons insister sur cette voie et créer de plus en plus mination, pour Votre engagement quotidien et
de nouvelles opportunités internationales, qui sont pour ce que nous vous demanderons d’affronter
devenues le “produit typique” d’appartenance à la avec nous.
COM. Bonne année à tous, à votre famille et aux nom-
Je suis également informé qu’existent encore breux éleveurs que nous représentons.
des foyers de discordes inutiles entre associations et SALVATORE CIRMI
10 Confédération Ornithologique MondialeLES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 11
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
SPEECH OF THE PRESIDENT AT THE C.O.M. CONGRESS 2015
Rosmalen (Holland)
Honored Presidents and Delegates, that bring about inequality and bad ornitholo-
Now that we are in Rosmalen, one of our gy. I am turning to all of you, presidents and
primary objectives is to increase our breeders’ delegates, in the hope that with a spirit of ser-
participation in the World Championship, an vice and good will you succeed in overcoming
effort that involves and gratifies us in showing this uneasiness and ill humor. The COM’s inter-
the unifying power at home COM. Working vention is the last stage of a disease to be era-
together we can cross many organizational dicated.
barriers. This year, as in the past, this important The Steering Committee has prepared a sim-
event has been compromised by the risk of the ple but necessary revision of the COM Regula-
avian flu epidemic, also referred to as “bird tory Statute. I want to emphasize the entru-
fever”. It is a fear that constantly haunts us, but sting of the two Vice Presidents respectively to
cannot hold us back. the President of the Southern Hemisphere and
The Netherlands was the first European to the OMJ President, so that these two impor-
country to be infected, followed by England tant institutional organs do not find themsel-
and Italy, even though control measures were ves excluded from the policy paths that are
activated in all of the European states, where under constant consideration by the COM’s
our amateur breeders felt threatened also by Head
personal interpretations of the many messen- Committee.
gers of misfortune. Even though the document was drawn up in
The fear and uncertainties of caging and the official COM language as in previous edi-
uncaging according to regulation in Rosmalen tions; after approval, which I hope will be sup-
helped create a state of discomfort similar to ported by all, it will be officially printed in the
the avian virus for many possible participants. two languages and sent to each member coun-
Many were the communications we had to try.
send to eliminate doubts and insecurities. 2015 will also be the year of new regulatory
Today we are here, proud and satisfied reforms for both the World Championship and
with the honored commitment of the Organi- international exhibitions; since we cannot but
zing Committee, which knew how to react revise the standards for new breeds and new
with determination in overcoming obstacles mutations, we must find the right parameters
that were undoubtedly difficult and worriso- for qualifying those most expert at expressing
me. Special thanks go to our COM delegates themselves on the subject.
who participated in the meeting with the Times change because the breeders change
Dutch Ministry of Agriculture in defense of them. We cannot stay chained to expressions of
our rights: Carlos Ramoa and Constant Van an institutional hierarchy that, even though it
Santen! has given its best fruit, its roots are being con-
This annual assembly is always a time of eva- solidated.
luation, of activities carried out and not carried There is no lack of men among us. In each
out, of past years, of those things we would country I have met expert leaders willing to
like to have done and those we were able to move forward, often stopped by old and stale
do. Allow me to quote Henry Ford, who affir- power politics, where meritocracy gives way to
med “getting together is a start, staying toge- mere friendship. This state of events is stopping
ther is progress, but managing to work side by the process of innovation and modernization.
side is success,” words that we have honored at We do not believe that it is the languages we
this 63rd World Championship. speak that are the obstacles in our meetings.
The calendar of international shows ended This is easily overcome if there is belief in the
for the better, and I can affirm through the accepted task.
COM-OMJ supervisors, that all was executed Thank you for your confidence, for your
with satisfaction and with respect to regula- determination, for your daily effort and for
tions. We should insist on this path and always that which we will ask you to face together
create new international opportunities, which with us.
have become the “typical COM product”. Happy New Year to all of you, to your fami-
I am also informed that there still exist hot- lies and to the many breeders that we repre-
beds of unnecessary discord between associa- sent.
tions and federations in different countries SALVATORE CIRMI
Confédération Ornithologique Mondiale 11LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 12
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
RAPPORT DU CONGRÉS C.O.M. 2015
Rosmalen (Pays Bas)
Le 24 janvier 2015, dans la salle de congrès de 4. Organisation des Championnats du Monde.
l’AUTOTRON, à Rosmalen, Pays-Bas, à 10h30, le Pré- Le prochain Championnat du Monde 2016
sident-Général de la COM, Salvatore Cirmi ouvre la sera à Matosinhos (Portugal), 2017 en
séance avec une salutation à toutes les personnes Espagne, 2018 en France. L’Italie est confir-
présentes, spécialement aux délégués et représen- mée pour 2019.
tants des pays-membres, en les remerciant de leur
présence. 5. Candidatures pour les prochains Champion-
Ensuite, le Secrétaire-adjoint Carlos Ramôa fait nats du Monde.
l’appel des pays:- 28 pays sont présents: Allemagne, Les candidatures pour l’organisation du
Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie, Brésil, Championnat du Monde 2020 pourront être
Canada, Croatie, Danemark, Espagne, France, envoyées jusqu’au 30 juin 2015.
Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Malta, Pays-
Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Serbie, Slova- 6. Expositions internationales: 26 Expositions
quie, Slovénie, Suisse, Tchéquie, Tunisie, Turquie. Internationales seront réalisées en 2015 avec
la reconnaissance de la COM:
Congrès extraordinaire • Belgique, 2 expositions (Roeselare, Leu-
Le Président Général Salvatore Cirmi s’adresse ven)
aux pays-membres sur la proposition de révision des • Espagne, 4 expositions (Malaga, Fuenla-
statuts. Certains pays indiquent qu’ils n’ont pas eu le brada, Asturias, Almeria)
temps nécessaire pour les étudier. Le Président pro- • France, 3 expositions (Bordeaux, Lens, Six-
pose de reporter le vote jusqu’au prochain congrès Fours)
pour permettre à tous les pays de mieux analyser les • Italie, 9 expositions (Udine, Palermo, Bari,
propositions. Tous les pays sont d’accord. Salerno, Catania, Reggio Calabria, Mal-
pensa, Reggio Emilia, Cesena)
Congrès statutaire • Pays-Bas, 3 expositions (Eindhoven,
Ordre du jour: Gemert, Zwolle)
1. Discours du Président Général. • Portugal, 3 expositions (Atlantique, Vila
Le Président Général Salvatore Cirmi fait son Franca et Setubal)
discours au Congrès. (Publié en annexe de ce • Turquie, 1 exposition (Istanbul)
numéro des «Nouvelles») • Hongrie, 1 exposition (Budapest)
2. Rapport du Secrétaire-Général 7. Elections (réélections) du Comité Directeur.
Le Secrétaire-Général, Constant van Santen - Président-adjoint: Bernardino Yeves
présente son rapport et résume son travail (Espagne) est le seul candidat, il est réélu
fait en 2014. jusqu’à 2018
- Secrétaire-général: Sont candidats:
3. Rapport financier du Trésorier Général - Constant Van-Santen (Pays-Bas)
Le Trésorier-Général Christian Lemée pré- - Marie-Claire Tarnus (France).
sente son rapport financier. (La situation Les pays-membres sont appelés a voter. Le
financière de la COM et le rapport sont vote donne le résultat suivant:
publiés en annexe dans ce numéro des «Nou- - Constant Van Santen: 13 votes,
velles») - Marie Claire Tarnus: 15 votes, Mme. Marie
Claire Tarnus est donc élue pour une
période de 3 années jusqu’à 2018
Ensuite, le Président d’Honneur de la COM
Jacques Philippe s’adresse au Congrès, en remer-
ciant la COM et le Comité Rosmalen 2015 pour leur
travail.
L’ordre du jour étant épuisé, le Président Général
a clos le Congrès à 12h.00,
Le Président Général Le Secrétaire adjoint
SALVATORE CIRMI CARLOS RAMÔA
12 Confédération Ornithologique MondialeLES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 13
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
REPORT OF THE C.O.M. CONGRESS 2015
Rosmalen (Holland)
The 24th of January 2015, in the congress room 26 International Shows will be held in 2015
of AUTOTRON, in Rosmalen, Holland, at 10.30, the recognized by the COM
General President Salvatore Cirmi opens the con- • Belgium, 2 shows (Roeselare, Leuven)
gress saluting all those present, especially the del- • Spain, 4 shows (Malaga, Fuenlabrada,
egates and representatives of the member-coun- Asturias, Almeria)
tries, thanking them for their presence. • France, 3 shows (Bordeaux, Lens, Six-
After this, the assistant Secretary Carlos Fours)
Ramôa calls out the attending countries:- 28 • Italy, 9 shows (Udine, Palermo, Bari,
countries are present: Germany, Argentina, Aus- Salerno, Catania, Reggio Calabria, Mal-
tria, Belgium, Bosnia, Brazil, Canada, Croatia, pensa, Reggio Emilia, Cesena)
Denmark, Spain, France, Greece, Hungary, Ire- • Holland, 3 shows (Eindhoven, Gemert,
land, Israel, Italy, Malta, Holland, Poland, Portu- Zwolle)
gal, United Kingdom, Serbia, Slovakia, Slovenia, • Portugal, 3 shows (Atlantique, Vila Fran-
Switzerland, Czech Republic, Tunisia, Turkey. ca and Setubal)
• Turkey, 1 show (Istanbul)
Extraordinary Congress • Hungary, 1 show (Budapest)
The General President Salvatore Cirmi
addresses the member-countries about the 7. Elections (re-elections) of the COM Manage-
proposition for the statutes modification. Certain ment Committee.
countries have stated that there was not enough - Assistant Secretary: Bernardino Yeves
time available to properly study the proposal. (Spain) is the only candidate, he is re-
The President proposes to postpone the vote of elected until 2018
the proposal to next year’s congress, so that all - General-Secretary: candidates are:
countries can better analyze the proposals. All - Constant Van-Santen (Holland)
countries agreed to this decision. - Marie-Claire Tarnus (France).
The member-countries are called to
Statutory Congress vote. The vote gives the following
Agenda for the day result:
1. Speech of the General-president - Constant Van Santen: 13 votes,
The General President Salvatore Cirmi - Marie Claire Tarnus: 15 votes Mme.
makes his speech to the Congress (pub- Marie Claire Tarnus is elected for a peri-
lished in this issue of «les Nouvelles» od of three years, until 2018
2. Report of the General Secretary After, the COM Honorary President Jacques
The General-Secretary, Constant van San- Philippe addresses the Congress, thanking the
ten presents his report and summarizes his COM and the 2015 Rosmalen Committee for their
work done in 2014 work
3. Report of the Treasurer Having finished the agenda items, the General
The Treasurer Christian Lemée presents his President closes the congress at 12.00h
financial report (The COM financial situa- The General President The assistant-Secretary
tion and the report are published in this SALVATORE CIRMI CARLOS RAMÔA
issue of «Les Nouvelles»
4. Organisation of the COM world Shows
The next World Show 2016 will be held in
Matosinhos (Portugal), in 2017 in Spain and
2018 in France. Italy is confirmed for 2019.
5. Candidatures for the next World Shows:
The bids for the 2020 COM World Show can
th
be sent until the 30 of June 2015
6. COM Internationl Shows in 2015
Confédération Ornithologique Mondiale 13LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 14
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
RAPPORT FINANCIER C.O.M. FINANCIAL REPORT OF THE C.O.M.
Situation arrêtée au 31 décembre 2014 Situation at 31 December 2014
La situation financière de la C.O.M. dont le détail sera The financial situation of the COM is published in
publié dans les Nouvelles, fait ressortir des disponibilités detail in this issue of Les Nouvelles, shows a positive
de 76.646,87 euros, en fin d’année 2014. Le budget annuel balance of 76.646,87 Euros, in the end of 2014.The
s’équilibre à environ 70.000 euros. Les recettes sont pour annual budget closes always near 70.000,00 euros.
l’essentiel: The income was essentially due to:
- les cotisations des quarante-quatre pays membres. La - Fees of the forty-four member-countries, the
grande majorité avaient versé leur cotisation avant le 31 majority of then have paid their fee before the
décembre, ou ont régularisé leur situation avant le 31st of december or before the day of congress.
congrès d’aujourd’hui. - Fees of the one thousand active O.M.J. judges
- les cotisations du millier juges O.M.J. en activité, de from twenty-eight nationalities and some exam
vingt-huit nationalités ont également été payées ainsi fees.
que les droits d’examen des nouveux promus. - The income from the Chile and Bari World Shows,
- les produits des Mondiaux du Chili et de Bari ainsi que and the deposit from the Rosmalen World Show.
la caution de Rosmalen. La ressource la plus importante The most important income came from the Bari
a été celle apportée par le Mondial de Bari, suérieure à World Show, wih more than 25.000 euros includ-
25000 euros en incluant le versement encaissé en 2013. ing the deposit of 2013
- les droits des expositions internationales, vingt-six sont - The fees from the COM International Shows, 26
prévues en 2015. this year
- Les abonnements et publicités des Nouvelles. - The subscriptions and advertising of Les Nouvelles,
- Les produits financiers. - The Financial income
Les charges sont les dépenses de fonctionnement: frais The expenses consisted on the administrative
liés aux réunions de travail du Comité Directeur et du ones: travel, accommodation of the committees on
Comité exécutif OMJ, tenues en France, en Italie, en Hol- their work meetings, in France, Italy, Holland and
lande et en Turquie, réunions dont vous trouvez le compte Turkey, with reports published in detail in Les Nou-
rendu dans les Nouvelles. Ainsi, l’état des finances de la velles.
C.O.M. est satisfaisant: le nombre de pays membres conti- So, the finantial situation of the COM is satisfy-
nue à progresser, les expositions internationales demeu- ing, the number of member-countries in increasing,
rent importantes, les Mondiaux sont toujours le grand as the number of OMJ judges. The World Shows are
évènement attendu chaque année par les éleveurs de la the big events waited every year by the
COM. Après ROSMALEN 2015, nous souhaitons un grand breeders.After ROSMALEN 2015 we wish every suc-
succès à MATOSINHOS 2016. cess to MATOSINHOS 2016.
Rosmalen, le 24 janvier 2015 Rosmlen, 24th of January 2015
Christian Lemée, Trésorier général. Christian Lemée, General Treasurer
euros
Solde/Balance 31/12/2013 78.908,08
Recettes/Income 2013 70.040,21
Despenses/Expenditure 2013 - 72.301,42
Solde/Balance 31/122013 76.646,87
Banque livret épargne/Bank savings account : 75.000,00,
Banque compte courant/Bank order account 1.646,87
DÉTAIL DES RECETTES - INCOME DETAILS
Cotisations Pays Membres/Fees member-countries 14.583,00
Expositions internationales/International Shows 11.000,00
Mondial CHILI World Show solde 487,00
Mondial BARI World Show solde 20.845,70
Mondial ROSMALEN World Show caution 6.000,00
Nouvelles 410,00
Produits financiers/Finantial income 964.51
Cotisations-examens Juges O.M.J. Judges Fees-exams 15.750,00
TOTAL 70.040,21
DÉTAIL DES DÉPENSES - EXPENDITURE DETAILS
Frais / Expenses membres Comité Directeur COM 25.622,75
Frais / Expenses membres OMJ 20.099,67
Hotellerie/Hotels 15.681,44
Nouvelles - Internet Site 7.620,00
Médailles / Medals 470,00
Secrétariat, fournitures/Secretary, office supplies 2.807,56
TOTAL 72.301,42
14 Confédération Ornithologique MondialeLES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 15
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
Confédération Ornithologique Mondiale 15LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 16
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
DISCOURS DU PRÉSIDENT O.M.J. AU CONGRES 2015
Rosmalen (Pays Bas), 16 janvier 2015
Monsieur le Président Général, bien, et cela prouve que la passion est plus forte
Messieurs les Présidents des C.O.M. Nationales que tout . Les éleveurs de tous les pays apprécient
Mesdames, Messieurs, ce rendez-vous. C’est l’occasion qu’ils attendent
Chers congressistes, chers amis, avec impatience, pour espérer réaliser leur rêve
Je vous remercie de votre présence, j’espère que devenir «champion du Monde».Vous ne devrez
vous avez fait un excellent voyage, je vous souhaite donc pas les décevoir
la bienvenue à Rosemalen pour ce 63ème Champion- En 2014, nous avons comme d’habitude orga-
nat du Monde qui j’en suis convaincu sera une réus- nisé plusieurs réunions d’experts:
site. - 2 réunions ont été organisées pour la section
Depuis le dernier Mondial de Bari (Italie), une F «Exotiques»
année s’est écoulée et, malheureusement au cours - 1 réunion a été organisée pour la section E
de celle-ci, plusieurs de nos amis éleveurs ou juges «Canaris de Postures»
OMJ qui partageaient notre passion nous ont quit- La réunion prévue pour la section G «Faune
tés à jamais. En leur souvenir, je vous demande de européenne» a été annulée pour cause d’indispo-
bien vouloir respecter quelques instants de recueil- nibilité de salle.
lement. Les comptes rendus de ces réunions ont été ou
ème
Comme l’année passée, car visiblement je ne seront publiés dans les Nouvelles (2 semestre
er
suis pas trop écouté, Je voudrais m’adresser à nou- 2014 et 1 semestre 2015)
veau aux Responsables des COM Nationales pour Je remercie très sincèrement tous les experts qui
leur demander de bien vouloir n’adresser tous les ont participé à ces réunions car ils ont effectué un
courriers d’ordre technique (juges, jugements, très bon travail J’espère que tous les engagements
classes, standards, réunions techniques, réclama- et toutes les décisions pris dans ces réunions
tions, convocations, examens, reconnaissances de seront respectés et appliqués par tous les pays.
races où de mutations etc….) qu’ au secrétaire de Comme chaque année, j’insiste sur cette dernière
l’OMJ, avec copie au Président de l’OMJ. Le secré- phrase car force est de constater que les décisions
taire de l’OMJ se chargera en cas de besoin d’infor- prises au cours de nos réunions d’experts ne sont
mer les responsables de la COM de la teneur de ces pas toujours appliquées par certains pays notam-
courriers. En espérant être enfin entendu Je vous ment au niveau des standards ou des fiches de
remercie d’avance. jugements. J’entends souvent dire « Le standard
Comme vous le savez, le championnat du «Français ou Italien ou Belge etc…» est différent
Monde est un rendez-vous important. Cette année de celui de l’OMJ. C’est désolant car nos réunions
malgré les récents problèmes sanitaires nous réu- ont pour but de comparer et d’uniformiser les pro-
nissons un nombre d’oiseaux important. C’est très positions des experts. Ce sont eux qui décident, ils
16 Confédération Ornithologique MondialeLES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 17
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
DISCOURS DU PRÉSIDENT O.M.J. AU CONGRES 2015
Rosmalen (Pays Bas), 16 janvier 2015
sont mandatés par leur pays, alors je pense qu’il est des candidats à l’examen OMJ, ils doivent obliga-
très important, pour la COM, pour l’OMJ et pour toirement régler immédiatement les frais d’inscrip-
les COM Nationales, mais surtout pour les experts tion (10 euros par candidat). A l’avenir toute
que les travaux réalisés soient respectés et qu’enfin demande non accompagnée du règlement des
nous arrivions à avoir tous les mêmes standards. frais d’inscription ne sera pas acceptée
En 2015, nous organiserons 3 réunions d’experts Trois jours de jugements vous attendent, les éle-
- Une pour la section «D» «Canaris de cou- veurs de tous les pays vous font confiance. On ne
leurs» mi-juin à Palaiseau (France) juge pas des drapeaux ou des bagues mais des
- Une pour les sections «G» et «H» «faune oiseaux. Nous comptons sur vos compétences et
européenne» et «Hybrides» à Palaiseau votre honnêteté pour que ce Mondial soit une
(France) grande réussite. D’avance, je vous en remercie
- Une pour la section F «Exotiques» à Piacenza Avant de terminer, j’aimerais adresser à notre
(Italie) ami Maurice Level qui a décidé de quitter son poste
Pour ces réunions, les convocations, seront de responsable pour les sections «chants» un grand
transmises très prochainement aux responsables merci pour tout ce qu’il nous a apporté par sa com-
des C.O.M. Nationales que j’engage vivement à pétence, sa bonne humeur et surtout par son sens
lancer dès maintenant la préparation de celles-ci de l’amitié, merci MOMO tu vas nous manquer. Je
Comme vous pouvez le constater, le travail ne souhaite aussi remercier le Président Général de la
manque pas et je remercie d’avance tous les COM Salvatore Cirmi, pour sa disponibilité, et pour
experts qui participeront très activement, je n’en les aides matérielles qu’il apporte au CE/O.M.J. Je
doute pas, à ces réunions, sans eux, rien ne pourrait remercie tous mes collègues du Comité exécutif de
se faire. l’O.M.J. et plus particulièrement le secrétaire de
En 2014, des examens O.M.J. se sont déroulés, l’O.M.J. Alessandro Paparella, ainsi que tous les col-
au Portugal, au Pays-Bas, à Malte, en Turquie et en lègues bénévoles (ils se reconnaîtront) pour l’aide
Espagne. Seuls les examens concernant les canaris qu’ils nous ont apportée tout au long de cette
de chant, et exceptionnellement les examens pré- année.
vus initialement en Belgique et qui ont été annulés En espérant de tout cœur vous retrouver l’an-
car les responsables OMJ étaient malades à cette née prochaine au Mondial au Portugal, je vous
époque se dérouleront ici à Rosmalen. Tous les can- adresse ainsi qu’à vos familles mes meilleurs vœux
didats ont connu les résultats le jour même de leur pour 2015.
examen. Ces résultats seront communiqués aux .Je vous remercie de votre attention.
fédérations respectives. Je me permets de rappeler PIERRE GROUX
aux responsables des pays que lors de l’inscription Président O.M.J.
Confédération Ornithologique Mondiale 17LES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 18
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
PRESIDENT’S SPEECH AT THE O.M.J. CONGRESS
Rosnalen (Holland), 16 january 2015
General President think that it is very important for the COM, for the OMJ
Presidents of the National COM Associations , and for the National Associations, but above all for the
Ladies and Gentlemen experts that the work done is respected and we there-
Dear delegates, dear friends. fore arrive with the same standards.
I thank you for attending, I hope that you have had In 2015 we will organise 3 experts’ reunions :
a good voyage and I wish you a welcome to Rosmalen - one for section D «Coloured Canaries»mid June
for the 63rd World Show, which I am sure will be a suc- at Palaiseau ( France)
cess. Since the last World Show at Bari (Italy) a year has - one for sections G and H « European Birds and
elapsed and sadly during that time several of our Hybrids» at Palaiseau France
breeder friends or OMJ judges who shared our passion - one for section F « Exotics» at Piacenza ( Italy)
have parted forever. In their memory I ask you to The invitations for these meetings will be sent very
observe a few moments in meditation. soon to the responsible person within the National
As with last year, because obviously I have not been COM associations who I urgently ask to make the nec-
listened to, I wish to readdress myself to those respon- essary preparations.
sible within the national associations, to send all tech- As you are able to see without participation the
nical correspondence ( judges, judgements classes, work cannot be done, and I thank in advance all the
standards, technical reunions, claims, notices ,recogni- experts who actively participate. I have no doubt that
tion of new breeds or mutations etc…)to the secretary at these meetings, without them nothing will happen.
of the OMJ, with a copy to the OMJ President. The OMJ In 2014 OMJ examinations took place in Portugal,
secretary will be required to inform the COM policy- Holland, Malta, Turkey and Spain. Only the examina-
makers of the contents of these mails. In the hope of tions for Song Canaries scheduled for Belgium were
finally being heard, I thank you in advance. cancelled as a result of the OMJ representative being
As you are aware the World Show is an important ill, they will take place here at Rosmalen. All the candi-
occasion. This year in spite of recent health problems dates knew the results on the day of the examination.
we have brought together a large number of birds. This These results will be sent to the National Associations.
is excellent and proves that the passion is as strong as Please allow me to remind to those responsible within
normal. Breeders from all countries appreciate this ren- the national associations that with the registration of
dezvous. It is the occasion they await impatiently with the candidates for the OMJ examinations, it is obliga-
hope of realising their dream to be « World Champion» tory to enclose the entry fee ( 10 euros per candidate).
. We must not disappoint them. Should the registration not be accompanied by the fee,
In 2014 we as normal organised several reunions of it will not be accepted.
judging experts. Three days judging awaits you, breeders in all coun-
- 2 meetings were organised for section F tries have confidence in your ability. You should not
«Exotics» judge flags or rings, but the birds. We count on your
- 1 meeting for section E « Posture Canaries» competence and honesty for this World Show to ensure
The meeting that had been arranged for section G it’s success. I thank you in advance. Before I finish I wish
«European Birds» was cancelled as a result of the meet- to address to our friend Maurice Level who has decided
ing room not be available. The minutes of these meet- to leave his post as the responsible person for the
ings have been printed in Les Nouvelles( 2nd edition «song» sections, a huge thank you for all that he has
2014, or will be in the first issue of 2015). achieved by his competence, by his good humour, and
I sincerely thank all the experts who participated in overall for his friendship, thank you MOMO we will
these meetings because they have completed an excel- miss you.I also wish to thank the General President of
lent effort. I hope that all the commitments and all the COM, Salvatore Cirmi for his availability , and the mate-
decisions realised during these meetings will be rial aid he brings to CE/OMJ. I thank all of my colleagues
respected and applied by all countries. As I have to say on the executive committee of the OMJ and especially
every year, I insist on this last sentence because it is clear the secretary, Alessandro Paparella, also to all the fel-
that all decisions made at these meetings are not low volunteers ( they know who they are)for the assis-
always applied in certain countries notably to the level tance you have given throughout the year.
of standards or judging slips.I often hear said « The I hope with all my heart that we will meet again at
French, or Belgian or Italian etc, standards…» are dif- the next World Show in Portugal , I also give you and
ferent to those of the OMJ. This is distressing as our your families my best wishes for 2015.
meetings were designed to compare and to unite the Thank you for your attention.
propositions from the various experts, It is they who PIERRE GROUX
decide, it is mandatory for their countries to conform. I OMJ President
18 Confédération Ornithologique MondialeLES_NOUVELLES_017.qxp_Layout 1 21/04/15 09:24 Pagina 19
1° Sem. 2015 - N° 017
Les Nouvelles
PROCÈS VERBAL DU CONGRES O.M.J.
Rosmalen (Pays Bas) 16 janvier 2015
Ordre du jour: Comme Maurice Level est démissionnaire
• partie technique on ne passe pas aux votes.
- Discours d’ouverture COM Hollande M. Peter Joris est donc élu pour une période
- Discours Président général COM de trois (3) ans et son mandat viendra à échéance
- Appel des pays en l’an 2018.
- Discours du Président OMJ • L’élection pour le poste de membre,
- Appel des pays responsable section D (canaris de couleur)
- Élection (réélection) du Comité exécutif Candidat: Roberto Rossi (Italie)
pour la place de: Comme c’est seul à se présenter, il n’y a pas
• membre responsable section - chant A- lieu de passer au vote.
B-C - Il est donc réélu pour une période de trois (3)
• membre responsable section D - couleur ans e son mandat viendra à échéance en l’an
• membre responsable section F - O/P - 2018.
exotiques • L’élection pour le poste de membre,
- Point divers: responsable section F –O/P (Exotiques)
• insigne de 10 et 15 ans Candidat: Alessandro Paparella (Italie)
• examen OMJ Comme c’est seul à se présenter, il n’y a pas
• Répartition des juges pour le Mondial lieu de passer au vote.
2015. Il est donc réélu pour une période de trois (3)
- Le Président général du Comité organisa- ans e son mandat viendra à échéance en l’an
teur, M. Rein Grefhorst souhaite la bienve- 2018.
nue aux juges présents et ouvre officielle- - Point divers:
ment le 63 ème Championnat du Monde en Insignes de 10 et 15 ans.
Rosmalen. Les insignes des juges ayant 10 et 15 ans d’ac-
- Le Président General de la C.O.M. adresse tivité à l’OMJ ont été remis aux représentants des
quelques mots de bienvenue. COM Nationales (Allemagne, Belgique, Croatie,
- Le Président O.M.J., Pierre Groux, ouvre la Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Pérou,
séance à 18,15 heures et après quelques Rep.Macedonie, Slovénie, Suisse).
mots de bienvenue déclare le Congrès OMJ A cette occasion nous voulons les remercier
ouvert. pour leur collaboration précieuse.
Sont présents:
Les membres du CE.-O.M.J., ainsi que les repré- Examens O.M.J. 2014/2015
sentants de 13 pays-membres. En 2014 et 2015, des examens O.M.J. se sont
Avant d’entamer l’ordre du jour, le Président déroulés, en Espagne, Hollande, au Portugal, Tur-
procède à l’appel des pays présents, à savoir: Alle- quie et exceptionnellement à Rosmalen (PB) pen-
magne, Autriche, Belgique, Bosnie-Hercegovina, dant le Mondial. Liste complète des juges ayant
Brésil, Espagne, France, Italie, Pays Bas, Portugal, réussi leur, par pays et par section:
Slovénie, Suisse, Tchéquie, Turquie.
Le Président O.M.J. fait son discours. ALLEMAGNE
Propositions administratives et techniques Section «J/N» Perroquets
OMJ: Siegfried Friedrich
Ont déjà été discutées pendant la réunion CE- BELGIQUE
OMJ tenu à Marseille le 5 juillet 2014, réponses Section «J/N» Perroquets
publiées sur «les Nouvelles» du 2éme semestre Josef Kenis
2014 -N. 016. ESPAGNE
Élections (réélections) du Comité Exécutif. Les Section «C» Couleurs
membres du CE.-O.M.J. sont élus par les pays- Lobato Jose Japon
membres par vote secret à la majorité absolue au Haro Juan Alcazar
premier et second tour, relative par la suite (sta- Almahano Antonio Perez
tuts C.O.M., article 12). Galvan Enrique Jose Martin
• L’élection pour le poste de membre, Section «E» Postures (Lisses + Frisées)
responsable section A (canaris de chant). Rueda Joaquin Hernandez
Candidats: Peter JORIS (Belgique) et Mau- Lorenzo Miguel Polomo
rice LEVEL (France) Fernandez Daniel Moreno
Confédération Ornithologique Mondiale 19Vous pouvez aussi lire
