MÉTAMORPHOSES MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE,GENÈVE DÈS LE 10 MAI 2019 - Ville de Genève - Ville de Genève
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MÉTAMORPHOSES
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE,GENÈVE
DÈS LE 10 MAI 2019
Un musée
Ville de Genève
www.mah-geneve.ch
MÉTAMORPHOSES METAMORPHOSEN METAMORPHOSES
Je me propose de dire les métamorphoses des formes Von Gestalten zu künden, die in My mind is bent to tell of bodies
en des corps nouveaux : en latin, cette phrase ne neue Körper verwandelt wurden, changed into new forms. In
compte que huit mots. Ce bref énoncé, à la simplicité treibt mich der Geist: In lateini- Latin, this sentence is just eight
trompeuse, ouvre cependant un magistral poème scher Sprache umfasst dieser Satz words long. But this short and
épique de quelques douze mille vers composés lediglich acht Wörter. Diese knappe deceptively simple assertion is the
au Ier siècle après J.-C. par le poète Ovide. Plus de Aussage, deren Schlichtheit trügt, opening line to a masterpiece of
deux-cent-trente récits de transformations stellaires, leitet eine meisterhafte epische epic poetry of some 12,000 verses
végétales, minérales et animales racontent une histoire Dichtung von etwa 12000 Versen composed in the 1st century AD by
mythique du monde, du chaos originel à l’apothéose ein, die der Dichter Ovid im 1. Jh. Roman poet Ovid. More than 230
de Jules César et au principat d’Auguste. D’une diversité n. Chr. verfasst hat. Mehr als 230 stories about the transformations
tourbillonnante et chatoyante, l’enchantement de leur Geschichten über Verwandlungen of stars, plants, minerals and
chant n’a cessé d’inspirer les artistes depuis ce temps in Sterne, Steine, Pflanzen oder animals, collected and pieced
antique jusqu’à nos jours. Tiere erzählen eine mythische together into a mythical account of
Geschichte der Welt vom Urchaos the world, from the original chaos
Sous le double signe de l’Antiquité et du poème bis zur Apotheose von Julius to the triumph of Julius Caesar and
Caesar und dem Prinzipat des the Augustan Principate. Dizzyingly
ovidien, une sélection d’œuvres de la collection
Augustus. Von wirbelnder, schil- and dazzlingly diverse, the magic
Beaux-Arts dévoile la richesse des interprétations
lernder Vielfalt, hat der Zauber of these songs has never ceased
plastiques des Métamorphoses, dont les figurations
der verschiedenen Gesänge die to inspire artists, from Antiquity
se sont indéfiniment remodelées. Au cœur du parcours
Künstler von der Antike bis in die until the present day.
permanent, qui poursuit son renouvellement cet
heutige Zeit inspiriert.
automne de Konrad Witz à Alexandre Calame, deux
Chosen for their relation with both
espaces sont dédiés aux présentations temporaires. Antiquity and Ovid’s poetry, a
Unter dem zweifachen Zeichen
En salle 15, un ensemble de peintures, dessins et selection of works from the fine
der Antike und von Ovids Epos
sculptures, datant du XVIIe siècle à nos jours, révèle zeigt eine Auswahl von Werken arts collection unveils the wealth
les Métamorphoses comme inépuisable source aus der Kunstsammlung den of plastic interpretations — which
d’inspiration ; au-delà de cette référence littéraire, c’est Reichtum der ständig erneuer- have yielded an infinite body
le principe même de métamorphose qui transparaît, ten bildnerischen Gestaltungen of representations — owed to
comme composante majeure de la création artistique. der Metamorphosen. Im Herzen Metamorphoses. Located in the
En salle 23, un choix de gravures, du XVIe au XVIIe der Dauerausstellung, deren midst of the permanent exhibi-
siècle, éclaire la diversité des inventions formelles ainsi Erneuerung in diesem Herbst die tion, whose renewal will continue
que des interprétations morales et philosophiques Sammlung von Konrad Witz bis over the summer from Konrad
suscitée par le poème d’Ovide. Alexandre Calame erfasst, sind Witz to Alexandre Calame, two
zwei Räume für Sonderschauen spaces are now dedicated to
vorgesehen. Im Raum 15 führt temporary shows. In Hall 15, a
uns eine Gruppe von Gemälden, series of paintings, drawings and
Zeichnungen und Skulpturen aus sculptures, dating from the 17th
dem 17. Jahrhundert bis in die century until today, exposes the
Gegenwart vor Augen, dass die Metamorphoses for the endless
Metamorphosen eine unerschöpf- source of inspiration it has been.
liche Inspirationsquelle darstellen; But beyond the literary reference,
über diesen literarischen Bezug it is the very concept of metamor-
En haut : hinaus ist es das Prinzip der phosis that transpires as a major
Charles Giron (1850 - 1914) Metamorphose selbst, das sich als component of artistic creation. In
L’Enfance de Bacchus, 1879
Huile sur toile, 295 x 230 cm Hauptkomponente des künstleri- Hall 23, a selection of engravings,
photo : Flora Bevilacqua schen Schaffens erweist. Im Raum from the 16th and 17th centuries,
23 beleuchtet eine Auswahl von brings to light the diversity of
À gauche : Druckgrafiken aus dem 16. und formal inventions, as well as the
André Masson (1896 - 1987)
Bestiaire, 1925 17. Jahrhundert die Vielfalt der moral and philosophical interpreta-
Huile sur toile, 73 x 60 cm formalen Erfindungen sowie die tions inspired by Ovid’s poetry.
photo : Yves Siza moralischen und philosophischen
Deutungen, die auf Ovids Dichtung
À droite :
Félix Vallotton (1865 - 1925) zurückgehen.
Andromède enchaînée, 1925
Huile sur toile, 73 x 90 cm
photo : Bettina Jacot-Descombes
© Musée d’art et d’histoire de Genève
MÉTAMORPHOSES MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE RÉSERVATIONS
Rue Charles-Galland 2 Médiation culturelle
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE Salles permanentes adp-mah@ville-ge.ch
DÈS LE 10 MAI 2019 CH - 1206 Genève
T + 41 22 418 26 00
www.mah-geneve.ch
mahgeneve
Ouvert de 11h à 18h @mahgeneve
Fermé le lundi blog.mahgeneve.ch
Entrée libre mahgeneve
VISITES COMMENTÉES NUIT DES MUSÉES AFTERWORK
Les dimanches, à 11h30 Samedi 18 mai, de 18h à 1h Jeudi 28 novembre, de 18h à 22h
12 mai et 15 septembre, Speed dating : César des meilleurs MétamorphoseS
avec Ingrid Comina effets spéciaux à 18h30, 19h30
16 juin, 20 octobre, 17 novembre et 20h30 Tous les rendez-vous sont gratuits
et 15 décembre Pass Nuit des musées CHF 10.-, et sans réservation, sauf mention
sans réservation spécifique.
Pour les groupes
Visites en français VISITES DESCRIPTIVES
Sur réservation au min. 15 jours ET TACTILES
avant la date choisie Dimanche 2 et samedi 15 juin,
à 11h30 et 14h
Pour les écoles Métamorphoses
Visites adaptées à l’âge des élèves Visites destinées au public aveugle
des écoles primaires et secondaires et malvoyant
Sur réservation au min. 15 jours Gratuit, sur réservation
avant la date choisie, CHF 50.- par
classe, gratuit pour les écoles du JEUNE PUBLIC ET FAMILLES
canton de Genève Mercredis Family
Les mercredis, à 15h
VISITES-SANDWICH 22 mai et 13 novembre
À 12h30, par l’équipe scientifique Zeus en forme
des beaux-arts 5 juin et 9 octobre
Le bel Apollon
16 mai
Métamorphose : voir et mouvoir, Visites en famille
par Ingrid Comina Dimanches 16 juin, 20 octobre,
6 juin 17 novembre et 15 décembre à 14h
Peindre le flux des métamorphoses : Abracadabra !
André Masson, par Ingrid Comina Enfants dès 6 ans accompagnés
d’un adulte
29 octobre
Métamorphoses révélées, Visites à petits pas
par Élisa de Halleux Mercredi 19 juin, à 14h30 et 15h30
30 minutes pour découvrir les et vendredi 21 juin, à 10h et 11h
secrets d’une œuvre et encore Chenille ou papillon ?
30 minutes pour manger un Visite rythmée pour les tout-petits Carlos Schwabe (1966 - 1926)
sandwich en compagnie du en partenariat avec l’Institut Jaques- Le Faune, 1923
Sanguine, fusain, crayons de couleur
professionnel qui vous a donné la Dalcroze
et estompe sur papier crème,
visite et poursuivre la conservation. Enfants dès 6 ans accompagnés feuille : 1150 x 1460 mm
N’oubliez pas de prendre votre d’un adulte © Musée d’art et d’histoire de Genève,
pique-nique ! CHF 5.- par participant, sur réservation photo : Maurice Aeschimann
Avec le généreux FONDATION GENEVOISE
DE BIENFAISANCE
soutien de VALERIA ROSSI DI MONTELERA
Vous pouvez aussi lire
