MARIINSKY ORCHESTRA 18 NOV. '18 - VALERY GERGIEV, LEIDING DIRECTION GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
MARIINSKY
ORCHESTRA
MUSIC
18 NOV. ’18
VALERY GERGIEV,
LEIDING · DIRECTION
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF ·
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES“Mijn vrouw en ik hebben allebei genoten van onze avond. We
spraken in algemene bewoordingen over de indrukken die de muziek
bij ons had achtergelaten. We voelden een grote toenadering tussen
ons en wederzijdse beminnelijkheid die we sinds lange tijd niet
hadden meegemaakt.”
Lev Tolstoj, Kreutzersonate, XXIIII
« Ma femme et moi, nous étions tous les deux ravis de notre soirée.
Nous causâmes en termes généraux des impressions produites
sur nous par la musique. Nous sentîmes entre nous un grand
rapprochement, et une amabilité réciproque que nous n’avions pas
éprouvée depuis longtemps. »
Léon Tolstoï, Sonate à Kreutzer, XXIIII
Programma ∙ Programme, p. 2
Toelichting, p. 3
Clé d’écoute, p. 7
Biografieën · Biographies, p. 11
1TOELICHTING
NIKOLAJ RIMSKI-KORSAKOV
MARIINSKY ORCHESTRA Tsaar Saltan, orkestsuite, op. 57
Valery Gergiev, leiding · direction De opera Het sprookje van Tsaar de prinses te zijn waarnaar Gvidon op
Saltan componeerde Rimski-Korsakov zoek is; ze huwen. De vloot van Tsaar
naar aanleiding van de honderdste Saltan nadert het eiland, en alles komt
verjaardag van de grote Russische tenslotte goed: Saltan verzoent zich
NIKOLAY RIMSKY-KORSAKOV dichter Aleksandr Poesjkin. Evenals met zijn vrouw, herkent zijn zoon en
1844-1908 het oorspronkelijke gedicht van schenkt de drie boze zusters vergiffenis.
Tsaar Saltan · Le Conte du tsar Saltan, suite, op. 57 (1899-1901) Poesjkin, is Rimski-Korsakovs opera een Tijdens een groot feest heerst er
—— Inleiding tot het eerste bedrijf: Afscheid en vertrek van de Tsaar · stilering van een skazka, een volkse algemene blijdschap.
Introduction au premier acte : Les adieux et le départ du tsar vertelling. Met zijn 25 jaar ervaring De orkestsuite die Rimski-Korsakov
—— Inleiding tot het tweede bedrijf: De Tsarina in een ton op zee · als operacomponist wist hij zonder zelf op basis van zijn opera realiseerde,
Introduction au deuxième acte : La tsarine dans un tonneau à la mer moeite een sprookjesachtige sfeer omvat drie delen: de inleiding tot het
—— Inleiding tot het laatste tafereel van het vierde bedrijf: De drie wonderen · te creëren waarin volkse, lyrische en eerste bedrijf (na de proloog), tot
Introduction au dernier tableau du quatrième acte : Les trois merveilles dramatische elementen met elkaar het tweede bedrijf en tot het laatste
worden vermengd. tafereel. In de partituur wordt elk van
IGOR STRAVINSKY De plot ontstijgt alle realistische deze delen voorafgegaan door de tekst
1882-1971 wetten en is gestructureerd volgens van Poesjkin zelf.
Symfonie in C · Symphonie en ut (1938-1940) volkse epische patronen. Het verhaal
—— Moderato alle breve gaat als volgt: 1. Inleiding tot het eerste bedrijf
—— Larghetto concertante De drie boze zusters van Tsaar Tsaar Saltan trekt ten strijde.
—— Allegretto Saltans vrouw zijn jaloers en maken “In die tijd was er oorlog:
—— Largo – Tempo giusto alla breve hem wijs dat de Tsarina gedurende Tsaar Saltan nam afscheid van
zijn afwezigheid - hij is ten strijde zijn vrouw,
pauze · pause getrokken - een monster ter wereld Ging op zijn trouwe paard zitten,
heeft gebracht. Daarop laat de Tsaar zijn Gebood haar op zichzelf te letten
PYOTR TCHAIKOVSKY vrouw en zijn zoon Gvidon in een ton En hem lief te hebben.”
1840-1893 in zee werpen. Ze spoelen aan op een
Symfonie nr. 6, op. 74, “Pathetische” · Symphonie n° 6, op. 74, « Pathétique » eiland dat door toedoen van een zwaan 2. Inleiding tot het tweede bedrijf
(1893) een betoverde plaats wordt en waar De zee waarop de ton drijft die
—— Adagio – Allegro non troppo Gvidon als heerser wordt aangesteld. moeder en kind gevangen houdt.
—— Allegro con grazia Deze stuurt via zee een gezantschap “Aan de blauwe hemel schitteren de
—— Allegro molto vivace naar zijn vader om hem te overtuigen sterren,
—— Adagio lamentoso dat hij op bezoek mag komen. Op het Op de blauwe zee dansen de golven,
laatste nippertje wordt Gvidon door de Een wolk jaagt door de hemel.
22:00 zwaan, wiens leven hij gered heeft, in Het tonnetje glijdt over zee,
einde van het concert · fin du concert een hommel veranderd, zodat hij mee Met daarin de Tsarina,
kan. Eenmaal aangekomen bij Tsaar Wenend, opstandig als een trieste
Saltan, vertellen de boodschappers weduwe,
steun · soutien over de drie wonderen van Gvidons Terwijl haar kind blijft groeien,
rijk. De drie slechte zusters willen de Dag aan dag, uur na uur.”
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch Tsaar beletten om op de uitnodiging in
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables,
te gaan, maar de hommel steekt hen. 3. Inleiding tot het laatste tafereel van
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer. Terug op het eiland, blijkt de zwaan het vierde bedrijf
2 3Beschrijving van de drie wonderen: De zee is onstuimig en zwelt, Dit laatste geldt zeker voor de liggen had, net als de Eerste symfonie
de eekhoorn die gouden noten kraakt, Ze kolkt en huilt, Symfonie in C. Ook al maakte de van Tsjajkovski. Wellicht hebben deze
de 33 krijgers die dagelijks uit de En stort zich op de lege kust. componist een sombere periode door, voorbeelden ook als model gediend.
zee komen, en de prinses met een Bulderend stroomt ze over, toch is de muziek extravert en bezit “Het eerste deel is het enige deel
ongeëvenaarde schoonheid. En op het strand laat ze ze een zekere gratie en kracht, een uit mijn latere composities zonder
“In de zee ligt een eiland, Drieëndertig dapp’re helden achter, toevloed aan ideeën en een gevoel van maatwisseling, terwijl de metrische
Op het eiland staat een stad, Met schubben bedekt en gloeiend optimisme. onregelmatigheid tot de meest extreme
Met gouden kerktorens, als vuur. Het is een echte symfonie, behoort in heel mijn oeuvre”, zei
Met paleizen en tuinen. En het derde wonder? Er leeft daar zowel door haar omvang als haar Stravinski. Het derde deel is dan weer als
In die stad, waar ‘t goed leven is, een Tsarevna verhoudingen: er is de dramatische een danssuite, en met zijn balletmuziek
Vonden deze drie wonderen plaats: Waarvan je je ogen niet kan expositie van het thema in het eerste in gedachten, zijn de metra hier duidelijk
Een eekhoorn die er leeft, afhouden; deel, de intense meditatieve lyriek van van de hand van Stravinski. Het laatste
Kraakt in ieders bijzijn gouden noten, Overdag verduistert ze het licht het langzame deel, de dynamische deel is verknoopt met het eerste via
Haalt er smaragden uit, van God, stuwing van het derde deel en de een eenvoudig procedé: materiaal
Verzamelt de schalen, ‘s Nachts verlicht ze de aarde, energieke vastberadenheid in het uit het eerste deel laste Stravinski
Legt ze mooi op hoopjes, De maan schijnt onder haar vlecht, laatste deel. Stravinski verklaarde in in het laatste en vice versa. Mede
En zingt al fluitend voor het En op haar voorhoofd brandt een ster. ooit dat hij tijdens het componeren daardoor blijft een globale indruk van
ganse volk: ... voorbeelden van symfonieën van eenheid bewaard.
“In de tuin, in de moestuin...” Ik was erbij en dronk honingbier, Haydn en Beethoven op zijn werktafel
Ziehier het tweede wonder in En slechts mijn baard werd nat.
die stad: (naar Poesjkin)
PJOTR TSJAJKOVSKI
Symfonie nr. 6, in b, op. 74, “Pathetische” (1893)
IGOR STRAVINSKI
Symfonie in C “Ik bevind me in een zeer raadselachtig de componist tijdens het schrijven
stadium – op weg naar het graf. Ik heb vaak door emoties overweldigd werd.
De Symfonie in C werd voor het eerst Nergens vind je in het werk echter veel zin om een grandioze symfonie Aantekeningen die na Tsjajkovski’s
uitgevoerd op 7 november 1940 in enig spoor van deze ongelukkige periode, te maken die de sluitsteen van mijn overlijden tussen zijn papieren zijn
Chicago onder leiding van Stravinski wat niet verwonderlijk is als je Stravinski’s hele oeuvre moet worden”, schreef teruggevonden, tonen aan dat de
zelf. Hij schreef het werk in een van opvattingen over muziek en artistieke Tsjajkovski in 1890 aan een intieme symfonie een uiting was van “leven,
de moeilijkste periodes van zijn leven: expressie kent. Zo stelt hij in een passage vriend. Aanvankelijk noemde hij zijn liefde, teleurstelling en dood”.
op anderhalf jaar tijd verloor hij zijn van zijn autobiografie, die al veel inkt laatste symfonische werk gewoonweg De lange eerste beweging, Adagio
dochter Ludmilla, zijn vrouw en zijn deed vloeien: “Ik beschouw de muziek om ‘programmasymfonie’, “maar met een – Allegro non troppo, begint duister en
moeder. Zijn kind en vrouw overleden haar essentiële waarde die niet in staat programma dat een geheim moet zoekend, met een diep aangrijpende
aan tuberculose en ook hij werd besmet, is om het even wat uit te drukken: een blijven”. De bijnaam “Pathetische” was fagotmelodie. Uit een hopeloze
zodat hij een tijdlang in een sanatorium gevoel, een houding, een psychologische de keuze van zijn broer Modest. verscheurdheid en weemoed komt
verbleef waar hij een deel van de toestand, een natuurfenomeen, enz. Tsjajkovski componeerde zijn het hoofdthema tot stand. Een lyrisch
Symfonie in C schreef. Bovendien lieten Uitdrukkingsvermogen is nooit een Zesde symfonie in 1893. De première tegenthema met veel tempowisselingen
de akkoorden van München (1938) imminente eigenschap geweest van de vond plaats in hetzelfde jaar, in Sint- mondt uit in een fluisterend pianissimo
vermoeden dat er een oorlog nakend muziek.” Later zou hij deze zienswijze Petersburg, onder leiding van de in de basklarinet. Later herinneren de
was. Op dat ogenblik woonde de aanpassen en verklaren dat deze uitspraak componist. Drie weken later stierf hoorns aan een begrafenishymne uit de
componist in Parijs. Hij vestigde zich in “gewoon een manier was om te zeggen hij. Over de onderliggende inhoud Russisch-orthodoxe liturgie. Het vertelt
de Verenigde Staten en voltooide het dat muziek supra-persoonlijk is en van de symfonie zijn er officieel geen ons iets over de gedachten die de
werk pas later. supra-reëel”. aanwijzingen bekend, behalve dat componist toen bezighielden.
4 5CLÉ D’ÉCOUTE
De tweede beweging, Allegro con van de dominante en theatraal NIKOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV
grazia, is een wals die onophoudelijk aandoende mars. Le Conte du tsar Saltan, suite, op. 57
blijft doorgaan, alsof de muziek in een Geheel in strijd met de
vicieuze cirkel draait. Het is echter wetmatigheden van de symfonie eindigt Rimski-Korsakov composa l’opéra Le finit bien. Saltan se réconcilie avec sa
een manke, niet-dansbare wals in een Tsjajkovski met een langzaam deel, Conte du tsar Saltan pour le centième femme, reconnaît son fils et pardonne
onregelmatige maatsoort, waarover de Adagio lamentoso. De componist was anniversaire du grand poète russe aux trois sœurs. Et le conte s’achève
schaduw van de weemoed hangt. zelf zodanig ontredderd door deze Alexandre Pouchkine (1899). Tout avec une grande fête dans le bonheur
Het Allegro molto vivace is in finale, dat hij ze naar verluidt wilde comme la nouvelle de Pouchkine, et l’harmonie.
een marsritme geschreven, wat in vernietigen. Ze is echter uitgegroeid l’opéra est une stylisation d’une La suite d’orchestre, que Rimski-
de symfonieën van Tsjajkovski niet tot een schrijnende getuigenis, een « skazka », un conte populaire. Fort Korsakov réalisa lui-même d’après
ongebruikelijk is. De mars is eerst schokkend afscheid. Slechts in de de vingt-cinq années d’expérience l’opéra, comprend trois parties :
fragmentarisch in de begeleiding van allerlaatste maten klinkt in de roerloos dans la composition d’opéra, Rimski- l’introduction du premier acte (après
het scherzo te horen, totdat de rollen verstilde fagotmelodie iets van troost, Korsakov n’eut aucune peine à rendre le prologue), du deuxième acte et
worden omgedraaid en het scherzo overgave en vertrouwen. l’atmosphère du conte, mêlant des du dernier tableau. Dans la partition,
nog slechts overblijft als ondersteuning éléments à la fois populaires, lyriques chaque partie est précédée de l’extrait
et dramatiques. correspondant au texte de Pouchkine.
L’intrigue tourne résolument le dos
à une option réaliste et sa structure suit 1. Introduction au premier acte
celle d’un conte populaire épique. En Le tsar Saltan partant en guerre
voici l’essentiel : les trois méchantes « Las ! Voici la guerre crainte.
sœurs de la femme du tsar Saltan sont Le tsar selle son coursier ;
jalouses et l’informent que pendant Quittant la jeune mariée,
qu’il était à la guerre, la tsarine a Il la prie d’avoir soin d’elle
accouché d’un monstre. Le tsar fait Et de lui rester fidèle. »
alors jeter sa femme et son fils, Gvidon,
à la mer, enfermés dans un tonneau. 2. Introduction au deuxième acte
Ils échouent sur une île enchantée La mer, sur laquelle flotte le tonneau
habitée par un cygne et où Gvidon dans lequel ont été enfermés la
sera élevé comme un roi. Gvidon princesse Militrissa et le tsarévitch
envoie par mer une délégation à son Gvidon.
père pour le convaincre de lui rendre « Au ciel les étoiles brillent,
visite. Au dernier moment, le cygne En mer les vagues s’étrillent ;
dont il avait autrefois sauvé la vie, le Plane un nuage là-haut,
change en bourdon pour qu’il puisse En bas flotte le tonneau.
l’accompagner. Une fois parvenu auprès La tsarine au-dedans pleure,
du tsar Saltan, les messagers racontent Se débat avec fureur ;
au roi les trois merveilles du royaume Et grandit rapidement,
de Gvidon. Les trois méchantes sœurs D’heure en heure, son enfant. »
veulent empêcher le tsar de s’y rendre,
mais le bourdon les pique. De retour 3. Introduction au dernier tableau
dans l’île, le cygne se révèle être une Description des trois merveilles :
princesse, celle que Gvidon a toujours l’écureuil qui grignote des noix d’or, les
cherchée : ils se marient. La flotte trente-trois preux sortant de la mer, et
de tsar Saltan arrive sur l’île et tout une princesse d’une beauté inégalée.
6 7« Loin sur la mer est une île Déferle sur le rivage par une certaine grâce alliée à la force, mouvement, dit-il également, est le seul
Avec une grande ville, Et s’y répand au galop. par un flot débordant d’idées et un grand mouvement de mes œuvres de
Un palais et cent églises, Apparaissent aussitôt, sentiment d’optimisme. C’est une vraie maturité sans changement de mesure,
Des jardins aux fleurs exquises. En leurs cuirasses d’écailles, symphonie, à la fois par sa stature et alors que les irrégularités métriques du
Une cage en cristal fin Brillant comme un feu d’émail, ses proportions – dans l’exposition troisième sont parmi les plus extrêmes
Se trouve sous un sapin ; Trente-trois preux chevaliers dramatique de l’argument musical de toutes mes compositions ». Mais
Un écureuil vit dedans - Dans un même bloc taillés. du premier mouvement, l’intensité cette rupture dans l’esprit n’apparaît pas
Quel animal étonnant ! Une princesse vit là. Ciel ! du climat de méditation lyrique du à l’auditeur. Le troisième mouvement
Il chante des chansonnettes Son regard vous ensorcelle. mouvement lent, la verve dynamique est comme une suite de danses, et
En grignotant des noisettes Près d’elle pâlit le jour, du troisième mouvement, l’énergique quiconque connaît les partitions de
Aux coquilles tout en or ; La nuit s’illumine autour, résolution du dernier mouvement. ballets de Stravinsky ne sera pas surpris
Avec adresse il en sort Sous sa tresse un croissant brille, Stravinsky lui-même reconnut qu’à par les mètres qu’il y emploie : le dernier
Une émeraude bien taillée. Une étoile au front scintille. l’époque où il écrivit les deux premiers mouvement est soigneusement emboîté
L’écureuil est fort choyé. ... mouvements, il avait sur son bureau des dans le premier, par un procédé simple
Un autre prodige a lieu : Moi j’ai bu là force bière, exemplaires des symphonies de Haydn qui consiste à insérer un matériel issu
La mer aux flots écumeux Sans jamais rouler par terre. » et de Beethoven, ainsi que la Première du premier mouvement dans le dernier
S’enfle et mugit sous l’orage, (d’après Pouchkine) de Tchaïkovski, qui lui ont peut-être par et vice et versa, si bien que l’impression
moments servi de modèle. « Le premier globale d’unité est préservée.
IGOR STRAVINSKY
Symphonie en ut (1938-1940) PIOTR TCHAÏKOVSKI
Symphonie n° 6, en si mineur, op. 74, « Pathétique »
Créée le 7 novembre 1940 à Chicago l’on connaît l’opinion de Stravinsky sur
sous la direction du compositeur, la la musique et l’expression. Dans un « Je me trouve à un stade très l’émotion durant l’écriture. Des notes
Symphonie en ut fut écrite au cours passage de ses Chroniques, qui a fait déroutant – sur le chemin de tombe. Je retrouvées après sa mort parmi ses
de la période la plus pénible de la vie couler beaucoup d’encre, il déclare en désire vraiment écrire une symphonie papiers indiquent que la symphonie
de Stravinsky : en un an et demi, entre effet : « Je considère la musique par son grandiose, qui couronnerait toute mon était une expression de « la vie, l’amour,
1937 et 1939, il perdit successivement sa essence, impuissante à exprimer quoi œuvre », écrivit Tchaïkovski à l’un de ses la désillusion et la mort ».
fille Ludmilla, sa femme et sa mère. Les que ce soit : un sentiment, une attitude, amis intimes en 1890. Il qualifia d’abord Le long premier mouvement, Adagio
deux premières furent emportées par la un état psychologique, un phénomène simplement sa dernière symphonie de – Allegro non troppo, commence de
tuberculose, et lui-même en fut atteint de la nature, etc. L’expression n’a « symphonie à programme », « mais façon sombre et instable, avec une
et contraint à des séjours en sanatorium jamais été la propriété immanente avec un programme qui doit rester mélodie au basson profondément
– où une partie de la symphonie fut de la musique. » Plus tard (dans ses secret ». Le surnom de « Pathétique » émouvante. Le thème principal est
composée. Les accords de Munich de Expositions), il devait modifier son fut choisi par son frère Modeste. élaboré sur un déchirement et une
1938 laissaient présager l’imminence point de vue et expliquer que cette Tchaïkovski composa sa Sixième mélancolie sans espoir. Un deuxième
de la guerre (le compositeur vivait affirmation quelque peu péremptoire Symphonie en 1893. La création eut lieu thème lyrique connaît beaucoup de
alors à Paris) ; vinrent alors l’installation « était simplement une façon de dire la même année à Saint-Pétersbourg changements de tempo et s’achève
aux États-Unis et les conférences à que la musique est supra-personnelle et sous la direction du compositeur, qui dans un pianissimo murmurant à la
Harvard, après lesquelles seulement le supra-réelle ». Cela est particulièrement mourut trois semaines plus tard. Il clarinette basse. Plus tard, les cors
compositeur put achever sa partition. vrai de la Symphonie en ut. Cette n’existe officiellement pas d’indication évoquent un hymne funèbre de la
On ne perçoit cependant nulle trace musique, écrite durant ce qui fut sans quant au contenu sous-jacent de la liturgie orthodoxe russe. Cela nous
de malheur dans la Symphonie en ut, doute la période la plus malheureuse symphonie, excepté le fait que le renseigne sur les pensées qui habitaient
et cela ne surprendra personne lorsque de sa vie, est extravertie et caractérisée compositeur fut souvent submergé par alors le compositeur...
8 9Le deuxième mouvement, Allegro La symphonie s’achève avec un TRAUMA & REVIVAL
con grazia, est une valse qui continue mouvement lent, Adagio lamentoso,
inlassablement, comme si la musique de façon complètement opposée aux 2016 — 2018
était prise dans un cercle vicieux. C’est lois de la symphonie. Le compositeur
une valse boiteuse et indansable dans lui-même fut tellement bouleversé
une mesure irrégulière, sur laquelle pèse par ce finale qu’il aurait voulu le
l’ombre de la mélancolie. détruire. Le mouvement deviendra
L’Allegro molto vivace est écrit dans cependant un témoignage poignant,
un rythme de marche, ce qui n’est pas un adieu choquant. Ce n’est que dans
rare dans les symphonies de Tchaïkovski. les dernières mesures, à la mélodie
On entend d’abord la marche de façon du basson, calme et impassible, que NL Dit concert kadert binnen het Europese project ‘Trauma & Revival’ dat de culturele
fragmentaire dans l’accompagnement résonne quelque chose de consolant, relaties tussen Oost- en West-Europa sinds de Koude Oorlog tot vandaag in de
du scherzo, jusqu’à ce que les rôles abandonné et confiant. kijker plaatst, en dat wil bijdragen aan het vormgeven van een gemeenschappelijk
soient inversés et que le scherzo ne soit toekomstproject voor Europa en Rusland.
plus que le soutien de la marche, rendue
dominante et théâtrale. FR Ce concert se tient dans le cadre du projet européen « Trauma & Revival » qui met
à l’honneur les relations culturelles entre l’Europe de l’Est et de l’Ouest, depuis la
guerre froide jusqu’à aujourd’hui, et qui vise à contribuer à l’élaboration d’un projet
d’avenir commun entre l’Europe et la Russie.
EN This concert is presented within the framework of the European project “Trauma
& Revival”, which highlights the cultural ties between Eastern and Western Europe
during the Cold War and today, and seeks to contribute to shaping a common
project of future between Europe and Russia.
Closing Event
28 NOV. ’18
Lecture · Conférence
SHAPING DESIRED FUTURES
Info: www.bozar.be/traumaandrevival
Partners · Partenaires: Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Art, Krakow | Centre for Fine Arts –BOZAR |
Cittadellarte - Fondazione Pistoletto, Biella | kim? Contemporary Art Centre, Riga| University of Jyväskylä | ZKM
- Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe | Austrian Culture Forum - Austrian Embassy in Moscow |
Pushkin State Museum of Fine Art, Moscow | ROSIZO State Museum Exhibition Centre, Moscow | Tretyakov State
Gallery, Moscow.
We would like to especially thank the European Union for their precious support through the Creative Europe
programme.
Support:
10BIOGRAFIEËN · BIOGRAPHIES
notamment au-devant de la scène premier chef invité du Metropolitan
les chefs-d’œuvre russes oubliés. Opera (New York) et chef principal
À son initiative fut créé un second du London Symphony Orchestra.
théâtre Mariinsky dont l’acoustique Il dirige depuis 2015 le Münchner
est exceptionnelle. Le répertoire de Philharmoniker. Il est par ailleurs le
Gergiev s’étend de Mozart, Verdi, fondateur et le directeur artistique e.a.
Puccini, Moussorgski et Tchaïkovski à du festival Stars of the White Nights
Prokofiev, Chostakovitch, R. Strauss et de Saint-Pétersbourg et du Rotterdam
© Valentin Baranovsky
Britten, sans oublier la musique russe Philharmonic Gergiev Festival. Il a gravé
contemporaine. Il a été le chef principal de nombreux enregistrements, e.a. pour
du Rotterdams Philharmonisch Orkest, le label Mariinsky.
Mariinsky Orchestra
NL De geschiedenis van het Mariinsky FR L’histoire du Mariinsky Orchestra
Orchestra gaat terug tot de oprichting remonte à la fondation, au début
van de Muziekkapel aan het Russische XVIIIe siècle, de la Chapelle musicale
Keizerlijk Hof begin 18e eeuw. de la Cour impériale. De grands
Componisten als Berlioz, Wagner, compositeurs comme Berlioz, Wagner,
Mahler en Rachmaninoff dirigeerden Mahler et Rachmaninoff ont dirigé
het ensemble. Het orkest verzorgde de l’ensemble, qui interpréta par ailleurs la
Valery Gergiev, leiding · direction van het Rotterdams Philharmonisch première van verschillende Russische création de différents opéras et ballets
Orkest, eerste gastdirigent van de opera’s en balletten van o.a. Glinka, signés Glinka, Borodine, Moussorgski ou
NL Valery Gergiev werd geboren Metropolitan Opera (New York) en Borodin, Moesorgski, Tsjajkovski. Tchaïkovski. Le chef Ievgeni Mravinski
in Moskou. Hij studeerde aan het chef-dirigent van het London Symphony Dirigent Jevgeni Mravinski was in de a été une figure majeure de l’orchestre
Staatsconservatorium Rimsky- Orchestra. Sinds 2015 leidt hij de Sovjetperiode een belangrijk figuur voor durant la période soviétique. Valery
Korsakov in Leningrad en won o.m. Münchner Philharmoniker. Gergiev is het orkest. Sinds 1988 is Valery Gergiev Gergiev en est le chef principal depuis
de prestigieuze Herbert von Karajan- oprichter en artistiek directeur van o.m. chef-dirigent; eerste gastdirigent is 1988, et Nikolaï Znaider, le premier chef
dirigentenwedstrijd in Berlijn. Sinds het festival Stars of the White Nights Nikolaj Znaider. Gergiev breidde het invité. Gergiev a considérablement élargi
1996 is hij algemeen directeur van het in Sint-Petersburg en het Gergiev repertoire aanzienlijk uit, met o.m. de le répertoire de l’orchestre, y intégrant
Mariinskitheater in Sint-Petersburg. Hij Festival in Rotterdam. Hij realiseerde opera’s van Prokofjev en Sjostakovitsj. e.a. tous les opéras de Prokofiev et de
zorgde er voor een nieuw elan, o.m. talrijke opnames, o.m. op het eigen Het orkest bespeelt niet enkel de Chostakovitch. La formation musicale
door vergeten Russische meesterwerken label Mariinsky. verschillende podia van zijn thuisbasis, se produit sur les différentes scènes du
terug op het podium te brengen. het Mariinskitheater in Sint-Petersburg, Mariinsky et dans les plus grandes salles
Op zijn initiatief werd inmiddels een FR Valery Gergiev est né à Moscou. maar is ook wereldwijd te gast in de du monde. Il a produit, au fil des années,
tweede akoestisch hoogstaand theater Il étudie la direction d’orchestre au grote concerthuizen. Het Mariinsky une discographie impressionnante
gebouwd. Gergievs repertoire gaat van Conservatoire Rimski-Korsakov de Orchestra realiseerde door de jaren et a récemment sorti sous son propre
Mozart, Verdi, Puccini, Moesorgski en Leningrad et remporte notamment heen een indrukwekkende discografie. label les Concertos pour piano n° 2 de
Tsjajkovski tot Prokofjev, Sjostakovitsj, le Concours de direction d’orchestre Op het eigen label Mariinsky Rachmaninoff et de Prokofiev, avec
R. Strauss en Britten. Ook hedendaagse Herbert von Karajan à Berlin. Depuis verscheen recent de Pianoconcerto’s Denis Matsuev s.l.d. Valery Gergiev
Russische muziek ontbreekt niet. 1996, il est le directeur-général du nr. 2 van Rachmaninoff en Prokofjev, (Mariinsky, 2018).
Gergiev werkt samen met talrijke Mariinsky Theatre à Saint-Pétersbourg. onder leiding van Valery Gergiev en met
wereldorkesten. Hij was chef-dirigent Il lui donne un nouvel élan, en replaçant pianist Denis Matsuev (Mariinsky, 2018).
12 13eerste viool · premier violon cello · violoncelle hoorn · cor
Olga Volkova Oleg Sendetsky Alexander Afanasiev
Leonid Veksler Anton Gakkel Vladislav Kuznetsov
Anton Kozmin Viktor Kustov Yuri Akimkin
Dina Zikeyeva Vladimir Yunovich Pyotr Rodin
Mikhail Rikhter Oxana Moroz
Kristina Minosian Tamara Sakar trompet · trompette
Danara Urgadulova Anton Valner Timur Martynov
Andrei Prokazin Yekaterina Lebedeva Vitaly Zaitsev
Tatiana Moroz Stanislav Ilchenko
Yekaterina Gribanova contrabas · contrebasse
Maxim Kuzin Yevgeny Ryzhkov trombone
Vitaly Malkov Vladimir Shostak Alexander Gorbunov
Olga Mikhailova Alexander Alexeyev Pavel Serdyuk
Yana Yukhmanova Sergei Akopov Mikhail Seliverstov
Daniil Levonyuk
tweede viool · second violon Boris Markelov tuba
Zumrad Ilieva Nikolai Slepniov
Maria Safarova fluit · flûte
Elena Luferova Sofia Viland slagwerk · percussion
Anastasia Lukirskaya Tatiana Khvatova Andrei Khotin
Natalia Polevaya Mikhail Pobedinsky Fyodor Khandrikov
Andrei Novodran Yuri Alexeyev
Olesya Kryzhova hautbois · hobo Yevgeny Zhikalov
Dmitry Neklyudov Pavel Kundyanok Dmitry Fyodorov
Olesya Shchukina Alexei Fyodorov Gleb Logvinov
Mikhail Zagorodnyuk Viktor Ukhalin
Alexei Okhotnikov harp · harpe
Renata Ulumbekova klarinet · clarinette Elena Klass
Viktor Kulyk
altviool · alto Nikita Vaganov piano, orgel · orgue
Yuri Afonkin Yuri Zyuryaev Eduard Kiprskiy
Dinara Muratova
Mikhail Anikeyev fagot · basson stage hands
Andrei Petushkov Rodion Tolmachev Pavel Gorshkov
Olga Klyueva Yuri Radzevich Alexander Ivchenko
Yuri Baranov Maxim Karpinsky
Sergei Shnyryov tour manager
Andrei Lyzo Alina Isaeva
Dmitry Starikov
Anton Kolobov
14 15WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX
BOZAR PATRONS Monsieur Etienne Mathy • Madame Luc Mikolajczak • De heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé
• Madame Philippine de Montalembert • Baron et Baronne Dominique Moorkens • Madame Jean
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie- Moureau-Stoclet • Madame Nelson • De heer en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse
Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comtesse Bernard d’Aramon • Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame
Comte Armand • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Jessica Parser • Madame Jean Pelfrene – Piqueray • Monsieur et Madame Dominique Peninon
Arnauts • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Monsieur Gérard Philippson
Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • • Famille Philippson • Madame Florence Pierre • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame
Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur Suzanne de Potter • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist
Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw • Monsieur et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame
Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Didier Rolin Jacquemyns • De heer en Mevrouw Anton van Rossum • Monsieur et Madame
Roger Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame Dominique
Comtesse Boël • De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Frederic Samama • Monsieur Jean-Pierre Schaeken-
Madame Thierry Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • Ambassadeur Dr. Willemaers • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur
Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron Cardon et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Monsieur et Madame
de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard Slegten et Olivier
• Monsieur Robert Chatin • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Christian Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert
Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Irene Steels-Wilsing • Stichting Liedts-Meesen •
Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Monsieur et Monsieur et Madame Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane
Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer en Mevrouw Géry Daeninck • Struyven • Monsieur Julien Struyven • De heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry •
Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Comte Davignon Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid Ullens de Schooten • Madame
• De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • De heer en Mevrouw Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe Uytterhaegen • De heer Marc
Bert De Graeve • Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Greet Van de Velde • De heer
Delloye • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • De heer Eric Devos Jan Van Doninck • Madame Nadine van Havre • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De heer
• Monsieur Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur et Madame Thierry Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric Verbeeck • Monsieur et
Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • M. Bruce Dresbach et Madame Denis Vergé • Monsieur et Madame Bernard Vergnes • Monsieur et Madame Alexis
Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur
Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Mr. Graham Edwards • Madame Guy Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis du
Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Madame Marie-Laure Fleisch • Zoute • Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Peter
Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • De heer en Mevrouw Marnix Galle Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et Madame
Sioen • Monsieur Nikolay Gertchev • Monsieur Marc Ghysels • Comte et Comtesse de Goeffre de Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters
Chabrignac • Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • De heer André Gordts • Comtesse Nadine d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur et Madame Jacques Zucker •
le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Monsieur et Madame Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Monsieur
Thierry Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
Xavier Hufkens • Madame Christine Huvelin • Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur † et
Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne Paul-
Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia YOUNG PATRONS
de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame
Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Peter Klein et Mademoiselle Nour Amrani • Monsieur Ludovic d’Auria • Mademoiselle Emilie de Bellefroid •
Madame Susanne Hinrichs • Dr. et Madame Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Comte Xavier de Brouchoven de Bergeyck • Meneer Anthony Callaert • Mevrouw Valentine
Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Deprez • Monsieur Olivier Gaillard • Monsieur et Madame François Gendebien • Monsieur
Labbé • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Christian Lamot • Mademoiselle Alexandra Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame Alexandre Lattès • Monsieur Hyacinthe de
van Laethem • Madame Brigitte de Laubarede • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Lhoneux • Comte et Comtesse Charles-Antoine de Liedekerke • Mrs Richard Llewellyn •
Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Baronne Bénédicte del Marmol • Prince Félix de Merode • Monsieur et Madame Grégory Noyen
Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame • Monsieur Olivier Olbrechts • Monsieur Charles Poncelet • Madame Coralie Rutsaert • Prince
Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lippens • Madame Rahim Khan et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle Marie-Antoinette Schoenmakers •
Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Madame Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Comtesse Laetitia d’Ursel • Comte Loïc d’Ursel • Monsieur
Marguerite de Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur Charles-Antoine Uyttenhove • Mademoiselle Coralie van Caloen • Mevrouw Elise Van Craen
et Madame Thierry Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • Monsieur et • Mevrouw Julie Van Craen • Madame Charlotte Verraes • Monsieur et Madame Réginald
Madame Jean-Pierre Mariën • Monsieur et Madame Jean-Pierre Marchant • Notaris Luc L. R. Wauters •
Marroyen • De heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin
• De heer en Mevrouw Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
16 17ONZE PARTNERS · NOS PARTENAIRES · OUR PARTNERS
Overheidssteun · Soutien public · Public partners Internationale partners · Partenaires internationaux · International partners
European Concert Hall Organisation: Concertgebouw Amsterdam · Gesellschaft der Musikfreunde
in Wien · Wiener Konzerthausgesellschaft · Cité de la Musique Paris · Barbican Centre London
· Town Hall & Symphony Hall Birmingham · Kölner Philharmonie · The Athens Concert Hall
Organization · Konserthuset Stockholm · Festspielhaus Baden-Baden · Théâtre des Champs-
élysées Paris · Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg · Paleis
voor Schone Kunsten Brussel/Palais des Beaux-Arts de Bruxelles · The Sage Gateshead · Palace of
Art Budapest · L’Auditori Barcelona · Elbphilharmonie Hamburg · Casa da Música Porto · Calouste
Gulbenkian Foundation Lisboa · Palau de la Música Catalana Barcelona · Konzerthaus Dortmund
Federale Regering · Gouvernement Fédéral
Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie · Services du Premier Ministre,
Cellule de coordination générale de la politique • Diensten van de Vice-eersteminister en Minister
van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel · Services du Vice-Premier
Ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce
extérieur • Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Institutionele partners · Partenaires institutionnels · Institutional partners
belast met Grote Steden en de Regie der gebouwen · Services du Vice-Premier Ministre et Ministre
de la Sécurité et de l’Intérieur, chargé des Grandes Villes et de la Régie des bâtiments • Diensten
van de Vice-eersteminister en Minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda,
Telecommunicatie en Post · Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Coopération au Structurele partners · Partenaires structurels · Structural partners
développement, de l’Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste • Diensten van
de Vice-eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris
en de Federale Culturele Instellingen · Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires
étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales • Diensten Bevoorrechte partners · Partenaires privilégiés · Privileged partners
van de Minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij · Services du Ministre du Budget, BOZAR EXPO MUSIC
chargé de la Loterie nationale • Diensten van de Minister van Financiën · Services du Ministre
des Finances
Vlaamse Gemeenschap Stichtingen · Fondations · Foundations
Kabinet van de Minister-president en Minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed ·
Kabinet van de Minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel
Communauté Française
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des Media partners · Partenaires médias
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
Kabinett des Ministerpräsidenten
Région Wallonne Promotiepartners · Partenaires promotionnels · Promotional partners
Cabinet du Ministre-Président
Brussels Hoofdstedelijk Gewest · Région de Bruxelles-Capitale
Kabinet van de Minister-President · Cabinet du Ministre-Président • Kabinet van de Minister van Officiële leverancier · Fournisseur officiel · Official supplier
Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking · Cabinet du Ministre
des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au Développement
Vlaamse Gemeenschapscommissie Corporate Patrons
Commission Communautaire Française EDMOND DE ROTHSCHILD (EUROPE) ∙ LHOIST ∙ LINKLATERS ∙ PUILAETCO DEWAAY PRIVATE
Stad Brussel · Ville de Bruxelles BANKERS S.A. ∙ SOCIÉTÉ FÉDÉRALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENTS S.A. ∙ FEDERALE
PARTICIPATIE EN INVESTERINGSMAATSCHAPPIJ NV
Contact : 02 507 84 45 – patrons@bozar.be
18 19Je honger naar muziek is nog niet gestild?
Maak dan je keuze uit de volgende suggesties.
Votre soif de musique n’est pas étanchée ?
Faites votre choix parmi les suggestions suivantes.
30.11.2018 · 20:00 · HLB 31.01.2019 · 20:00 · HLB
Wiener Symphoniker Mahler Chamber Orchestra &
Philippe Jordan, leiding · direction Mitsuko Uchida
Nikolaj Znaider, viool · violon Mitsuko Uchida, piano en leiding ·
Werken van · Œuvres de direction
Kurt Schwertsik, Johannes Brahms, Werken van · Œuvres de Wolfgang
Antonín Dvořák Amadeus Mozart, Alban Berg
In het kader van · Dans le cadre de: het
Oostenrijkse Voorzitterschap van de Raad van
de Europese Unie · la Présidence autrichienne
du Conseil de l’Union européenne 20.03.2019 · 20:00 · HLB
Orchestre symphonique de Montréal
Kent Nagano, leiding · direction
08.12.2018 · 19:00 · HLB Marie-Nicole Lemieux, contra-alt ·
Koninklijk Concertgebouworkest contralto
Amsterdam Werken van · Œuvres de
Daniel Harding, leiding · direction Hector Berlioz, Richard Wagner,
Pierre-Laurent Aimard, piano Claude Debussy, Igor Stravinsky
Elena Zhidkova, sopraan · soprano Coprod.: Klarafestival
Gabor Bretz, bariton · baryton In het kader van · Dans le cadre de:
Werken van · Œuvres de Antonín The European Galas
Dvořák, Béla Bartók
Meer info op · Plus d’info sur
www.bozar.beVous pouvez aussi lire
