Livret d'accueil des pensionnaires et résidents de la Villa Médicis
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Livret d’accueil des pensionnaires et résidents de la Villa Médicis
© Assaf Shoshan © Daniele Molajoli
Fondée en 1666 par Louis XIV,
l’Académie de France à Rome – Villa
Médicis est un établissement français
installé depuis 1803 à la Villa Médicis,
villa du XVIe siècle entourée d’un parc
de sept hectares et située sur le mont
Pincio, au cœur de Rome.
Établissement public national relevant
du ministère de la Culture, l’Académie
de France à Rome – Villa Médicis
remplit aujourd’hui trois missions
complémentaires : accueillir des artistes,
créateurs et créatrices, historiens et
historiennes de l’art de haut niveau en
résidence pour des séjours longs d’une
durée d’un an ou des séjours plus courts ;
mettre en place une programmation
culturelle et artistique qui intègre tous
les champs des arts et de la création
et qui s’adresse à un large public ;
conserver, restaurer, étudier et faire
connaître au public son patrimoine bâti
et paysager ainsi que ses collections.
5Votre résidence à la Villa Médicis Vos principaux interlocuteurs
Frédéric Blancart
A votre arrivée à l’Académie de France – Responsable du bureau
Villa Médicis, l’équipe du bureau des pensionnaires et des résidents
des pensionnaires et des résidents frederic.blancart@villamedici.it
tél. 06 6761293
vous accueillera et vous fera découvrir portable 342 199 4964
les lieux !
Mariangela Colaneri
Responsable du suivi administratif
Nous vous confierons les clefs/les des pensionnaires et des résidents
codes de votre logement ainsi qu’un mariangela.colaneri@villamedici.it
badge qui vous permettra d’accéder tél. 066761256
portable 3475362503
aux différents espaces de la Villa
Médicis (jardins et espaces communs). Giovanni Mastrocesare
Le badge magnétique est personnel et Chargé du suivi des pensionnaires,
incessible. Ce badge permet l’ouverture des résidents et de l’audiovisuel
giovanni.mastrocesare@villamedici.it
automatique des portails piétonniers tél. 066761251
de l’accès au domaine ainsi que l’entrée portable 3483511106
principale de l’Académie. Il vous
permettra de visiter la Villa Médicis POUR LE DÉPARTEMENT D’HISTOIRE DE L’ART :
et ses expositions temporaires. Patrizia Celli
Assistante chargée des colloques,
des publications et du secrétariat
Un trombinoscope des artistes et du département d’histoire de l’art
des résidents ainsi que de l’équipe patrizia.celli@villamedici.it
vous sera remis à votre arrivée afin tél. 066768245
que vous puissiez prendre connaissance portable 3457971125
et entrer en contact avec l’ensemble POUR LA BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES :
des personnes présentes à l’Académie
de France à Rome – Villa Médicis. Raffaella Carchesio
Bibliothécaire
Envoyez-nous tous les documents raffaella.carchesio@villamedici.it
nécessaires vous concernant tél. 066761263
(photographie portrait et visuels de POUR LA PROGRAMMATION CULTURELLE :
votre projet, résumé de votre projet,
liens, etc.) afin de le transmettre Alizée Alexandre
à l’équipe et aux autres artistes Chargée de la programmation
alizee.alexandre@villamedici.it
en résidence qui pourront prendre Suivez la Villa sur
tél. 066761326
les réseaux sociaux !
connaissance de votre projet.
PORTIER DE NUIT :
tél. 3496994998
Présent du lundi au samedi de 20h à 00h
6 7VOTRE LOGEMENT VIE PRATIQUE Photocopies
Votre logement est équipé (vaisselle de Cafétéria Vous disposerez d’un identifiant qui vous
base, draps et serviettes sont fournis) et L’Académie propose de 9h30 à 10h30 un permettra d’utiliser les photocopieuses du
dispose d’une connexion WIFI sécurisée et café gratuit à l’attention de ses équipes bureau des pensionnaires et des résidents
gratuite ainsi que d’un téléphone fixe. Si et résidents. Il est possible d’acheter une et de la bibliothèque.
vous constatez des dysfonctionnements viennoiserie avec la carte « pause sucrée »
dans votre logement, contactez l’équipe du (cf. 3e paragraphe) pour un montant de 1 €. Portier de nuit
bureau des pensionnaires et des résidents.
L’Académie dispose d’une cafétéria ouverte En cas de problème en dehors des heures
Pour appeler en France, vous devez aux pensionnaires et résidents du lundi au d’ouverture de la porterie (7h30/20h),
composer le 0 pour prendre la ligne puis vendredi, de 12h à 14h. Il est proposé au vous pouvez vous adresser à l’agent
00 33 et le numéro français sans le 0 initial. choix un plat végétarien ou non (4 euros) d’accueil de nuit (portable : 3496994998)
Pour téléphoner à l’Académie depuis et un dessert (1 euro). qui est présent du lundi au samedi
la France, vous devez composer le de 20h à 00h.
00 39 06 67 61 suivi des trois chiffres du Chaque vendredi, le menu de la semaine
numéro de téléphone de votre logement. suivante est mis en ligne. L’inscription Soins médicaux
(avec choix des plats) se fait également en
Nous vous invitons à prendre connaissance ligne, via un lien qui vous est communiqué En cas d’urgence, vous pourrez joindre les
du règlement intérieur de l’Académie de par mail. Pour le retirer votre déjeuner : services hospitaliers d’urgence (Pronto
France à Rome – Villa Médicis : il est de votre Soccorso) les plus proches : Policlinico ou
responsabilité de rendre votre logement 1 carte pause salée Ospedale Fatebenefratelli. Vous trouverez
dans l’état où vous l’avez trouvé et de ne pour le plat : 20 € en annexe de ce document une liste des
pas amener et/ou garder d’animaux dans [soit 5 plats] médecins francophones que vous trouverez
l’enceinte de la Villa Médicis. Le prêt payant aussi sur le site de l’Ambassade de France
ou gratuit de votre appartement à une 1 carte pause sucrée à Rome.
tierce personne est interdit. pour le dessert et café : 10 €
[soit 10 desserts ou pâtisseries]
Équipements collectifs et bibliothèque
Une police d’assurance globale conclue par
l’Académie couvre les dommages incendies Ces cartes sont à acheter à la porterie.
L’Académie met à la disposition de
et dégâts des eaux dans les logements
l’ensemble des pensionnaires et des
et ateliers. Toutefois, l’Académie ne peut Courrier
résidents un salon, un laboratoire
être tenue pour responsable des vols, ou
photographique ainsi qu’un atelier de
dégradations qui se produiraient dans vos Le courrier arrive tous les matins, sauf
menuiserie.
logements ou ateliers. Il vous est demandé le dimanche, et est à retirer à la porterie.
de présenter une preuve de responsabilité La porterie ne peut en aucun cas se
L’Académie dispose d’une bibliothèque qui
civile vous assurant en Italie. substituer à vous.
rassemble à la fois des fonds précieux et
des usuels. Vous pouvez y accéder du lundi
Chauffage dans les logements et ateliers Adresse de réception du courrier :
au vendredi de 9h à 18h et le samedi de
9h à 13h (sauf jours fériés et période de
Le chauffage de l’Académie de France Nom Prénom
fêtes).
à Rome – Villa Médicis est centralisé et Villa Medici
répond aux normes en vigueur de la ville Viale della Trinità dei Monti 1
Les pensionnaires et résidents sont invités
de Rome (allumage sur certaines plages IT – 00187 Roma
à déposer à la bibliothèque un exemplaire
horaires du 1er novembre au 15 mars).
de chacun des livres, catalogues, disques
Tri sélectif
ou articles qu’ils ont publiés ou qui leur
Travaux
ont été consacrés avant leur arrivée à
L’Académie de France à Rome – Villa
l’Académie et pendant leur séjour. Tenez-
Si des problèmes surviennent dans vos Médicis dispose d’un système de tri
nous au courant de vos activités !
logements et ateliers (vitre cassée, fuite, sélectif. Une note explicative détaillée
électricité, etc…), signalez-les par un mail vous indiquant la démarche à suivre pour
Consultez le catalogue en ligne
adressé au bureau des pensionnaires et des le tri sélectif obligatoire est présente dans
de la bibliothèque
résidents qui contactera directement les chaque logement et annexée à la fin du
équipes d’entretien. présent livret.
8 9VIE CULTURELLE INVITÉS EXTÉRIEURS CIRCULATION ET STATIONNEMENT Pour celles et ceux d’entre vous qui
viennent à Rome avec leur véhicule, nous
Les pensionnaires et résidents peuvent Pour des raisons de sécurité, il est La circulation et le stationnement de vous informons qu’il est nécessaire de
demander à Patrizia Celli du département indispensable que le bureau des véhicules dans l’enceinte de l’Académie ne disposer d’un permis de circulation dans
d’histoire de l’art de les aider à obtenir pensionnaires et des résidents ait sont consentis qu’aux véhicules déclarés le centre historique de Rome réservé aux
les permis nécessaires pour l’accès à des connaissance de vos invités extérieurs afin au bureau des pensionnaires et en résidents permanents. Vous n’êtes donc
bibliothèques spécialisées et pour la visite qu’ils puissent entrer dans l’enceinte de la fonction des places disponibles. Nous vous pas autorisés à y circuler en temps normal
de lieux habituellement fermés au public. Villa Médicis ! fournirons une autorisation, dont la durée sous peine d’amende sauf si vous faite la
Ils peuvent aussi suggérer l’organisation de de validité est limitée à la durée du séjour. demande pour vous déclarer résident. Vous
visites guidées d’expositions, de palais ou Chambres d’hôtes Un « Tag » sera fournis pour permettre pouvez circuler dans le centre historique
de monuments à Rome ou en Italie. l’ouverture des accès réservés. seulement quand les panneaux postés aux
Frédéric Blancart est disponible pour vous L’Académie dispose de quelques chambres entrées de la ville affichent la mention
mettre en contact avec le monde de l’art d’hôtes qui peuvent être réservées par les L’accès des véhicules se fait par Porta «Varco non attivo». Des caméras placées
contemporain romain et échanger sur votre pensionnaires et les résidents (parents, Pinciana et la circulation est limitée au dans l’ensemble du centre historique
projet. amis) selon les disponibilités. Village italien. Les déplacements au- enregistrent les plaques d’immatriculation
Les pensionnaires disposent pour leurs delà de cette zone ne se font que de afin de vérifier le respect de ces permis.
Participation aux activités culturelles invités d’un tarif préférentiel de 50 % du façon exceptionnelle et sur autorisation. Les amendes, dont le montant est
de l’Académie de France prix extérieur dans la limite de 10 nuits La circulation doit se faire à vitesse important, sont généralement envoyées
Les pensionnaires et les résidents peuvent pendant toute la durée de leur séjour. Ils réduite (10Km/h). L’usage du klaxon est plusieurs mois après les infractions.
proposer une programmation culturelle et pourront bénéficier de ce tarif en tant interdit. Le stationnement est autorisé
contribuer au rayonnement de l’Académie, qu’anciens pensionnaires. La réservation exclusivement dans le parking aménagé. Trottinettes, scooters, vélos, voitures en
selon des modalités et un rythme discutés d’une chambre d’hôte par un pensionnaire libre-service sont disponibles dans tout le
avec la direction de l’établissement. ou un résident rend ce dernier responsable Il est possible d’utiliser la borne électrique centre historique de Rome (voir annexe).
Vous pourrez prendre contact avec du paiement de la chambre. de l’Académie de France à Rome – Villa
Alizée Alexandre pour lui soumettre toutes Médicis sur demande.
vos propositions. Collaborateurs des pensionnaires
Le bureau de suivi des pensionnaires La circulation en bicyclette est autorisée
et résidents coordonne et facilite les L’Académie dispose d’appartements dans l’enceinte de l’Académie de France à
rendez-vous et les échanges entre les pouvant accueillir, selon les disponibilités, Rome – Villa Médicis. Le stationnement des
pensionnaires et résidents et les autres des éventuels collaborateurs des bicyclettes doit s’effectuer obligatoirement
interlocuteurs à l’Académie. pensionnaires. Les pensionnaires peuvent dans les parkings prévus à cet effet. Nous
demander au bureau des pensionnaires la encourageons vivement le déplacement
possibilité de réserver un appartement, en bicyclette ! Soyez toutefois prudents, le
avec un tarif préférentiel dans la limite de domaine n’est pas éclairé la nuit et certains
15 nuits. La venue des collaborateurs doit chemins présentent des trous.
être justifiée et intervenir strictement dans
le cadre du développement du projet des
pensionnaires.
Lit d’appoint
Si vous souhaitez héberger des invités
extérieurs dans vos logements, un lit
d’appoint pourra être mis à disposition au
tarif de 10 €/par nuit dans la limite de 1/
logement/nuit et dans la limite des stocks
disponibles.
10 11Annexes
Numéros utiles Musées d’art Associations
p. 14 contemporain françaises
p. 22 p. 28
Soins médicaux,
liste des médecins Galeries d’art Les instituts culturels
de l’Ambassade contemporain français et italiens
de France à Rome p. 22 p. 28
p. 15
Fondations Quelques grandes
Presse et revues p. 23 institutions culturelles
p. 17 italiennes
Institutions et p. 29
Artisans académies étrangères
et prestataires p. 24 Les grandes
p. 18 fondations italiennes
Universités p. 30
Bonnes adresses p. 26
(restaurants, Tri sélectif des déchets
supermarchés, etc.) Librairies, p. 32
p. 20 bibliothèques et
archives Plan de la Villa Médicis
p. 26 p. 34
Salles de concert,
festivals et institutions
musicales
p. 27
12 13Numéros utiles Soins médicaux CARDIOLOGIE
Salvatore Milito
Porterie URGENCES Liste des médecins de l’Ambassade de via Suvereto, 10 – 00139 Rome
Académie de France à Rome – Villa Médicis France à Rome tél. 068124841
tél. 066761200 Pronto soccorso Policlinico Umberto I salvmilito@gmail.com
viale Policlinico, 155 – Rome
Ambassade de France en Italie tél. 0644340455 LABORATOIRE D’ANALYSES MÉDICALES Michel Praquin
piazza Farnese, 67 – 00186 Rome Cardiologie, angiologie
tél. 06686011 Pronto soccorso Ospedale Fatebenefratelli Cavalieri di Malta Cabinet médical Diagnostika
www.ambafrance-it.org Isola Tiberina [Réduction de 30 % pour les pensionnaires] via Vallebona, 10/A – 00168 Rome
tél. 0668371 via Bocca di Leone, 68 – 00187 Rome tél. 0635500063 / 063052323
Consulat de France à Rome tél. 06 69940677 michel.praquin@gmail.com
via Giulia, 252 – 00186 Rome Pronto soccorso pediatrico Policlinico
tél. 0668601500 viale Regina Margherita – Rome USI GYNÉCOLOGIE – OBSTÉTRIQUE
consulat-rome@france-italia.it tél. 044340455 via Orsini, 18 – 00192 Rome
www.ambafrance-it.org tél. 06 328681 Raffaella Raffio
Pronto soccorso pediatrico Bambino Gesù Expert en diagnostic prénatal et médecine
Ambassade de France près le Saint-Siège piazza di Sant’Onofrio, 4 – Rome PÉDIATRIE materno-foetale
via Piave, 23 – 00187 Rome tél. 0669591 Traitement des troubles liés à la sphère
www.france-vatican.org Mario Bifano gynécologique
viale Mazzini, 33 – 00195 Rome viale Liegi, 49 – 00198 Rome
Institut Français Italia tél. 0645432177 / portable 3382021475 tél. 068505250 / 3479667334
piazza Farnese, 67 – 00186 Rome raffaellaraffio@gmail.com
tél. 0668601209 / 0668601250 MÉDECINE GÉNÉRALE
Angelo Votino
Institut Français Tommaso Violi Clinique Madonna della Fiducia
Centre culturel Saint-Louis de France via Lazio, 14 – 00187 Rome via Alfredo Baccarni, 54 – 00179 Rome
largo Toniolo, 21/22 – 00186 Rome tél. 064883874 / 065780738 tél. 3405918118
tél. 066802621 portable 3470089734 angelo.votino@gmail.com
direzione@saintlouisdefrance.it
www.saintlouisdefrance.it Ugo Cortesi OPHTALMOLOGIE
Médecine générale
Délégation générale de l’Alliance française via Ettore Ximenes, 10 – 00197 Rome Claudio de Cadilhac
en Italie tél. 3332857941 via Ettore Rolli, 24 – 00152 Rome
via Giulia, 251 – 00186 Rome ugocortesi17750@gmail.com tél. 3473311049
tél. 066892461 claudeca@tiscali.It
dgaf-Italie@alliancefr.it Grégory Strabach
www.alliancefr.it Médecine générale OSTÉOPATHIE
viale Aventino, 38 – 00153 Rome
École française de Rome tél. 0657289413 / 3314600907 Matthias Chaboud
piazza Farnese, 67 – 00186 Rome info@aventino38.it via Pasquale Stanislao Mancini, 2
tél. 0668601333 piano 1 – 00196 Rome
fax 066874834 Pascale Stringer tél. 3398446753 / 066861290
direction@efrome.it Médecine générale, du sport et légale matthiaschaboud@hotmail.com
www.ecole-francaise.it piazza Ragusa, 42 – 00182 Rome `
tél. 335 842 6092 Michel Lemonnier
Visites à domicile via Flaminia Nuova, 213 – 00191 Rome
tél. 063296553
michellemonnier51@gmail.com
14 15PSYCHIATRIE – PSYCHOTHÉRAPIE Sabrina Zaninotto
via Cremona, 26 – 00161 Rome Presse et revues
Giuseppe Verardi tél. 3402480279
médecin psychiatre / pédopsychiatre / sabri.zaninotto@virgilio.it Bibliothèque de l’Académie de France
psychothérapeute à Rome – Villa Médicis
via Cola di Rienzo, 162 – 00192 Rome CHIRURGIE DENTAIRE / STOMATOLOGIE
tél. 066873911 / 3387252726 Revues d’architecture
gverardi70@gmail.com Cabinet dentaire Parioli-Trieste Architectural Review
Cahiers de la recherche architecturale
Marianne Boivin-Alajmo via Panama, 87 – 00198 Rome Casabella
viale Regina Margherita, 216 – 00198 Rome tél. 068548720 Domus
tél. 0664781835 / 3356803955. Urgences uniquement 3381220801 Lotus
marianne.boivin@tin.it info@studiobianchiorfei.com Monumental
www.studiobianchiorfei.com Patrimoines
Christine Dal Bon Urbanisme
psychanalyste Tonino Bianchi
via Lungotevere Flaminio 46 – pal. XIII Chirurgie, implantologie, prothèse Presse artistique
– 00196 Rome Art forum
tél. 3288658742 Leila Bianchi Art press
dalbonchristine@gmail.com Orthodonthie et pédodontie ArtItalies – La revue de l’AHAI
Beaux-arts magazine
Hélène Garcia Julien Orfei Burlington magazine
Studio di psicologia le Onde Odontologie et prothèse Cahiers d’Histoire de l’art
via Riccardo Grazioli Lante, 15 – Rome Cahiers du Musée National d’Art Moderne
tél. 3403696771 Annelyse Garret-Bernardin Critique d’art
info.helenegarcia@gmail.com Odontologie pédiatrique Histoire de l’art
Ospedale Bambino Gesù via Baldelli, 41 – Journal des arts
Erika Gsell 00146 Rome Nouvelle de l’estampe
via delle fratte di Trastevere, 48 – tél. 0668594641 Paragone arte
00153 Rome a.garret@libero.it Prospettiva
tél. 065885215 / 3334932295 Revue de l’art
e.gsell@libero.it PROFESSIONS PARAMÉDICALES Revue du Louvre
Ricerche di storia dell’arte
ORL CONSEIL PSYCHOLOGIQUE Studies in conservation
ACCOMPAGNEMENT PSYCHOLOGIQUE Studiolo
Francesca Yoshie Russo Anouchka Lazarev
ORL pour adultes et enfants via Valadier, 36 – 00193 Rome Critique
via Castelfidardo, 34 – 00185 Rome tél. 063236925 / 3288321306 Critique
tél. 3355751609 a.lazarev@libero.it
francesca.yoshie.russo@gmail.com Presse littéraire
DIÉTÉTICIENS / NUTRITIONISTES Débat
Emmanuela Messina Esprit
(EMDR) Sinapsy Maëla Le Borgne Matricule des anges
via Quintino Sella, 20 – 00187 Rome via Felice Nerini, 2 – 00153 Rome Nouvelle revue française
Studio Postura e Globalita Studio Logosomatica Poésie
piazza Civitella Paganico, 1 – 00139 Rome via Antonio Toscani, 26 – 00152 Rome Quinzaine Littéraire
tél. 3339674257 tél. 3494082089 Revue des belles lettres
dott.emanuelamessina@gmail.com maela.leborgne@gmail.com
Arts vivants et cinéma
Corinne Perisse Cahiers du cinéma
Aventino Medical Group Avant-scène opéra
via Sant’Alberto Magno, 5 – 00153 Rome
tél. 065780738 / 0657288349 / Presse généraliste
3495049960 Le Monde
corinne.perisse@hotmail.it
16 17Artisans IMPRESSION MÉTAL CHAUFFEUR POUR L’AÉROPORT
et prestataires New Decor system srl.
via Rocca di Cave, 4 - Rome
Comfer S.r.l
via dei Casali di Acquafredda, 15 – Rome
(prix conventionné avec l’Académie 49,00
euros)
ENCADREURS
tél. 06 8712 0185 Marco Peterlini
www.cartellonisticaroma.it Sidertubi Roma S.r.l. tél. 3314888328
Cornici Rosini via del Mandrione, 103 – Rome
via Del Monte di Casa, 28 Tipografia Meschini tél. 067887980 LOCATION SCOOTER
tél. 0688565992 via Dorando Pietri, 6 – Tivoli Terme www.sidertubiromasrl.com
www.tipografiameschini.com Barberini Scooter for Rent Scooter
(Un peu loin – moins cher)
Siderurgica Laziale via della Purificazione, 84 – Rome
TLab Service (impression sur tissu) via Sant’Alessio in Aspromonte, tél. 064885485
Pierliugi Ferro
via dei Santi Quattro, 27c via Michelangelo Poggioli, 15 – Rome 111 – Rome
www.tlabservicemoda.it tél. 062070965 RÉPARATION DE BICYCLETTES
tél. 3895806082
www.siderurgicalaziale.it
Vertecchi Lazzaretti
MARCHANDS DE COULEURS
via della Croce, 70 a/b – Rome Profiltubi Srl via Bergamo, 3 – Rome
via Prenestina, 940/B – Rome tél. 068553828
Memmo
via del Gesù, 74 – Rome MAGASINS DE BRICOLAGE www.profiltubi.com
MÉCANICIEN POUR VOITURES
tél. 06679 3674
Leroy Merlin Roma Porta di Roma LOCATION PIANO
via Casale Redicicoli, 551 – Rome Massimauto
Arte 3 (Paolo)
via del Fiume, 3a – Rome Ciampi Srl
Bricoman Nord via Vespasiano 34/36 – 00192 Rome via Pinciana, 79 – Rome
tél. 063219240 tél. 068543724
L.go Santa Vittoria in Matenano, 12 – Rome tél. 0639723170
Poggi Giuseppe
via di Ripetta, 23 – Rome Bricoman Est Piermattei Aldo & C SNC
Largo Carlo Guzzi, 8 – Rome Circonvallazione Clodia, 118 – 00195 Rome via dei Sabelli – Rome
tél. 06 3735 1530 tél. 064463854
Vertecchi
MATÉRIAUX POUR GROS ŒUVRE
via della Croce, 70 a/b – Rome AUTRES COMMERCES
Alfonsi Pianoforti
DÉVELOPPEMENT PHOTO
WR GROUP srl Largo Brancaccio, 79 – 00184 Rome
via dei Papiri – Rome tél. 06 481 8197 Blutopia
tél. 0683914531 Magasin de disques
Buggionovi via del Pigneto, 116 – Rome
DÉMÉNAGEURS
via Gaspare Spontini, 24 – Rome
BOIS
tél. 08549727 Montura Store
Francisco Cordoba
I.CO.L info@transeuropeexpress.it Randonnée/sports d’hiver
TIRAGE SUR ALUMINUM
via Capranica Prenestina – Rome tél. 3358340481 / 3487039322 via della Vite, 31 – Rome
Speed color tél. 063336233
via Francesco Cancellieri, 2a – Rome Serge Mestcherinoff
tél. 0668802601 tél. +33 0680421299
serge.mestcherinoff@gmail.com
FOURNITURES/MATÉRIEL ART
Roma Restauro s.r.l. materiel
via S. Liberio, 11 – Rome
18 19Bonnes adresses Giolitti
via degli Uffici del Vicario, 40 – Rome
Osteria da Marcello
via dei Campani, 12 – Rome
BARS
Ristorante romano spécialités maison American bar
SUPERMARCHÉ via Emilia, 52/54
Gelato San Lorenzo romaine, ouvert depuis 1961
via Tiburtina, 6 – Rome QG des pensionnaires de la Villa
Supermarché DOC Glacier vegan Pommidoro et de l’Istituto Svizzero
via Tevere, 17D – Rome piazza dei Sanniti, 46 – Rome
PETITS-DÉJEUNERS Spécialités romaines Zazi nel metrò
COURSES PONCTUELLES via Ettore Giovenale, 16 – Rome
Necci dal 1924 Alla Rampa
COOP via Fanfulla da Lodi, 68 – Rome Chourmo
piazza Mignanelli, 18 – Rome
via della Croce (côté piazza di Spagna) Petit-déjeuner et café à Pigneto via Galeazzo Alessi, 122 – Rome
Pas loin de la Villa
via del Bufalo (côté Piazza di Spagna – (Tuscolano)
plus grand) RESTAURANTS SUR LE POUCE / CANTINES Necci dal 1924
via Toscana, 3 (côté Pinciana) CAVISTES / BAR À VINS
via Fanfulla da Lodi, 68 – 00176 Rome
Gargani
Carrefour express via Lombardia 15 – Rome Enoteca Buccone
Trattoria al 31
via Vittoria, 22 – Rome Pour manger rapidement de bons produits, via di Ripetta 19/20 – Rome
via delle Carrozze, 31 – Rome
via delle Vite, 54-56 – Rome proche de la Villa Pas loin de la Villa, pas cher 20/25 euros
Peluso
POISSONNIER croisement via Toscana et via Sardegna
Cantina Cantarini Da Tonino
piazza Sallustio, 12 – Rome via del Governo vecchio, 18 – Rome
via della Croce, 71/A – Rome Bonne cantine proche Villa, Enoteca Constantini
Pas cher
recommandée pour ses pâtes piazza Cavour – Rome
MARCHÉS
Trattoria Farnese
Grano Frutta e Farina via dei Baullari, 10 – Rome Vinaietto – Antica Vineria Bar
Marché couvert proche via della Croce, 49 – Rome Pas cher via del Monte della Farina, 38 – Rome
piazza Alessandria pizza al taglio, bon mais un peu cher (bio)
(tous les jours sauf dimanche) Er Poeta Cul De Sac
RESTAURANTS ITALIENS vicolo del Bologna, 45 – Rome piazza di Pasquino, 73 – 00186 Rome
Marché bio producteurs du Lazio tél. 0668801094
San Teodoro ouvert le samedi et dimanche Il Pomodorino Ristorante Gran Sasso
de 10 à 16h via Campania, 45 – Rome via di Ripetta, 32 – Rome Vinaietto – Antica Vineria Bar
grande cantine pas loin de la Villa via del Monte della Farina, 38 – Rome
Mercato Campagna Sora Margherita
Otello alla Concordia piazza delle Cinque Scole, 30 – Rome TORRÉFACTEURS / CAFÉ
Amica al Circo Massimo
Via Mario de’ Fiori, 40/A - 00187 Roma Bon et rustique dans l’ancien quartier juif
via di San Teodoro, 74 – Rome
Trattoria Faro
RESTAURANTS JAPONAIS via Piave, 55 – Rome
Marché de la piazza di Monte d’Oro La prosciutteria
Antica Frutteria via della Panetteria, 34 – Rome Caffè Sant’Eustachio
Rokko
via delle Coppelle, 69 – Rome Plateaux de charcuterie et fromage, pas piazza Sant’Eustachio (Panthéon)
via di Ripetta, 15 – Rome
cher au cœur de la fournaise touristique
Nuovo mercato Esquilino Hase Kura Tazza d’Oro
Antica Frutteria Il Gabriello via dei Serpenti, 27 (Monti) – Rome Via degli Orfani, 84 – 00186 Rome
via Principe Amedeo, 184 – Roma via Vittoria, 51 – Rome
Très bon resto en cave – pas loin de la Villa Doozo Roscioli Caffè
GLACES Piazza Benedetto Cairoli 16 – 00186 Rome
via Palermo, 51 – 00184 Rome
Al Biondo Tevere
Gelateria Dei Gracchi via Ostiense, 178 – Rome Hamasei
via di Ripetta, 261 – Rome Excellente cantine avec terrasse via delle Mercede 35/36 – 00187 Rome
sur le Tibre, cool pour les enfants,
La Romana dernier resto de Pasolini
via 20 Settembre – Rome
20 21Musées d’art Galeries d’art Gagosian
via Francesco Crispi, 17 – 00187 Rome Fondations
contemporain contemporain Studio Trisorio Fondazione Memmo
Vicolo delle Vacche, 12 – 00186 Rome via della Fontanella Borghese, 56/B
MAXXI Extraspazio
via Guido Reni, 2f – 00196 Rome via S. Francesco di Sales, 16 – 00165 Rome tél. 0668136189
trisorioroma@libero.it La fondazione
tél. 0639967350 tél. 0668210655 via Francesco Crispi, 18 – Rome
www.maxxi.art contact@extraspazio.it www.studiotrisorio.com
www.extraspazio.it Fondation Pastificio Cerere
MACRO ouverture de 15h30 à 19h30 S.A.L.E.S.
via dei Querceti, 4/5 – 00184 Rome via degli Ausoni, 1
via Nizza 138 – 00198 Rome 00185 Rome
tél. 06671070400 Lorcan O’neil tél. 0677591122
info@galleriasales.it tél. 0645422960
www.museomacro.org via degli Orti D’Alibert, 1e – 00165 Rome info@pastificiocerere.it
tél. 0668892980 www.galleriasales.it
ouverture de 15h30 à 19h30 www.pastificiocerere.it
Mattatoio (ex Macro Testaccio) mail@lorcanoneill.com
piazza Orazio Giustiniani 4 – 00153 Rome www.lorcanoneill.com ZERYNTHIA
www.mattatoioroma.it ouverture de 12h00 à 20h00 Valentina Bonomo
via del Portico d’Ottavia, 13 – 00186 Rome tél. 064940893
tél. 066832766 zerynthia@zerynthia.it
Galleria Nazionale d’Arte Moderna Monitor
viale delle Belle Arti, 131 – 00197 Rome via Sforza Cesarini, 43a/44 – 00186 Rome valentina@galleriabonomo.com
www.galleriabonomo.com RAM – radioartemobile
tél. 06322981 tél. 0639378024 tél. 0644704249
www.gnam.beniculturali.it monitor@monitoronline.org ouverture de 11h00 à 19h00
info@radioartemobile.it
www.monitoronline.org
Palazzo delle Esposizioni ouverture de 13h00 à 20h00 Magazzino d’arte moderna
via dei Prefetti, 17 – Rome SAM – soundartmuseum
via Nazionale, 194 – 00184 Rome via Conte Verde 15 – 00185 Rome
tél. 06489411 Il ponte tél. 066875951
www.palazzoesposizioni.it via di Monserrato, 23 – 00186 Rome info@magazzinoartemoderna.com
www.magazzinoartemoderna.com Fondation Volume
tél. 06 68 80 13 51 via di Santa Maria dell’Anima, 15 – 00186
Le Scuderie del Quirinale www.ilpontecontemporanea.com ouverture de 11h00 à 20h00
(pause déjeuner de 15h00 à 16h00) Rome
via XXIV Maggio, 16 – 00186 Rome ouverture de 12h00 à 20h00 tél. 066892431
tél. 0639967500 www.fondazionevolume.com
www.scuderiequirinale.it V.M. 21 Oredaria
via della Vetrina, 21 – 00186 Rome via Reggio Emilia, 22/24 – 00198 Rome
tél. 0697601689 Fondation Baruchello
tél. 0668891365 via di Santa Cornelia, 695 – 00188 Rome
www.vm21contemporanea.com info@oredaria.it
www.oredaria.it tél. 063346000
info@vm21contemporanea.com info@fondazionebaruchello.com
ouverture de 11h30 à 19h30 du lundi au ouverture de 10h00 à 13h00 et de 16h00 à
19h30 www.fondazionebaruchello.com
vendredi – 16h30-19h30 le samedi
Dorothy Circus Nomas Foundation
Galleria 9 viale Somalia 33 – 00199 Rome
via della Vetrina, 9 – 00186 Rome via dei Pettinari, 76 – 00182 Rome
tél. 0668805928 tél. 0686398381
tél. 0668192277 info@nomasfoundation.com
info@galleriavetrina.it info@dorothycircusgallery.com
www.dorothycircusgallery.com www.nomasfoundation.com
www.galleriavetrina.it
ouverture de 16h00 à 19h00 ouverture de 11h00 à 20h00
Villa Lontana
T293 via Cassia 53 – 00191 Rome
Galleria Alessandra Bonomo villalontana.roma@gmail.com
via del Gesù, 62 – 00186 Rome via Ripense, 6 – Rome
www.t293.it www.villalontana.it
tél. 0669925858
mail@bonomogallery.com ouverture de 12h à 19h du mardi
www.bonomogallery.com au vendredi – de 15h à 19h samedi
ouverture de 15h00 à 19h00
22 23Institutions et Académie polonaise des sciences
(Polska Akademia Nauk-Stacja Naukowa w
Forum autrichien de la culture
(Österreichisches Kulturinstitut)
Institut suisse de Rome
(Schweizerisches Institut in Rom)
académies étrangères Rzymie)
Vicolo Doria, 2 (Palazzo Doria)
viale Bruno Buozzi, 113 (Valle Giulia) –
00197 Rome
via Ludovisi, 48
00187 Rome
Académie américaine 00187 Rome tél. 063608371 / 063224793 / 063224384 tél. 06420421
(American Academy in Rome) tél. 066792170 fax 063216787 fax 0642042420
via Angelo Masina, 5 (Porta San Pancrazio) fax 066794087 www.austriacult.roma.it/ www.istitutosvizzero.it
– www.accademiapolacca.it
00153 Rome Institut culturel tchèque Académie Réale d’Espagne
tél. 0658461 Casa argentina via Costabella, 28 – 00195 Rome piazza San Pietro in Montorio, 3
fax 065810788 via Vittorio Veneto, 7 — 00187 Rome tél. 063701608 00153 Rome
romainfo@aarome.org tél. 064873866 fax 063701608 tél. 065812806
www.aarome.org ccrome@czec.cz fax 065818049
Centre académique canadien en Italie
Académie belge (Canadian Academic Centre in Italy) Institut culturel russe Institut Cervantès
via Omero, 8 (Valle Giulia) – 00197 Rome via Zara, 30 via Farini, 62 – 00185 Rome via di Villa Albani, 16
tél. 0620398631 / 063201889 00198 Rome tél. 064870137 00198 Rome
fax 063208361 tél. 064404329 fax 4870721 tél. 068537361
www.academiabelgica.it/ fax 064404331 www.italia-russia.it/ fax :068546232
Circolo scandinavo roma.cervantes.es
Académie des beaux-arts de la République via G. Garibaldi, 83 Institut norvégien d’archéologie et
arabe d’Egypte 00153 Rome d’histoire de l’art École espagnole d’histoire et d’archéologie
via Omero, 4 (Valle Giulia) – 00197 Rome tél. 066875705 (Det Norske Institutt i Roma for (Escuela Española de Historia y
tél. 063201896 / 3201897 fax 0668131690 Kunsthistorie og Klassisk Arkeologi) Arqueologia)
www.skandinaviskforening.org viale Trenta Aprile, 33 via di Torre Argentina, 18
Académie britannique 00153 Rome 00186 Rome
(The British School at Rome) Académie allemande tél. 065839101 / 0658391003 / 065895491 tél. 06 68 10 00 106 ou 68 32 388
Antonio Gramsci, 61 (piazza Winston Largo Villa Massimo, 1 – 00161 Rome fax 5880604 fax 68 30 90 47
Churchill – Valle Giulia) – 00197 Rome tél. 064425931 m.e.johansen@roma.uio.no www.csic.it
tél. 063264939 / 063264388 / 063230743 fax 0644259355 www.hf.uio.no/roma/
fax 063221201 www.rom.diplo.de Institut royal néerlandais de Rome
info@bsrome.it Institut italo-américain (Koninklijk Nederlands Instituut Rome)
www.bsr.ac.uk Institut Goethe de Rome piazza Benedetto Cairoli, 3 (Palazzo via Omero, 10/12 (Valle Giulia)
via Savoia, 15 – 00198 Rome Santacroce) - 00197 Rome
Académie du Danemark tél. 068440051 00186 Rome tél. 063269621
(Det Danske Institut for Videnskab Og fax 068411628 tél. +3906684921 fax 063204971
Kunst i Rom) www.goethe.de fax 066872834
via Omero, 18 (Valle Giulia) – 00197 Rome www.iila.org Académie roumaine
tél. 063265931 Institut finlandais pour les études piazza José de San Martin, 1 (Valle Giulia)
fax 063222717 classiques Institut slovaque de Rome 00197 Rome
accademia@dkinst-rom.dk (Institutum romanum finlandiae) (Slovak Institute in Rome) tél. 063208024
www.dkinst-rom.dk Passeggiata del Gianicolo, 10 (Villa Lante) via dei Colli della Farnesina, 144 accadromania@accadromania.it
00165 Rome 00194 Rome www.accadromania.it
Académie hongroise tél. 0668801674 tél. 0636715220/0636715221
via Giulia, 1 (Palazzo Falconieri) – 00186 www.irfrome.org fax 0636715263
Rome is@roma.mfa.sk
tél. 066889671 / 0668805292 Institut archéologique romanique
fax 066794087 (Deutsches Archäologisches Institut) Institut suédois d’études classiques de
www.mfa.gov.hu via Sardegna, 79/81 Rome
00187 Rome (Svenska Institutet i Rom)
tél. 064888141 / 0642011467 / 064817817 via Omero, 14 (Valle Giulia)
fax 064884973 00197 Rome
www.dainst.org tél. 063201596
fax 063230265
www.isvroma.it
24 25Universités Bibliothèque Casanatense
via Sant’Ignazio, 52 – 00186 Rome Salles de concert, Associazione Nuova Consonanza
viale Mazzini 134 – sc. B – 00195 Rome
Université La Sapienza
tél. 066976031
fax 0669920254
festivals et tél. 063700323
info@nuovaconsonanza.it
piazzale Aldo Moro, 5 – 00185 Rome
tél. 0649911
casanatense@biblioroma.sbn.it institutions musicales www.nuovaconsonanza.it
www.casanatense.it
www.uniroma1.it Accademia Nazionale di Santa Cecilia Teatro Valle Occupato
Bibliothèque d’histoire moderne et Auditorium Parco della Musica via del Teatro Valle, 21 – 00186 Rome
Université Tor Vergata contemporaine Largo Luciano Berio, 3 – 00196 Rome tél. 0668803794
via Orazio Raimondo, 18 – 00173 Rome via Michelangelo Caetani, 32 – 00186 Rome www.santacecilia.it www.teatrovalleoccupato.it
tél. 0672592518 tél. 066828171 info@santacecilia.it
www2.uniroma2.it fax 0668807662 tél. 0680242313 Casa del jazz
b-stmo@beniculturali.it fax 0680242.300 viale di Porta Ardeatina, 55 – 00153 Rome
Université Roma Tre www.bsmc.it d.ebert@santacecilia.it tél. 06704731
via Ostiense, 234 – 00144 Rome fax 77208781
tél. 0657332100 Bibliothèque Vallicelliana Auditorium Parco della Musica info.cdj@palaexpo.it
www.uniroma3.it piazza della Chiesa Nuova, 18 – 00186 viale Pietro de Coubertin, 30 – 00196 Rome www.casajazz.it
Rome tél. 0680241281
tél. 0668802671 info@musicaperroma.it Fondazione Romaeuropa
Librairies, fax 066893868 www.auditorium.com via dei Magazzini Generali 20/A –
bibliothèques www.vallicelliana.it
www.vallicelliana.it PMCE-Parco della Musica Contemporanea
00154 Rome
www.romaeuropa.net
et archives Bibliothèque Angelica
Ensemble
Conservatorio Santa Cecilia di Roma
romaeuropa@romaeuropa.net
tél. 0645553050
Librairie française de Rome – piazza di Sant’Agostino, 8 via dei Greci, 18 – 00187 Rome fax 0645553005
Librairie Stendhal 00186 Rome www.conservatoriosantacecilia.it
piazza di S. Luigi dei Francesi, 23 tél. 066840801 tél. 06360967.41
– 00186 Rome www.biblioangelica.it
tél. 0668307598 www.biblioangelica.it Centro Ricerche Musicali (CRM) – Centre de
10% de réduction pour les pensionnaires recherches musicales
et résidents de la Villa Médicis Bibliothèque d’archéologie via Giacomo Peroni, 452 – 00131 Rome
et d’histoire de l’art www.crm-music.it
Bibliothèque nationale centrale de Rome piazza Venezia, 3 www.artescienza.info
viale Castro Pretorio, 105 – 00185 Rome 00187 Rome tél. 0645563595
tél. 0649891 tél. 066977001 fax 0645563 590
fax 064457635 fax 06 67 81 167
bnc-rm@beniculturali.it b-asar@beniculturali.it Fondazione Isabella Scelsi
www.bncrm.librari.beniculturali.it www.archeologica.librari.beniculturali.it via di San Teodoro, 8 – 00186 Rome (ancien
appartement de Scelsi)
Bibliothèque Hertziana Bibliothèque universitaire Alessandrina tél. 0669920344
via Gregoriana, 28 – 00187 Rome piazzale Aldo Moro, 5 – 00185 Rome fax 0669920404
tél. +30066999931 tél. 06 44 74 021 fondazione@scelsi.it
Directeur : Andreas Thielemann alessandrina@librari.beniculturali.it www.scelsi.it
www.alessandrina.librari.beniculturali.it museo@scelsi.it
Casa delle letterature
piazza dell’Orologio, 3 – 00186 Rome Archive centrale d’Etat Istituzione Universitaria dei Concerti (IUC)
tél. + 39 06 68134697 piazzale degli Archivi, 27 Lungotevere Flaminio, 50 – 00196 Rome
infocasadelleletterature@comune.roma.it 00144 Rome tél. 063610051/2
tél. 06 54 54 81 fax 0636001511
fax 06 5413620 www.concertiiuc.it
acs@beniculturali.it segreteria@
www.archivi.beniculturali.it istituzioneuniversitariadeiconcerti.it
26 27Associations Instituts culturels Quelques grandes EMILIE-ROMAGNE
françaises français en Italie institutions culturelles Mambo
via Don Minzoni, 14 – 40121 Bologne
Rome Accueil Institut français de Milan italiennes tél. 0516496611
c/o UNAR Corso Magenta, 63 – 20123 Milan www.mambo-bologna.org
CAMPANIE
via Ulisse Aldrovandi, 16 – 00197 Rome tél. 024859191
romeaccueil@hotmail.com fax 0248591948 Cinémathèque de Bologne
contact@romeaccueil.com milano@institutfrancais.it Madre via Riva di Reno, 72 – 40122 Bologne
www.romeaccueil.com Directrice : Olga Poivre d’Arvor via Settembrini, 79 – 80139 Naples tél. 0512204820
tél. 08119313016 www.cinetecadibologna.it
L’ Union Institut français de Palerme www.museomadre.it
LOMBARDIE
« Français de Rome et du Latium » Cantieri Culturali alla Zisa
c/o Centre Culturel via Paolo Gili, 4 – 90134 Palerme Museo Capodimonte
via Milano, 2 – 80131 Naples La Triennale
Saint-Louis de France tél. 091586272
tél. 0817499111 viale Alemagna, 6 – 20121 Milan
Largo Toniolo 20/22 – 00186 Rome fax 091329 492
www.museo-capodimonte.it tél. 02724341
secretariat@francaisderome.com palermo@institutfrancais.it
www.triennale.it
www.francaisderome.com
SICILE
Institut français de Naples
PAC – Padiglione d’Arte Contemporanea
Union des Français de l’étranger via Francesco Crispi, 86
Museo Riso via Palestro, 14 – 20123 Milan
(U.F.E.) 80121 Naples
Corso Vittorio Emanuele, 365 – tél. 0288465236
via Gabriele Paleotti, 42 – 00168 Rome tél. 08 16 69 665
90134 Palerme www.milanodabere.it
tél. 3317790054 fax 08 17 61 19 86
jecourtpayen@gmail.com Christian.thimonier@diplomatie.gouv.fr tél. 091320532
www.palazzoriso.it Hangar della Bicocca
www.ufe.org
via Chiese - 20126 Milano
Institut français de Florence
Complesso monumentale Sant’Anna tél. 02661115 73
Palazzo Lenzi
via Sant’Anna, 21 – 90133 Palerme www.hangarbicocca.it
piazza Ognissanti, 2
50123 Florence tél. 0918431605
direzione@galleriadartemodernapalermo.it GAMEC
tél. 0552718826
via San Tommaso, 52 – 24121 Bergamo
fax 055217296
Museo di Renato Guttuso tél. 035399527
Villa Cattolica giacintodipietrantonio@gamec.it
L’Italie dispose également d’un réseau de
38 Alliances françaises dans 17 régions. via Consolare, 9 – 90011 Bagheria
Pour la liste complète consulter le site tél. 091943 902 PIÉMONT
www.alliancefr.it www.comune.bagheria.pa.it
Castello di Rivoli
Fondazione Goca piazza Mafalda di Savoia – 10098 Rivoli
Délégation générale
via Torremuzza, 19 – 90133 Palerme tél. 0119565222
de l’Alliance française en Italie
tél. 0916161028 info@castellodirivoli.org
via Saluzzo, 60 – 10125 Turin
tél. 01119716565 info@gocapalermo.it
Cinémathèque de Turin –
dgaf-italie@alliancefr.it
TOSCANE Museo Nazionale del Cinema
via Montebello, 20 – 10124 Turin
Alliance française de Bologne
SMS Contemporanea tél. 0118138511
via de’ Marchi, 4 – 40123 Bologne
piazza Duomo, 2 – 53100 Sienne www.museonazionaledelcinema.it
tél. 051581161
tél. 0577224836
fax 051581161
www.santamariadellascala.com TRENTIN-HAUT-ADIGE
segreteria@afbologna.it
Centro per l’arte contemporanea MART (Museo d’Arte Moderna e
Alliance française de Bari Contemporanea di Trento)
Luigi Pecci
via Marchese di Montrone, 39 – 70122 Bari Corso Angelo Bettini – 38068 Rovereto
viale della Repubblica, 277 – 59100 Prato
tél. 0805210017 tél. 0464438887
tél. 05745317
alliancefrancaise@libero.it www.mart.trento.it
www.centropecci.it
28 29Les grandes PIÉMONT Fondation March
per l’Arte Contemporanea
SICILE
fondations italiennes Fondation Merz
via Limone, 24 – 10141 Turin
via Armistizio, 49
35142 Padoue
Brodbeck Arte Contemporanea
via Gramignani, 93 – 95121 Catane
LOMBARDIE
tél. 01119719437 tél. 0498808331 tél. 0957233111
fax 011197 19805 info@fondazionemarch.org info@fondazionebrodbeck.it
Fondation Triennale di Milano info@fondazionemerz.org www.fondazionemarch.org www.fondazionebrodbeck.it
viale Alemagna, 6 – 20121 Milan www.fondazionemerz.org
CAMPANIE MARCHES
info@triennale.it
www.triennale.it Fondation
Sandretto Re Rebaudengo Fondation Morra Fondation Ermanno Casoli
Fondation Nicola Trussardi Palazzo Re Rebaudengo Palazzo Ruffo di Bagnara via Dante, 288 – 60044 Fabriano
piazza della Scala, 5 – 20121 Milan piazza del Municipio – 12050 Guarene piazza Dante, 89 – 80135 Naples tél. 0732610801
tél. 028068821 d’Alba tél. 0815641655 info@fondazionecasoli.org
info@fondazionenicolatrussardi.com tél. 0113797600 info@fondazionemorra.org www.fondazionecasoli.it
www.fondazionenicolatrussardi.com info@fondsrr.org www.fondazionemorra.org
EMILIE-ROMAGNE
Fondation Lucio Fontana Fondation Torino Musei TOSCANE
via Magenta, 31 – 10128 Turin Fondation Dino Zoli per l’Arte
Corso Monforte, 23 – 20122 Milan
tél. 0114436901 Fondation Contemporanea
tél. 0276005885
fax 0114436917 Il Giardino di Daniel Spoerri viale Bologna, 288 – 47100 Forlì
info@fondazioneluciofontana.it
info@fondazionetorinomusei.it 58038 Seggiano tél. 0543755770
www.fondazioneluciofontana.it
www.fondazionetorinomusei.it tél. 0564950026 info@fondazionedinozoli.com
info@danielspoerri.org segreteria@fondazionedinozoli.com
Marconi – Arte Moderna e Contemporanea
via Tadino, 15 – 20123 Milan Fondation Pistoletto www.danielspoerri.org
tél. 0229429232 via Serralunga, 27 – 13900 Biella
info@fondazionemarconi.org tél. 01528400 Fondation Teseco
www.fondazionemarconi.org fondazionepistoletto@cittadellarte.it per l’Arte Contemporanea
www.cittadellarte.it via Sant’Andrea, 50
Fondation Luciana Matalon 56100 Pise
Foro Bonaparte, 67 – 20121 Milan VÉNÉTIE tél. 050543222
tél. 02878781 tesarte@mariapaoletti.it
tél. 0245470885 Fondation Bevilacqua La Masa www.teseco.it/fondazione
fineart@fondazionematalon.org La Galleria di piazza San Marco
www.fondazionematalon.org San Marco, 71c – 30124 Venise TRENTIN-HAUT-ADIGE
tél. 0415237819
www.bevilacqualamasa.it Laboratorio per l’Arte Contemporanea
Fondation Antonio Ratti
via Monasterio – 56121 Ospedaletto
Lungo Lario Trento 9 – 22100 Côme
Fondation Palazzetto Tito tél. 050987511
tél. 031233111
info@fondazioneratti.org Dorsoduro, 2826 – 30123 Venise
tél. 0415207797 / 0415208879 BASILICATE
secrétariat : ornellapizzagalli@
fondazioneratti.org www.bevilacqualamasa.it
Fondation SoutHeritage
tél. 031233210 via Francesco Paolo Volpe, 6 – 75100
www.fondazioneratti.org Fondation Querini Stampalia
Santa Maria Formosa Matera
Castello 5252 – 30122 Venise tél. 0835240348
Fondation Ambrosetti southeritage@southeritage.org
Palazzo Panella tél. 0412711411
via Matteotti, 53 – 25036 Palazzolo fondazione@querinistampalia.org
www.querinistampalia.it SARDAIGNE
tél. 0307403169
info@fondazione ambrosetti.it Fondation per l’arte Bartoli-Felter
www.fondazioneambrosetti.it viale Trieste, 57 – 09123 Cagliari
fondartbartolifelter@tiscali.it
www.fondazionebartolifelter.it
30 31Tri sélectif Des sacs correspondants à chaque
typologie de déchets vous sont distribués. notes
des déchets Pour les renouveler, nous vous prions
d’en faire la demande auprès de
Les déchets sont divisés en 5 typologies alessia.grassi@villamedici.it.
qui correspondent chacune à des couleurs
de sacs et de bidons. Les sacs doivent obligatoirement être
déposés aux deux points prévus à cet effet
1 Le papier et le carton (voir plan) :
Attention, les déchets papier ou carton — Pour les logements et ateliers situés
ne doivent être ni gras ni tachés de rebuts dans le jardin historique (Pincio) :
alimentaires. devant San Gaetano, derrière la haie.
Où vont-ils ? — Pour l’ensemble des pavillons,
— sacs en plastique blanc transparent ou ateliers et appartements situés à la
en papier « Braccheria » (Porta Pinciana) : un seul
— bidons au couvercle bleu situés devant point de ramassage à proximité du
San Gaetano et à Porta Brasile dans portail coulissant de Porta Brasile pour
l’abri de jardin situé le long du mur le plastique, métal, verre, organique et
d’enceinte non recyclable. Le papier et le carton
doivent être déposés dans l’abri de
2 Le plastique et le métal jardin situé le long du mur d’enceinte.
Où vont-ils ?
— sacs en plastique bleu L’équipe des jardiniers procède au
— bidons au couvercle jaune ramassage des déchets tous les matins.
3 Le verre
Où va-t-il ?
— bidons au couvercle vert (sans sac)
4 Les déchets organiques
Ils désignent tout ce qui peut se
transformer en compost, essentiellement
les détritus alimentaires.
Où vont-ils ?
— sacs en papier ou en matériel
biodégradable
— bidons au couvercle marron
5 Les déchets non recyclables
Où vont-ils ?
— sacs noirs
— bidons au couvercle gris
Les piles doivent être déposées dans le
conteneur jaune approprié situé dans le
jardin des citronniers.
32 33Plan 4
Galeries de Ferdinand /
8
Loggia de Cléopâtre /
15
Terrasse du Bosco / Terrazza del Bosco
de la Villa Médicis
Gallerie di Ferdinando Loggia di Cleopatra
16
5 9 Bosco
* Loggia & Atelier Balthus Cabinet de Ferdinand /
Au rez-de-chaussée : Studiolo di Ferdinando 17
Citerne Romaine / 6 Le Parnasse / Il Parnaso
Al piano terreno: Statues des Daces / Statue di Daci 10
Cisterna Romana Gypsothèque / Gipsoteca 18
� Étage supérieur, chambres historiques :
1 Le Parterre : fontaine des dauphins, 11 chambre “des muses”, chambre “des éléments”,
Loggia principale, Grand Salon obélisque, carrés aménagés Groupe des Niobides / chambre “des amours” ;
par Richard Peduzzi / Gruppo dei Niobidi œuvre in situ de Claudio Parmiggiani, 2015 /
2 Il Parterre: fontana dei delfini, Piano superiore, camere storiche:
Statue de Mercure, obelisco, aiuole ridisegnate 12 stanza “delle muse”, stanza “degli elementi”,
copie d’après Giambologna da Richard Peduzzi Statue de la déesse Rome / stanza “degli amori”;
(1883, Victor-Auguste Blavette) / Statua della dea Roma opera in situ di Claudio Parmiggiani, 2015
Statua di Mercurio,
copia da Giambologna 13 19
(1883, Victor-Auguste Blavette) Carré des vestiges / Chambre Turque / Camera Turca
Quadrato delle vestigia
3 20
Le Piazzale : fontaine centrale, 14 Jardin des citronniers /
façade interne de la villa / Neviera Giardino dei limoni
Il Piazzale: fontana centrale, Allée des orangers /
facciata interna della villa Viale degli aranci
Dépôt
des Bibliothèque /
ordures Biblioteca Entrée principale /
(tri Ingresso principale
sélectif) 18 (viale della Trinità
Village italien / Rucher / dei Monti)
Villaggio italiano Apiario
17 San Vittorio
19 (bureau
1
des pensionnaires
20 4 et des résidents)
2
16 3
15
�
5
6
13
Braccheria
14
San
Gaetano
8
11 12
9
Porta Pinciana Dépôt des ordures
(tri sélectif) 10
34 35 Parc de la Villa Borghese /
Parco di Villa BorgheseVous pouvez aussi lire
