VOS SOUVENIRS - UN LIVRE, UNE RÉFLEXION TERRAIN GURZELEN - ENVOYEZ VOTRE CONTRIBUTION JUSQU'À FIN SEPTEMBRE 2021

UN LIVRE,
UNE RÉFLEXION TERRAIN GURZELEN

                O S
             OT                             E NIR S
          PH                        S O U V
     OS                      VOS
    V

ENVOYEZ VOTRE CONTRIBUTION JUSQU’À FIN SEPTEMBRE 2021
             À LIVRE@TERRAIN-GURZELEN.ORG

UN LIVRE, UNE RÉFLEXION TERRAIN GURZELEN

 Chères amies, chers amis de la        pour ce livre qui laissera une
 Gurzelen, proches, participant·e·s,   trace de ce que le Terrain Gurzelen
 voisin·e·s, passant·e·s,              a produit comme effets durant ses
 opposant·e·s et amoureux·ses de       années d’existence.
 cette expérience partagée.
                                       Le contenu sera réalisé par les
 Nous avons décidé de réaliser un      utilisateurs, les visiteurs,
 livre sur le projet Terrain           toutes celles et ceux qui désirent
 Gurzelen. Une trace, une mémoire,     s’exprimer au sujet du projet.
 mais également une prise de           C’est une archive basée sur des
 position assumée. Ce projet           récits, comportant des interviews,
 particulier existe grâce à la         des photos, des textes,
 mobilisation et à la volonté de       des dessins, des plans,
 créer une utopie collective.          des impressions, des souvenirs et
 Terrain Gurzelen propose une          des rêves. Une manière de faire
 alternative concrète, un microcosme   vivre et perdurer le mythe Terrain
 à contresens de la société            Gurzelen. C’est une rétrospective,
 de consommation. Une ville dans       une réflexion, un reflet
 la ville.                             de l’origine, de l’actualité et
                                       du devenir de ce projet.
 Le livre racontera la possibilité
 de s’emparer de zones urbaines        Chaque personne peut participer
 désaffectées, de les faire revivre    à sa façon ! Photos, textes,
 et de les utiliser sans pressions     histoires, anecdotes, dessins,
 financières. Pour ces différentes     croquis, plans, messages,
 raisons, nous vous proposons          illusions, désillusions,
 de participer et de vous engager,     impressions, philosophie, rêves,
 chacun(e) à sa propre manière,        théorie, poésie, etc.

    MERCI DE PARTAGER ET DE FAIRE VIVRE CETTE EXPÉRIENCE
  COLLECTIVE. FAITES CIRCULER CE MESSAGE, PRENEZ LE TEMPS
D’Y RÉFLÉCHIR ET ENVOYER VOTRE CONTRIBUTION, SOUS LA FORME
 QUI VOUS INSPIRE, À L’ADRESSE LIVRE@TERRAIN-GURZELEN.ORG
                 JUSQU’À FIN SEPTEMBRE 2021.

 Les documents sont à envoyer au       en haute résolution ou envoyez nous
 format qui vous arrange mais faites   l’originale à :
 attention à nous envoyer les images                Dual Room
 en meilleure qualité possible.         Rue de la Gurzelen 7, 2502 Bienne
 Pour un dessin, veuillez le scanner                 MERCI !

EIN BUCH, EINE REFLEXION.
      TERRAIN GURZELEN.

                                          GEN
                                      HNUN

IHR
    E G
        EDA
                                     ZEIC

            NKE
                N
                                   IHRE

SENDET BITTE EUREN BEITRAG, BIS ENDE SEPTEMBER 2021
           AN LIVRE@TERRAIN-GURZELEN.ORG

EIN BUCH, EINE REFLEXION. TERRAIN GURZELEN.

 Liebe Freundinnen und Freunde,        Der Inhalt des Buches wird von den
 liebe Nachbarinnen und Nachbarn,      Benutzern, Besuchern und all jenen,
 liebe Mitwirkende des Terrain         die sich über das Projekt äußern
 Gurzelen, aber auch liebe             möchten, generiert. Es handelt sich
 Kritikerinnen und Kritiker und        um ein Archiv, das auf Geschichten
 Besucherinnen und Besucher.           basiert. Ein Buch als Sammlung,
                                       eine Spur aus Erinnerungen,
 Wir haben beschlossen, ein Buch       Träumen und Plänen, mit Interviews,
 über das Projekt Terrain Gurzelen     Fotos, Texten, Zeichnungen.
 zu machen. Das Projekt                Das Buch als eine Möglichkeit,
 Terrain Gurzelen existiert dank der   den Mythos Gurzelen lebendig und
 Mobilisierung von Menschen,           dauerhaft zu machen.
 die sich in einem kollektiven und
 partizipativen Projekt engagieren.    Wir versuchen verschiedene
 Terrain Gurzelen entwickelt sich      Meinungen zu integrieren. Ideen,
 in einer Grauzone, einem temporären   Gefühle und Eindrücke abzubilden
 Dazwischen. Gerade dadurch entsteht   von Menschen, die das Terrain
 die Möglichkeit einer Utopie,         Gurzelen gesehen und erlebt haben.
 einer offenen Stadt innerhalb der     Es ist eine lebendige
 Stadt. Terrain Gurzelen ist ein       Retrospektive, eine Reflexion
 Versuch einer gelebten Alternative,   über den Ursprung, die aktuellen
 die nicht nur eine Option ist.        Ereignisse und die Zukunft
 Das Buch vermittelt die               dieses Projekts.
 Erkenntnisse, städtische Gebiete
 gemeinsinnig wiederzubeleben und      Jede und jeder kann sich auf
 ohne finanziellen Druck zu nutzen.    seine Weise beteiligen! Wir würden
                                       uns freuen, Euch beim Projekt
                                       des Buchs Terrain Gurzelen dabei
                                       zu haben.

   EURE KOMMENTARE, IDEEN, VORSCHLÄGE UND MEINUNGEN SIND
WICHTIG. VIELEN DANK FÜR DIE VERBREITUNG DIESER NACHRICHT!
    SENDET BITTE EUREN BEITRAG, BIS ENDE SEPTEMBER 2021
               AN LIVRE@TERRAIN-GURZELEN.ORG

 Bitte sendet uns die Dokumente im     Originale per Post an uns senden.
 für Euch passenden Format, aber in                  Dual Room
 bestmöglicher Qualität. Zeichnungen     Gurzelen Strasse 7, 2502 Bienne.
 in hoher Qualität scannen oder                       DANKE.

UN LIBRO, UN PENSIERO PER LA “GURZELEN”

Ci rivolgiamo a voi, amici            Il contenuto sarà realizzato dagli
e amiche della Gurzelen,              utilizzatori, dai visitatori
sostenitori, partecipanti, vicini,    e da tutti coloro che desiderano
passanti, nemici e amanti             esprimersi sul tema. Si tratta di
che avete condiviso con noi questa    un archivio basato su racconti,
fantastica esperienza.                interviste, foto, disegni, ricordi
                                      e sogni : una retrospettiva, un
Abbiamo deciso di realizzare un       pensiero sull’origine, l’attualità
libro sulla Gurzelen. Si tratterà     e il futuro del progetto. In questo
di scrivere ed illustrare un opera    modo potremmo far vivere e
che tracci indelebilmente questo      perdurare il mito della Gurzelen.
particolare progetto, che esiste
grazie alla mobilizzazione e          Ogni persona può partecipare
alla volontà di creare un’utopia      a modo suo! Foto, testi, storie,
collettiva. Il terreno Gurzelen       aneddoti, disegni, messaggi,
propone infatti un alternativa        poesie, teorie, etc. Grazie per
concreta, un microcosmo               condividerli con noi e per farli
in opposizione alla società di        vivere e rivivere in questo libro.
consumo. Una città nella città.

Il libro racconterà di come sia
stato possibile sfruttare una zona
urbana in disuso e di farla
rivivere senza pressione
finanziaria. Vi invitiamo dunque
a partecipare, ognuno a modo suo,
a questo libro che lascerà una
testimonianza di quello che il
terreno Gurzelen ha saputo produrre
e regalare nei suoi anni
di esistenza.

   FATE CIRCOLARE QUESTO MESSAGGIO, PRENDETE IL TEMPO
           DI RIFLETTERCI E INVIATE LA VOSTRA
     CONTRIBUZIONE, NELLA FORMA CHE PIÙ VI INSPIRA,
        ALL’INDIRIZZO LIVRE@TERRAIN-GURZELEN.ORG
               FINO A FINE SETTEMBRE 2021.

I documenti devono essere inviati     ad alta risoluzione o di inviarci
nel formato che preferite,            l’originale a:
ma assicuratevi di inviarci                         Dual Room
le immagini nella migliore qualità     Gurzelenstraße 7, 2502 Biel/Bienne
possibile. Per i disegni,
si prega di scannerizzarli                          GRAZIE!

A BOOK, A REFLEXION ON THE GURZELEN TERRAIN

Dear friends of the Terrain           effects Terrain Gurzelen produced
Gurzelen, relatives, participants,    during its years of existence,
neighbours, passers-by,               without knowing how long
enemies, and lovers of this           the project will be in existence.
shared experience.
                                      The content will be realised by
We decided to make a book about       users, visitors and all those
the Terrain Gurzelen project.         who wish to express themselves on
A trace, a memory, but also an        the project. It is a story-based
assumed position.The project exists   archive, which will include
thanks to the mobilization and will   interviews, photos, texts,
to dedicate this place to the         drawings, plans, prints, memories
utopia of collectivity, sensibility   and dreams. A way of allowing the
and participation. Terrain            myth of Terrain Gurzelen to live
Gurzelen plays with the capitalist    and last. We seek to integrate
system it is surrounded by            differing opinions, and confront
and demonstrates an alternative       the ideas and feelings of the
which is not only an option,          humans who have seen and been a
but a concrete proposal.              part of this experience. This book
                                      should be a retrospective, a space
This book takes note of the           for questioning, for reflecting
possibility of taking over disused    on the origin, the present and the
urban areas, reviving them, and       future of this project.
utilizing them without financial
pressure in a shared and open         Everyone can participate in their
manner. For these different           own way! Photos, texts, stories,
reasons, we propose that you          anecdotes, drawings, sketches,
participate and commit yourselves,    plans, messages, illusions,
each in your own way, to this book    disillusions, impressions,
which will leave a trace of the       philosophy, dreams, theory, poetry.

 SHARE THIS MESSAGE, TAKE THE TIME TO THINK ABOUT IT,
           AND SEND YOUR CONTRIBUTION IN THE
MEDIUM WHICH INSPIRES YOU TO LIVRE@TERRAIN-GURZELEN.ORG
            UNTIL THE END OF SEPTEMBER 2021.

The documents are to be sent in       scan it in high resolution or send
the format that suits you,            the original to us at:
but make sure you send us the                       Dual Room
images in the best quality            Gurzelenstraße 7, 2502 Biel/Bienne.
possible. For a drawing, please                    THANK YOU!