Lyons Andelle GUIDE TOURISTIQUE 2021 Tourist guide
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Lyons Andelle GUIDE TOURISTIQUE 2021 Tourist guide
Sommaire S U M M A RY
Un week-end pour randonner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A HIKING WEEKEND
Une escapade en amoureux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A ROMANTIC GETAWAY
Une journée autour de Lyons-la-Forêt. . . . . . . . . . . . . . 10
ONE DAY TRIP AROUND LYONS-LA-FORÊT
Sortir : nos grands rendez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TIME OUT: OUR MAJOR EVENTS
Visiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VISIT
Nature & Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NATURE & LEISURE
Flâner .................................................................................. 32
STROLL
Déguster ............................................................................ 41
SAVOR
Se loger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ACCOMODATION
L’Office de tourisme Lyons Andelle ................... 62
THE LYONS ANDELLE TOURIST INFORMATION CENTRE
Infos pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
USEFUL INFORMATION
Carte touristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
TOURIST MAP
La liste intégrale des prestataires touristiques de notre territoire est disponible
sur demande à l’Office de tourisme. The complete list of the tourist service providers in
our territory is available on request at the tourist office.
©Teddy_Verneuil.
La vallée de l’Andelle
et la forêt de Lyons sont de
formidables terrains
de jeu pour les amateurs
de randonnée. C’est
aussi une région riche en
patrimoine : Lyons-la-Forêt,
classé parmi Les Plus Beaux
Villages de France®, sites
médiévaux, châteaux, ainsi
©Canva
que patrimoine industriel en
vallée de l’Andelle.
U N W EE K-EN D
pour randonner
ENTRE NATURE ET PATRIMOINE NORMAND
Entre amis ou en groupe, concoctez-vous un week-end
Dix-sept itinéraires randonnée ponctué de belles visites.
entre vallées, forêts Demandez nos itinéraires de randonnée balisés pour préparer
et petits villages un week-end nature & culture dépaysant ou retrouvez-les sur
paisibles s’offrent à www.lyons-andelle-tourisme.com.
vous pour bâtir un
week-end à la fois Certains de nos tracés passent par des sites à visiter, comme
nature et culturel. le Sentier du Fouillebroc avec, sur cet itinéraire, l’abbaye de
Demandez conseil à Mortemer et l’arboretum de Lyons, où de grandes tables et un
l’Office de tourisme ! abri accueilleront votre pause-déjeuner. Vous pourrez terminer
Nous saurons aussi cette première journée en flânant dans les rues de Lyons-la-Forêt.
vous indiquer des Parmi les options possibles pour le lendemain, le sentier du Bois
hébergements de Bonnemare vous fera passer devant le très élégant château
et restaurants de Bonnemare. En rejoignant l’Andelle, vous découvrirez le
correspondant à vos riche passé industriel de cette vallée où se succèdent anciens
goûts et budget pour moulins et manufactures, dont la surprenante ancienne
des repas gourmands filature Levavasseur. Vous pourrez, en fonction de ses dates
et des nuits d’ouverture, terminer votre randonnée en visitant la sublime
reposantes après ces abbaye de Notre-Dame de Fontaine-Guérard, trésor médiéval
kilomètres parcourus . incroyablement préservé.
4
A hiking weekend
COMBINING NORMANDY’S LANDSCAPES
AND HERITAGE
Enjoy a weekend hike with day by strolling through the
your friends or family streets of Lyons-la-Forêt.
combining beautiful Among the possible options
landscapes and cultural for the second day, the Bois
visits. de Bonnemare route will take
Check out our hiking routes to you to see the very elegant
prepare for a weekend escape château of Bonnemare. By
and discovery of Normandy’s joining the Andelle, you will
nature & culture in the discover the rich industrial
countryside. past of this valley, where
The layout of some of our old mills and manufactures, The Lyons Forest and
itineraries take you along including the surprising the Andelle Valley are
beautiful sites to visit, such Levavasseur spinning mill,
follow one another. You may great playgrounds for
as the Sentier du Fouillebroc
with, on this itinerary, the (depending on its opening hiking lovers. It is also
medieval abbey of Mortemer dates) finish your hike by a region with a rich
and the arboretum of Lyons, visiting the abbey of Notre- built heritage from
where large tables and even Dame de Fontaine-Guérard,
an incredibly preserved
various centuries:
a shelter will host your lunch
medieval treasure industrial heritage in
break. You can end your first
the Andelle valley,
medieval sites, castles
Ancienne filature Levavasseur and, of course, Lyons-
la-Forêt, classified
Seventeen itineraries among the Most
taking you from Beautiful Villages of
valleys to the biggest
beech tree forest of
France®.
France and small
peaceful villages are
offered to build your
active and cultural
weekend.
Ask us for advice! We
will also be pleased
to advice you for
an accommodation,
restaurants according
to your taste and
budget, for gourmet
meals and peaceful
nights after your long
walks
©Reine Lisiecki
Abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard
5
© Max Coquard, Bestjobers - Eure Tourisme
U N E ESC A PA DE
Cabane perchée du spa Nuxe,
Hôtel La Licorne - Le Grand Cerf en amoureux
Voici quelques-unes de nos adresses propices à un week-end
en amoureux.
Pour arpenter les Parenthèse luxe et bien-être dans un hôtel avec spa, à
reliefs de la forêt Lyons-la-Forêt.
de Lyons ou vous Choisissez entre l’ambiance forestière de l’hôtel du Grand
aventurer au-delà Cerf*** ou l’ambiance campagne chic de l’hôtel de La
sans fatigue, optez Licorne****, ces deux établissements donnant accès au spa
pour une balade en Nuxe®. Offrez-vous un massage à deux en apesanteur, dans la
vélo à assistance cabane perchée.
électrique. Loc E Vélo Quel que soit le programme de votre week-end, flâner à deux
propose, en option, un dans les rues fleuries de Lyons-la-Forêt, icône de la campagne
GPS avec itinéraires normande, est incontournable.
intégrés.
Prolongez votre flânerie par une promenade bucolique entre les
Le petit plus : hêtres majestueux de la forêt de Lyons avec l’un de nos itinéraires
prolongez votre sortie de randonnée. Si vous avez envie d’une sortie plus active, optez
en choisissant de pour une balade à vélo, à cheval ou pour une sortie marche
pique-niquer sur l’une nordique accompagnée.
des tables signalées
sur nos itinéraires
de randonnée ou
à l’arboretum de
Lyons. Le Petit Lyons
propose un panier
pique-nique avec
nappe et couverts
biodégradables,
certaines boulangeries
proposent également
des formules déjeuner
à emporter.
6
©Max Coquard, Bestjobers
Stroll to discover the
old houses of renowned
artists, born here or simply
fell in love with Lyons
A romantic getaway
If you want to
explore the hills of Here are some of our Whatever the program of your
the Lyons forest addresses for a romantic weekend, strolling together in
or venture beyond weekend. the flowery streets of Lyons-
without tiring, opt Luxury and wellness in a la-Forêt, icon of the Norman
for a ride on an hotel with spa in Lyons-la- countryside is a must.
electrically assisted Forêt Prolong your stroll by a bucolic
bicycle. Loc E Vélo walk between the majestic
offers an optional Choose between the forest
atmosphere of the Hotel du beeches of the Lyons forest
GPS with integrated with one of our hiking routes.
routes. Grand Cerf*** or the chic
countryside atmosphere of If you want a more active exit,
The little extra: the Hotel de La Licorne*, opt for a bike or a horse ride,
extend your outing these two establishments or a Nordic walk trip.
by choosing to
offer access to the Nuxe spa.
picnic at one of the
Treat yourself to a massage for
tables signposted
two in weightlessness, in the
on our walking
perched cabin.
routes, at the Lyons
Pause déjeuner, Lyons-la-Forêt
arboretum. Le
Petit Lyons offers
a picnic basket
with biodegradable
tablecloth and
cutlery. Some
bakeries also offer
take-away lunch
menus.
7
UN E E S C A PA DE
en amoureux © ACVM
Le château de Vascoeuil et son parc de sculptures
Amateurs d’art contemporain, deux lieux vous combleront :
• Le château de Vascoeuil accueille chaque année l’exposition
d’un artiste d’exception. En 2021, l’exposition sera consacrée
aux Fables de Jean de la Fontaine, avec une soixantaine
d’oeuvres des artistes-peintres du groupe Libellule. Vous
pourrez aussi savourer une pause à son salon de thé au bord
de l’eau.
• Le Jardin des Sculptures vous propose une promenade
Le Jardin des Sculptures, œuvre de Jean-Marc de Pas
romantique jalonnée des sculptures de son créateur, Jean-
Marc de Pas. Des expositions d’art s’y déroulent chaque année.
Au bord de l’Andelle,
choisissez entre Des étoiles plein les yeux
passages devant
des monuments de le temps d’un dîner d’exception
style gothique (sur
le sentier du Bois de
Bonnemare) ou bien Pour un dîner en tête-à-tête dans un gastronomique, réservez
patrimoine industriel une table au restaurant étoilé La Licorne Royale *.
en empruntant la Sur les pas de la Légende des Deux Amants
boucle de randonnée Découvrez les lieux emblématiques de cette légende,
Edmond et Caliste. romantique à souhait, en séjournant au château de Bonnemare
Contactez l’Office et marchez sur les pas des Deux Amants en empruntant le
de tourisme pour sentier de randonnée qui leur est dédié : la Boucle Edmond
connaître nos autres et Caliste. Cette boucle vous fera gravir la colline des Deux
idées de séjour et Amants, classée Natura 2000 pour sa richesse botanique,
d’adresses. jusqu’au panorama donnant sur la vallée.
8
A romantic
getaway
Contemporary art lovers,
two places will delight you:
The château of Vascoeuil,
which welcomes each year
an exhibition dedicated to an
exceptional artist (the 2021
exhibition will be a tribute in
paintings to French poet Jean
de la Fontaine). Its landscaped
park houses an exceptional
collection of works. You
can also enjoy a break at its
waterfall tearoom.
The Garden of Sculptures
welcomes you for a romantic
walk among sculptures by
Jean-Marc de Pas, its creator.
Stars in the eye for an
exceptional dinner Château de Bonnemare, Radepont
For a one-on-one dinner in at the château of Bonnemare
one of the finest gourmet and walk on the footsteps of
restaurants of Normandy, the Two Amants by taking the
book your table at La Licorne hiking trail dedicated to them:
Royale*, in the centre of the hiking route “Edmond and
Lyons-la-Forêt. Caliste” will make you climb
On the footsteps of the the hill of the Deux-Amants,
Legend of the Deux Amants classified Natura 2000 for
(the Two Lovers) its botanical richness, until
you reach the panorama
Discover two emblematic
overlooking the valley.
places of this absolute
romantic legend. Book a room
On the banks of
the Andelle, choose
between walking past
gothic monuments
(on the Bois de
Bonnemare path)
or past industrial
heritage on the
Edmond and Caliste
loop.
Contact us for advice
on our other holiday
ideas.
Les rives de l’Andelle, sur
le parcours de la boucle
Edmond et Caliste
9
Une journée
autour de
LYONS-L A-FORÊT
Découvrez ce village
au cachet incontestable,
doté d’un patrimoine
historique et naturel
remarquable, joliment
fleuri à la belle saison.
À votre arrivée, passez
à l’Office de tourisme
retirer le plan de visite
© Max Coquard, Bestjobers
du village, qui vous
indique les plus beaux
édifices et vous permettra
de comprendre son histoire
et sa configuration
si particulières.
LE CHARME AUTHENTIQUE DE LA CAMPAGNE
NORMANDE À SEULEMENT 1H30 DE PARIS
ET 30 MN DE ROUEN
Votre visite sera jalonnée de maisons à pans-de-bois des XVIIe et
Prévoyez environ deux heures XVIIIe siècles, d’anciens couvents et moulins en bord de Lieure.
pour votre visite du village. Lyons-la-Forêt fut une place administrative au XVIIIe siècle, sous
l’égide du duc de Penthièvre. Témoin de ce passé, la salle de
bailliage classée, son cachot du XVIIIe s. que vous pouvez visiter
au sein de l’hôtel de ville.
Découvrez les artistes qui ont marqué Lyons-la-Forêt de leur
Amateurs de vieilles pierres, empreinte en passant devant certaines demeures qui les ont
de sites culturels ou de jardins, accueillis : Maurice Ravel, les peintres Jean Dollfus et Paul-Emile
découvrez dans la rubrique Pissaro, ou encore Jacques-Emile Ruhlmann et l’architecte
« Visiter » de ce guide les Pierre Patout, icônes du style Art Déco.
abbayes médiévales, châteaux Pour une pause déjeuner, vous aurez le choix entre terrasses
et parcs à moins de 30 mn en de restaurants traditionnels ou cafés autour de la halle, célèbre
voiture de Lyons-la-Forêt. pour avoir accueilli les tournages de Madame Bovary.
Vous serez surpris par la Lyons-la-Forêt est blotti au cœur de la forêt domaniale de
richesse de notre territoire en Lyons, plus grande hêtraie de France. Vous aurez sans doute
visites culturelles et activités. envie d’en profiter le temps d’une balade. L’Office de tourisme
tient à votre disposition des itinéraires de randonnée balisés,
également disponibles sur le site internet. Vous pourrez, si vous
le souhaitez, trouver des itinéraires praticables à VTT.
10Allow about two hours
for your visit to the village.
Discover this typical
and picturesque
village of Normandy
and its remarkable
historical and natural
heritage. Lyons is also
a beautifully flowered
village from May to
October.
La halle - Lyons-la-Forêt
One day trip around Lyons-la-Forêt
ENJOY THE CHARM OF AN AUTHENTIC VILLAGE OF NORMANDY,
ONLY 1H30 FROM PARIS AND 40 MN FROM ROUEN
When you arrive, we Jean Dollfus and Paul-Emile
recommend to pop into the Pissaro, or Jacques-Emile
tourist office: our visit map of Ruhlmann and Pierre Patout, Old stones lovers,
the village indicates you the both French icons of the Art cultural sites or
most beautiful buildings of Deco style. gardens’ amateurs,
the village and will allow you please check the
For a lunch break, make your
to understand its history and «Visit» section of this
choice between traditional
its special configuration. We guide to find medieval
restaurant or cafés with
are located a stone’s throw terraces around the covered
abbeys, castles and
from the covered market, at market, famous as the place parks you can visit
the center of the village. where different versions of around (8 to 30
Stroll along the streets with Madame Bovary were shot. minutes by car).
old brick and half-timbered Gourmets may choose the You may want to
houses from the 17th and 18th Michelin starred restaurant La extend your stay or
C., old convents and mills Licorne Royale*. come back, as you will
on the banks of Lieure. You Lyons-la-Forêt is nestled in probably be surprised
may see some traces of an the heart of the Lyons forest, by the choice of sites
ancient castle built by William the largest beech forest in to see and activities
the Conqueror then Henry I France. to do around.
Beauclerc. Within the city
Enjoy a walk in the Lyons
hall, during its opening hours
forest. The tourist office offers
to the public, you can visit
a choice of marked hiking
a classified 18 th C. bailiwick
routes. Some of them are
c r e a t e d b y t h e D u ke o f
available for mountain bike
Penthièvre.
rides.
Discover the artists who have
left their mark on Lyons by
passing by some of the houses
that have welcomed them:
Maurice Ravel, the painters
11Sortir Time out
OUR MAJOR EVENTS
NOS GRANDS RENDEZ-VOUS Check our full list of events
in our calendar, avalaible on
L’intégralité de l’agenda des manifestations tourist office’s website.
en Lyons Andelle est disponible sur Listed events may be subject to
www.lyons-andelle-tourisme.com. applicable sanitary restrictions.
Please check on :
Les événements annoncés auront lieu sous réserve www.lyons-andelle-tourisme.com
des mesures sanitaires en vigueur. Vérifiez qu’un or call us +33 (0)2 32 49 31 65
événement a bien lieu avant de vous déplacer. to make sure that an event is
taking place before you travel.
MAI JUILLET SEPTEMBRE
Enquêtes Cluedo (10 et 24/07), Gospel à l’abbaye (18/09),
Château de Vascoeuil Abbaye Notre-Dame de Fontaine-
Fête des Contes & Légendes Guérard
(17 et 18/07), Abbaye de Mortemer L’Abbaye en musique (19/09),
Les fables en musique, soirée Abbaye Notre-Dame de Fontaine-
musicale (17/07), Château de Guérard
Vascoeuil Nuit de la chauve-souris (01/10),
Un été en musique, (dimanches Abbaye Notre-Dame de Fontaine-
Flaubert 21, expositions et du 18/07 au 15/08), Jardin des Guérard
animations (29/05 au 31/10), Sculptures Ouverture de la saison
Lyons-la-Forêt, Château culturelle Lyons Andelle
de Martainville, Jardin des Combats Viking (24 et 25/07),
Abbaye Notre-Dame de Fontaine- (25/09), Perriers-sur-Andelle
Sculptures
Guérard
Exposition 2021 « Les Fables OCTOBRE
de Jean de la Fontaine » par le Venise en l’abbaye (31/07),
Abbaye Notre-Dame de Fontaine- Fête du Jeu (23/10), Château de
Groupe Libellule (jusqu’au 24/10),
Guérard Martainville
Château de Vascoeuil
Exposition « Femmes éternelles La Magie de Noël (du 23/10 au
AOÛT 31/12), galerie Adrienne Desbiolles
à travers le monde », Olivier
Martel (jusqu’au 7/11), Jardin des Venise au fil de l’eau (01/08), Escape game (30/10), Château de
Sculptures Abbaye Notre-Dame de Fontaine- Martainville
Marché nocturne d’artisanat Guérard Magie des Orchidées (29/10 au
d’art (14 & 15/05), Lyons-la-Forêt Enquêtes Cluedo (7 et 21/08), 01/11), Château de Vascoeuil
Nuit des Musées (15/05), Château Château de Vascoeuil
de Martainville NOVEMBRE
Fêtes médiévales (14 et 15/08),
Abbaye de Mortemer Magie des Orchidées (01/11),
JUIN
Passion latine, soirée musicale Château de Vascoeuil
Médiévales de Fontaine- (14/08), Château de Vascoeuil Fête des Affaires (6 au 18/11),
Guérard (5 et 6/06), Abbaye Château de Vascoeuil
Bois-Guilbert Rétro (22/08),
Notre-Dame de Fontaine-Guérard
Jardin des Sculptures
Clôture de la saison culturelle DECEMBRE
Lyons Andelle (12/06), Château de SEPTEMBRE Spectacle de magie (22/12),
Saint-Crespin, Lorleau Château de Martainville
Fête des Fantômes (11 et 12/09),
Cinq fables en marionnettes et Abbaye de Mortemer Marchés de Noël (Charleval,
ventriloquie, spectacle familles, Lyons-la-Forêt…)
Journées Européennes du
(26/06), Château de Vascoeuil
Patrimoine (18 & 19/09)
JUILLET
Le Petit Prince, par l’opéra de Visites guidées, jeux de piste, randonnées ou encore
Rouen Normandie - opéra illustré marchés thématiques, l’Office de tourisme Lyons
(7/07), Vandrimare Andelle propose des animations tout au long de
l’année. Rendez-vous à l’Office de tourisme ou sur
le site internet www.lyons-andelle-tourisme.com
pour découvrir l’intégralité des animations, fêtes et
manifestations qui se déroulent sur notre territoire.
12Visiter
VISIT
Abbayes médiévales,
châteaux, parcs et musées
NOTRE CARNET D’ADRESSES
Medieval abbeys,
castles, parks and museums
OUR ADDRESS BOOK
NORMANDIE
Monument Maison des Musée de Jardin Qualité
historique illustres France remarquable tourismeAbbaye de Mortemer XII - XVII siècle e e
MORTEMER ABBEY 12 TH - 17 TH C.
Cette abbaye cistercienne royale était la plus grande de Normandie
au XIIe siècle. Dans le parc, vous découvrirez un colombier du XVe
siècle, les ruines romantiques de l’église du XIIe siècle, les étangs
et le chemin des Ducs de Normandie. Visite guidée de l’intérieur.
• Sous-sol: musée des Légendes et Fantômes de l’Abbaye (30 mn)
INFORMATIONS PRATIQUES
• Rez-de-chaussée: Pièces à thèmes avec des objets religieux
USEFUL INFORMATION
rares, des reliquaires, ex votos, antiphonaire du XVe siècle (30 mn)
Parc ouvert du 20 février au 11
• Circuit autour des étangs en petit train rustique (30 mn). novembre de 11h à 18h. Visites
Sur place également, un parcours de pêche à la mouche dans les guidées (musée et appartements)
plans d’eau de l’abbaye. du 1er avril au 31 août tous les jours
de 13h30 à 18h - Autres périodes :
This Royal Cistercian abbey was the largest of Normandy in the consulter le site internet ou
12th C. In the park: 15th C. dovecote, romantic ruins of 12th C., contacter l’abbaye.
church, ponds, Dukes of Normandy pathway. Guided tour of the Visite des extérieurs (parc, ruines,
interior. chemin des ducs) : adultes 6 €,
• Basement: museum of Legends and Ghosts of the Abbey enfants de 6 à 16 ans : 4€. Gratuit pour
grouper (30 mn) les enfants moins de 6 ans. Visites
• Ground floor: Themed rooms with rare religious objects, guidées : +4 € par personne (musée ou
reliquaries, ex votos, 15th C. antiphonary (30 min) appartements meublés, au choix).
• Circuit around the ponds in a small rustic train (30 min). Park open from 20 February to 11
November from 11am to 6pm.
Guided tours (museum and flats)
from 1 April to 31 August every day
from 1:30 to 6pm - Other periods:
consult the website or contact
the abbey.
Rates for the outdoors’ visit
(park, ruins, Dukes’ path): adults
6€, children 6 to 16: 4€. Free for
children under 6. Guided tours: + 4€
per person (museum or furnished
apartments, as desired).
Lieu dit Mortemer - 27440 LISORS Abbaye de Mortemer
E8
+33 (0)2 32 49 54 34
Abbaye de Mortemer
www.abbaye-de-mortemer.fr
mortemer@orange.fr
14Abbaye Notre-Dame de INFORMATIONS PRATIQUES
Fontaine-Guérard XII siècle e
USEFUL INFORMATION
Saison 2021 : du 1er mai au 3 octobre.
NOTRE-DAME DE FONTAINE- Du 1er au 16 mai : tous les jours
+ lundi de Pentecôte (14h - 18h). Les 5 et 6 juin de
GUÉRARD ABBEY 12 TH C. 10h30 à 18h « Médiévales de Fontaine-Guérard ».
Laissez-vous emporter par la magie des lieux ! Du 19 juillet au 27 août tous les jours : 14h-18h30
(sauf les 21 et 22 août : fermé).
Fondée en 1190 au pied d’une source miraculeuse, cette
Septembre : les vendredis et Journées du
abbaye cistercienne de femmes, que le temps semble
Patrimoine (18 et 19) : 14h-18h. Les 2 et 3 octobre de
avoir oubliée, est un joyau de l’architecture gothique. 10h30 à 18h « Fête de l’Osier et des Potiers ».
Vous y découvrirez un rare cellier troglodytique, les
Tarifs : 6 € par personne, 3,5 € pour les enfants
ruines romantiques de l’église, les salles du chapitre
de 7 à 17 ans, 4,5 € pour les personnes en situation
et de travail et le dortoir des moniales couvert d’une de handicap, étudiants et demandeurs d’emploi,
superbe charpente. Entourée de jardins monastiques gratuit pour les enfants de moins de 7 ans,
habités de sculptures évoquant les femmes qui ont 17 € tarif famille (2 adultes et 2 enfants).
vécu ici, l’abbaye est un lieu de légende où le pin et le
marronnier entrelacent leurs branches en souvenir de 2021 season: From 1 May to 3 October. From 1st
l’amour passionné des Deux Amants. to 16th May every day + Whit Monday: 2pm-
6pm. June 5th and 6th from 10.30am to 6pm
Let yourself be carried away by the magic of the place! “Médiévales de Fontaine-Guérard”.
From 19 July to 27 August every day: 2-6.30pm
Founded in 1190 at the foot of a miraculous spring, this
(except 21 and 22 August: closed). September:
Cistercian abbey of women that time seems to have
Fridays and Heritage Days (18th and 19th): 2-6pm.
forgotten is a jewel of Gothic architecture. You will
October 2 and 3 from 10:30am to 6pm “Wicker and
discover a rare troglodytic cellar, the romantic ruins
Pottery festival”.
of the church, the rooms of the chapter and work and
the dormitory of the nuns covered with a superb frame. Rates: 6 € per person, 3.5 € for children aged
7 to 17, 4.5 € for the disabled, students and the
Surrounded by monastic gardens with sculptures unemployed, free for children under 7, 17 € for
evoking the women who lived there, the abbey is a families (2 adults and 2 children).
place of legend where pine and chestnut interweave
their branches in memory of the passionate love of the
Two Lovers.
Exhibitions, concerts, entertainment and medieval
festival animate the tourist season every year.
CD 714 - 27380 RADEPONT AbbayeNotreDameDeFontaineGuerard
E3
+33 (0)6 86 08 04 67
abbayedefontaineguerard
www.abbayefontaineguerard.fr
fontaine-guerard@orange.fr
15Château de Vascoeuil INFORMATIONS PRATIQUES
USEFUL INFORMATION
e e
XV - XVII siècle - Centre d’Art et d’Histoire
15TH - 17TH C. - ART AND HISTORY CENTRE Saison 2021 (sous réserve de la situation
sanitaire). Du 24 avril au 1er novembre :
Place forte militaire à l’origine, cette maison noble est samedi, dimanche et jours fériés de 14h30 à
devenue une demeure rurale d’agrément puis une maison 18h. Du 1er juillet au 31 août : tous les jours y
d’écrivain au XIXe s. avec la présence de Jules Michelet compris fériés, de 11h à 18h30. Fermé du 2 au 5
(1798-1874) et de sa famille. C’est de nos jours un centre novembre. Du 6 au 28 novembre : de 14h à 17h
d’art renommé. samedi, dimanche et jours fériés.
L’ensemble se compose d’un remarquable colombier en Tarifs (visite du site et l’exposition en cours) :
briques inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Adultes : 12€ . Tarif réduit : 7,5€ (demandeur
Historiques (XVIIe s.) et d’une tour médiévale octogone d’emploi, personnes en situation de handicap,
(XIIe s.), d’un parc de sculptures modernes, d’un jardin à la enfants + 7ans, étudiants).
française (1774) et à l’anglaise (voir p. 21 du guide). Dans Forfait famille : 30€.
une dépendance, vous retrouverez le musée Jules Michelet Enfants - 7 ans : gratuit.
et cabinet de travail de l’historien, reconstitué au sommet 2021 season (subject to health restrictions)
de la tour. From 24 April to 1 November : Saturdays,
Expositions d’artistes reconnus (en 2021 : Jean de la Sundays and public holidays from 2.30pm
Fontaine, «Les fables»), évènements et soirées musicales to 6pm. From 1 July to 31 August, every
rythment la saison. day including public holidays, from 11am
Salon de thé - restaurant « La Cascade ». Boutique-librairie. to 6.30pm. Closed from 2 to 5 November.
Parking gratuit. From 6 to 28 November: from 2pm to 5pm
Saturday, Sunday and public holidays.
Originally a military stronghold, this noble house became Rates (including the entire site visit and the
a rural holiday residence, then the house of writer Jules current exhibition):
Michelet (1798-1874) and his family in the 19 th C. It is Adults: 12€ . Reduced rate: 7,5€ (unemployed,
nowadays a renowned art center. disabled, children over 7, students).
Remarkable classified brick dovecot (17th C.) and octagon Family rate: 30€.
medieval tower (12th C.). Park of modern sculptures, French Children under 7: free.
and English style garden (1774 - see p. 21 of the guide).
In an outbuilding, Jules Michelet Museum. Historian’s
working cabinet at the top of the tower.
Exhibitions of recognized artists (in 2021, Tribute to
Jean de la Fontaine, the Fables), and events and musical
evenings rythm the season.
Tea room - restaurant «La Cascade». Shop and bookstore.
Free parking.
8 rue Jules Michelet - 27910 VASCOEUIL chateauvascoeuil
A5
+ 33 (0)235 236 235
chateauvascoeuil
www.chateauvascoeuil.com NORMANDIE
chateauvascoeuil@gmail.com
16Château de Fleury-la-Forêt
Au cœur du Vexin normand, visitez ce château du XVIIe siècle, aux
nombreuses pièces meublées. Près de Lyons-la-Forêt, le château
de Fleury-la-Forêt est un élégant château de style classique. Après
l’imposante grille en fer forgé, empruntez l’allée bordée de tilleuls
centenaires qui conduit au château. À l’intérieur, vous découvrirez
de belles pièces meublées dont une magnifique cuisine normande
du XIX e siècle aux cuivres rutilants, porcelaines et faïences.
À découvrir aussi, une étonnante collection de poupées anciennes,
la chapelle, le lavoir, sans oublier le parc à la française.
In the heart of the Norman Vexin, visit this 17th C. castle, with INFORMATIONS PRATIQUES
many furnished rooms. Close to Lyons-la-Forêt, the château de USEFUL INFORMATION
Fleury-la-Forêt is an elegant château of classic style. After the Ouvert aux visites privées sur réservation
imposing wrought iron gate, take the path lined with century- uniquement.
old lime trees that leads to the château. Inside, you will discover
beautiful furnished rooms including a magnificent 19th C. Norman Tarifs visite guidée sur rendez-vous :
kitchen with gleaming brass, porcelain and earthenware. Also 1 personne : 21€. 2 personnes : 16€ par
to discover, an amazing collection of old dolls, the chapel, the personne. De 3 à 5 personnes : 14€ par
wash-house, without forgetting the French park. personne. De 6 à 8 personnes : 12€ par
personne.
Open to private guided tours by
27480 FLEURY-LA-FORÊT reservation only.
B10
+ 33 (0)2 32 49 63 91 / +33 (0)6 12 16 13 12
Rates for guided tours: 1 person: 21€.
www.chateau-fleury-la-foret.com 2 persons: 16€ / person. 3 to 5 persons:
info@chateau-fleury-la-foret.com 14€ / person. 6 to 8 persons: 12€ / person.
Chateau-de-Fleury-la-foret - chateau_de_fleury
Château de Bonnemare
Le château de Bonnemare est le témoignage d’un art de vivre
évoluant à travers les époques, à l’image des différents propriétaires
qui se sont succédé. En effet, plusieurs siècles s’entremêlent dans les
décors du château, XVIe, XVIIe et XVIIIe ou encore XIXe siècles. Une
diversité historique dans un ensemble homogène, qui rend le château
de Bonnemare unique et passionnant. Ses propriétaires actuels
accueillent les visiteurs en visite libre à la découverte du parc, du
corps de ferme avec son pressoir monumental et de la chapelle de ce
patrimoine au charme unique. Également sur place, chambres d’hôtes,
gîtes et salle de réception accueillent particuliers et entreprises le
temps d’un séjour, d’un mariage ou d’un séminaire d’entreprise.
The château de Bonnemare bears witness to an art of living that
has evolved through the ages, in the image of the different owners INFORMATIONS PRATIQUES
who have succeeded one another. Indeed, several centuries are USEFUL INFORMATION
intermingled in the château’s decor, 16th, 17th and 18th centuries or De 14h à 18h aux dates suivantes :
even 19th century. This historical diversity in a homogeneous whole Juin : 1er au 3 ; 7 au 10 ; 14 au 24 ; 28 au 30
makes the château de Bonnemare unique and fascinating. Its current Juillet : 5 au 8 ; 12 au 15 ; 19 au 29 - Août :
owners welcome visitors to discover the park, the farmhouse with its 9 au 12 ; 16 au 19 ; 23 au 26 ; 30-31 - Septembre :
monumental cider press and the chapel of this unique and charming 1er et 2 ; 6 au 9 ; 13 au 23 ; 27 au 30 - Nuit des
heritage. Also on site, guest rooms, houses and a reception room Châteaux le 23 octobre (entrée : 10€).
welcome individuals and companies for a stay, a wedding or a
company seminar. Tarifs : 5 € / personne - Gratuit pour les
enfants de moins de 12 ans.
From 2pm to 6pm on the following dates:
June: 1 to 3; 7 to 10; 14 to 24; 28 to 30 - July: 5
to 8; 12 to 15; 19 to 29 - August: 9 to 12; 16 to 19;
990 chemin de Bacqueville - 27380 RADEPONT
F4 23 to 26; 30-31 - September: 1st and 2nd; 6th
+33 (0)2 32 49 03 73 to 9th; 13th to 23rd; 27th to 30th - Night of the
www.bonnemare.com Castles on 23 October (admission: 10€).
sarlbonnemare@nordnet.fr Rates : 5 € / person - free entrance for
Bonnemare - chateau_de_bonnemare children under 12.
17Château de Martainville
XVe - XVIe siècle
Musée des Traditions et Arts Normands
15TH - 16TH C.
MUSEUM OF TRADITIONS AND ARTS OF NORMANDY INFORMATIONS PRATIQUES
USEFUL INFORMATION
Bel exemple de l’architecture de la Première Renaissance
Du 1er avril au 30 septembre, tous les jours de
en Normandie, le château de Martainville abrite le musée
10h à 12h30 et de 14h à 18h, dimanche de 14h à
départemental des Traditions & Arts Normands.
18h30 sauf mardi et dimanche matin.
L’ethnographie des territoires de Normandie est présentée Du 1er octobre au 31 mars, tous les jours de
sous l’aspect d’intérieurs de fermes reconstitués avec 10h à 12h30 et de 14h à 17h, dimanche de 14h
meubles et objets de la vie quotidienne aux XVIIIe et XIXe s. à 17h30.
Le dernier étage du château évoque l’histoire du textile Fermé le mardi ainsi que le dimanche matin.
et du costume en Normandie (tableaux, coiffes et bijoux Groupes sur réservation.
régionaux du XIXe s.) ainsi que des instruments de musique Tarif de base : 5€ + 3€ visite guidée
fabriqués en Normandie. Riche collection agricole exposée
Tarif réduit (1er novembre au 28 février) : 4€
dans les communs du château.
Gratuit - 26 ans
Parc à la Française dessiné à la fin du XVIIe s.
From 1 April to 30 September, every day
A fine example of the architecture of the early Renaissance from 10am to 12.30pm and from 2pm to 6pm,
in Normandy, the château of Martainville houses the Sunday from 2pm to 6.30pm. Closed on
departmental museum of Norman Traditions & Arts. Tuesday and Sunday morning.
The ethnography of the regions of Normandie is presented From 1 October to 31 March, daily from 10am
in the form of interiors of restored farmhouses with to 12pm and from 2pm to 5pm, Sunday from
furniture and objects of daily life in the 18th and 19th C. 2pm to 5.30pm except Tuesday and Sunday
morning.
The top floor of the castle recalls the history of textiles Groups on reservation.
and costumes in Normandy (paintings, headdresses
Adult rate: 5€ + 3€ guided tour
and regional jewelry from the 19th C.) as well as musical
instruments made in Normandy. A rich agricultural Reduced rate (from 1 November to 28
collection is exposed in the outbuildings of the castle. February) : 4€.
Free for under 26.
French-style park designed at the end of the 17th C.
RN31 chateaudemartainville
A3
76116 MARTAINVILLE-EPREVILLE
+33 (0)2 35 23 44 70 / +33 (0)2 35 23 16 84 NORMANDIE
www.chateaudemartainville.fr
musees.departementaux@seinemaritime.fr
18Musée de la Ferme de Rome
MUSEUM OF ROME’S FARM
Découvrez dans ce musée tout l’art populaire normand, de
la fabrication du fromage et du beurre à celle du cidre et du
Calvados. Vous pouvez également savourer une collation (crêpes
et tartes maison, cidre) et trouver des produits fermiers au coeur
d’un cadre verdoyant.
Visite guidée de Pâques à la Toussaint week-end et jours fériés :
14h-18h. Tous les jours en juillet et août : 14h-18h.
Pique-nique sur place possible aux périodes d’ouverture et sur
rendez-vous.
INFORMATIONS PRATIQUES
In this museum,discover all the popular Norman art, from the USEFUL INFORMATION
making of cheese and butter to that of cider and Calvados. You
will have the possibility to snack (home-made pancakes and tarts, Du 3 avril au 30 juin et
cider) and find farm products in the heart of a green setting. du 1er septembre au 31 octobre,
les week-ends de 14h à 18h.
Guided tour from Easter to All Saints’ Day, weekends and public
holidays: 2-6pm. Every day in July and August: 2-6pm. Du 1er juillet au 31 août :
tous les jours de 14h à 18h.
On-site picnic possible during opening hours and by reservation.
Tarifs
Adultes : 3€. Tarif réduit (de 6 à 16
ans) : 1,50€. Gratuit pour les moins
de 6 ans.
From 3 April to 30 June,
from 1 september to 31 October :
weekends from 2pm to 6pm.
From 1 July to 31 August, every day
from 2pm to 6pm.
Rates
3€. Children from 6 to 16: 1,50€.
Free for children under 6.
3 rue de Rome - 27480 BÉZU-LA-FORÊT fermederome
C12
+33 (0)2 32 49 66 22 / +33 (0)6 84 69 85 93
www.fermederome.fr
fermederome@gmail.com
19Arboretum de Lyons
THE LYONS ARBORETUM
L’Arboretum de Lyons, également dénommé le « jardin forestier
des Bordins », est une invitation à la découverte d’une centaine
INFORMATIONS PRATIQUES
d’espèces d’arbres du monde : 60 classées par continent, 40 USEFUL INFORMATION
cultivées en peuplements à la périphérie. 3 parcours d’orientation
permanents vous permettent également de découvrir de façon Accès libre à l’arboretum toute
ludique les 8 hectares du site. l’année, tous les jours de 8h à 20h.
Durée de la visite : 1h (découverte) à 3h (visite approfondie). Visite guidée possible pour
2 parcours pour enfants (30 min). Parcours pour adultes (1h). les groupes (sur réservation,
Plan et parcours disponibles à l’Office de tourisme. renseignements auprès de l’Office
Aire de pique-nique avec abris. de tourisme).
Free access to the arboretum all
The Lyons Arboretum, also called the « forest garden of Bordins » year round, every day from 8am
invites you to discover about a hundred species of trees from to 8pm.
around the world: 60 classified by continent, 40 grown in stands
Guided tours available for groups,
in the periphery. 3 permanent orientation paths allow you to
by reservation (information
discover this 8 hectares site in a fun way.
available at the tourist office).
Visit takes from 1 (discovery visit) to 3 hours (in-depth visit).
2 paths for children (30 min). Adult path (1h).
Map and leaflets available at the tourist office.
Picnic area with shelters.
Route forestière des Bordins - 27480 LYONS-LA-FORÊT
D9
+33 (0)2 32 49 31 65
www.lyons-andelle-tourisme.com
info@lyons-andelle-tourisme.com
20Les Jardins du Château de Vascoeuil
THE GARDENS OF THE CHÂTEAU DE VASCŒUIL
Dans un site naturel à l’orée de la forêt de Lyons et
au cœur de la vallée de l’Andelle, les 6 ha de parc INFORMATIONS PRATIQUES
avec son jardin régulier, ses allées de hêtres, bordé USEFUL INFORMATION
par les méandres et cascades du Crevon, forment
une véritable « galerie ouverte » de sculptures Saison 2021 (sous réserve de la situation sanitaire)
avec en permanence plus de 60 bronzes, marbres, Du 24 avril au 1er novembre : Samedi, dimanche et jours
céramiques et mosaïques des plus grands artistes fériés de 14h30 à 18h.
modernes (Dali, Vasarely, F.Léger, Braque, Volti…). Du 1er juillet au 31 août : tous les jours y compris fériés, de
Jardin à la française (1774) et à l’anglaise, chêne 11h à 18h30.
pluri-centenaire et nombreuses essences arborées. Fermé du 2 au 5 novembre.
Membre des « Parcs et Jardins de Normandie ». Du 6 au 28 novembre : samedi, dimanche et jours fériés,
Les jardins se visitent avec l’accès au Château de de 14h à 17h.
Vascoeuil, au musée Jules Michelet, ainsi qu’à Tarifs (visite du site et l’exposition en cours) :
l’exposition d’art de la saison. Adultes : 12€ - tarif réduit (Demandeurs d’emploi,
personnes en situation de handicap, enfants de 7 à 18
In a natural site located next to Lyons’ forest and ans, étudiants) : 7,5€ - forfait famille : 30€ - enfants - de
at the heart of the Andelle valley, the castle of 7 ans : gratuit.
Vascoeuil displays its landscaped park on 6 ha,
2021 season (subject to health restrictions)
bordered by meanderings and waterfalls of the
From 24 April to 1 November : Saturdays, Sundays and
river Crevon. The alleys are beech-tree lined. The
public holidays from 2.30pm to 6pm.
park is an “open-air” gallery, with a permanent
From 1 July to 31 August: every day including public
set of more than 60 sculptures made of bronze,
holidays, from 11am to 6:30pm.
marble, mosaic and ceramic (Dali, Vasarely,
Braque, Volti…). Gardens “à la française” (1774) and Closed from 2 to 5 November.
English style too. Four centuries old oak and many From 6 to 28 November, Saturday, Sunday and public
tree species. holidays, fro 2pm to 5pm.
The Château de Vascoeuil is a member of “Parks Rates (including the entire site visit and the current
and Gardens of Normandy”. Visit of the gardens exhibition):
includes access to the Château de Vascoeuil , Jules Adults: 12€ . Reduced rate: 7,5€ (unemployed, disabled,
Michelet museum as well as the art exhibition of children over 7 to 18, students) - Family rate: 30€ -
the season. Children under 7: free.
8 rue Jules Michelet - 27910 VASCOEUIL chateauvascoeuil
A5
+ 33 (0)235 236 235
chateauvascoeuil
www.chateauvascoeuil.com NORMANDIE
chateauvascoeuil@gmail.com
21Le Jardin des sculptures INFORMATIONS PRATIQUES
Château de Bois-Guilbert USEFUL INFORMATION
Du 1er avril au 15 novembre : ouvert tous les
THE GARDEN OF SCULPTURES jours y compris jours fériés de 14h à 18h,
exception juillet et août avec une ouverture
Jardin créé par le sculpteur Jean-Marc de Pas autour du tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h.
château familial, soixante-dix de ses œuvres jalonnent une Du 16 novembre au 31 mars : ouvert du lundi
promenade poétique célébrant les éléments constitutifs de la au vendredi de 14h à 17h. Ouverture possible
nature à travers différents espaces symboliques. La chapelle les matins et week-ends sur RDV.
et le pavillon époque Louis XIII, le château du XVIIIe siècle et Fermeture annuelle du 18 décembre 2021 au
l’atelier sont également ouverts à la visite. Lieu de création 2 janvier 2022.
et d’exposition d’art contemporain, animations, stages de Tarif : 9€ - Tarif réduit (6-18 ans, étudiants,
modelage, séminaires et hébergement. Salon de thé en juillet demandeurs d’emploi, pers. avec handicap) :
et août. 6€ - Gratuit jusqu’à 5 ans et adhérents
Famille (2 adultes + 4 enfants) :
Garden created by Jean-Marc de Pas around the family 25€ - Groupes (+ 10 personnes) : 7€
castle, seventy of his works mark out a poetic walk
celebrating the constituent elements of nature through From 16 November to 31 March: open
various symbolic spaces. The chapel and the detached Monday to Friday from 2pm to 5pm and
house from the time of Louis XIII, the 18 th c. castle and weekends by appointment. From 1 April
the workshop are also open for visit. Art gallery, events, to 15 November: open every day from 2pm
sculpture training, seminars and accommodation. Tea room to 6pm. In July and August from 10am
in July and August. to 1pm and from 2pm to 6pm. Opening
possible in the morning and on weekends
by appointment.
Closed from 18 December to January 2.
Rates: 9€ - Reduced rate (6-18 yrs,
students, job seekers, people with
disabilities): 6€ - Free for children under
5 and members - Family (2 adults + 4
children): 25€ - Groups (+ 10 people): 7€.
1108 route d’Héronchelles - 76750 BOIS-GUILBERT lejardindessculptures
+33 (0)2 35 34 86 56 / +33 (0)6 62 61 98 36
jardin_sculptures_boisguilbert
www.lejardindessculptures.com NORMANDIE
jardindessculpturesboisguilbert@orange.fr
22Jardin du peintre André Van Beek
GARDEN OF PAINTER ANDRÉ VAN BEEK
Jardin d’eau créé pour la peinture avec ponts, cascades et chutes
d’eau. Basées sur les perspectives et les couleurs, mises en scène INFORMATIONS PRATIQUES
d’imposants massifs de fleurs. Découverte de la galerie. USEFUL INFORMATION
Water garden created for painting with bridges, cascades and Ouvert du 1er mai au 31 octobre,
waterfalls. Based on the perspectives and colors, staging massive vendredi, dimanche, lundi et jours
flower beds. Discovery of the gallery. fériés de 14h à 19h, samedi de 14h
à 17h (les autres jours et le reste de
l’année sur rendez-vous). Juillet
et août tous les jours de 14h à 19h,
samedi de 14h à 17h.
Tarifs : individuels : 7€.
Enfants de -12 ans : gratuit.
Groupes de plus de 15 personnes sur
rendez-vous (tous les jours de 9h
à 19h). Espace pique-nique sous la
pergola (nous consulter).
Open from 1 May to 31 October,
Fridays, Sundays, Mondays and
bank holidays from 2pm to 7pm,
Saturdays from 2pm to 5pm (other
days and rest of the year upon
reservation). July and August every
day from 2pm to 7pm, Saturdays
from 2pm to 5pm.
Rates: individuals: 7€. Children
under 12: free.
Groups of 15 people minimum by
reservation (every day from 9am
to 7pm). Picnic area under the
pergola (consult us).
1 rue des Auges - 60650 SAINT-PAUL andre.van.beek.artiste
+33 (0)3 44 82 20 18
www.andrevanbeek.com
info@andrevanbeek.com
23Nature & Loisirs
NATURE & LEISURE
Retrouvez votre vraie nature
Une immense forêt domaniale, des vallées verdoyantes ponctuées
de petits villages et traversées par des rivières… tout est là pour vous
donner envie de renouer avec la nature, vous détendre, vous balader
et profiter de la campagne. Avec ses 11 000 hectares, la forêt de Lyons Petites astuces pour de
est la plus grande hêtraie de France.
grandes escapades
Arpentez les allées et sentiers de sa futaie « cathédrale » avec nos
17 itinéraires de randonnée balisés à pied ou à VTT. Ces itinéraires, de Certains itinéraires permettent
3 à 24 km, sont disponibles à l’Office de tourisme ou téléchargeables de combiner randonnée, visite
et imprimables sur www.lyons-andelle-tourisme.com. Les itinéraires de l’abbaye de Mortemer,
praticables à VTT sont signalés sur les dépliants. l ’ a b b a y e N o t re -D a m e d e
Fontaine-Guérard, ou encore
l’arboretum de Lyons et pique-
nique en forêt.
Go green! À l’ouverture de la chasse,
A huge state forest, green l’Office de tourisme tient à
valleys punctuated by small votre disposition le calendrier
villages and crossed by des zones concernées.
rivers… everything is there to
allow you to reconnect with Little extras
nature, relax, take a walk, for great escapes
enjoy our countryside and
Some itineraries allow to
forget the stress of urban life.
combine hiking, visit of
With its 11,000 hectares, the the abbey of Mortemer, or
Lyons forest is the largest the abbey Notre-Dame de
beech forest in France. Walk Fontaine-Guérard, or the
the alleys and paths of its arboretum of Lyons and picnic
«cathedral» forest with our These itineraries, from 3 to
in the forest. In the hunting
17 marked hiking or mountain 24 km, are downloadable
season, our tourist office keeps
bike routes. a n d p r i n t a b l e o n w w w.
at your disposal the calendar
lyons-andelle-tourisme.com
of hunting areas.
and available at our office.
Mountain bike routes are
indicated on the leaflets.
24SE METTRE AU VERT
À pied, en VTT, en vélo à assistance électrique, nos
sentiers de randonnées vous tendent les bras pour une
marche nordique, une sortie active dans les reliefs de la
forêt de Lyons ou une randonnée à cheval dans les allées
forestières. Au bord de l’Andelle, rivière connue pour ses
truites, deux piscicultures vous accueillent pour de belles
parties de pêche.
Entre amis ou en famille, vous pourrez associer visites
culturelles et loisirs de plein air tout au long de votre séjour. © Teddy Verneuil
De la simple balade à la sortie très sportive, les paysages de
notre région vous inspireront des envies d’échappée verte.
GO GREEN
On foot, on mountain or
electric bike, on horseback,
you may enjoy a Nordic walk,
an active biking discovery of
the hilly Lyons forest, or a
horse ride in its alleys.
On the banks of the Andelle
river, known for its trout, two
fish farms welcome you for
nice fishing trips.
Either with friends or family,
during your stay, you can
combine cultural visits and
outdoor recreation. From the
simple walk to the very sporty
outing, the landscapes of our
region will inspire you with
green escapes.
25Loisirs de plein air
OUTDOOR LEISURE
LOC E VÉLO - C8
Visitez notre région ou découvrez la forêt
domaniale de Lyons-la-Forêt sans effort avec
des vélos à assistance électrique et sans vous
perdre grâce aux GPS avec parcours forestiers et
touristiques intégrés. Remorques, sièges enfants et
casques disponibles. Ouvert du mardi au dimanche
inclus de 9h à 12h et 14h à 18h (19h en saison).
Fermé le lundi.
À partir de 21 € (les 2 heures).
Rental of e-bikes with GPS. Visit our region
or discover the state forest of Lyons-la-Forêt
effortlessly with electrically assisted bikes and
without getting lost thanks to GPS with integrated
forest and tourist routes. Trailers, child seats and
helmets available.
THOM BIKES - D6 Open from Tuesday to Sunday from 9am to 12pm and
2pm to 6pm (7pm in high season). Closed on Mondays.
Passionnés de vélos, Thomas From 21€ (for two hours).
Enos répare et entretient vos
vélos dans son garage-atelier. 15 place Benserade - 27480 LYONS-LA-FORÊT
Uniquement sur rendez-vous +33 (0)2 77 13 14 63 / +33 (0)6 30 01 21 49
Loc-e-velo.business.site
Fan of bikes, Thomas fixes your bikes in his work- location.vae.lyons@gmail.com
shop. By appointment only.
LOC-E-VELO
13 La Berdouillerie - 27790 ROSAY-SUR-LIEURE
+33 (0) 6 17 23 66 21
thombikes@gmail.com
Thombikes
D-FOULÉES
DIDIER MARÉCHAL - D4
Marche nordique : découverte, initiation et pratique.
Calendrier des séances sur le site Internet.
Prêt de bâtons possible. Première séance gratuite.
Tarif de 4 à 12€.
Réservation obligatoire au 06 18 66 41 98.
Autres activités sur réservation et devis.
Tir à l’arc : animation chez vous, pour toute occasion et
pour 12 tireurs en simultané.
Prix pour une animation de groupe : 120€.
Nordic walking: discovery, initiation and practice.
Calendar of sessions on the website.
Poles can be borrowed. First session free.
Prices from 4 to 12€.
Reservation required on 06 18 66 41 98. Other activities
on reservation and estimate. Archery : animation at
home, for any occasion and for 12 shooters at the same
time. Price for group activity: 120€.
27380 VANDRIMARE - +33 (0)6 18 66 41 98
www.d-foulees.com - d-foulees@orange.fr
26 dfoulées-didiermarechalAUTHENTIK AVENTURE - F1
De la découverte au perfectionnement, l’Aventure
est pour tous ! Vous découvrirez le terroir local à
travers la rivière, les falaises, la forêt, les sentiers
et même sous terre. Canoë-kayak, VTT, escalade,
spéléo et rando-orientation pour tous.
Ouvert toute l’année sur réservation, de 9h à 12h
et de 14h à 17h. Tarifs adultes : de 28 € à 210 €.
Tarifs enfants : de 20 € à 28 €.
From beginner to perfecting level, the Adventure
is for everyone! You will discover the local country
through the river, the cliffs, the forest and paths,
and even under the earth. Canoe-kayak, mountain
bike, climbing, hiking and caving for everybody.
Open all year by reservation, from 9am to 12pm and
from 2pm to 5pm. Adult rates: from 28€ to 210€. Child
rates: from 20€ to 28€.
704 avenue de la Gare
27610 ROMILLY-SUR-ANDELLE
+33 (0)6 72 84 66 50
www.authentikaventure.fr
christophe@authentikaventure.fr
authentikaventure
Equitation
HORSE RIDING
DOMAINE DE LORLEAU - C9
À 2 km de Lyons-la-Forêt, alliez détente et plaisir
toute l’année au Domaine de Lorleau, dans une
ambiance conviviale au sein d’un ancien corps
de ferme restauré sur 4 hectares. Promenades et
enseignement pour débutants et confirmés. Stages,
passage d’examens et compétition. Pension pour
chevaux. Prestations de qualité et infrastructures
confortables (écuries avec boxes, sellerie, prés et
paddocks, carrière de dressage 20x60 et de saut
60x60, petit manège), accès en forêt. Enseignante
diplômée d’état, médaillée d’or aux championnats
de France en 2017. Sur place, 4 gîtes ruraux.
Ouvert toute l’année. De 12,50€ à 24€ l’heure.
Tarifs dégressifs sur achat de carte de cours.
2 km from Lyons-la-Forêt, enjoy horse-riding at
the Domaine de Lorleau all year round, in a friendly
atmosphere, in an old restored farmhouse on
4 hectares. Trails and teaching for beginners and
advanced. Competitions. Pony rides and lessons for
children over 2 y. Training courses during school
vacations. Private lessons, birthdays and seminars
on request. Pension for horses. Quality services and
comfortable infrastructures (2 stables with boxes,
saddlery, shower, meadows and paddocks, 20x60 21 rue de la Lieure - 27480 LORLEAU
dressage and 60x60 jumping arena, small arena), +33 (0)2 32 49 73 94 / +33 (0)6 60 04 93 22
access to the forest. State qualified teacher, French www.domainedelorleau.com
championships gold medalist in 2017. 4 rural lodgings veronique.desseille@orange.fr
on the spot. Open all year round. From 12,50€ to 24€ / 1 DOMAINEDELORLEAU
hour. Discounted rates on purchase of card of lessons.
27Vous pouvez aussi lire
