LES SEYCHELLES, UN PARADIS AU MILIEU DE L'OCÉAN INDIEN - aéroport Pau ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES | DESTINATIONS | SHOPPING
Aéroport
Pau-Pyrénées
43°17'42" N | 0°22'14" O
LES SEYCHELLES, UN PARADIS AU MILIEU DE L’OCÉAN INDIEN
Octobre 2018
N°8
ET AUTRES ESCAPADES HIVERNALES
MAGAZINE OFFERT PAR / MAGAZINE GIFTED BY AÉROPORT PAU PYRÉNÉES
©B.Forenius/shutterstock
ÉDITO
Plusieurs bonnes nouvelles ont émaillé l’actualité récente de l’aéroport Pau Pyrénées.
Le nombre de passagers a connu une hausse à deux chiffres durant la haute saison
estivale. Depuis le début de l’année 2018, la fréquentation des lignes entre Pau et Paris
est stable, ce qui témoigne de la fidélité de la clientèle dans un contexte de concurrence
ferroviaire renforcée.
Quatre nouvelles lignes directes ont été annoncées ces derniers mois :
– Brest et Caen tous les samedis par Hop! Air France durant les vacances de Noël, d’hiver
et de Pâques ;
– Strasbourg sur le même modèle dès le 24 novembre 2018 ;
– et enfin Paris Charles-de-Gaulle par easyJet du 4 février au 3 mars 2019 (de 7 à 10 vols par
semaine), ce qui permettra à la compagnie low-cost de tester le marché palois.
Durant les deux dernières années, le nombre de destinations et de compagnies aériennes
desservant l’aéroport Pau Pyrénées a doublé, pour s’établir désormais à 13 lignes opérées
par 7 compagnies. Vous en trouverez le détail dans la rubrique « Services au plus haut degré ».
Enfin, le programme d’embellissement et de réagencement des espaces commerciaux et de
restauration suit son cours : une enseigne Relay et une enseigne Trib’s se sont ainsi installées
dans l’aérogare, en attendant une rénovation complète du restaurant avant fin 2019.
Bonne lecture et bons voyages !
360° N°8 – Octobre 2018 Votre magazine digital !
360° est un magazine périodique gratuit édité par Chirripo, société SAS au capital de 10 000 Euros – RCS Montpellier 435 062 294 – 337 rue Charles Nungesser,
34130 Mauguio – Tél. 04 67 07 27 70 – Fax 04 67 87 10 28 – Mail : redac@360degres.eu – Web : www.360degres.eu – En partenariat avec Air’py, gestionnaire de
l’aéroport Pau Pyrénées dans le cadre d’une délégation de service public confiée par le Syndicat Mixte de l’Aéroport Pau Pyrénées – Directeur de la p ublication :
Éric Dufour – Directrice des éditions : Anna Koleva (akoleva@every-day.fr) – Rédaction : Agence Playtext (contact@playtext.fr) – Thierry Marcoul – Anna Koleva
Création graphique : Studio 9 – Photo de couverture : IM_photo/shutterstock – Impression : Chirripo – Tél 04 67 07 27 70 – Commercialisation :
redac@360degres.eu, akoleva@every–day.fr – Dépôt légal : octobre 2018 – La reproduction même partielle, des textes publiés est interdite sans autorisation expresse de l’éditeur.
Publicité : Patrice Ciccazzo – p.ciccazzo@airportcom.com – Tél. +33 (0)4 30 05 26 56
1
6 16 22
SOMMAIRE SUMMARY
Degrés CARDINAUX 5 CARDINAL degrees
Expériences hivernales en vallée d’Ossau 6 Winter pleasure in the Ossau valley
Stéphane Bajenoff fait repartir 12 Stéphane Bajenoff
les chaussures Le Soulor d’un bon pied Le Soulor footwear revamped
Les Seychelles, un paradis au milieu 16 The Seychelles, paradise in the middle
de l’Océan Indien of the indian Ocean
Strasbourg, ville lumière 22 Strasbourg, city of lights
Échappée normande à Caen 27 Norman break in Caen
MONTER en degrés 31 HIGH degrees
Quand l’œnotourisme devient chic 32 Wine-tourism made chic
Le Béarn, l’art de recevoir 34 Béarn, innately hospitable
L’Alsace, pionnière des routes de vin 37 Alsace, pioneer of the wine trail
La Provence, berceau du vin 38 Provence, the cradle of wine
Sud-Ouest et Pays toulousain, une terre de vin 39 The South-West and Pays Toulousain, the land of wine
Degrés de LIBERTÉ 41 Degrees of FREEDOM
Voyager Smart : techno & bonnes applis 42 Smart Travel: techno & great aps
Musique French Vibes 44 Music, French Vibes
Livres à lire et à offrir 46 Books to read and share
SERVICES au plus haut degré 49 Highest degrees Airport FACILITIES
Destinations 2018-2019 50 Destinations 2018-2019
Vols loisirs 2019 51 Holiday flights 2019
Stationnement et accès 53 Car park and access
Escale affaires 54 Business at the airport
Gastronomie et shopping dans l’air 55 Gastronomy and shopping in the air
Nos conseils avant votre départ 56 Advice before departure
32 43 49
Hôtel Némo
★ ★ ★
0m
Aéroport Pau-Pyrénées à 30
Bienvenue chez vous !
Une nouvelle direction s’est installée aux commandes
et vous accueille dans une ambiance familiale,
pour une escale détente…
Nos chambres sont modernes et sans prétentions.
• Hôtel situé face à l’Aéroport Pau-Pyrénées,
à 5 mn de l’autoroute A64, sortie 9.1 (Lescar)
et 15 mn du centre historique ou de la gare
de Pau, desservi par le transports en commun
(Idélis P20) avec un arrêt facultatif (ALLIAS)
devant l’hôtel.
• Hôtel conçu dans un style nouveau
sur deux niveaux avec un patio.
• Hôtel offrant une capacité de 23 chambres
dont 6 mini-suites et 2 PMR.
• Climatisation – WIFI gratuit
Parking gratuit avec vidéo surveillance.
• Borne 24h/24 à votre disposition
près de la réception en cas d’arrivée tardive
ou d’arrivée sans réservation.
• Restaurant « Le Bruscos »
cuisine française et traditionnelle
Hôtel Némo ★★★
41 rue du Bruscos – 64230 SAUVAGNON
Tél. 05 59 309 909 – Hotel.nemo64@hotmail.fr
www.hotel-nemo.fr
©LukaTDB/shutterstock
DEGRÉS CARDINAUX
Expériences hivernales en vallée d’Ossau
Stéphane Bajenoff fait repartir
les chaussures Le Soulor d’un bon pied
Les Seychelles, un paradis au milieu de l’Océan Indien
Strasbourg, ville lumière
Échappée normande à Caen
CARDINAL DEGREES
Winter pleasure in the Ossau valley
Stéphane Bajenoff
Le Soulor footwear revamped
The Seychelles, paradise in the middle
of the indian ocean
Strasbourg, city of lights
Norman break in Caen
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI
©Sasha64f/shutterstock
4 BONNES RAISONS D’Y ALLER
EXPÉRIENCES Nature. Le Parc National des Pyrénées est la
HIVERNALES 1 promesse de grandes étendues sauvages et
d’une faune et flore préservées. Les montagnes
sont d’une beauté à couper le souffle, avec
en étendard le Pic du Midi d’Ossau.
EN VALLÉE D’OSSAU
2
Authenticité. Les stations de Gourette
et d’Artouste mêlent simplicité et
caractère avec une sensibilité marquée
E
n vallée d’Ossau, une des 3 vallées des Pyré- à la protection de l’environnement.
nées béarnaises au sud de Pau, les lacs gelés,
les cascades, torrents de montagne et sommets Cocooning. Les sources thermales
déclinent harmonieusement leurs palettes de
couleurs quand la neige recouvre les massifs. Le
silence se fait cocon. Le regard se pose sur le seigneur
des lieux, le Pic du Midi d’Ossau culminant à 2 884 m
3 lovées au cœur des Pyrénées avec
leurs eaux séculaires et curatives riches
en chlorure, silicium et sulfure offrent
une parenthèse ressourçante.
d’altitude, surnommé Jean-Pierre par ses habitants.
En hiver, le massif devient le paradis des amateurs Gastronomie. Les spécialités béarnaises
de montagne mêlant stations et villages authentiques revigorent après une journée au grand
aux grands espaces sauvages. Terre de bergers depuis air, notamment la garbure — un plat
4
des millénaires, elle abrite des sources thermales aux de légumes cuits avec du jambon de
vertus curatives. Les stations ossaloises ont à cœur Bayonne. Avis aux amateurs de fromage
de préserver ce milieu d’exception. Elles proposent de brebis — l’Ossau-Iraty est l’enfant
de nombreuses variations autour de la vie pastorale, du pays. Sans oublier d’arroser le tout
du ski de randonnée et des raquettes, sans oublier la d’un vin du Jurançon ou encore un
gastronomie qui met en valeur ce terroir unique. Madiran, avec modération, bien sûr.
6
DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX
Vue sur le col du Pourtalet.
DÉCOUVERTES AVEC MA TRIBU
Il y a, bien sûr, les joies des descentes en skis, nombreuses
et variées sur les deux stations de Gourette et d’Ar-
touste. Mais pour rendre ce moment inoubliable,
de multiples activités s’offrent à toute la tribu. Une
envie de vivre un séjour insolite en famille ? Expéri-
mentez l’aventure nordique ! Jouez aux trappeurs le
temps d’une nuit et dormez dans un abri de berger
à la cabane d’Arrégatiou. Après le repas convivial,
à la lueur du feu de bois, c’est l’heure de la veillée
et les histoires du pays tiendront en haleine petits
et grands. À Gourette, partez à la découverte de la
nature lors d’une promenade en traîneau à chiens avec
un musher. Pour les gourmands, optez pour la 3R,
une randonnée-raquettes-raclette qui devrait ravir
et motiver toute la troupe pour atteindre le refuge.
©BlueOrange Studio/shutterstock
Un parcours d’apprentissage proposant des haltes
avec jeux sur les traces des animaux et des construc-
tions d’abris permet aux jeunes enfants de découvrir
les raquettes. Pour finir la journée dans la joie et la
bonne humeur, la famille peut prendre place à bord
du « snake gliss » pour 3 kilomètres de sensations de
glisse. Nul besoin d’expérience préalable, le principe
est simplissime : il suffit d’être monté dans une luge et Plus d’infos et réservation des séjours sur :
surtout bien choisir sa place. Frissons garantis ! www.valleedossau-tourisme.com
7
Une vallée d’amour
©maridav/shutterstock
L
e ciel pur des sommets, le blanc immaculé de la vallée,
les cabanes pastorales perchées sur les hauteurs, ici
tout est invitation à la rêverie. C’est le moment de
prendre le temps de se retrouver loin du quotidien
survolté pour une escapade à deux. La vallée d’Ossau a
cela de magique qu’elle dispose de nombreuses possibi-
lités pour savourer l’hiver dans un cadre idyllique propice
aux escapades amoureuses. Le séjour se module au gré des
désirs de chacun. Les hédonistes apprécieront une échappée
d’une nuit dans l’hôtel-chalet La Boule de Neige au pied
des pistes de Gourette ou plus atypique, mais très cosy, le
Wild Dôme du plateau de Bézou, accessible par télécabine.
Le soir, avant de rejoindre le restaurant gastronomique
l’Amoulat, ils plongeront dans un bain nordique sous les
flocons de neige. Week-end ouaté et gourmand. Pour ceux
qui désirent mêler sport et bien-être, direction pour une
nuit le col du Pourtalet… à parcourir en raquettes. Jouir Le wild dôme
d’un instant de liberté au sommet en s’émerveillant à la Le dôme avec sa charpente apparente
vue du Pic du Midi d’Ossau vaut sans doute l’effort. Puis de bois et métal est un espace unique
vient le réconfort, vous avez atteint votre hébergement à la fois chaleureux et moderne. Tout y
douillet : chambre avec une vue incroyable, spa relaxant, est : un poêle à bois pour se tenir chaud,
dîner gourmand sont les ingrédients d’un séjour inou- un mobilier cocooning, une salle de
bliable. Mais sans conteste, l’expérience la plus romantique bain tout confort. Rajoutez une rando
est celle des soirées de pleine lune organisées au cours de raquettes, une séance de bain nordique,
l’hiver pour observer les étoiles. À la seule clarté de la lune, un repas au champagne, une nuit étoilée
on randonne dans le cirque d’Anéou avec la magie du ciel et vous avez un séjour inoubliable !
en toile de fond, enveloppés du silence de la montagne et
du bonheur de cheminer à deux.
8DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX
EN MODE SPORTIF NAVETTES SKI
Les montagnes de la vallée d’Ossau sont le Au départ de l’aéroport Pau Pyrénées,
paradis pour le ski de randonnée. Des raids des navettes vers 12 stations de ski
de ski sont organisés d’une station à l’autre. pyrénéennes sont proposées à l’arrivée
Dans un silence blanc, partez à la conquête des des vols Hop! Air France en provenance
sommets, motivés et pleins d’énergie et laissez de Lille, Brest, Strasbourg et Caen,
vos traces dans une neige vierge et immaculée. tous les samedis durant les vacances
Cet effort sera récompensé par les sublimes de Noël et d’hiver. Les vols easyJet en
paysages traversés tout au long du parcours, provenance de Paris Charles-de-Gaulle
puis à la nuit tombée, arrivés à votre héberge- et Hop! Air France en provenance de
ment, la chaleur des grandes tablées honorera Paris Orly sont quant à eux reliés par
les sportifs. Amateurs de sensations fortes, le navettes à 17 stations de ski, au minimum
Free’ze canyon vous est réservé : équipés d’un une fois par jour du 04/02 au 03/03/2019.
matériel spécifique, vous plongez dans une eau Tarif de la navette :
froide en glissant le long de toboggans glacés. 15€ aller simple et 30 € aller-retour
Une expérience qui procure une véritable dose (gratuit pour les moins de 4 ans)
d’adrénaline. Tout aussi grisante, la traversée Renseignements & réservations
aérienne avec la tyrolienne géante de Gourette : sur www.pau.aeroport.fr
suspendue par un câble entre deux montagnes
au-dessus du vallon du Valentin, elle permet un
survol vertigineux au-dessus de la vallée.
EN MODE CURIEUX
S’ouvrir à d’autres activités pendant son séjour à
la montagne, c’est une autre promesse de la vallée
d’Ossau avec des excursions singulières entre
chant, aquarelle et immersion à la manière inuit.À
chacun son séjour ! Dans la station de Gourette, à
1 700 m d’altitude, se dressent des igloos où vivre
le temps d’une nuit la vie des Inuits et se relaxer
HOT SPOT
en plein air dans les bains nordiques, permettent
de renouer avec l’authenticité et le bien-être. Les
randonnées en raquettes se conjuguent avec art.
S’initier à l’aquarelle le temps d’un après-midi
ou retrouver un poète chanteur dans une cabane
de berger pour partager les chants traditionnels
de la vallée — ce sont des instants privilégiés HÔTEL DU POURTALET
alliant musique, poésie du moment présent et Perché à 1800 mètres d’altitude, cet établissement
plaisir de l’effort physique. Pour une descente des familial vous reçoit dans un intérieur chaleureux.
pistes des plus originales, enfourchez un yooner. Situé en plein coeur du Parc National des
Ce petit kart des neiges s’adresse à tous. L’engin Pyrénées, l’Hôtel offre une vue à couper le
se contrôle très vite et promet de faire vibrer les souffle sur le Pic du Midi d’Ossau et le cirque
cœurs dans des schuss aux virages contrôlés l d’Anéou. Les nombreuses activités à proximité
et les services de qualité (restaurant, bar à vins
et spa) vous feront vivre un séjour déconnexion.
À noter également que la station espagnole
Plus d’infos et réservation des séjours sur : Formigal se trouve à proximité, vous pourrez
www.valleedossau-tourisme.com ainsi profiter de plusieurs domaines skiables.
www.n-py.com www.hotel-pourtalet.com
www.altiservice.com
9DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI
©Gourette
WINTER PLEASURE IN THE OSSAU VALLEY
I
n the Ossau valley, one of three Bearnais Pyrenean valleys in a traditional shepherd’s hut at Arrégatiou cabin. For the
to the South of Pau, the frozen lakes, waterfalls, moun- ultimate in family fun, climb aboard the “snake slide” for
tain streams and mountain peaks are a festival of colour 3 kilometers of slippery sensations. No experience needed,
when a blanket of snow coats the landscape and hushed just jump on the sled and choose a good seat. Thrills and
silence creates a restful cocoon. The Pic du Midi d’Ossau, spills guaranteed!
otherwise known locally as Jean-Pierre, reigns supreme at
2,884 m altitude. In the winter season, the site becomes a FOR A ROMANTIC BREAK
paradise for mountain-lovers, with its ski-resorts, authentic The Ossau Valley is a veritable winter wonderland offering
villages and wild, natural landscapes. Home to shepherds for a wide spectrum of seasonal activities, making it the ideal
many millennia, the site boasts numerous thermal springs place to get away from it all with that special someone.
reputed for their healing powers. The Ossalois resorts are There is something here for everyone. For the self-
firmly committed to protecting this exceptional environ- indulgent, enjoy a night in the hotel-chalet La Boule de
ment. A full range of pastoral activities are on offer here, Neige on the ski-slopes of Gourette or the more atypical,
including cross-country skiing and snowshoeing and, of but very cosy Wild Dôme on the Bézou plateau, accessible
course, the inimitable local fare awaits hungry visitors. by ski-lift. For the more athletic, combine sports and well-
being and snowshoe your way to the Pourtalet Pass for the
FOR ALL THE FAMILY night. Experiencing the ultimate in mountain top freedom,
There is much family fun to be had on the many and with breathtaking views of the Pic du Midi d’Ossau, will
varied ski-slopes at Gourette and Artouste ski-resorts. make it all worthwhile.
Make your trip exceptional by trying some of the varied
family activities on offer here. For those looking for a SKI SHUTTLES
unique family experience…the Nordic adventure is just Shuttles are available from Pau Pyrenees airport to 17 Pyre-
for you! Become trappers and spend an unforgettable night nean ski resorts throughout the 2018/2019 winter season l
10©Oksmit/shutterstock
STÉPHANE BAJENOFF
Il fait repartir les chaussures
Le Soulor d’un bon pied
À
part la machine qu’il a le local, Stéphane Bajenoff est
fallu changer peu après le saisi par les odeurs et la vue de
rachat, tout est d’époque. ce petit Gepetto affairé sur ses
Les outils à main, les établis, antiques machines avec ses clous
la décoration sommaire… Nous et son marteau. « La fabrique était
sommes au pied du col du Soulor, dirigée par Aldo Paradis-Pommiès, le
dans le petit village de Pontacq, petit-fils du fondateur. Ils n’étaient
à mi-chemin entre Pau et Tarbes. que quatre à travailler dans cet
Cet étrange atelier qui sent le cuir atelier où les clients venaient cher-
et la colle, c’est l’antre où l’on cher leurs souliers, car il n’y avait pas
©Stéphane Bajenoff
fabrique des chaussures inusables d’autre lieu de vente », raconte-t-il.
et rustiques prisées des bûcherons, Lorsqu’il apprend en 2015 que la
des randonneurs et des bergers. manufacture risque de fermer, car
Pour fabriquer le modèle « Ossau », il n’y a pas de repreneur, Stéphane
le plus recherché, il faut assembler Bajenoff fonce à Pontacq. « J’avais
pas moins de 60 pièces et réaliser EN DATES quitté depuis plus d’un an Décathlon
près de 120 opérations différentes. 1969. Naissance à où j’ai été responsable du rayon golf
« Pour réaliser une paire, avec le Saint-Jean-de-Luz pendant plus de quinze ans et je
temps de séchage cela prend un jour 1983. Découvre le golf cherchais un projet, j’avais envie de
et demi », précise Stéphane Baje- 1989. Obtient son DUT gestion monter ma propre entreprise. J’avais
noff. Depuis 2016, c’est lui qui des entreprises et des déjà une petite structure pour diffuser
préside aux destinées de cette administrations à Montpellier des accessoires de golf en cuir ; le
petite fabrique artisanale béar- 1992. Directeur du golf Soulor était une belle endormie.
naise, qui semble hors du temps. d’Artigelouve à Pau Nous avons racheté le fonds de
C’est par hasard qu’il a décou- 1995. Responsable du rayon commerce avec Hélène Arnault, une
vert cet atelier créé en 1925 golf chez Décathlon ancienne piqueuse avec qui je travail-
par Jean Paradis afin de fournir 2014. Quitte Decathlon lais ». Pour 30 000 € — mais la
en chaussures de montagne les 2016. Reprend Le Soulor petite société était déficitaire de
habitants de la région. Lorsqu’il 2017. Après Pau, ouvre une plus de 9 000 € — l’affaire est
entre pour la première fois dans boutique à Tarbes faite. Reste le plus dur : relancer
12DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX
l’attrait pour ces chaussures J’ai trouvé un local de 40 m2 que a été immédiate. L’ingénieur est
« vintage » faites à la main, réali- j’ai ouvert en novembre 2016. Ça devenu associé en reprenant les
sées avec des cuirs essentiellement a très vite décollé. Un journaliste de parts d’Hélène, partie à la retraite,
français et utilisant même la France 3 a découvert la boutique et et il s’occupe de la partie tech-
couture norvégienne ; une surpi- a fait un reportage. C’est ensuite la nique et des process, tandis que
qûre très particulière et gage chaîne TF1 qui est venue faire un Stéphane gère le commercial et
de solidité, qui n’est utilisée en sujet pour le journal de 13 h, qui a la communication.
France que dans les ateliers de été diffusé en février 2017. On a reçu Moins de deux ans après le rachat,
Paraboots et d’Heschung. « Mon de nombreux coups de fil et plus de les chaussures Le Soulor ont
raisonnement a été simple : depuis sa 300 mails en une journée et engrangé réussi à acquérir une notoriété
création cet atelier n’a jamais fait de pas mal de commandes ! » régionale grâce à leurs boutiques
publicité, pas créé de marque, n’a pas Certes, mais restait à régler le et points de vente à Pau, Tarbes
de site internet et il est toujours là. problème de la cadence de fabri- et Bayonne. La gamme compte
C’est donc que le produit est bon », cation. « Les banques étaient frileuses désormais quatorze modèles
explique Stéphane Bajenoff. à suivre. Quand une machine a cassé, tous faits sur mesure que l’on
nous avons fait appel au financement peut commander en ligne pour
DES CHAUSSURES participatif. Et puis surtout, il fallait des prix variant entre 200 et
QUI FONT PARTIE gérer le développement de la société et 450 €. La production est passée
DU PATRIMOINE BÉARNAIS trouver des fonds », confie Stéphane. de 1 000 à 1 600 paires. « Nous
Inspiré par des réussites d’entre- Et il n’a pas besoin d’aller démar- sommes désormais neuf dans l’entre-
prises ayant su réinventer leur cher des investisseurs, qui viennent prise. L’important maintenant est de
patrimoine comme les bérets à lui ! « Un jour est entré dans la trouver des investisseurs, afin de lever
Laulhere en Béarn ou la Botte boutique un ingénieur qui travaillait environ 300 000 € et créer un réseau
Gardiane en Camargue, il cherche en Asie depuis dix ans. Il a trouvé cela de diffusion nationale et notam-
d’abord à faire connaître ses génial et m’a proposé de m’aider ». ment à Paris », explique Stéphane
produits en louant un local à Pau, Entre Philippe Carrouché, l’expa- Bajenoff. Un dossier sur lequel il
rue des Cordeliers. « Au début, trié de 51 ans et l’ancien joueur de travaille d’arrache-pied l
nous n’avions que quatre modèles. golf de bientôt 48 ans, l’entente lesoulor1925.com
STÉPHANE BAJENOFF
LE SOULOR FOOTWEAR REVAMPED
S
ince 2016, the small, timeless Bearnais handicraft manufacture has
been in the loving hands of Stéphane Bajenoff. It was by chance
that he happened upon the workshop, first founded by Jean Paradis
in 1925 to produce mountain footwear for the local population.When
entering the workshop for the first time, Stéphane Bajenoff was over-
whelmed by the smells and sights of this little Gepetto, toiling over
his ancient machines, with hammer and nails in hand. When, in
2015, he learnt that the manufacture may have to close shop due to
financial difficulties, with no takeover bid in view, Stéphane Bajenoff
headed straight to Pontacq. He bought the business on the spot, but
the most difficult part was yet to come: reviving interest in handmade,
‘vintage’ footwear, produced in mainly French leather with Norwe-
gian stitching; very specific topstitching guaranteeing optimal solidity,
and used only in France in the Paraboots and Heschung workshops.
Inspired by other companies which had successfully managed to
reinvent themselves, he first sought to promote his products in Pau.
Production today has soared from 1,000 to 1,600 pairs, with a nine-
person team manning the manufacture. “We now need to find investors
©Stéphane Bajenoff
willing to invest around 300,000€ to create a national distribution network,
particularly in Paris”, explains Stéphane Bajenoff, working relentlessly
to make his dream come true l
13M P
Quand le Louvre s’installe au château de Pau
Exposition Théâtre du pouvoir. Le Temps du Béarnais
17 octobre 2018 – 14 avril 2019
À travers les œuvres exposées et les correspondances qui se
tissent entre elles, le visiteur pourra apprécier l’accent mis sur tel
aspect de l’image royale, et le lien qu’il entretient avec les préoc-
cupations politiques du moment qui président à la création de
l’œuvre correspondante.
Des œuvres dont la dimension d’instruments de propagande ne
doit pas faire oublier leur qualité artistique et la possibilité pour le
visiteur de découvrir tableaux et sculptures tout droit sorties des
salles et réserves du Louvre.
Henri IV en pied (détail),
Pierre de Franqueville,
Musée national et domaine
du château de Pau
Photo : Château de Pau
De la Petite Galerie au Temps du Béarnais :
itinéraire, itinérance
En 2017-2018, pour sa troisième saison, l’exposition de la Petite
Galerie, au musée du Louvre, montrait le lien qui unit l’art et le
pouvoir politique à travers sa représentation. Une théâtralisation
du pouvoir en œuvre qui montre que gouverner, c’est se mettre en
scène pour asseoir son autorité, sa légitimité et son prestige.
C’est à partir de la deuxième des quatre sections constitutives de
l’exposition, celle qui, intitulée Persuader pour légitimer le pouvoir,
s’attardait sur la figure emblématique d’Henri IV, à la fois roi en
quête de légitimité puis modèle d’homme et de prince, particu-
lièrement populaire aux XVIIIe et XIXe siècles, qu’est construite
l’exposition présentée au château de Pau du 17 octobre 2018
au 14 avril 2019. Don Pedro de Tolède baisant l’épée d’Henri IV,
Jean-Auguste-Dominique Ingres (Montauban, 1780 – Paris, 1867),
Musée national et domaine du château de Pau
Trois figures du roi Henri IV Photo : Château de Pau
pour un théâtre de la mémoire
Une trentaine d’œuvres ont été retenues, provenant des collec- Dates et lieu de l’exposition
tions du musée du Louvre, du musée des Beaux-Arts de Paris 17 octobre 2018 – 14 avril 2019, château de Pau,
(Petit Palais) et du Musée national du château de Pau. L’exposition salle Saint-Jean (2e étage sud)
retient ainsi trois figures d’Henri IV : Commissaires de l’exposition
• Figure du Grand Roi, à travers sa représentation en habit de Jean-Luc Martinez, Président-Directeur du musée
cour ou en armure, à l’antique ou sous l’artifice de la mythologie ; du Louvre et Paul Mironneau, directeur du Musée
national et domaine du château de Pau
• Figure du Bon Roi, familier à son peuple, exemple d’homme
autant que de roi, dont la légende a fait un modèle en action ; Publication
Publication commune aux deux étapes de l’exposition
• Figure nationale, sujet de statues destinées aux places publiques
(musée du Louvre et château de Pau) :
ou héros en mouvement dont le souvenir guide et rassure, sous Théâtre du pouvoir, dir. Jean-Luc Martinez, Paris,
des régimes fort divers, de la monarchie de droit divin, à celle Le Seuil – Louvre éditions, 2017, 152 p.
parlementaire ou encore à la République,
Animations en famille et visites-conférence
Autant de facettes d’un mythe qui seront exploitées par les souve- sur www.chateau-pau.fr
rains successifs dans le même but : persuader pour légitimer…DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS
LES SEYCHELLES
Un paradis
au milieu
de l’Océan Indien
L
es explorateurs qui ont découvert les
îles Seychelles ont bien cru être arrivés
au paradis terrestre. Comment ne pas
être subjugué par la magnificence de
la nature tropicale, les plages virginales de
sable blanc, le frémissement des cocotiers
balayés par les alizés ? Les habitants de ces
îles sont des tortues centenaires, des colo-
nies d’oiseaux, des poissons multicolores
qui irisent les lagons et les Seychellois au
sourire doux et tranquille. Rien ne presse, le
royaume des dieux est bien ici. Les rochers
de granite gris ou rose sculptent en rondeur
les plages, tout comme les « cocos-fesses »,
ces drôles de noix aux formes joliment
évocatrices. Les maisons de poupée aux
couleurs pastel se lovent dans les jardins
tropicaux. Il flotte ici comme un air de
premier matin du monde sous la lumière
éclatante de l’équateur. La préservation de
l’environnement est inscrite dans l’ADN de
l’identité des Seychelles. La nature est sacrée,
tant de beauté ne peut être que vénérée. Ces
îles de cocagne se conjuguent ensemble –
un chapelet de 115 îles qui offrent toutes
des expériences uniques d’évasion et de
farniente. Changez d’atmosphère en partant
en randonnée nature avant de vous reposer
à l’ombre bienfaisante des takamakas, arbres
emblématiques des lieux. Faites-en l’expé-
rience, et vous ne cesserez de vouloir y
retourner. Si votre cœur balance entre le
trio des îles enchantées – Mahé, Pralin et
la Digue, voici un guide qui vous permettra
peut-être de les départager, à moins de faire
©Jag_cz/shutterstock
le choix de visiter les trois : sans doute la
meilleure option ! l
16DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX
17©Jag_cz/shutterstock
1 MAHÉ
île de l’abondance
À
la descente d’avion, il y a Mahé, l’île principale où l’on se
fait bercer par les douces sonorités de créole, seychellois
et anglais. Une belle entrée en matière. Passez respirer les
étals d’épices au marché de Victoria, la plus petite capitale du
monde. Pas de doute, vous êtes bien dans l’océan Indien. Pour
visiter l’île, son parc national qui recouvre 20 % du territoire
total et ses superbes plages, le mini moke (un petit pick-up
tout-terrain basé sur la Mini) sera le moyen de transport le
plus amusant. Ne passez pas à côté d’une balade au Jardin
botanique avec ses cocos de mer, emblèmes des Seychelles,
et ses tortues géantes. Pour prendre un peu de hauteur et
goûter au spectacle de Mahé, la randonnée dans le parc
national du Morne Seychellois offre un point de vue saisissant.
Mention spéciale pour les sentiers du Copolia, des 3 Frères et
du Morne qui vous réserveront de belles découvertes et des
panoramas spectaculaires. Et pour finir dans un décor de carte
postale, cap sur les éblouissantes plages d’Anse Soleil, Anse
la Mouche, Anse Intendance, et Anse Beau Vallon d’où on
s’émerveillera devant le plus beau coucher de soleil de l’île.2 PRASLIN
la belle attachante
L
a deuxième île des Seychelles invite
à la baignade et à la découverte
entre plages paradisiaques et
nature préservée. Pour découvrir la
flore endémique et la biodiversité
locale, la vallée de Mai classée au
patrimoine de l’Unesco est le lieu
magique et incontournable à ne
manquer sous aucun prétexte. Cette
cathédrale de verdure, décrite comme
3
le jardin d’Eden, est l’une des plus
anciennes forêts primaires au monde.
Elle cache en son sein des rivières,
perroquets noirs et une grande diversité
d’arbres à palmes. Les sentiers
LA DIGUE
balisés peuvent se parcourir avec ou
sans l’accompagnement d’un guide
botaniste. Passage obligé à l’Anse
Lazio, considérée comme une des
la charmeuse
E
plus belles plages au monde — le vert lle est à peine à 20 minutes en bateau
émeraude de la forêt vient se frotter à de sa grande sœur Praslin. Sur ce petit
la blancheur du sable qui borde des confetti de 5 km de long et 3 km de large,
eaux couleur turquoise. Les fonds le temps semble suspendu. Au rythme du char
marins de Praslin font honneur à ses à bœufs, promenade bucolique et insolite, on
superbes plages, puisqu’ils comptent atteint tranquillement sa destination. Le vélo
parmi les plus riches de la planète. est aussi le compagnon idéal pour se déplacer
À explorer en plongée sous-marine sur cette petite terre à l’éblouissante quiétude.
ou tout simplement en snorkeling. Sans doute aimerez-vous commencer par une
parenthèse farniente à l’Anse Source d’Argent
dont la beauté subjugue au premier regard.
Si vous vous sentez l’âme d’un explorateur,
le Parc Naturel de la Veuve vous permettra
d’observer le Tchitrec des Seychelles — un
oiseau bleuté rare et endémique de la Digue.
Les randonneurs pourront admirer le panorama
époustouflant sur l’océan et la forêt depuis
le Nid d’Aigle, le point culminant de l’île.DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS
EXPÉRIENCES SEYCHELLOISES
©bird-island-lodge-seychelles
©javarman/shutterstock
©Jag_cz/shutterstock
BIRD ISLAND À DEUX
RETOUR AUX SOURCES CURIEUSE ET SAINT-PIERRE
Un écrin corallien, au cœur verdoyant,
EN CROISIÈRE D’ÎLE EN ÎLE AVEC MA TRIBU
parmi les oiseaux que l’on atteint par Deux îlots de granite à quelques
avion. Cette île-hôtel, préservée et ENTRE AMIS encablures de Praslin. Curieuse
engagée dans la protection de l’en- La tentation est forte de voguer appartient aux tortues géantes
vironnement, permet une véritable d’île en île pour découvrir les splen- d’Aldabra. Aimables, végétariennes,
déconnexion. Un écolodge blotti deurs de cet archipel. Au sein de monumentales, elles sont les sages
au milieu de la cocoteraie dont les cet océan Indien, évocateur d’eaux gardiennes de ce monde ancien où
24 bungalows ne possèdent ni télé- cristallines et de lagons riches en les Hommes n’existaient pas. À les
vision ni téléphone. Quoi de mieux poissons et en coraux, le bateau observer dans leur lenteur sacrée,
pour se retrouver, se ressourcer et est le moyen idéal pour aller sur des on se surprend à ralentir son rythme.
revenir à l’essentiel ? Admirer la Croix îlots secrets, et mieux appréhender Fascinantes créatures qui plairont
du Sud scintiller dans le ciel étoilé de la majesté de chaque île et leur nom aux petits comme aux grands. Sur
l’hémisphère sud, goûter au bonheur poétique : Silhouette, Curieuse, Saint-Pierre, on enfile masque et
simple du temps suspendu. Grande Sœur, Félicité… tuba pour nager dans un incroyable
www.birdislandseychelles.com www.seychelles-cruises.com aquarium à ciel ouvert.
INFOS PRATIQUES
Climat tropical avec une saison sèche de mai à
septembre et une saison des pluies peu marquée
d’octobre à mars. Températures constantes entre
25 et 30 °C pour l’air et 28 °C pour l’océan.
Décalage horaire : + 2 h en été, + 3 h en hiver.
Langues parlées : créole seychellois,
anglais et français.
Monnaie : la Roupie Seychelloise. Possibilité
de payer en euros et en carte de crédit.
Formalités : passeport en cours de validité
pour les ressortissants français.
PARTIR
Les Seychelles
au départ de Pau via Paris
©haveseen/shutterstock
avec Joon, la nouvelle filiale à coûts réduits
d’Air France, 3 fois par semaine
Plus d’informations auprès de votre agence
de voyages ou sur www.flyjoon.com
20Les Seychelles
©Simon Dannhauer/shutterstock
THE SEYCHELLES,
PARADISE IN THE MIDDLE OF THE INDIAN OCEAN
T
he first people to set foot on the Seychelles Islands thought that they had landed in paradise on earth:
awestruck by the magnificence of tropical nature, virginal beaches of white sand and the rustle of the
trade winds in the coconut trees. The islands are inhabited by one hundred year old turtles, flocks of
birds, a myriad of coloured fish illuminating the lagoons, and the sweet, gentle smiles of the Seychelles folk.
No need to rush here, heaven on earth truly exists. Grey or pink granite rocks cut out the rounded forms of
the beaches, playfully mirroring the “coco-butts”, those strange, evocatively-shaped shells. Pastel-hued doll-
houses nestle in tropical gardens in a ‘first day of the world’ atmosphere bathed in dazzling, equatorial sun.
Preservation of the environment is in the DNA and very identity of the Seychelles. Nature is sacred and such
intense beauty should be worshipped. These islands of plenty play as a team – a chain of 115 islands, each
offering visitors the unique opportunity to let go and get away from it all. Enjoy a change of atmosphere by
heading off for a nature hike before revelling in a revitalising rest in the shade of the takamakas, the islands’
emblematic trees. Come once, and you will immediately dream of returning soon. If you cannot decide
between the trio of enchanted islands – Mahé, Pralin and la Digue, follow the guide, and maybe even opt to
visit all three: definitely a wise choice!
There is no better way to visit the sublime beaches of Mahé Island, 20 % of which is covered by a national
park, than by mini moke (a small cross-country open pick-up), definitely the most fun way to get around.
Praslin, the Seychelles second island, is a haven for bathing and exploration, with its dream beaches and
preserved flora and fauna. To discover endemic flora and local biodiversity, the magical UNESCO World
Heritage Site of Mai Valley is an absolute must-see. Time seems to stand still at the Digue, just 5 km long
and 3 km wide. Here, the preferred way to get from A to Z is to jump on a uniquely bucolic ox cart. For
loved-up couples and families alike, the Seychelles has something for everyone; and one thing is for sure,
no one will forget this wholly unique experience in such an exquisite setting l
21Strasbourg, ville lumière
INCONTOURNABLES
©MarinaDa/shutterstock
MUSÉE ALSACIEN
Installé dans des maisons typiques de l’architecture
strasbourgeoise, le musée rassemble des milliers
d’objets d’arts et traditions populaires qui témoignent
E
n fin d’année, Strasbourg devient la capitale de la vie quotidienne en Alsace des xviiie et xixe siècles.
incontestée des féeries hivernales où traditions, www.musees.strasbourg.eu
gastronomie et vestiges du passé créant une
alchimie unique. Célèbre pour sa « Petite France » PARLEMENT EUROPÉEN
et ses maisons à colombages, la capitale alsacienne a Construit autour de deux centres circulaires et
su préserver son passé pour mieux se tourner vers entièrement vitré pour symboliser une démocratie
l’avenir. Riche d’une architecture unique, la ville garde ouverte et transparente, le bâtiment qui accueille en
de nombreux témoignages de son époque Renais- alternance avec celui de Bruxelles les élus européens,
sance, avec d’anciennes maisons concentrées dans le peut se visiter sur réservation (au moins 2 mois à
noyau historique près de la cathédrale, fleuron de l’art l’avance !). On peut aussi assister aux séances plénières.
gothique dont la flèche culmine à 142 mètres. Ratta- www.europarl.europa.eu
chée à la France au xviie siècle, la cité connut une
période faste, où les grandes familles construisirent MUSÉE DES BEAUX ARTS
de somptueuses demeures comme l’hôtel Klinglin Logé au premier étage du superbe palais des Rohan,
ou le Palais Rohan. Inscrite au patrimoine mondial le musée dispose d’une riche collection où, de Giotto
de l’Unesco, Strasbourg fut l’une des premières villes à Gustave Courbet, toutes les grandes étapes de
françaises à rendre aux piétons son quartier historique. l’histoire de l’art se rencontrent : Botticelli, Lippi,
Entre beauté architecturale et plaisirs gastronomiques, van Dyck, Goya, Watteau, Corot y sont présents.
la capitale alsacienne aurait pu en rester là. Dynamique www.musees.strasbourg.eu
et respectueuse de ses traditions, Strasbourg retrouve
régulièrement ses racines durant la période des fêtes
notamment, avec son fameux marché de Noël, drai-
nant des centaines de milliers de visiteurs. Lorsque
la nuit tombe, les façades des maisons se parent de
leurs plus beaux atours, les vitrines scintillent et les PARTIR
odeurs d’épices, de cannelle et de vin chaud alertent Strasbourg avec HOP ! Air France le samedi
les papilles. Le marché de Noël de Strasbourg s’étend du 24/11/2018 au 27/04/2019
sur la quasi-totalité du centre-ville agrégeant plusieurs Possibilité de combiner un aller en vol direct et un retour
centaines de commerçants et artisans où le caractère via Lyon tous les autres jours de la semaine (ou de la même
façon un aller via Lyon et un retour en vol direct)
authentique et la qualité de l’offre marchande ont fait
la notoriété de la manifestation qui depuis 1570, reste Plus d’informations auprès de votre agence de voyages
ou sur www.hop.com
hors du temps l
22DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX
ALSACE, LA MAGIE DES MARCHÉS DE NOËL
CONTE DE FÉES À COLMAR
Si vous aimez Noël en lumière c’est ici qu’il faut venir à
la tombée de la nuit : boutiques, façades de maisons,
échoppes se parent de mille feux. On aime le marché de
la place Jeanne d’Arc pour son ambiance moyenâgeuse,
à deux pas des célèbres maisons à colombages. Pour
ceux qui ont gardé une âme d’enfant, le marché de
©FamVeld/shutterstock
la place des Six-Montagnes-Noires à proximité de la
Petite Venise, est le temple du jouet et des friandises.
Élu deuxième plus beau marché de Noël en Europe
en 2017, le marché de Colmar est aussi l’occasion de
découvrir cette ville pittoresque et ses ruelles pavées
bordées de maisons à colombages hautes en couleur
LE MARCHÉ DE STRASBOURG et égayées d’un superbe décor hivernal. Parée de
Appelé aussi Christkindelmärik (marché de l’Enfant ses plus belles lumières, la vieille ville devient ainsi le
Jésus), il reste l’un des plus beaux et des plus anciens conte de fées de notre enfance, rythmé des traditions
marchés au monde et continue de porter l’esprit et de Noël alsaciennes. Colmar est situé à 72 kilomètres
la magie de Noël. Trois millions de touristes viennent de Strasbourg, soit environ 55 minutes de trajet.
le découvrir chaque année. Ce sont 300 chalets Du 23 novembre au 30 décembre 2018
installés au cœur de la ville qui vous feront découvrir de www.noel-colmar.com/fr
l’artisanat, des décorations typiques du Noël alsacien,
ainsi que des spécialités régionales. L’ambiance y est
unique : chorales, chant de Noël dans les églises,
ruelles illuminées et parfums gourmands d’épices se
mélangent le temps des fêtes. On ne rate pas le sapin
géant place Kléber et les bonnes madeleines de la
boutique-salon de thé à la décoration victorienne, Au
fond du jardin, située au pied de la Cathédrale. Les plus
©Ekaterina Pokrovsky/shutterstock
gourmands iront déguster la tourte briochée au foie
gras, au restaurant Fink’Stuebel, un des endroits les plus
pittoresques de la ville. N’oubliez pas d’acheter votre
guirlande traditionnelle à la boutique Un Noël en Alsace.
Du 23 novembre au 30 décembre 2018
www.noel.strasbourg.eu
UNE WINSTUB, QU’EST-DONC ?
Il n’y a pas que la choucroute et la bière en Alsace ! D’autres mets sont à savourer
dans les Winstubs, restaurants typiquement alsaciens, au cadre intime et à
l’ambiance chaleureuse et enjouée. Ces espaces représentent parfaitement l’art de
vivre alsacien : la Winstub (pièce à vin) était à l’origine une salle ouverte au public
permettant d’écouler les surplus de production viticole. Le vin était accompagné
de plats simples, mais savoureux. On y mange au coude à coude sur des tables
en bois recouvertes de nappes à carreaux rouges. Aujourd’hui les Winstubs sont
des lieux où l’on prend encore le temps de vivre. Étapes incontournables de
votre visite à Strasbourg, vous y découvrirez les plats régionaux traditionnels : les
bibeleskaes (fromage blanc à la paysanne), waedele (jambonneau), lewerknepfle
(quenelle de foie), spätzle (pâtes) sans oublier le coq au riesling et le baeckeoffe !
©Radu Razvan/shutterstock
23©cge2010/shutterstock
STRASBOURG, CITY OF LIGHTS
A
s the year draws to a close, Strasbourg becomes the uncontested capital of winter festivities,
with tradition, gastronomy and memories of bygone times coming together to create a unique
and magical alchemy. Famous for its “Petite France” and half-timbered houses, the capital of
Alsace has skilfully protected its heritage while looking resolutely to the future. With its unique
architectural style, the city contains many vestiges from the Renaissance period, with ancient houses
clustered around the cathedral in the historic city centre, a jewel of gothic art with its 142 m steeple.
After becoming part of France in the 17th century, the city experienced an era of intense prosperity,
during which wealthy families built sumptuous homes, such as the Hotel Klinglin or Palais Rohan.
Strasbourg is a UNESCO World Heritage Site and was one of the first cities in France to make its
historic centre fully pedestrian.The capital of Alsace could have made do with its architectural beauty
and culinary delights: but that was not enough for dynamic Strasbourg which, respectful of its tradi-
tions, decided to revive Christmas tradition with its famous market, attracting thousands of visitors
every year. When night falls, house fronts don their most beautiful adornments, shop windows glitter
with a thousand lights and the scent of spices, cinnamon and mulled wine excite the taste buds. The
Strasbourg Christmas Market, founded in 1570, covers almost all of the city-centre, with hundreds of
shops and arts and crafts stalls offering traditional, quality wares which have forged the solid reputa-
tion of this timeless seasonal event.
STRASBOURG CHRISTMAS MARKET
Also known as Christkindelmärik (Baby Jesus Market), this is one of the world’s most beautiful and
ancient Christmas markets. A giant Christmas tree reigns over Kleber Square, and visitors may
discover arts and crafts, traditional Alsace decorations and delicious local specialities in the 300 city
centre chalets. A winter festival of street choirs, Christmas carolling in churches, lamp lit streets and
the enticing scents of spices blend to offer visitors a unique and magical atmosphere. From the 23rd
of November to the 30th of December 2018 l
24Échappée normande à Caen
S
©PHB.cz/shutterstock
ituée en Normandie, Caen est le chef-lieu du et embarquez pour une mini croisière de 15 km sur le
Calvados et héritière de Guillaume le Conqué- canal qui mène au port d’Ouistreham sur la Manche.
rant qui se battra farouchement pour en faire Si toutefois vous vous sentez l’âme sportive, il est
une des cités les plus puissantes de la région au possible de faire la même balade à vélo puisqu’une
cours du xie siècle. De son passé historique, il reste piste cyclable longe le canal du départ jusqu’à son
aujourd’hui de somptueux monuments tels que le embouchure. Le long du chemin vous croiserez des
Château de Caen qui accueille désormais le Musée canards, des cygnes et des poules d’eau. Au niveau
des Beaux-Arts, l’Abbaye aux Dames et l’Abbaye de la commune d’Hérouville Saint-Clair, on peut
aux Hommes. Dynamique, ouverte à la culture et à trouver le « Petit Lourdes », sanctuaire marial datant de
la gastronomie, Caen offre de belles découvertes à 1879 qui est la réplique de Notre Dame de Lourdes,
deux ou en famille et s’explore à pied ou en vélo. Une puis vous passerez devant le Pegasus Bridge. Une autre
application mobile, Geovelo, a été conçue pour faci- façon originale d’explorer les environs est d’embar-
liter et organiser votre parcours et la ville propose des quer sur un vélo-rail pour une balade de 14 km (aller/
itinéraires piétons et cyclables.Tous en selle, c’est parti ! retour) le long de l’Orne. Avec 3 parcours différents
Un séjour à Caen part obligatoirement de son centre- et un vélo pouvant accueillir jusqu’à 5 personnes, c’est
ville. Passez par la très animée rue du Vaugueux dans le un bon moment à partager en famille et sans trop
quartier pittoresque où vécut la famille d’Édith Piaf, d’efforts. Amateur d’expériences digitales, filez visiter
puis dirigez-vous rue Saint-Pierre aux numéros 52 et le Château de la Falaise… en réalité augmentée ! Sur
54.Vous serez charmés par les 2 maisons à pans de bois place, à l’aide d’une tablette, vous plongez dans l’uni-
du xve siècle. Elles ont conservé leur style médiéval vers de Guillaume le Conquérant et la vie quotidienne
et font partie, avec la maison des Quatrans rue de du château en découvrant huit pièces meublées et
Geôle (fin xive siècle) du patrimoine culturel de la décorées comme au xiie siècle. Les bambins sont
ville. Filez ensuite visiter l’Abbaye aux Dames, puis captivés et les parents conquis. Cerise sur le gâteau :
l’Abbaye aux Hommes, constructions du xie siècle. un jeu de chasse au trésor incorporé à la visite invite
Outre la magnificence de leur architecture, il est inté- les enfants à retrouver des objets (virtuels) cachés dans
ressant de noter que ces monuments ont été édifiés en les salles du château. Caen est aussi le point de départ
pierre de Caen, un calcaire unique et très prisé. Partez pour la découverte de la Normandie, superbe région
ensuite à la découverte du bassin de Saint-Pierre, port qui recèle des villages pittoresques et lieux classés au
de plaisance de Caen qui a fêté ses 160 ans en 2017 patrimoine de l’Unesco l
27Vous pouvez aussi lire
