MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut

 
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
MAI | JUILLET
PROGRAMME PARIS 2019

                       Sprache. Kultur. Deutschland.
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
EXAMENS D’ALLEMAND

                   GOETHE-TEST PRO
COURS ET EXAMENS

                   L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNELS

                   Vous souhaitez booster votre parcours personnel et/ou profes-
                   sionnel ou améliorer la compétitivité de votre entreprise ? Vous
                   avez besoin d’une estimation réaliste de votre niveau linguistique
                   et de propositions professionnelles de formations et de cours
                   adaptés ? Vous souhaitez évaluer les connaissances linguistiques
                   de candidats et de collaborateurs en vue d’une embauche ou de
                   futures mesures de formation ?

                   Successeur du BULATS, le Goethe-Test PRO évalue, en 60 à 90
                   minutes et grâce à son système adaptatif en ligne, le niveau
                   dans les compétences ‘compréhension écrite’ et ‘compréhension
                   orale’ ainsi que les connaissances en structures linguistiques et
                   en vocabulaire. L’utilisation du Goethe-Test PRO est flexible : vous
                   pouvez le passer dans l’un de nos Instituts Goethe ou dans l’un de
                   nos centres d’examen dans le monde entier.

                   Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bulats.html

                   Sessions au Goethe-Institut de Paris :
                   https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html

                   Contact : goethetestpro-paris@goethe.de

 2
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES

                                       Apprenez l’allemand avec des professionnels : le Goethe-Institut

                                                                                                               COURS ET EXAMENS
                                       de Paris vous propose des cours individuels et des cours intensifs
                                       et super-intensifs en mai, juin et juillet. À partir de la rentrée,
                                       nous proposons deux formules de cours extensifs : des cours de
                                       progression (du niveau A1 au niveau C2) et des cours thématiques.

                                       PROCHAINES SESSIONS INTENSIVES ET SUPER-INTENSIVES

                                       ■ cours intensifs de cinq semaines
                                          (le mardi et le vendredi de 9h à 12h15)
                                          du 28 mai au 2 juillet 2019

                                       ■ cours super-intensifs de deux semaines
                                          (du lundi au vendredi de 13h à 16h15)
                                          du 1er au 12 juillet et du 15 au 26 juillet 2019

                                       COURS D’ALLEMAND POUR JEUNES

                                       ■ stage intensif d’une ou de deux semaine(s)
                                          plusieurs dates proposées en juin, en juillet
                                          et la dernière semaine d’août

                                       STAGE DE DÉCOUVERTE POUR ENFANTS

                                       ■ stage de découverte d’une semaine du 8 au 12 juillet
                                          Groupe 1 (5 à 7 ans) du lundi au vendredi de 14h15 à 15h45
                                          Groupe 2 (8 à 10 ans) du lundi au vendredi de 14h15 à 16h45

                                       L'adhésion à la bibliothèque du Goethe-Institut est gratuite pour les
                                       élèves de nos cours.
                                       Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
© Goethe-Institut - Alexandru Andrei

                                       continue (compte personnel de formation « CPF », ancien DIF).

                                       Pour connaître notre programme de cours détaillé :
                                       www.goethe.de/paris/cours
                                       Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de

                                                                                                                  3
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
MAI – JUILLET | 2019
CALENDRIER

                                            CINÉMA

             09.05           Les enfants d’Erasmus                         11
             18.05           Emil und die Detektive                        17
             26.05           German Summer Cities                          22

             04.06           Soirée de courts métrages                     27
             29.06           Das doppelte Lottchen                         36

                                            MUSIQUE

             14.05           Éliane Reyes                                  14
             17.05           Ensemble Cairn                                16
             24.05           Hamburg Electronic Music                      20
             28.05           Zala Kravos                                   23

             01. > 03.06     Festival ManiFeste de l’Ircam                 25
             04.06           Weill entre deux                              29
             11.06           Scipione Sangiovanni                          30
             13.06           Simin Tander                                  31
             21.06           Soirée électro lounge                         35
             25.06           Einav Yarden                                  36

                                        ARTS VISUELS

             > 12.05         Entre lignes et surfaces                       8
             > 16.06         Thomas Schütte                                 8
             02.05 > 13.07   Barbara Breitenfellner                         9
             10.05 > 25.08   Barbara Probst                                12
             22.05 > 01.09   Cristal réel                                  19
             29.05           Isabelle Le Minh à propos d’Alfred Ehrhardt   23

             20.06           Barbara Probst : Düsseldorf - Faire école ?   34

             Programme sous réserve de modifications

                                                                                5
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
MAI – JUILLET | 2019
CALENDRIER

                                  DÉBAT / CONFÉRENCE

             06.05         Tout va à vau-l’eau ?                         9
             13.05         Géraldine Schwarz                            13
             15.05         Algérie : paroles d’écrivains                14
             16.05         Esthétique du jardin paysager allemand       15
             20.05         Une nouvelle histoire de l’Europe            18
             21.05         Les grands textes qui ont inspiré l’Europe   18

             14. > 21.06   Alexander Kluge                              32
             17.06         Habiter Berlin / Wie Berlin wohnt            33

             01.07         Boulevard périphérique                       37

                                        LITTÉRATURE

             18.05         Heure du conte en allemand                   17

                                                                             Berryl, série Kristallklar, after Alfred Ehrhardt © Isabelle Le Minh / Adagp | exposition - page 19
             23.05         Traducteur d’un jour                         19
             25.05         Es war einmal... Il était une fois           20
             25.05         Julia Wolf                                   21
             27.05         Hommage à Christa Wolf                       22

             03.06         Sylvie Schenk                                26
             15.06         Heure du conte en allemand                   32
             24.06         Soirée Hermann Hesse                         35

                                    DANSE / THÉÂTRE

             07.05         Trust - Falk Richter                         10
             09. > 20.05   Oğuz Şen & Honji Wang                        10
             10.05         Remise du prix Bansemer & Nyssen             12
             15. > 26.05   Les joies du devoir                          15

             03. > 06.06   Eurōpē – une assemblée nationale             26
             04. > 06.06   De Living                                    28
             06.06         70 ans de L’Arche Éditeur                    29
             11.06         Feeding Back                                 30

 6
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
MAI

  7
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
JUSQU’AU 12 MAI                                      AU GOETHE-INSTITUT

             ENTRE LIGNES ET SURFACES
EXPOSITION

             LES NOUVELLES TENDANCES DANS L’ART DU DESSIN

             Dans le cadre du Salon du dessin contemporain Drawing Now
             Paris, le Goethe-Institut de Paris, en coopération avec la Galerie
             Martin Kudlek de Cologne, présente deux artistes qui font la part
             belle au dessin contemporain : Katrin Bremermann et German
             Stegmaier. Dans cette exposition construite de manière dialectique,
             la recherche des lignes rencontre la dissolution des lignes, la
             construction des surfaces l’absence de surfaces, le sens de la
             couleur le refus de la couleur. Un dialogue entre deux formes de
             dessin et qui révèle le point commun dans leur différence.

             JUSQU’AU 16 JUIN

             THOMAS SCHÜTTE
EXPOSITION

             TROIS ACTES

             La Monnaie de Paris organise la première rétrospective parisienne
             de l’artiste allemand majeur et inclassable Thomas Schütte (né
             en 1954). Ancien élève de Gerhard Richter à la Kunstakademie
             de Düsseldorf, il est aujourd’hui reconnu comme l’un des principaux
             réinventeurs de la sculpture. Thomas Schütte travaille aussi bien
             à l’échelle de la maquette qu’à celle du monument et pratique
             tous les médiums. L’exposition s’articule autour de trois sujets
             principaux : la figure humaine, l’évocation de la mort et les modèles
             architecturaux.

             Monnaie de Paris | www.monnaiedeparis.fr
             Tarifs : 12 € ; 8 €   TARIF GOETHE

 8
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
DU 2 MAI AU 13 JUILLET

              BARBARA BREITENFELLNER
EXPOSITION

              Vernissage le samedi 11 mai à 15h

              Barbara Breitenfellner (née en 1969, vit à Berlin) crée des collages,
              sérigraphies et installations qui se concentrent sur la production
              d’images inspirées de ses notes nocturnes recensant ses rêves.
              L’artiste utilise celles-ci pour développer des représentations
              – souvent absurdes ou ironiques – de la pratique artistique, des
              rituels de l’exposition, ainsi que de son quotidien. Pour cette expo-
              sition monographique, elle présente, en plus d’une vaste sélection
              de collages et d’œuvres graphiques, une installation spécialement
              conçue pour le CPIF.

              Centre Photographique d’Île-de-France (CPIF), Pontault-Combault
              www.cpif.net | Entrée libre (visite guidée chaque dimanche à 15h)

              LUNDI 6 MAI | 19h                                           AU GOETHE-INSTITUT

              En coopération avec l’Institut français des relations internationales (Ifri)
TABLE RONDE

              TOUT VA À VAU-L'EAU ?
              OPTIMISME ET PESSIMISME EN FRANCE ET EN ALLEMAGNE

              Table ronde avec Heinz Bude (Université de Cassel), Claudia Senik
              (Sorbonne/Paris School of Economics) et Géraldine Mosna-Savoye
              (France Culture)
              En France et en Allemagne, les dystopies semblent bien plus répan-
              dues que les utopies : déclassement économique et social, menaces
              envers les modes de vie et les valeurs à la base du vivre-ensemble,
              dégradation de l’environnement...
              Mais d’où vient donc cette peur du déclin dans ces pays au niveau
              de vie pourtant très élevé ? Et surtout, comment en sortir ?

               FR   DE   En français et en allemand

                                                                                               9
MAI | JUILLET PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
MARDI 7 MAI | 19h                                       AU GOETHE-INSTITUT

                       En coopération avec Sorbonne Université
THÉÂTRE

                       Un projet proposé et réalisé par les étudiants du Master MEGEN

                       FALK RICHTER
                       TRUST

                       And if I told you, it wouldn’t change anything

                       Les relations naissent et se désintègrent dans des délais de plus en
                       plus courts - conséquences d’une concurrence de plus en plus fé-
                       roce. Dans le contexte des crises actuelles, le dramaturge allemand
                       Falk Richter questionne les fondements et les mécanismes des liens
                       humains devenus incertains. Échoués et solitaires, ses personnages
                       sont meurtris. Mais loin des dramaturgies démonstratives de l’in-
                       communicabilité, l’auteur laisse l’humour s’immiscer.

                       DE   EN   Pièce en allemand et en anglais FR surtitrée en français

                       DU 9 AU 20 MAI

                       Dans le cadre de Chantiers d’Europe 2019 du Théâtre de la Ville
THÉÂTRE / EXPOSITION

                       OĞUZ ŞEN & HONJI WANG
                       Honji Wang, chorégraphe associée au Théâtre de la Ville, travaillera
                       sur son prochain solo lors d’une résidence à l’Espace Cardin. Née
                       en Allemagne de parents coréens immigrés, elle se penchera sur
                                                                                                    Les enfants d’Erasmus © Tihomir Todorof

                       le sort des migrants d’aujourd’hui. Oğuz Şen, graffeur allemand
                       d’origine turque connu pour ses grandes peintures murales, créera
                       pendant Chantiers d’Europe une œuvre composée d’objets insolites
                       qui évoluera chaque jour en lien avec le solo d’Honji Wang.

                       Théâtre de la Ville – Espace Cardin | www.theatredelaville-paris.com
                       Entrée libre aux heures d’ouverture du théâtre

  10
JEUDI 9 MAI | 19h                                       AU GOETHE-INSTITUT

                          À l’occasion de la Journée de l’Europe
CINÉMA / AVANT-PREMIÈRE

                          En coopération avec ARTE, le Centre Culturel Hellénique et Seppia

                          LES ENFANTS D’ERASMUS
                          L’EUROPE POUR TOUS ?

                          Réalisé par Angeliki Aristomenopoulou et Andreas Apostolidis,
                          coproduit par Anemon (Gr.), Seppia (Fr.), Underground Films (Irl.),
                          Agitprop (Bul.), 2019, VF, 70 min. | En présence de la réalisatrice
                          et de Madeleine Avramoussis (ARTE) | Sur ARTE le mardi 14 mai

                          Les enfants d’Erasmus raconte le voyage de cinq Européens qui
                          participent au programme de mobilité Erasmus+. Par ailleurs,
                          des protagonistes de la première génération Erasmus racontent
                          l’influence de cette expérience sur leur vie et des spécialistes
                          définissent les enjeux d’un avenir possible pour l’Europe.

                          Entrée libre | Réservation conseillée

                                                                                                       11
DU 10 MAI AU 25 AOÛT

                 BARBARA PROBST
EXPOSITION

                 THE MOMENT IN SPACE

                 LE BAL présente la première exposition à Paris de l’artiste
                 allemande Barbara Probst. Figure majeure de la scène artistique
                 allemande et internationale, elle s’est formée à la sculpture et à
                 la photographie aux Académies des beaux-arts de Munich et
                 de Düsseldorf. Elle travaille depuis 2000 à des séries photogra-
                 phiques, Exposures, dans lesquelles le protocole de prises de vues
                 consiste à démultiplier les représentations d’un même instant.
                 Mettant à jour les artifices du procédé photographique et s’inté-
                 ressant aux stratégies de représentation, Barbara Probst défie
                 notre capacité à décrypter le réel (voir aussi rencontre p.34).

                 LE BAL | Tarifs : 7 € ; 5 €   TARIF GOETHE

                 VENDREDI 10 MAI | 19h                               AU GOETHE-INSTITUT

                 REMISE DU PRIX DE DRAMATURGIE
REMISE DE PRIX

                 JÜRGEN BANSEMER & UTE NYSSEN                                             Géraldine Schwarz - Photo Astrid di Crollalanza © Flammarion

                 En présence de la lauréate

                 Le prix, décerné pour la onzième fois, est attribué cette année à
                 l’auteure et metteuse en scène française Caroline Guiela Nguyen,
                 fondatrice de la compagnie Les Hommes Approximatifs. Sa dernière
                 production Saïgon, présentée du 5 au 22 juin à l’Odéon-Théâtre
                 de l’Europe, connaît un succès mondial. La pièce évoque la vie en
                 Indochine en 1956 au sortir de la guerre ainsi que la situation de
                 la diaspora vietnamienne en France en 1996. Doté de 15 000 euros,
                 le prix a pour objectif d’aider des dramaturges dont les pièces ont
                 déjà été jouées à pousser leur expérimentation plus loin.

                 FR   En français | Entrée libre

 12
LUNDI 13 MAI | 19h                                         AU GOETHE-INSTITUT

                       Dans le cadre du projet « Le livre politique » avec la Heinrich-Böll-Stiftung
RENCONTRE LITTÉRAIRE

                       France et en coopération avec les éditions Flammarion

                       GÉRALDINE SCHWARZ
                       LES AMNÉSIQUES

                       En présence de l’auteure. Modération : Sabine Syfuss-Arnaud

                       Géraldine Schwarz met au jour la responsabilité des Mitläufer
                       (« ceux qui marchent avec le courant ») sous la dictature nazie.
                       Suivant sa famille sur trois générations, elle se demande : faire des
                       citoyens des victimes de l’Histoire au lieu de les responsabiliser
                       n’a-t-il pas ouvert la voie au populisme et fragilisé nos démocra-
                       ties ? Géraldine Schwarz est une journaliste franco-allemande. Les
                       Amnésiques a obtenu le Prix du livre européen 2018.

                        FR   En français

                                                                                                       13
MARDI 14 MAI | 20h                                        AU GOETHE-INSTITUT

                  ÉLIANE REYES
SAISON BLÜTHNER

                  PIANO MON AMOUR

                  Schumann, Ravel, Liszt, Albéniz, Kirchner, Benjamin Godard,
                  Nicolas Bacri, Debussy

                  Invitée sur les scènes du monde entier, Éliane Reyes séduit par sa
                  personnalité musicale : elle ose creuser de nouveaux sillons tout
                  en conservant ce toucher subtil qui fait son identité. Lauréate de
                  plusieurs concours internationaux, elle s’adonne à une carrière
                  de soliste et de chambriste unanimement saluée par la presse
                  et le public. Elle joue avec des partenaires comme Marc Coppey
                  ou Lorenzo Gatto et sa riche discographie, qui lui a valu de nom-
                  breuses récompenses, reflète son talent et son éclectisme.

                  Tarifs : 10€ ; TR 5€   TARIF GOETHE   | Réservation conseillée

                  MERCREDI 15 MAI | 10h30-19h15                             AU GOETHE-INSTITUT

                  En coopération avec l’Université de Tübingen et le Weltethos-Institut
RENCONTRE

                  ALGÉRIE : PAROLES D’ÉCRIVAINS
                  IDENTIFICATION DE CRISES PAR L’ÉTUDE DE LA LITTÉRATURE

                  Le projet Cassandra, rattaché à l’Université de Tübingen, part de
                  l’hypothèse selon laquelle les textes littéraires renvoient très tôt
                  aux lignes de fractures et aux facteurs de danger qui traversent
                  les sociétés. Dans le cadre du projet et à l’occasion du mouvement
                  de contestation du pouvoir algérien par la population, plusieurs
                  auteurs algériens discuteront de l’avenir de leur pays et mettront
                  en avant lors de conférences, de tables rondes et de débats publics
                  l’importance sociale de la littérature et des arts.

                  www.projekt-cassandra.net
                  FR   En français | Entrée libre | Réservation indispensable

  14
DU 15 AU 26 MAI

            LES JOIES DU DEVOIR
THÉÂTRE

            COMPAGNIE LE BAL REBONDISSANT

            Rencontre avec l’équipe artistique le dimanche 19 mai
            à l’issue de la représentation
            D’après le roman La leçon d’allemand de Siegfried Lenz, adapté et
            mis en scène par Sarah Oppenheim. Dans une prison pour jeunes
            délinquants, Siggi Jepsen est puni pour avoir rendu page blanche
            à sa rédaction sur « les joies du devoir ». Il remonte le fil de ses
            souvenirs d’enfance pendant la guerre : son père était chargé de
            transmettre une interdiction de peindre à un artiste qui se lançait
            dans des « peintures invisibles ». La pièce constitue une ode à la
            désobéissance civile et à l'émancipation par l'art.

            Théâtre du Soleil | www.theatre-du-soleil.fr
            FR   En français | Tarifs : de 10 à 18 € ; 14 €   TARIF GOETHE

            JEUDI 16 MAI | 19h                                      AU GOETHE-INSTITUT

            En coopération avec l’Ambassade d’Allemagne et le Centre allemand
RENCONTRE

            d’histoire de l’art à Paris

            ESTHÉTIQUE DU JARDIN
            PAYSAGER ALLEMAND
            En présence de Stéphanie de Courtois, Marie-Ange Maillet et
            Eryck de Rubercy. Modération : Victor Claass
            Bien que le jardin paysager constitue la grande invention anglaise
            du début du XVIIIe siècle, c’est en Allemagne que furent réalisés les
            parcs les plus incomparables. Un nouveau livre (Klincksieck, 2018)
            nous convie à leur découverte. Les trois auteurs présenteront les
            enjeux philosophiques et esthétiques du nouveau modèle paysager
            et projetteront des photographies de Ferdinand Graf von Luckner.

            FR   En français

                                                                                         15
VENDREDI 17 MAI | 20h                                     AU GOETHE-INSTITUT

          ENSEMBLE CAIRN
CONCERT

          REGARDS SUR GEORG PHILIPP TELEMANN

          Les musiciens du trio à cordes de l’Ensemble Cairn, tous issus
          d’une pratique de la musique ancienne, rencontrent la claveciniste
          Violaine Cochard pour un programme mettant en regard les
          œuvres du compositeur baroque G.P. Telemann avec une création
          de Johannes Schöllhorn, professeur au conservatoire de Fribourg-
          en-Brisgau. Le concert est joué sur instruments anciens : violon
          et alto baroques, clavecin, viole de gambe. Johannes Schöllhorn,
          présent aux côtés de l’ensemble Cairn, présentera la pièce écrite
          spécifiquement pour ces instruments, au titre bien énigmatique :
          Camaü.

          Tarifs : 10€ ; TR 5€   TARIF GOETHE   | Réservation conseillée

16
SAMEDI 18 MAI | 11h

                                                                   120e ANNIVERSAIRE D’ERICH KÄSTNER
                                   SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND

                                                                   EMIL UND DIE DETEKTIVE
                                                                   ÉMILE ET LES DÉTECTIVES

                                                                   Réalisé par Gerhard Lamprecht, scénario écrit par Billy Wilder,
                                                                   Emeric Pressburger et Erich Kästner, All. 1931, noir et blanc,
                                                                   v.o.s.t.fr., 75 min., à partir de 8 ans

                                                                   Alors qu’il prend le train seul pour la première fois, Émile se fait
                                                                   voler l’argent que sa maman lui a confié. Il rencontre Gustave qui,
                                                                   pressentant l’aventure, alarme sa bande d’amis. Émile et les
                                                                   détectives partent à la poursuite du voleur à travers Berlin. Erich
                                                                   Kästner a rompu avec le style de la littérature enfantine de
                                                                   l’époque pour thématiser des questions contemporaines.

                                                                   Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€    TARIF GOETHE

                                                                   SAMEDI 18 MAI | 11h-12h                                 AU GOETHE-INSTITUT

                                                                   HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
                                   RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE

                                                                   LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS

                                                                   Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
                                                                   différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers des
                                                                   contes ! Nous révélerons seulement ceci : il s’agira parfois de
                                                                   contes classiques, et parfois d’histoires originales et un peu folles.
Ensemble Cairn © Agathe Poupeney

                                                                   On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
                                                                   enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
                                                                   des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
                                                                   Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
                                                                   leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.

                                                                   Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de

                                                                                                                                                17
LUNDI 20 MAI | 18h30                                       AU GOETHE-INSTITUT

                   En coopération avec l’IHA, l’Université de Lorraine et le labEx EHNE
DIVAN HISTORIQUE

                   AUS DER ASCHE
                   UNE NOUVELLE HISTOIRE DE L’EUROPE AU XXe SIÈCLE

                   Avec Konrad H. Jarausch (Univ. de Caroline du Nord), Yaman Kouli
                   (Alexander von Humboldt-Stiftung, Sirice/labeEx EHNE, IHA), Corine
                   Defrance (Paris-CNRS/Sirice) et Ulrich Pfeil (Univ. de Lorraine/Cegil)

                   L’histoire de l’Europe au XXe siècle est marquée par des hauts et
                   des bas, entre développement par le progrès, catastrophes sans
                   précédent et chemin vers la démocratie et la prospérité. Dans sa
                   récente publication (Reclam, 2018), l’historien germano-américain
                   Konrad H. Jarausch met en lumière ces contradictions.

                    FR   DE   En français et en allemand | Entrée libre

                   MARDI 21 MAI | 19h                                         AU GOETHE-INSTITUT

                   Dans le cadre du projet « Le livre politique » avec la Heinrich-Böll-Stiftung
RENCONTRE

                   France

                   LES GRANDS TEXTES QUI
                   ONT INSPIRÉ L’EUROPE
                   À travers ce recueil franco-allemand (Les Petits Matins, 2019,
                   dir. J. Charbonneaux), présenté entre autres par Jens Althoff et
                   Juliette Charbonneaux, la Fondation Heinrich Böll entend apporter
                   sa pierre à l’édifice d’un débat démocratique autour du projet
                   européen à l’approche des élections du 26 mai. De Victor Hugo à
                   Simone Veil, en passant par Stefan Zweig et Louise Weiss, les textes
                   de ce recueil montrent que les idées et visions qui paraissent un
                   temps utopiques peuvent contribuer à faire avancer l’Europe.

                    FR   En français

  18
DU 22 MAI AU 1er SEPTEMBRE                              AU GOETHE-INSTITUT

                        Dans le cadre du cycle « Les 100 ans du Bauhaus »
EXPOSITION

                        CRISTAL RÉEL
                        ALFRED EHRHARDT ET ISABELLE LE MINH

                        Vernissage le mercredi 22 mai à 19h en présence d’Isabelle
                        Le Minh, de la commissaire Sonia Voss et de Christiane Stahl
                        (Fondation Alfred Ehrhardt)

                        Le Goethe-Institut présente une exposition croisée d’Alfred
                        Ehrhardt (1901-1984), représentant notable de l’avant-garde pho-
                        tographique allemande, et de l’artiste franco-allemande Isabelle
                        Le Minh qui travaille sur la réactualisation d’œuvres de maîtres
                        de la photographie. L’ « exercice d’admiration » qu’elle a réalisé
                        à partir d’un corpus d’Ehrhardt – ses photographies de cristaux
                        et minéraux – questionne la place du Bauhaus dans notre culture
                        visuelle (voir aussi rencontre p.23).

                        JEUDI 23 MAI | 19h                                      AU GOETHE-INSTITUT

                        Dans le cadre du Printemps de la traduction (21-25 mai) et en coopération
ATELIER DE TRADUCTION

                        avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS

                        TRADUCTEUR D’UN JOUR
                        Avec la traductrice Marie-Claude Auger

                        Et si en chacun de nous se cachait un traducteur qui s’ignore, qui
                        n’ose pas... Ouverts à tous, les ateliers « Traducteur d’un jour »
                        sont conçus pour partager avec un traducteur littéraire les joies
                        et les affres du métier, la quête et le goût des mots. Le public sera
                        invité à participer activement à la traduction d’un extrait de
                        Die Feder eines Greifs de Cornelia Funke.

                        FR   DE   En français et en allemand

                                                                                                     19
VENDREDI 24 MAI | de 20h à 6h

                       En coopération avec la Kulturbehörde Hamburg
MUSIQUE ÉLECTRONIQUE

                       HAMBURG ELECTRONIC MUSIC
                       Avec Felix Kubin & Hubert Zemler, Phuong Dan, RVDS, Best Boy
                       Electric, Love Songs, Ron Morelli et Auntie Brother B Block Project

                       La Station - Gare des Mines est devenue un des lieux de référence
                       de la scène alternative parisienne. Y seront invités les protago-
                       nistes de la musique électronique et du krautrock de Hambourg,
                       ville créative et vivante possédant notamment le mythique Golden
                       Pudel Club. Certains de ses représentants rencontreront des figures
                       de la vie nocturne parisienne et nous feront danser en plein air.

                       La Station - Gare des Mines | http://lastation.paris/
                       10€ en prévente, 13€ sur place

                       SAMEDI 25 MAI | 16h30-18h                               AU GOETHE-INSTITUT

                       ES WAR EINMAL...IL ÉTAIT UNE FOIS
ATELIER POUR ENFANTS

                       AVEC PEGGY ROLLAND

                       Es war einmal eine Königstochter.
                       Il était une fois un fils de roi.
                       Sie wohnte in einem Schloss an einem Flussufer.
                       Il habitait un château sur l’autre rive du fleuve.
                       Sie fühlte sich sehr einsam und sehnte sich nach einem Freund.
                                                                                                    Julia Wolf (détail) © Franziska Rieder

                       Il se sentait bien seul et souhaitait plus que tout avoir une amie.

                       Atelier pour enfants de 7 à 11 ans. La narratrice et chanteuse Peggy
                       Rolland propose aux auteurs d’un jour d'imaginer la suite du conte
                       bilingue. L'atelier sera suivi d'une restitution auprès des parents.

                       Connaissances de l’allemand : débutant à bilingue | 10 pers. max.
                       Inscription indispensable : bibliotheque-paris@goethe.de

  20
SAMEDI 25 MAI | de 18h à 23h

                         Dans le cadre de la Nuit de la littérature organisée par le Forum des
NUIT DE LA LITTÉRATURE

                         Instituts Culturels Étrangers (FICEP) à Paris

                         JULIA WOLF
                         TOUT EST MAINTENANT

                         La 7e édition de la Nuit de la littérature se déroule dans le quartier
                         des Abbesses. Venez flâner d’une lecture à l’autre et découvrir des
                         textes et des auteurs du monde entier. L’écrivaine allemande Julia
                         Wolf présentera son livre Tout est maintenant (Le Castor Astral,
                         2019), accompagnée de sa traductrice Sarah Raquillet, de la comé-
                         dienne Alice Schneider et de la journaliste Katja Petrovic.

                         Quartier des Abbesses (lieu à définir) | www.ficep.info
                         FR   DE   En français et en allemand | Entrée libre

                                                                                                  21
DIMANCHE 26 MAI

                       En coopération avec la Deutsche Zentrale für Tourismus
CINÉMA

                       GERMAN SUMMER CITIES
                       Du 24 au 26 mai se tient l’évènement « German Summer Cities »
                       sur le bateau Flow au bord de la Seine. Le Goethe-Institut y projette
                       deux comédies dramatiques allemandes :
                       ■ 12h : Soul Kitchen de Fatih Akin, 100 min., 2009, v.o.s.t.fr.
                       Zinos traverse une mauvaise passe. Il rejoint sa copine à Shanghai
                       et confie son restaurant à son frère, fraîchement sorti de prison -
                       deux décisions désastreuses…
                       ■ 14h30 : Good Bye Lenin de Wolfgang Becker, 120 min., 2003,
                       v.o.s.t.fr. Berlin-Est, été 1990 : quand la mère d’Alex sort du coma,
                       Alex la berce dans la douce illusion que la RDA existe toujours.

                       Flow Paris | www.flow-paris.com | Entrée libre

                       LUNDI 27 MAI | 19h                                       AU GOETHE-INSTITUT

                       En coopération avec les éditions Stock
RENCONTRE LITTÉRAIRE

                       HOMMAGE À CHRISTA WOLF
                       CHRISTA T.

                       En présence d’Alain Lance et de Nicole Bary
                       Modération : Pierre Deshusses
                       Christa T. est atteinte de leucémie. Sa mort brutale est l’occasion
                       pour la narratrice de brosser le portrait de son amie, militante pour
                       un monde meilleur. Deuxième roman de l’auteure, publié en 1969
                       en RDA, Christa T. a valu à Christa Wolf un retentissement interna-
                       tional. La nouvelle traduction révisée par Alain Lance et Renate
                       Lance-Otterbein est l’occasion de rendre hommage à cette écri-
                       vaine majeure du XXe siècle, qui aurait fêté ses 90 ans cette année.

                       FR   En français

  22
MARDI 28 MAI | 20h                                       AU GOETHE-INSTITUT

                      ZALA KRAVOS
CLASSIQUE EN SUITES

                      DE VIENNE À RIO DE JANEIRO

                      Née en Slovénie en juillet 2002, Zala Kravos entre à six ans en
                      piano au Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Elle étudie
                      de 2012 à 2016 en Belgique sous la direction de Maria João Pires
                      qui la considère comme « l’un des plus grands talents qu’elle
                      ait jamais vus ». Depuis l’âge de six ans, elle se produit dans de
                      nombreux pays à travers le monde. Médaille d’or au Concours
                      luxembourgeois pour Jeunes Solistes en 2009 et 2011, elle nous
                      propose pour cette soirée un programme varié, de Mozart à
                      Villa-Lobos, en passant par Brahms et Chopin.

                      Tarifs : 10€ ; TR 5€   TARIF GOETHE   | Réservation indispensable

                      MERCREDI 29 MAI | 19h                                    AU GOETHE-INSTITUT

                      CRISTAL RÉEL
RENCONTRE

                      ISABELLE LE MINH À PROPOS D’ALFRED EHRHARDT

                      Les photographies de cristaux et de minéraux d’Alfred Ehrhardt
                      (1901-1984) choisies par l’artiste et commissaire d’expositions
                      Isabelle Le Minh reflètent les enseignements du Bauhaus : l’explo-
                      ration de la dynamique inhérente à la matière inorganique et
                      de l’ordre dans le chaos apparent de la nature. Elles rappellent
                      également les exercices autour du photogramme dispensés par
                      László Moholy-Nagy à ses élèves. La rencontre avec Isabelle Le
                      Minh permettra d’explorer l’œuvre d’Ehrhardt ainsi que le proces-
                      sus de réactualisation qu’elle a engagé pour sa série spécialement
                      produite pour le Goethe-Institut (voir aussi exposition p.19).

                      FR   En français

                                                                                                    23
JUIN / JUILLET

24
Dans le cadre de la 8 e édition de ManiFeste, festival et académie
                                                                                                                      pluridisciplinaires de l'Ircam
                                                                                               CONCERT/PERFORMANCES

                                                                                                                      ■   SAMEDI 1er JUIN | 14h30, 16h, 17h30
                                                                                                                          DIMANCHE 2 JUIN | 15h, 16h30

                                                                                                                      ENSEMBLE MODERN ET PASCAL DUSAPIN
                                                                                                                      LULLABY EXPÉRIENCE

                                                                                                                      Lullaby Expérience du compositeur Pascal Dusapin avec
                                                                                                                      l’Ensemble Modern, mise en scène par Claus Guth

                                                                                                                      Le CENTQUATRE-PARIS, atelier 4
                                                                                                                      Tarifs : de 10 à 15€ ; 12€   TARIF GOETHE

                                                                                                                      ■   SAMEDI 1er JUIN | 21h

                                                                                                                      ENSEMBLE MODERN ET SIMON STEEN-ANDERSEN
                                                                                                                      OUVERTURE : HORS-CHAMP

                                                                                                                      Black Box Music du compositeur danois Simon Steen-Andersen,
                                                                                                                      avec la chorégraphie des mains du percussionniste Håkon Stene.
Lullaby Expérience, Francfort (détail) © Quentin Chevrier | concert / performances - page 25

                                                                                                                      Run Time Error, une double projection sonore et visuelle.

                                                                                                                      Centre Pompidou, Grande salle
                                                                                                                      Tarifs : de 10 à 18€ ; 14€   TARIF GOETHE

                                                                                                                      ■   LUNDI 3 JUIN | 20h30
                                                                                                                      PHILIPPE MANOURY AVEC LE GÜRZENICH-
                                                                                                                      ORCHESTER KÖLN ET LE SWR VOKALENSEMBLE
                                                                                                                      LAB.ORATORIUM

                                                                                                                      Philippe Manoury retrouve le metteur en scène Nicolas Stemann,
                                                                                                                      le Gürzenich-Orchester Köln et le SWR Vokalensemble. Il s’inspire
                                                                                                                      de la tragédie des migrants fuyant les guerres et la destruction.

                                                                                                                      19h : Rencontre avec Philippe Manoury
                                                                                                                      Salle de conférence | Entrée libre

                                                                                                                      Philharmonie de Paris, Grande salle Pierre Boulez
                                                                                                                      Différents tarifs ; 21,25€   TARIF GOETHE

                                                                                                                                                                                           25
DU 3 AU 6 JUIN | 20h

                       En partenariat avec Les Plateaux Sauvages
THÉÂTRE

                       EURŌPĒ – UNE ASSEMBLÉE NATIONALE
                       KULA COMPAGNIE

                       Projet transnational de Robert Schuster et Julie Paucker
                       Production Théâtre National de Weimar avec la KULA Compagnie

                       Partant des grandes assemblées qui ont pris place il y a cent ans
                       à Paris, Weimar et Varsovie, la pièce s’inspire de l’esprit du Dziady,
                       culte polonais, pour invoquer les esprits polyglottes de la démocra-
                       tie européenne de 1919. Dans une séance entre réalité et fiction,
                       critique et utopie, ceux-ci sont interrogés sur leurs rêves non réa-
                       lisés et leurs questions restées sans réponse.

                       Les Plateaux Sauvages | www.lesplateauxsauvages.fr
                       Tarifs : de 5€ à 30€ | En plusieurs langues, surtitrée en français

                       LUNDI 3 JUIN | 19h                                    AU GOETHE-INSTITUT

                       En coopération avec les éditions Slatkine & Cie
RENCONTRE LITTÉRAIRE

                       SYLVIE SCHENK
                       L’INSTANT D’UNE VIE

                       Lecture musicale de Sylvie Schenk accompagnée du saxophoniste
                       Heribert Leuchter
                                                                                                  Sylvie Schenk et Heribert Leuchter ©Ales Vega

                       L’Instant d’une vie (trad. Alexia Rosso, Slatkine & Cie, 2019) est
                       l’histoire d’une femme ballotée entre deux pays. Louise étudie à
                       Lyon où elle tombe amoureuse d’un jeune Allemand. Elle le suit
                       dans l’Allemagne de l’après-guerre, mais la vie n’y est pas facile…
                       L’auteure nous livre un beau roman sur l’identité et le sentiment
                       d’appartenance, avec pour toile de fond l’horreur de la Seconde
                       Guerre mondiale et le rapprochement de deux nations.

                       FR   DE   En français et en allemand

  26
MARDI 4 JUIN | 19h                                   AU GOETHE-INSTITUT

         En coopération avec La Fémis et la Filmakademie de Baden-Württemberg
CINÉMA

         SOIRÉE DE COURTS MÉTRAGES
         L’ATELIER LUDWIGSBURG–PARIS

         Créé en 2001 par La Fémis et la Filmakademie de Baden-Württem-
         berg, l’Atelier Ludwigsburg-Paris est un programme d’un an destiné
         à des jeunes producteurs et distributeurs européens. À la fin de leur
         formation continue, les participants produisent eux-mêmes des
         courts métrages. Lors de la soirée seront présentés les projets
         finaux de l’Atelier de l'année 2017/18, à savoir neuf coproductions
         franco-allemandes produites dans les deux villes sur le thème
         « C’est arrivé près de chez vous ».

         Entrée libre
         DE   En allemand (sous-titré en français) et FR en français

                                                                                   27
DU 4 AU 6 JUIN | 20h

          DE LIVING
THÉÂTRE

          ERSAN MONDTAG

          Ersan Mondtag, l’un des metteurs en scène allemands les plus en
          vue du moment, a obtenu plusieurs prix comme meilleur metteur
          en scène et meilleur costumier. Sa pièce De Living (Le Salon) sera
          sa première apparition en France. Elle raconte les derniers instants
          de la vie d’une femme qui va se suicider dans son salon. En mettant
          en scène deux danseuses jumelles, fortes personnalités de la scène
          hip hop bruxelloise, il interroge notre fatalisme devant les évène-
          ments du monde contemporain et crée une situation où une
          solution nouvelle peut émerger. Comme une autre façon d’agir face
          à l’inéluctable.

          Grande Halle de la Villette | www.lavillette.com
          Tarifs : 15€ ; 10€   TARIF GOETHE

28
MARDI 4 JUIN | 20h

                                                                 WEILL ENTRE DEUX
                                            SPECTACLE MUSICAL

                                                                 Au cours d’une nuit de tempête en mars 1933, Kurt Weill arrive à
                                                                 Paris en provenance de Berlin. Hormis ses deux lourdes valises,
                                                                 il ne possède que les ébauches d’une commande pour Radio Paris :
                                                                 une ballade sur Fantômas, le malfaiteur sans scrupules… Mais où
                                                                 sont ses partitions ? Par quelle machination ont-elles disparu ?
                                                                 Oliver Augst signe un Hörspiel (une pièce radiophonique) où chu-
                                                                 chotements, grésillements, chansons oubliées et autres éléments
                                                                 sonores se mêlent pour retracer l’exil parisien du compositeur de
                                                                 L’Opéra de quat’sous. Et où rôde la présence de l’insaisissable
                                                                 Fantômas…

                                                                 Musée d’art et d’histoire du Judaïsme | www.mahj.org
                                                                 Tarifs : 15€ ; 10€   TARIF GOETHE

                                                                 JEUDI 6 JUIN | 19h30                                  AU GOETHE-INSTITUT

                                                                 THÉÂTRE - TEXTE - TRANSFERT
                                            COLLOQUE / THÉÂTRE

                                                                 L’ARCHE ÉDITEUR, PASSEUR ENTRE LES CULTURES
                                                                 L’ÉDITION DU THÉÂTRE À UNE ÉCHELLE TRANSNATIONALE

                                                                 Avec Marina Skalova. Modération : Judith Walter (L’Arche)

                                                                 À l’occasion du 70e anniversaire de la maison d’édition L’Arche, les
                                                                 universités Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Aix-Marseille et Tübingen
Ersan Mondtag (détail) © Michiel Devijver

                                                                 organisent un colloque international à Paris (du 6 au 8/6). La
                                                                 soirée sera consacrée à l’œuvre de la traductrice et dramaturge
                                                                 Marina Skalova. Née à Moscou, elle a grandi entre la Russie, la
                                                                 France et l’Allemagne. Son travail s’empare de différentes formes
                                                                 (poésie, prose poétique, théâtre) pour interroger l’exil, l’étrangeté,
                                                                 le franchissement de frontières et leur inscription dans le corps.

                                                                 FR   En français | Entrée libre

                                                                                                                                            29
MARDI 11 JUIN | 20h                                        AU GOETHE-INSTITUT

                      SCIPIONE SANGIOVANNI
CLASSIQUE EN SUITES

                      BACH, HAENDEL

                      Le pianiste Scipione Sangiovanni (né en 1987) débute ses études
                      musicales au Conservatoire Tito Schipa de Lecce et en ressort à
                      dix-huit ans avec un premier prix de piano. De nombreux prix
                      prestigieux jalonnent son parcours tels les premiers prix des
                      concours internationaux Chopin, Mauro Paolo Monopoli, Città di
                      Marsala, Svetislav Stancic, Rina Sala Gallo et Golden Key Interna-
                      tional Piano Competition. Son premier CD solo (Urania Records,
                      2013) contient sa transcription pour piano des Quatre Saisons
                      de Vivaldi ainsi que d’autres pièces baroques.

                      Tarifs : 10€ ; TR 5€     TARIF GOETHE   | Réservation indispensable

                      MARDI 11 JUIN | 21h

                      Dans le cadre du festival JUNE EVENTS de l’Atelier de Paris / CDCN,
DANSE/PERFORMANCE

                      en association avec l’ODIA Normandie

                      FEEDING BACK
                      SHIFTS – ART IN MOVEMENT

                      Feeding Back déjoue les algorithmes : la danse part à la recherche
                      de ce qu’il reste de l’humain hors des données collectées. Nos
                      photos, tweets ou commentaires sur Internet sont autant de
                      données nourrissant la moulinette des algorithmes qui anticipent
                      nos désirs et attaquent notre autonomie. Dans ce théâtre choré-
                                                                                                      Simin Tander © Matthis Kleeb

                      graphique, les artistes franco-allemands Malgven Gerbes et David
                      Brandstätter organisent la résistance en nous incitant à nous
                      réapproprier éthique et libre arbitre.

                      Théâtre de l’Aquarium – Cartoucherie 12e | www.atelierdeparis.org
                      Tarifs : 20€ ; 15€     TARIF GOETHE

  30
JEUDI 13 JUIN | 20h                                 AU GOETHE-INSTITUT

               SIMIN TANDER
JAZZINGOETHE

               Simin Tander, chant | Jasser Haj Youssef, viole d’amour
               Björn Meyer, basse électrique & effets | Samuel Rohrer, batterie

               La chanteuse germano-afghane Simin Tander enchante par la
               richesse du son et l’intensité de sa musique aux accents mystiques.
               Elle trace ainsi un chemin vers son héritage moyen-oriental et dans
               les tréfonds de son âme. Après les succès de ses deux albums, de
               ses concerts avec son quartet néerlandais et de son album « What
               was said » (ECM Records), fruit de sa collaboration avec le pianiste
               Tord Gustavsen et Prix de la critique allemande du disque, elle
               donnera au Goethe-Institut une première prometteuse avec son
               nouveau quatuor.

               Tarifs : 10€ ; TR 5€   TARIF GOETHE

                                                                                        31
DU 14 AU 21 JUIN

                                ALEXANDER KLUGE
COLLOQUE

                                UN AUTEUR « GLOBAL » ?

                                Direction : Wolfgang Asholt, Jean-Pierre Morel et Vincent Pauval
                                En présence d’Alexander Kluge

                                Alexander Kluge, né en 1932, est une grande figure de la vie intel-
                                lectuelle allemande. Ce colloque explorera son œuvre paradoxale
                                et multiple, aussi « globale » que parcellaire, aussi encyclopédique
                                que kaléidoscopique. Trois visées seront poursuivies : opérer un
                                état des lieux ; élucider les enjeux de l'interprétation de ses œuvres ;
                                se demander si son idée d'une « Renaissance européenne du XXIe
                                siècle » peut représenter l'horizon de sa vaste production.

                                Centre culturel international de Cerisy, Cerisy-la-Salle
                                https://cerisy-colloques.fr/alexanderkluge2019
                                FR   EN   En français et en anglais

                                SAMEDI 15 JUIN | 11h-12h                                AU GOETHE-INSTITUT

                                HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE

                                LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS

                                Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
                                différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers des
                                contes ! Nous révélerons seulement ceci : il s’agira parfois de
                                contes classiques, et parfois d’histoires originales et un peu folles.
                                On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
                                enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
                                des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
                                Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
                                leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.

                                Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de

   32
LUNDI 17 JUIN | 19h                                    AU GOETHE-INSTITUT

                                                                                    Dans le cadre du cycle « Les 100 ans du Bauhaus »
                                                       PRÉSENTATION ET DISCUSSION

                                                                                    HABITER BERLIN
                                                                                    WIE BERLIN WOHNT

                                                                                    En présence de l’historienne Margaret Manale et de l’architecte
                                                                                    Florian Hertweck. Modération : Olivier Gaudin
                                                                                    Berlin, ville surdimensionnée à la réputation non conformiste, a
                                                                                    payé au début du siècle dernier sa fulgurante expansion indus-
                                                                                    trielle et démographique par une crise du logement sans précé-
                                                                                    dent. L’ouvrage de Philippe Bonnin et Margaret Manale (Créaphis,
                                                                                    2016) rassemble 175 photographies, réalisées entre 1902 et 1920.
                                                                                    En montrant les « casernes à loyer », elles dénonçaient les mau-
                                                                                    vaises conditions de logement. On comprend mieux pourquoi la
                                                                                    réforme sociale, architecturale et urbaine fut l’un des fils directeurs
                                                                                    du Bauhaus au cours de la décennie suivante.

                                                                                    FR   En français
Habiter Berlin © Créaphis éditions / Heinrich Lichte

                                                                                                                                                                33
JEUDI 20 JUIN | 19h                                 AU GOETHE-INSTITUT

            BARBARA PROBST
RENCONTRE

            DÜSSELDORF – FAIRE ÉCOLE ?

            Avec (s.r.) Florian Ebner (Centre Pompidou) et Barbara Probst

            L’école de Düsseldorf, foyer d’un grand mouvement artistique
            allemand, s’est imposée à partir des années 60 comme l’un des
            lieux de référence de la photographie européenne. Au-delà de
            ses représentants les plus illustres (Bernd et Hilla Becher, Thomas
            Struth…), qu’en est-il aujourd’hui ? Comment les générations sui-
            vantes s’emparent-elles ou s’émancipent-elles de cet héritage ?
            Prenant appui notamment sur l’œuvre de Barbara Probst, présen-
            tée au BAL du 10 mai au 25 août, artistes et historiens de la photo-
            graphie tenteront de trouver des réponses (voir aussi expo p.12).

            FR   EN   En français et en anglais

 34
VENDREDI 21 JUIN | à partir de 19h

                                                                                                                                           SOIRÉE ÉLECTRO LOUNGE
                                                                                                                    MUSIQUE ÉLECTRONIQUE

                                                                                                                                           DJ BERLINOIS DISCOSIV (MORITZ SADOWSKI)

                                                                                                                                           À l’occasion de la Fête de la musique et dans le cadre du festival
                                                                                                                                           16ARTS organisé par la Mairie du 16e, le Goethe-Institut présentera
                                                                                                                                           le DJ berlinois Discosiv (Moritz Sadowski) lors d’un afterwork festif
                                                                                                                                           dans les jardins de la Mairie. Les influences italo-dance hédonistes
                                                                                                                                           des sets du DJ Discosiv célébreront l’été dans ce havre de verdure
                                                                                                                                           typiquement parisien. Lors du festival 16ARTS, plus de 20 événe-
                                                                                                                                           ments seront programmés aussi bien à la Mairie que hors les murs,
                                                                                                                                           dans les disciplines des arts graphiques et du spectacle vivant.

                                                                                                                                           Mairie du 16e arrondissement | www.mairie16.paris.fr
Barbara Probst, Exposure # 9, NYC, Grand Central Station, 12.08.01, 1:21 p.m., 2001 (détail) © Adagp, Paris, 2019

                                                                                                                                           LUNDI 24 JUIN | 19h                                  AU GOETHE-INSTITUT

                                                                                                                                           SOIRÉE HERMANN HESSE
                                                                                                                    SOIRÉE LITTÉRAIRE

                                                                                                                                           En présence de Pierre Cendors (poète, romancier), Bruno Doucey
                                                                                                                                           (poète, romancier, éditeur) et de François Mathieu (auteur, traduc-
                                                                                                                                           teur, critique littéraire)

                                                                                                                                           Alors que trois livres paraîtront quasi simultanément en France
                                                                                                                                           autour de H. Hesse, nous vous invitons à une célébration littéraire
                                                                                                                                           en hommage à l’écrivain suisse d’origine allemande. Des lectures
                                                                                                                                           de poèmes en deux langues alterneront avec un dialogue autour
                                                                                                                                           des deux crises importantes qui, dans l’existence de Hesse, l’ame-
                                                                                                                                           nèrent à écrire deux œuvres exceptionnelles : Demian et Le Loup
                                                                                                                                           des steppes. Il sera également question du rôle et de la fonction
                                                                                                                                           pérenne de la poésie, à l’époque de Hesse comme de nos jours.

                                                                                                                                           FR   En français

                                                                                                                                                                                                                     35
MARDI 25 JUIN | 20h                                         AU GOETHE-INSTITUT

                             EINAV YARDEN
SAISON BLÜTHNER

                             PIANO MON AMOUR

                             J.S. Bach, Haydn, Schumann

                             La critique salue en la pianiste israélienne Einav Yarden son

                                                                                                              Das dopplelte Lottchen © MFA+Film Distribution e.K
                             « imagination et son jeu exceptionnellement vif […], son sens de
                             l'immense majesté, tempéré par la douceur et la grâce tranquille »
                             (The Washington Post ) et « sa brillante capacité de ravissement »
                             (Der Tagesspiegel ). L’artiste, qui a remporté le Premier Prix en
                             2001 au Concours Aviv et le 3e prix au Concours International
                             de Piano Beethoven à Bonn en 2009, se produit dans des salles
                             prestigieuses comme la Philharmonie de Berlin et l’Auditorium
                             du musée d'Orsay.

                             Tarifs : 10€ ; TR 5€   TARIF GOETHE   | Réservation conseillée

                             SAMEDI 29 JUIN | 11h

                             120e ANNIVERSAIRE D’ERICH KÄSTNER
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND

                             DAS DOPPELTE LOTTCHEN
                             PETITE MAMAN

                             Réalisé par Josef von Báky. Scénario : Erich Kästner, All. 1950,
                             noir et blanc, v.o.s.t.fr., 105 min., à partir de 7 ans

                             Louise et Lotte, deux filles de dix ans qui se ressemblent à s’y
                             méprendre, se rencontrent en colonie de vacances. Devenues
                             amies, elles découvrent qu'elles sont en réalité jumelles. Pour percer
                             le secret de leur séparation, elles s'entendent pour échanger leur
                             vie : Louise part à la place de Lotte à Munich chez sa mère, tandis
                             que Lotte s’installe à la place de Louise à Vienne chez son père.

                             Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€        TARIF GOETHE

   36
LUNDI 1er JUILLET | 19h                             AU GOETHE-INSTITUT

            En coopération avec Flaneur Magazine
RENCONTRE

            BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE
            LES LIMITES DU TEXTE

            Si la ville peut être lue comme un palimpseste dans lequel s’inscri-
            vent les structures de pouvoir, quelle signification pour les fron-
            tières de la ville et pour celles du texte ? Dans le cadre de leurs
            recherches sur le boulevard périphérique à Paris, Fabian Saul et
            l’écrivain primé Senthuran Varatharajah s’entretiendront autour
            de cette limite urbaine. Au-delà de la lecture exclusivement poli-
            tique du terme, la discussion portera sur le concept de frontière
            dans ses dimensions philosophique, psychologique, physique,
            extatique et éditoriale.

            EN   En anglais

                                                                                     37
UN AVANT-GOÛT...
À LA RENTRÉE AU GOETHE-INSTITUT

                                  EXPOSITION
                                  DU 12 SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRE
                                  « Sound Unheard »
                                  L’inaudible et le non-entendu dans l’art contemporain
                                  Avec des œuvres de Mario De Vega, Natascha Sadr Haghighian,
                                  Moritz Fehr et d’autres artistes
                                  Vernissage le jeudi 12 septembre à 19h

                                  LITTÉRATURE
                                  LUNDI 16 SEPTEMBRE
                                  Rentrée littéraire « Lesenswert »
                                  Soirée événement autour des nouveautés de littérature
                                  germanophone avec la journaliste Katharina Borchardt et
                                  le comédien Dominique Pinon

                                  THÉÂTRE
                                  MARDI 24 SEPTEMBRE (DATE À CONFIRMER)
                                  Objets scéniques
                                  Rencontre avec la scénographe Annette Kurz

                                  FILM
                                  DU 2 AU 8 OCTOBRE
                                  Festival du cinéma allemand

                                  Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
                                                                                                   © Colourbox

                                  www.goethe.de/paris

                                  Programme sous réserve de modifications

  38
COOPÉRATION   LINGUISTIQUE
              ET ÉDUCATIVE

                        39
OFFRE POUR ENFANTS

                                           JEUDI 23 MAI | 11h - 12h30
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE

                                                                                                AU GOETHE-INSTITUT

                                           FERDINAND LUTZ LIT
                                           ROSA UND LOUIS : GEISTERSTUNDE
                                           Lorsque Rosa, huit ans, et Louis, douze ans, emménagent avec
                                           leurs parents dans le château de leur grand-mère, ils découvrent
                                           que d’anciens locataires, aujourd’hui fantômes, n’ont pas vraiment
                                           quitté les lieux ! Tandis que Rosa s’en réjouit, Louis n’apprécie que
                                           moyennement qu’une bande de fantômes lui colle aux baskets,
                                           surtout lorsqu’il invite une camarade de classe pour préparer un
                                           exposé.

                                                                                                                     © Ferdinand Lutz / Reprodukt

                                           L’auteur de la BD, Ferdinand Lutz, et le musicien Dominik Müller
                                           donneront vie à l’histoire à l’occasion d’une lecture sonore et
                                           visuelle. Ferdinand Lutz dessinera en direct pendant que Dominik
                                           Müller jouera de la musique et interprètera les onomatopées.
                                           Le duo d'artistes transposera sur scène ce que nous nous imagi-
                                           nons en lisant une BD.

   40
Après la représentation, Ferdinand Lutz montrera comment il
dessine ses personnages. Dominik Müller, quant à lui, parlera de
ses expérimentations autour des bruits.

                                                                    LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
Pour élèves de cycle 3 : CM1 - CM2 - 6e
Entrée libre
Réservation indispensable : servicelinguistique-paris@goethe.de
DE   En allemand

OFFRE POUR ADULTES
FORMATIONS EN ALLEMAGNE

PROGRAMME DE BOURSE 2020
Vous êtes intéressés par une formation ou un cours de langue
dans les Instituts Goethe en Allemagne ? Dans les deux cas, vous
avez la possibilité de profiter d’une bourse !

Les professeurs d’allemand peuvent se former dans douze
Instituts Goethe en Allemagne ainsi que dans d'autres lieux, et
actualiser aussi bien leurs connaissances en didactique et en
méthodologie que leurs compétences interculturelles. Des cours
d’approfondissement de la langue leur sont également proposés.

À partir de juillet 2019, vous trouverez toutes les informations
sur le programme des stages 2020 sur notre site Internet :
www.goethe.de/france.

Le Goethe-Institut offre un nombre limité de bourses qui sont
destinées aux enseignants d’allemand. Les stages auront lieu dans
les Instituts Goethe en Allemagne durant l’été 2020. Les candida-
tures seront ouvertes début septembre 2019.

Pour plus d’informations : bourses-paris@goethe.de

                                                                    41
MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE

                                           « EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
                                           La brochure de promotion « En route pour l’allemand » est publiée
                                           par le Goethe-Institut, en coopération avec le ministère français
                                           de l’Éducation nationale, ainsi que d’autres partenaires. À travers
                                           des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
                                           l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves en
                                           passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une
                                           lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère
                                           pour leur(s) enfant(s).

                                           « L’ALLEMAND, UN PLUS »
                                           La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
                                           évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
                                           tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
                                           La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer les
                                           élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes
                                           ainsi que d’apporter des arguments convaincants en faveur du
                                           choix de l’allemand dans le parcours scolaire.

   42
Nous vous invitons à remplir un questionnaire en ligne afin de
  recueillir votre avis sur cette brochure. Cinq participants au

                                                                        LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
  sondage seront tirés au sort et remporteront des lots surprises :
  www.goethe.de/france/materielpromo (colonne de droite).

Nous vous recommandons de retirer gratuitement le nombre
d’exemplaires nécessaires à votre classe dans tous les Instituts
Goethe ou les maisons franco-allemandes en France, ou de vous
les faire envoyer par la poste, avec participation aux frais de port.

Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo

INFORMATIONS

✔ Informations et conseils pour les enseignants
   le mercredi de 15h à 19h
   contact : Gudrun Römer | Gudrun.Roemer@goethe.de

✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
   contact : Susanne Sternberg | Susanne.Sternberg@goethe.de

✔ Réservation de matériel promotionnel
   servicelinguistique-paris@goethe.de

✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
   est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.

Abonnez-vous au service d’information de la Coopération linguistique
et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende

                                                                        43
« L’EUROPE VOTE »
                 https://www.goethe.de/ins/fr/fr/kul/sup.html
         U
    VEA
NOU SIER
 D O S IG N E
      L
  EN

                                                                                      © Goethe-Institut / Photo : Melanie Weber
Les débats actuels montrent que l’Europe unie n’est plus une évidence. Comment
la pensée européenne s’articule-t-elle aujourd’hui ? En quoi la culture, la société
civile et la politique peuvent-elles lui donner un nouveau souffle ?

         Librairie Allemande
                 2 rue du Sommerard - 75005 Paris
                  contact@librairieallemande.com

TOUS LES LIVRES ALLEMANDS AU PRIX ALLEMAND !

     Vous trouverez toutes les autres informations sur
              www.librairieallemande.com
INFOS PRATIQUES

48
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
                                               Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 17h
                      INFORMATIONS GÉNÉRALES

                                               Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
                                               l’entrée est libre et la réservation conseillée.

                                               Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
                                               et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
                                               et le samedi de 9h à 17h, sauf fermetures exceptionnelles
                                               mentionnées sur notre site.

                                               En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
                                               avant le début de la manifestation n’est plus garantie.

                                               Informations détaillées sur nos manifestations sur
                                               www.goethe.de/paris > manifestations

                                               Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
                                               www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter

                                               FERMETURES DU GOETHE-INSTITUT :
                                               > les 1er, 8, 30 mai et le 10 juin
                                               > du 27 juillet au 18 août inclus
                                               > du 27 juillet au 26 août inclus (bibliothèque)

                                               LA CARTE GOETHE
                                               En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
                                               les clients de la Bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
                                               bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
                                               dans ses locaux et à certaines hors les murs.
                                               Elle est au prix de 10 € pour les lycéens, étudiants, assistants d’allemand,
                                               retraités et chômeurs et gratuite pour nos élèves.

                                               Le tarif réduit (TR) s’adresse également aux seniors, étudiants, chômeurs
© Stéphane Roqueplo

                                               et groupes (10 personnes minimum).

                                                              ( ) Tarif   préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
                                               TARIF GOETHE   *
                                               D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
                                               (colonne de gauche)

                                                                                                                                49
GOETHE-INSTITUT DE PARIS
          17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
          Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT

          Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
          Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 17h
          info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris

          INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
          Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de

          Horaires d’ouverture (avec accueil)         Horaires de prêt
          Lundi       fermé                           Lundi       fermé
          Mardi       13h –18h                        Mardi       9h –21h
          Mercredi      13h –20h*                     Mercredi     9h –21h
          Jeudi         10h –16h                      Jeudi        9h –16h
          Vendredi      13h –18h                      Vendredi     9h –21h
          Samedi        10h –14h                      Samedi       9h –17h
          *fermeture à 18h les mercredis en juillet

          SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
          Renseignements pour les professeurs à la bibliothèque
          Les mercredis de 15h à 19h

          COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
          BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
          Tél. 01 44 43 92 84 | servicelinguistique-paris@goethe.de

          COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
          Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de

          Horaires d’ouverture du service des cours :
          Lundi et jeudi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 18h (16h30*)
          Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 20h (16h30*)
          Vendredi de 10h15 à 14h15                *pendant les vacances scolaires

                     Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur
                     www.facebook.fr/GoetheInstitutParis

          Directrice : Barbara Honrath
          Directeur du département linguistique : Stefan Brunner

          Rédaction et traduction : Verena Majer, Joséphine Pasco
          Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
          Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement

50
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

PARTENAIRES CULTURELS

   En couverture : Boulevard périphérique (détail) © Fabian Saul | rencontre - page 37

                                                                                         51
Goethe-Institut de Paris
17 avenue d’Iéna
75116 Paris

Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler