Maison de la culture du Japon à Paris - janvier mars 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Maison janvier de la culture → mars du Japon 2020 à Paris
ÉDITO
Alliez le confort de
l’Airbus A350 à nos tarifs domestiques
JAL Japan Explorer Pass*
L’année 2020 démarre sous le signe de l’énergie brute et spontanée, de l’expérimen-
tation et de la transgression ingénue avec Yuya Tsukahara et le collectif de performers
japonais contact Gonzo. Leur première exposition en France, watching you surf
on beautiful accidents, vous fera découvrir ces artistes inclassables à la frontière de la
performance, de la danse contemporaine et des arts plastiques. Ce 7e volet de Transphère,
notre cycle consacré à la création contemporaine, détonnera et étonnera.
Aux antipodes de cette culture urbaine, notre événement autour du Roman du
Genji vous plongera dans la culture aristocratique de la cour de l’époque de Heian.
Conférences, démonstration et exposition vous feront découvrir l’univers qui
Un bon moyen simple et économique permit l’éclosion de cette œuvre majeure de la littérature japonaise. Un beau voyage
pour découvrir plusieurs régions au Japon ! dans le temps !
Votre périple se poursuivra en musique avec une belle déclinaison de sonorités !
Les tarifs préférentiels JAL Japan Explorer Pass* sont Des tambours japonais de Wadaiko Makoto au rap de Tamaki Roy en passant
disponibles sur le réseau intérieur de Japan Airlines par la voix jazzy de Toku, la richesse de la musique japonaise sera au rendez-vous
à partir de 5 500 yens (environ 46 €(1)). cette saison.
* Tarifs soumis à certains critères d’éligibilité. Pour plus d’information, Tsutomu Sugiura
rendez-vous sur fr.jal.co.jp/world/fr/japan_explorer_pass/fr Président de la Maison de la culture
(1)
Taux de change en vigueur au 6 novembre 2019. du Japon à Paris
Lignes desservies en Airbus A350 : Tokyo Haneda vers Fukuoka, Sapporo, Okinawa
(à partir de févr. 2020). Type d’appareil susceptible d’être modifié sans préavis.
Couverture :
Japan Airlines : L’excellence certifiée Yasutake Shimaji
et Tamaki Roy
5 étoiles skytrax à votre service. PHOTO © TAKEHIRO GOTO
Ci-dessus,
de gauche à droite :
contact Gonzo,
The Greatest Show
on Earth, 2016
PHOTO : ANJA BEUTLER
Genjimonogatari
Tekagami
PHOTO : KUBOSÔ MEMORIAL
MUSEUM OF ARTS, IZUMI
SOMMAIRE
EXPOSITIONS SPECTACLES CONFÉRENCES ATELIERS COURS
TRANSPHÈRE #7 CONCERT CONFÉRENCE DÉMONSTRATIONS COURS
06 Yuya Tsukahara 12 Toku European All Stars 17 Les Japonais, SÉMINAIRE-DÉGUSTATION Chanoyu
25
+ contact Gonzo SAMEDI 15 FÉVRIER lignes de vie d’un peuple Makuzu et chakaiseki
21 – Tradition du thé
École Urasenke
– watching you surf on CONCERT MERCREDI 22 JANVIER VENDREDI 7 ET SAMEDI 8 FÉVRIER
beautiful accidents 13 Vibrations CONFÉRENCE Chanoyu
ATELIER
– Tradition du thé
MERCREDI 29 JANVIER > SAMEDI 28 MARS
– Tambour japonais Une bibliothèque Omotenashi École Omotesenke
PETITE EXPOSITION SAMEDI 8 FÉVRIER japonaise méconnue SAMEDI 8 FÉVRIER
COURS
08 Ikebana SPECTACLE JEUNE PUBLIC MERCREDI 29 JANVIER
ATELIER JEUNE PUBLIC
MARDI 14 > SAMEDI 18 JANVIER
L’Éventail de Tengu 26 Ikebana
MERCREDI 31 MARS > SAMEDI 4 AVRIL
PROJECTION ET RENCONTRE-DÉBAT 22 Crée un jardin
VENDREDI 21 ET SAMEDI 22 FÉVRIER 20 Carte blanche de pierres Go
PETITE EXPOSITION
DANSE ET RAP à Ange Leccia MARDI 11 ET SAMEDI 15 FÉVRIER COURS
Japon Afrique intime – Villa Kujoyama,
MARDI 18 FÉVRIER > SAMEDI 21 MARS
14 Arika ATELIER ENFANTS ET ADULTES 27 Calligraphie japonaise
retour de résidences
– Yasutake Shimaji JEUDI 6 FÉVRIER Initiation à la Initation à l’origami
PETITE EXPOSITION
et Tamaki Roy reliure japonaise
Jour et nuit VENDREDI 13 ET SAMEDI 14 MARS CYCLE DE CONFÉRENCES Fabriquons des nuno-zôri
« INNOVATION ET CULTURE » JEUDI 13 ET VENDREDI 14 FÉVRIER
– Calligraphie COURS
MARDI 24 > SAMEDI 28 MARS
CONCERT Kubota face aux ATELIER JEUNE PUBLIC
15 Compositrices enjeux alimentaires 23 Danse nihon buyô Le jardin japonais
28
japonaises du XXe siècle Ateliers en japonais
CINÉMA et environnementaux MARDI 18 ET JEUDI 20 FÉVRIER
JEUDI 5 ET SAMEDI 7 MARS
français ATELIER JEUNE PUBLIC pour enfants bilingues
CINÉMA JEUDI 27 FÉVRIER
CONCERT Dessine un manga
Initiation à la danse
09 Sennan Asbestos Disaster Tomohiro Maeda
SAMEDI 15 FÉVRIER
JEUDI 20 > SAMEDI 22 FÉVRIER nihon buyô
MERCREDI 18 MARS
DÉGUSTATION ATELIERS DÉCOUVERTE
ÉVÉNEMENTS CONCERT
Synesthesia
16
24 Salon de thé wagashi
SAMEDI 14 MARS
Nihonga – Peinture
29
traditionnelle japonaise
EXPOSITION / DÉMONSTRATIONS / ATELIERS – Shoji Sayaka ATELIER ENFANT-PARENT ET ADULTES
10 Synergies entre et Suzana Bartal Ikebana
Calligraphie
tradition et modernité VENDREDI 3 ET SAMEDI 4 AVRIL
et kakejiku
– L’artisanat local japonais
VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 MARS
LANGUE JAPONAISE
à la pointe de l’innovation
MARDI 21 JANVIER > SAMEDI 1er FÉVRIER COURS-FORMATION
30 Apprendre le japonais
EXPOSITION / CONFÉRENCE
COURS
Le Roman du Genji et la
11
culture aristocratique Parler le japonais
MARDI 4 FÉVRIER > JEUDI 12 MARS en voyage
PROJET PÉDAGOGIQUE
Journée inter-lycées
d’exposés en japonais
—
31 ADHÉRENTS MCJP
La bibliothèque
de la MCJP
32 INFOS PRATIQUES
33 INFOS GÉNÉRALES
EXPOSITIONS
Transphère #7
Yuya Tsukahara
+ contact Gonzo
watching you surf
on beautiful accidents
EXPOSITION
MERCREDI 29 JANVIER > SAMEDI 28 MARS
SALLE D’EXPOSITION COMMISSAIRE AVEC LE SOUTIEN DE EN PARTENARIAT AVEC
(NIVEAU 2) DE L’EXPOSITION : FONDATION MOUVEMENT, SLASH
— AOMI OKABE, FRANCO-JAPONAISE
MARDI-SAMEDI > 12H-20H DIRECTRICE ARTISTIQUE DE SASAKAWA
— TRANSPHÈRE
ENTRÉE LIBRE —
ORGANISATION :
MCJP,
ASSOCIATION POUR LA MCJP
contact Gonzo est un collectif d’Osaka dont les perfor-
AUTOUR DE L’EXPOSITION
mances se caractérisent par la rudesse des contacts
physiques et rappellent des combats de rue ou, parfois, PERFORMANCE ET RENCONTRE
des chorégraphies. Créé en 2006 par Yuya Tsukahara, MARDI 28 JANVIER · 18H-20H
GRANDE SALLE (NIVEAU -3)
il transgresse avec insouciance les codes de la danse
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION
contemporaine, tout comme Hunter S. Thompson, (WWW.MCJP.FR)
pionnier du journalisme gonzo, rejetait les conventions Performance de contact Gonzo
de la presse écrite. Le collectif s’est rapidement fait > 18h-18h30
remarquer en diffusant sur YouTube les vidéos de ses Rencontre avec Yuya Tsukahara
et Fabrice Hyber
performances dans les lieux les plus divers : espaces
animée par Aomi Okabe
publics, parcs, galeries, musées... Les photos et les vidéos (commissaire de l’exposition)
à l’aspect simple, brut et résolument amateur font > 18h45- 20h
aujourd’hui encore partie intégrante du travail de contact PERFORMANCE
Gonzo. MARDI 29 JANVIER · 19H-19H30
« watching you surf on beautiful accidents » est la GRANDE SALLE (NIVEAU -3)
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION
première exposition en France de ce trublion de la scène (WWW.MCJP.FR)
artistique japonaise, prisé des milieux du spectacle vivant Performance de contact Gonzo
et de l’art contemporain. Composée de deux parties, CINÉMA
l’exposition présentera plusieurs vidéos qui permettront VENDREDI 28 FÉVRIER · 19H
de découvrir la radicalité et la fraîcheur des performances PETITE SALLE (REZ-DE-CHAUSSÉE)
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION
de contact Gonzo où se perçoit l’influence de Tatsumi
(WWW.MCJP.FR)
Hijikata, le fondateur de la danse butô. Yuya Tsukahara, minima moralia – un film de
cofondateur et membre actuel du collectif, a également contact Gonzo
conçu une installation constituée notamment de courroies
transporteuses, métaphore de la vitesse urbaine.
« Le corps est véritablement marqué au quotidien
Photos, de haut en bas :
par des accidents petits ou grands, il les subit et parfois contact Gonzo, Kaza Ana Air Hole:
il parvient à les maîtriser comme un surfeur maîtrise another Form of Conceptualism from
Asia, 2011, photo : Kazuo Fukunaga
une vague sur sa planche, en appliquant des règles de contact Gonzo, Performing
mécanique. » Histories: Live Artworks Examining
the Past, MoMA, New York, photo :
Yuya Tsukahara Choy Kafai
06 EXPOSITIONS EXPOSITIONS 07
CINÉMA
Japon Afrique
intime
PETITE EXPOSITION
MARDI 18 FÉVRIER > SAMEDI 21 MARS
HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
PHOTO : ODILE CARTON, ÉCOLE SOGETSU
Ikebana
Huit années de l’action en justice visant à obtenir une
PETITE EXPOSITION
indemnisation de l’État pour les victimes de dommages
MARDI 14 > SAMEDI 18 JANVIER liés à l’amiante dans la ville de Sennan, non loin de
MARDI 31 MARS > SAMEDI 4 AVRIL l’aéroport d’Osaka.
Retour remarqué de l’enfant terrible du documentaire,
HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE ORGANISATION :
(REZ-DE-CHAUSSÉE) IKEBANA auteur d’œuvres aussi percutantes et dérangeantes
INTERNATIONAL PARIS
qu’Extreme Private Eros: Love Song (1974) ou L’Armée
de l’Empereur s’avance (1987). Après de longues années
Présentation d’ikebana par les membres
d’absence, Kazuo Hara filme à nouveau le Japon dans
d’Ikebana International Paris appartenant
ses marges afin de redonner la parole aux couches les
aux écoles Ikenobo, Ohara et Sogetsu.
plus fragilisées de sa société.
Nos origines sont proches, voilà toute notre
chance. Jour et nuit CINÉMA
Il s’agit d’illustrer une proximité esthétique.
Ici, le Japon et l’Afrique se rapprochent
– Calligraphie Nouvelles trajectoires
Sennan
PETITE EXPOSITION
à travers la sculpture, la photographie,
la performance et l’installation artistique. MARDI 24 > SAMEDI 28 MARS
Asbestos Disaster
Ce travail est une métaphore pour un
HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE ORGANISATION :
message universel. Wafrica. (REZ-DE-CHAUSSÉE) ASSOCIATION OF
Serge Mouangue REBORN ACADEMY,
GIGO LAB
Autrefois, les Japonais vénéraient la lune et (Nippon koku
ses différentes phases et le soleil bienfaiteur.
De ces rites est née par la suite une culture.
vs Sennan Ishiwata Mura)
Dans ses œuvres au style novateur, la 2017 / 215’ / VOSTF / DE KAZUO HARA
calligraphe Eigetsu (Miki Arao) représente
la lune et le soleil, opposés et complémen-
SAMEDI 15 FÉVRIER · 15H
taires comme le Yin et le Yang. PETITE SALLE TARIF UNIQUE 5 €
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
PHOTO DR
08 EXPOSITIONS CINÉMA 09
ÉVÉNEMENTS
Synergies entre tradition et modernité
L’artisanat local japonais Le Roman du Genji
à la pointe de l’innovation et la culture aristocratique
MARDI 21 JANVIER > SAMEDI 1er FÉVRIER Junihitoe et encens Mi et kokoro
RÉSERVATION SUR
WWW.MCJP.FR
ORGANISATION :
CLAIR PARIS
CONFÉRENCE-DÉMONSTRATION
dans le Japon ancien
SAMEDI 8 FÉVRIER · 16H CONFÉRENCE
Artisanat de la ville PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
ENTRÉE LIBRE
SUR RÉSERVATION
À PARTIR DU 9 JANVIER AVEC LE SOUTIEN DE
JEUDI 12 MARS · 18H15
de Kurashiki EN JAPONAIS AVEC
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
—
ORGANISATION :
PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
ENTRÉE LIBRE
SUR RÉSERVATION
ORGANISATION :
INALCO,
JISSEN WOMEN’S UNIVERSITY
ATELIERS — À PARTIR DU 12 FÉVRIER UNIVERSITÉ DE PARIS
EN JAPONAIS AVEC (WWW.MCJP.FR)
VENDREDI 24 JANVIER Découvrez comment les dames de la cour à l’époque TRADUCTION CONSÉCUTIVE
de Heian (794-1185) revêtaient les somptueux costumes
14h30 > Tatami-beri et sanada-himo
« junihitoe » et apprenez à apprécier les délicates
SALLE DE COURS 1 RÉSERVATION DURÉE :
(NIVEAU 1) À PARTIR DU 7 JANVIER ENVIRON 1H30 senteurs de l’encens. Nagayoshi Takakura, grand
— — maître de l’école Takakura de port du kimono (emondô),
TARIF 20 € À PARTIR DE 10 ANS
et Gyosui Sanjonishi, grand maître de l’école Oie de
Autrefois, les motifs et les couleurs des tatami-beri la voie de l’encens (kôdô), vous expliqueront pourquoi
(galons protégeant les bords du tatami) de la demeure ces deux facettes de la culture japonaise se sont
L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’ar- d’un noble ou d’un samouraï variaient selon son rang. épanouies dans les palais au temps du Roman du Genji.
chipel est aux origines du monozukuri, l’art de conce- Le sanada-himo est un cordon tissé en fils de coton ou
de soie, réputé pour sa solidité, ses motifs et ses coloris.
voir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant,
la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces Il est utilisé dans la cérémonie du thé, sur les armures Kimonos
objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais. des samouraïs, pour maintenir la ceinture d’un
kimono… Créez un porte-cartes à partir de ces deux
des quatre saisons
Pour cette 7e édition, la MCJP et CLAIR Paris
éléments, avec un vaste choix de motifs et couleurs. EXPOSITION
présentent des savoir-faire transmis par les artisans
jusqu’à nos jours, à partir de trois aspects de la vie des MARDI 4 > SAMEDI 15 FÉVRIER PHOTO : GENJIMONOGATARI TEKAGAMI, KUBOSÔ MEMORIAL MUSEUM OF ARTS, IZUMI
Japonais : l’habillement, les arts de la table et l’habitat HALL D’ACCUEIL AVEC LE SOUTIEN DE
(I-Shoku-Ju). (REZ-DE-CHAUSSÉE) NIPPON KODO, « Lors de cette conférence inaugurale du colloque
— VILLE DE KYOTO
Programme complet sur www.mcjp.fr ENTRÉE LIBRE — Poétique du sujet dans le Roman du Genji et au-delà
ORGANISATION : co-organisé par l’Inalco et l’Université de Paris du 12
JISSEN WOMEN’S UNIVERSITY
au 14 mars, j’aborderai de front les notions japonaises
Synergies entre tradition de mi (corps, personne) et de kokoro (cœur, esprit)
et modernité ainsi que la vision du monde qu’elles reflètent.
C’est à la fin du IXe siècle et dans la première moitié
EXPOSITION du Xe siècle, dans les anthologies impériales Poèmes
japonais d’autrefois et de maintenant et Poèmes japonais
MARDI 21 JANVIER > SAMEDI 1er FÉVRIER recueillis postérieurement, que se constitue la
HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE pensée soutenue par ces deux termes de mi et de kokoro,
(REZ-DE-CHAUSSÉE) 17h30 > Mini-tatami que continueront à approfondir la romancière
Découvrez des objets venant de 17 régions et rencontrez SALLE DE COURS 1 RÉSERVATION DURÉE : Murasaki Shikibu au XIe siècle et le poète Saigyô
(NIVEAU 1) À PARTIR DU 7 JANVIER ENVIRON 1H
des artisans qui partageront leur passion et leur — — Une plongée dans l’univers du Roman du Genji au fil au XIIe. Je tenterai de retracer cette évolution dont
TARIF 10 € À PARTIR DE 7 ANS
savoir-faire lors de workshops et de démonstrations : des saisons. Réunissant notamment des costumes de l’origine est le Recueil des dix mille feuilles à travers
décoration à la feuille d’or (ville de Kanazawa), La ville de Kurashiki est un grand producteur de personnages, cette exposition mettra aussi en l’histoire de la poésie waka. »
réalisation d’un kumiko, treillis pour la décoration tatamis et d’igusa, une plante herbacée essentielle à lumière les résultats des recherches littéraires effec- Yasuhiko Komatsu, professeur à l’Université
intérieure traditionnelle (département de Nagano), leur fabrication. Créez un mini-tatami sur lequel vous tuées par la Jissen Women’s University ainsi qu’un Aoyama Gakuin, spécialisé dans la littérature du Japon
démonstrations par des artisans de la ville de Nagoya pourrez poser un vase, des clés, etc. Vous le person- état des lieux des recherches scientifiques consacrées ancien et la codicologie.
et des départements de Toyama et de Fukuoka. naliserez en décorant ses bordures d’un tatami-beri. à ce chef-d’œuvre de la littérature universelle. Discutant : Michel Vieillard-Baron (Inalco-Ifrae)
10 ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS 11
SPECTACLES
Vibrations
Tambour japonais
CONCERT
SAMEDI 8 FÉVRIER · 15H
GRANDE SALLE TARIF UNIQUE 5 € RÉSERVATION SUR
(NIVEAU -3) WWW.MCJP.FR
Créée en 2009, l’association Wadaiko Makoto transmet
en France l’art et l’esprit du wadaiko, le tambour japonais.
PHOTO © FAYÇAL SAID-AYME
Elle est dirigée par Mariko Kubota-Sallandre, issue
du célèbre groupe Oedo Sukeroku Taiko. Chaleureux et
vibrant, le wadaiko est un art exigeant, à la fois séculaire
et moderne, qui parle au corps tout en étant relié à
l’esprit. Jouer du taiko, c’est s’inscrire dans une démarche
collective, être ensemble. Né de la rencontre entre le
bois de l’arbre et la peau de l’animal, le tambour japonais
symbolise aussi le cycle éternel de la vie.
Pour fêter son 10e anniversaire et partager sa passion
pour cet instrument, Wadaiko Makoto invitera Fumie
Hihara, joueuse de koto et de shamisen, respectueuse
PHOTO © PASCAL FLAMME
de la tradition mais ouverte aux projets expérimentaux,
et la comédienne Hiromi Asai qui a créé plusieurs
spectacles à partir de contes japonais.
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Toku European All Stars CONCERT
L’Éventail de Tengu
VENDREDI 21 ET SAMEDI 22 FÉVRIER · 14H30
SAMEDI 15 FÉVRIER · 16H30 ET 20H
PETITE SALLE RÉSERVATION EN FRANÇAIS
GRANDE SALLE RÉSERVATION SUR (REZ-DE-CHAUSSÉE) À PARTIR DU 22 JANVIER —
(NIVEAU -3) WWW.MCJP.FR — (WWW.MCJP.FR) EN COLLABORATION
— TARIF ENFANT 5 € — AVEC CIE MÉTAPHORE
TARIF 20 € / RÉDUIT 18 € ADULTE 8 € / GROUPE 3 € À PARTIR DE 5 ANS
ADHÉRENT MCJP 16 € (PRIX PAR ENFANT, —
10 ENFANTS MINIMUM) DURÉE : 1H
TOKU, VOIX ET BUGLE
PIERRICK PEDRON, SAXOPHONE D’après un conte traditionnel japonais
GIOVANNI MIRABASSI, PIANO
LAURENT VERNEREY, CONTREBASSE Un conteur des rues arrive à vélo avec son « petit théâtre
ANDRÉ CECCARELLI, BATTERIE
SARAH LANCMAN, VOIX
de bois et de papier » : le kamishibaï. Il est rejoint très
vite par un jeune garçon qui va devenir son apprenti.
Une des plus belles voix du jazz vocal nippon arrive en S’accompagnant d’une flûte et d’un koto, ils nous
France. À découvrir absolument ! emmènent à la découverte d’un conte traditionnel :
Chanteur-trompettiste emblématique de la scène L’Éventail de Tengu. Pour changer le cours de sa vie,
japonaise, douze albums à son actif chez Sony Japan, Shôkitchi, enfant vif et audacieux, se donne pour
ayant collaboré avec les plus grands du jazz sur mission de trouver et dérober l’éventail magique d’un
deux continents (Kenny Barron, Ron Carter, Chris Cheek, Tengu, ces esprits au visage rouge et au long nez.
Lew Soloff, Philippe Catherine) et de la pop (Cindy Débordant d’enthousiasme, nos deux conteurs dépassent
Lauper), Toku présentera son nouveau projet, un quintet petit à petit les limites de leur kamishibaï ; le décor
européen « all stars », autour d’un répertoire original
PHOTO CIE MÉTAPHORE
s’ouvre pour laisser place au jeu des comédiens.
avec Pierrick Pedron, Giovanni Mirabassi, Laurent
Vernerey et André Ceccarelli. Avec en invité spécial la MISE EN SCÈNE : PHILIPPE CALMON
AVEC PAOLA CORDOVA ET FRANCK DOUAGLIN
chanteuse Sarah Lancman.
12 SPECTACLES SPECTACLES 13
Compositrices
japonaises
du XXe siècle
Yumi Nara
(soprano)
et Monique Bouvet
(piano)
CONCERT
JEUDI 5 MARS · 19H30
SAMEDI 7 MARS · 15H30
PETITE SALLE RÉSERVATION
(REZ-DE-CHAUSSÉE) À PARTIR DU 7 JANVIER
— (WWW.MCJP.FR)
TARIF UNIQUE 5 €
PHOTOS © NAOSHI HATORI
Arika Tomohiro
Yasutake Shimaji et Tamaki Roy Maeda
PHOTO YUMI NARA © BRIGITTE ENGUERAND
DANSE ET RAP
CONCERT
VENDREDI 13 MARS· 20H
MERCREDI 18 MARS · 18H30
SAMEDI 14 MARS · 14H
PETITE SALLE RÉSERVATION
GRANDE SALLE RÉSERVATION (REZ-DE-CHAUSSÉE) À PARTIR DU 17 JANVIER
(NIVEAU -3) À PARTIR DU 10 JANVIER — (WWW.MCJP.FR)
— (WWW.MCJP.FR) TARIF UNIQUE 5 €
TARIF 20 € / RÉDUIT 18 €
ADHÉRENT MCJP 15 €
Le programme de ce concert met à l’honneur cinq grandes
compositrices japonaises du début du XXe siècle, encore Guitariste, arrangeur et compositeur, Tomohiro Maeda
DIRECTION ET INTERPRÉTATION : YASUTAKE SHIMAJI, TAMAKI ROY compose pour ses propres groupes – Tomohiro Maeda
CHORÉGRAPHIE ET DÉCORS : YASUTAKE SHIMAJI
méconnues en France. À une époque où les femmes
MUSIQUE : TAMAKI ROY étaient largement discriminées, elles composaient Paris Connexion, Et Vie Danse, Loop City Project –
CRÉATION EN 2016 AU AICHI PREFECTURAL ART THEATER
sans jamais perdre courage, malgré les problèmes profes- et d’autres formations. Ses multiples collaborations
Spectacle Hors les Murs dans le cadre du Festival sionnels, idéologiques ou familiaux auxquels elles (A Slice Of Life, Michina & Tomo, Nightingales, etc.) l’ont
Séquence Danse 2020 au CENTQUATRE–PARIS. étaient confrontées. Découvrez leurs œuvres pleines de mené en tournée en Europe et en Asie dans des salles
Un danseur qui fusionne avec maestria improvisation vie et de passion, ainsi que la diversité de la musique prestigieuses telles que l’Olympia de Paris, le Mégacité
et méthode Forsythe, un alchimiste des mots et des japonaise moderne. d’Amiens et le Blue Note Nagoya. Il a également enre-
rythmes. Remarqués dans leur milieu respectif, La soprano Yumi Nara et la pianiste Monique Bouvet gistré quatre albums : « Life », « Loop City », « Free
le danseur Yasutake Shimaji et le rappeur Tamaki Roy interprèteront des œuvres de Tsuné Matsushima Colors » et « To The East ». Après huit ans d’activité en
sortent de leur zone de confort, se confrontent à une autre (1890-1985), Michiko Toyama (1913-2006), Kyôko Watari France, Tomohiro Maeda s’installe à Tokyo en 2013.
forme d’expression artistique et secouent leurs idées (1916-1974), Kikuko Kanaï (1906-1986) et Takako Yoshida Découvrez son style original et ses compositions
reçues avec cette performance live d’un genre nouveau. (1910-1956). uniques et colorées lors de ces concerts à la MCJP où il
Ils nous entraînent à la recherche des origines de la Le concert sera précédé d’une présentation de ces jouera avec le trompettiste Georges Beckerich et le
danse et de la musique dans un monde primitif nais- compositrices par Ryosuke Shiina, professeur au percussionniste Toups Bebey.
sant où s’enchevêtrent mouvements improvisés, sons, département de musique du Doshisha Women’s College
voix et rythmes. of Liberal Arts, Kyoto.
14 SPECTACLES SPECTACLES 15
CONFÉRENCES
Synesthesia
CONFÉRENCE
Les Japonais, lignes
Sayaka Shoji
(violon)
de vie d’un peuple
MERCREDI 22 JANVIER · 18H30
et Suzana Bartal PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE
(piano) (REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
SUR RÉSERVATION
À PARTIR DU 23 DÉCEMBRE
EN FRANÇAIS (WWW.MCJP.FR)
CONCERT
VENDREDI 3 · 20H / SAMEDI 4 AVRIL · 17H Les Japonais fascinent. Ils alimentent un imaginaire
GRANDE SALLE RÉSERVATION
exotique qu’il faut savoir dépasser. Du Tohoku à
(NIVEAU -3) À PARTIR DU 4 FÉVRIER l’archipel d’Okinawa, des grandes mégapoles aux îles
— (WWW.MCJP.FR)
TARIF 20 € / RÉDUIT 18 € dépeuplées de la mer intérieure, les Japonais offrent
ADHÉRENT MCJP 16 €
une immense variété de figures dissemblables. À nous
PROGRAMME d’aller à leur rencontre et de leur laisser nous raconter
Prokofiev leurs histoires… Car les trajectoires, toutes atypiques,
Cinq mélodies op. 35 bis
des habitants tracent sur son territoire les lignes de vie
Bartók
du peuple japonais.
Sonate n° 1 pour violon et piano Sz 75
(création vidéo de Sayaka Shoji) Raphaël Languillon-Aussel enseigne la géographie
à l’Université de Genève. Il a effectué une thèse de
PHOTO © KISHIN SHINOYAMA
Silvestrov
Post-scriptum doctorat sur les dynamiques d’urbanisation à Tokyo et
Brahms a passé de nombreuses années au Japon. Il est l’auteur
UTAGAWA KUNIYOSHI, SEIYÔ (LE NOUVEL AN). DE LA SÉRIE : GAYÛ GO SEKKU NO UCHI (JEUX
Sonate n° 2 pour violon et piano op. 100 de Les Japonais, aux éditions Atelier Henry Dougier. D’ENFANTS DES CINQ FÊTES SAISONNIÈRES), 1840.
Sayaka Shoji est une des plus grandes violonistes CONFÉRENCE
Une bibliothèque
japonaises. Également passionnée par les arts
visuels, elle présentera pour la première fois à Paris
le nouveau volet de son projet Synesthesia : sur les
images d’une vidéo qu’elle a elle-même réalisée, elle
interprètera la Sonate n° 1 de Bela Bartók.
japonaise
Sayaka Shoji apprend la peinture à l’huile jusqu’à
12 ans, âge auquel elle décide de se concentrer sur
méconnue
l’étude du violon. À 16 ans, elle est la première Japonaise MERCREDI 29 JANVIER · 18H30
à remporter le premier prix au Concours Paganini. PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE
PHOTO © JEAN-BAPTISTE MILLOT
(REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION
À 22 ans, elle s’installe à Paris puis travaille avec le vidéaste À PARTIR DU 30 DÉCEMBRE
Pascal Frament sur une vidéo inspirée d’un prélude (WWW.MCJP.FR)
de Chostakovitch. La vidéo sera présentée à la Galerie La bibliothèque du musée des Arts décoratifs
Mondapart, à Boulogne-Billancourt, et dans l’exposition conserve dans ses collections un fonds japonais remar-
Au-delà de mes rêves, en Résonance avec la Biennale quable composé de 350 livres illustrés des XVIIIe et
de Lyon 2013. XIXe siècles et de plus de 600 estampes essentiellement
Pour ce nouveau volet du projet Synesthesia, de l’école Utagawa. D’abord constitué entre la fin du
où les images n’accompagnent pas la musique mais XIXesiècle et le début du XXe pour offrir des modèles
fusionnent avec elle, Sayaka Shoji a conçu elle-même aux artisans cherchant des sources d’inspiration, il a
la vidéo. Suivant les mouvements de la partition été profondément enrichi en 1907 lors du don d’une
de Bartók, cette vidéo mêle des images graphiques partie de la bibliothèque du japonisant Emmanuel
à d’autres qu’elle a filmées en Hongrie et en Roumanie, Tronquois. Lors de son séjour à Tokyo entre 1894 et
où Bartok a collecté la musique populaire… 1904, ce dernier avait rassemblé une importante collec-
PHOTO © CÉLINE BOYER ET LUCAS MATHIEU
Sayaka Shoji avait joué à Paris en 2016 avec l’Orchestre tion retraçant une histoire du livre illustré japonais à
Philharmonique de Radio France. Ce récital avec la l’époque d’Edo.
pianiste Suzana Bartal sera l’occasion de découvrir une Cette conférence sera animée par Laure
nouvelle facette de cette artiste japonaise qui ne cesse Haberschill, responsable du fonds patrimonial de la
de nous émerveiller. bibliothèque du musée des Arts décoratifs.
16 SPECTACLES CONFÉRENCES 17
NE LAISSE Z
QU E QU E LQU E S
GOU T T E S D ’E AU
DE R R IÈ R E VOU S.
Toyota.fr/Hydrogene
* Dépasser l’impossible.
TOYOTA FRANCE – 20, bd de la République, 92420 Vaucresson – SAS au capital de 2 123 127 € – RCS Nanterre B 712 034 040.
TOYOTA MIRAI
START YOUR IMPOSSIBLE*
Consommations (L/100 km) et émissions de CO (g/km) en conditions mixtes selon norme NEDC corrélé : 0,76 et 0 et selon norme WLTP : 0,94 et 0. Pour plus de
détails, voir toyota.frATELIERS / DÉMONSTRATIONS
PROJECTION ET RENCONTRE-DÉBAT
Cycle de conférences
Carte blanche « Innovation et Culture »
à Ange Leccia
PHOTO : COUPELLE CYLINDRIQUE À DÉCOR DE CAMÉLIA HIVERNAL, RÉALISÉ PAR KÔSAI MIYAGAWA, 2019.
Villa Kujoyama,
retour de résidences
JEUDI 6 FÉVRIER · 19H
PETITE SALLE EN FRANÇAIS AVEC LE CONCOURS DE
(REZ-DE-CHAUSSÉE) — L’INSTITUT FRANÇAIS
— DURÉE : ENVIRON 2H ET LA FONDATION
ENTRÉE LIBRE — BETTENCOURT SCHUELLER
SUR RÉSERVATION COORGANISATION :
À PARTIR DU 7 JANVIER VILLA KUJOYAMA
(WWW.MCJP.FR)
SÉMINAIRE-DÉGUSTATION ATELIER
Kubota Makuzu Omotenashi
Face aux enjeux
alimentaires et chakaiseki SAMEDI 8 FÉVRIER · 14H ET 16H
et environnementaux VENDREDI 7 ET SAMEDI 8 FÉVRIER
SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
RÉSERVATION
À PARTIR DU 9 JANVIER
COORGANISATION
JAPAN AIRLINES
PHOTO : ANGE LECCIA, IKEBANA, 1993
français SALLE DE RÉCEPTION COORGANISATION EN JAPONAIS
—
GRATUIT
(WWW.MCJP.FR)
—
ET PAVILLON DU THÉ MAISON DE CÉRAMIQUE AVEC TRADUCTION — DURÉE : ENVIRON 1H30
(NIVEAU 5) MAKUZU DE LA FAMILLE CONSÉCUTIVE
JEUDI 27 FÉVRIER · 19H — KÔSAI MIYAGAWA EN FRANÇAIS
EN FRANÇAIS
RÉSERVATION —
GRANDE SALLE ENTRÉE LIBRE À PARTIR DU 7 JANVIER AVEC LE CONCOURS DE
(NIVEAU -3) SUR RÉSERVATION (WWW.MCJP.FR) CHAKAISEKI AKIYOSHI,
(WWW.MCJP.FR) JAL, TESPAC
Véritable laboratoire d’expérimentation et de dialogue — ET TORAYA FRANCE
EN JAPONAIS AVEC
interculturel, la Villa Kujoyama invite chaque année TRADUCTION SIMULTANÉE Depuis 330 ans, la Maison Kôsai Miyagawa
une vingtaine d’artistes et créateurs à développer un (SOUS RÉSERVE)
crée à Kyoto des céramiques makuzu-yaki,
projet en lien avec le Japon.
Dans le cadre du cycle « Innovation et Culture – principalement des ustensiles pour la céré-
Cette soirée est consacrée à la vidéo artistique sous
Fabriquer avec une sensibilité japonaise ». monie du thé.
la direction de l’artiste Ange Leccia, premier lauréat
Fondé en 1890, Kubota propose des produits La cuisine chakaiseki est un élément
de la Villa Kujoyama en 1992. Une invitation qui donne
et des services qui contribuent à l’amélioration de majeur de la cérémonie du thé, qui n’est pas
à voir des territoires et découvrir les univers proposés
notre quotidien : accroissement de la production une simple dégustation de thé puisqu’elle
par une dizaine d’artistes ayant séjourné à la Villa
alimentaire grâce à ses machines agricoles, moder- réunit différents arts. Fortement influencée
Kujoyama. La projection de 10 regards d’artistes (vidéos
nisation du système d’approvisionnement en eau, par le zen, elle constitue la base de la Qu’est-ce que véritablement l’« omotenashi »,
d’art, films courts) sera suivie d’un échange avec Ange
etc. Alors que les défis sont nombreux dans les cuisine japonaise d’aujourd’hui. ce concept japonais que l’on traduit souvent
Leccia et les autres artistes.
secteurs de l’alimentation et de l’eau, Kubota Shinichi Miyagawa, 7e génération de par hospitalité ou accueil ? La société JAL
Programme détaillé sur : souhaite apporter des solutions et préserver notre céramistes makuzu-yaki, et Yuichiro présentera l’esprit omotenashi, élément
www.mcjp.fr planète avec ses produits, technologies et services. Akiyoshi, ancien chef du Hyotei, restaurant essentiel de son service auprès des clients.
www.villakujoyama.jp Kubota relève depuis 2013 le défi de l’agricul- triplement étoilé de Kyoto, vous présenteront Vous participerez à des jeux de rôle autour
ture durable avec ses machines agricoles fabriquées à travers les céramiques makuzu-yaki la des salutations, de la gestuelle, de l’appa-
en France, et ses mini-tractopelles aident à la cuisine chakaiseki que vous aurez le plaisir rence physique et des expressions du visage.
préservation du paysage et de l’environnement de de déguster ensuite. Cet atelier vous permettra de réfléchir
la région parisienne. Ainsi, en France et en Europe, à l’attitude consistant à se mettre à la place
Menu Chakaiseki 10 mets > 12h30+17h15
Kubota contribue à la communauté grâce au TARIF 70 € / DURÉE : ENVIRON 2H-2H30 de l’autre, à « l’hospitalité du cœur », etc.
développement technologique et à l’innovation. Menu Chakaiseki 8 mets > 15h15
TARIF 50 € / DURÉE : ENVIRON 1H30-1H45
20 CONFÉRENCES ATELIERS / DÉMONSTRATIONS 21ATELIER JEUNE PUBLIC
Danse
nihon buyô
MARDI 18 ET JEUDI 20 FÉVRIER
SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION
(NIVEAU 5) À PARTIR DU 21 JANVIER
— (WWW.MCJP.FR)
TARIF 15 € —
(AVEC LOCATION DE COORGANISATION
YUKATA OU JINBEI) NIKOKAI
12 € (SANS LOCATION) —
EN FRANÇAIS
Le nihon buyô est une danse classique
qui a près de 400 ans. Durant cet atelier,
les enfants s’initieront à cette danse
ATELIERS ENFANTS ET ADULTES traditionnelle avec leurs sens. Ils
ATELIER JEUNE PUBLIC
Initiation à la
commenceront par une salutation et
Crée un jardin apprendront les postures et les gestes de
PHOTO : YOSHIMI KATAHIRA
base. Ils pourront aussi toucher des
de pierres reliure japonaise kimonos et prendre dans leurs mains des
accessoires comme l’éventail, la serviette
JEUDI 13 ET VENDREDI 14 FÉVRIER tenugui, etc.
MARDI 11 ET SAMEDI 15 FÉVRIER
5-8 ans > 14h-15h30 ATELIER JEUNE PUBLIC
13H ET 15H30 SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
RÉSERVATION
À PARTIR DU 14 JANVIER
EN FRANÇAIS
9-12 ans > 16h-17h30
SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
—
RÉSERVATION COORGANISATION :
À PARTIR DU 14 JANVIER MORITA FLOWER GARDEN
(WWW.MCJP.FR) —
(WWW.MCJP.FR)
Professeure : Yûkô Fujima, École Fujima Dessine
TARIF 10 €
(MATÉRIEL COMPRIS)
—
POUR LES 5-10 ANS
DURÉE : 1H30
—
EN FRANÇAIS
Séance Enfants > 14h et 16h
À PARTIR DE 5 ANS (LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS DOIVENT ÊTRE
ACCOMPAGNÉS PAR UN ADULTE.) / TARIF 15 € / DURÉE : 1H
un manga
Fabrique un carnet grâce à une technique JEUDI 20 > SAMEDI 22 FÉVRIER
apparue à l’époque de Heian (794-1185) ! 14H-17H
Après avoir appris comment sont confec-
SALLE DE COURS 2 TARIF 90 € À PARTIR DE 12 ANS
tionnés les anciens livres japonais, tu (NIVEAU 1) LES 3 SÉANCES —
— EN FRANÇAIS
créeras un superbe carnet relié comme RÉSERVATION
autrefois avec une couverture et des À PARTIR DU 21 JANVIER
PHOTO © MORITA FLOWER GARDEN
(WWW.MCJP.FR)
feuilles colorées que tu auras choisies.
Atelier animé par Yoshimi Katahira,
Séance Adultes > 18h mangaka et illustratrice vivant en France.
TARIF 30 € / DURÉE : 2H
À partir d’un scénario imposé, tu réali-
Découvrez la structure du livre japonais
Sais-tu qu’il est possible de faire de véri- seras ton manga original comme un
traditionnel à l’aide d’exemplaires datant
tables jardins japonais sans eau ni fleurs ? professionnel. Tu apprendras comment
de plus d’un siècle et initiez-vous à
Toi aussi, crée un « jardin sec » miniature exprimer les émotions, composer une
la couture décorative. Confectionnez un
composé essentiellement de pierres. couverture, faire une mise en page dyna-
carnet relié avec une couture basique à
Tu pourras emporter chez toi ton petit mique, créer les décors, etc. Pour cet
quatre points et un autre avec une couture
jardin japonais. atelier de dessin à la main (sans utilisa-
asanoha (« feuille de lin ») ou kikko (« cara-
Emi Morita, paysagiste et spécialiste tion de tablette !), apporte ton matériel :
pace de tortue »). Vous choisirez le motif du
du jardin japonais, travaille actuellement crayons, gomme, taille-crayon, etc.
papier washi de la couverture.
au Jardin botanique de Moscou. Elle 1er jour > techniques de base de dessin
Atelier animé par Misaki Iinuma,
animera cet atelier et expliquera l’histoire et création des personnages originaux
diplômée en reliure d’art en France, spécia-
et les particularités de l’art du jardin 2e jour > réalisation du storyboard
lisée en papeterie et cartonnage artisanaux.
japonais. 3e jour > finitions du manga
(www.misakiiinuma.com)
22 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS ATELIERS / DÉMONSTRATIONS 23COURS
ATELIERS ENFANT-PARENT ET ADULTES COURS COURS
Calligraphie Chanoyu Chanoyu
et kakejiku Tradition du thé Tradition du thé
VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 MARS École Urasenke École Omotesenke
SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
COORGANISATION
ASSOCIATION
AVEC LE CONCOURS DE
KIKU-MASAMUNE SAKE
Démonstration Cérémonie du thé
— OF REBORN ACADEMY, BREWING CO., LTD.
RÉSERVATION GIGO LAB — TOUS LES MERCREDIS LES SAMEDIS 25 JANVIER,
À PARTIR DU 27 FÉVRIER EN JAPONAIS
(WWW.MCJP.FR) AVEC TRADUCTION 15 JANVIER > 25 MARS · 15H 22 FÉVRIER, 21 MARS
CONSÉCUTIVE
EN FRANÇAIS
(SAUF LE 29 JANVIER) 14H, 15H ET 16H
PAVILLON DE THÉ TARIF UNIQUE 7 € PAVILLON DE THÉ TARIF 10 € (SÉANCE) DURÉE 1H
KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) Voir conditions de vente KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) Voir conditions de vente
ATTENTION : LES RETARDATAIRES SE VERRONT REFUSER L’ACCÈS À LA SALLE. ATTENTION : LES RETARDATAIRES SE VERRONT REFUSER L’ACCÈS À LA SALLE.
MÊME DANS CE CAS, LES BILLETS NE SERONT NI ÉCHANGÉS, NI REMBOURSÉS MÊME DANS CE CAS, LES BILLETS NE SERONT NI ÉCHANGÉS, NI REMBOURSÉS
—
DES CÉRÉMONIES DU THÉ POURRONT ÊTRE ORGANISÉES SPÉCIALEMENT
POUR LES GROUPES (MAXIMUM 15 PERSONNES PAR SÉANCE),
Invité à une cérémonie du thé, vous en
UNIQUEMENT SUR DEMANDE, LE MERCREDI À PARTIR DE 16H expérimenterez plusieurs étapes : l’entrée
(TARIF FORFAITAIRE : 105 €)
— dans le pavillon de thé, une introduction
PHOTO DR
LES PRÉSENTATIONS SONT ANIMÉES PAR L’ÉCOLE URASENKE.
à ce qu’est la voie du thé, la dégustation du
Invitation à une expérience de découverte gâteau japonais et du thé en poudre.
DÉGUSTATION et de rencontre avec la tradition du Japon Découvrez ce rituel très codifié
autour d’un bol de thé. et passez un moment serein dans une
Salon de thé atmosphère japonaise.
Merci d’amener avec vous une paire
wagashi de chaussettes blanches.
SAMEDI 14 MARS · 13H-19H
Cours de style Ryûrei
(cérémonie
SALLE DE RÉCEPTION SANS RÉSERVATION
(NIVEAU 5) — avec table et chaise)
— À PARTIR DE 13H
TARIF UNIQUE 10 € JUSQU’À ÉPUISEMENT
(WAGASHI + THÉ VERT DU STOCK TOUS LES MARDIS
+ UN PETIT CADEAU) (AU PLUS TARD 19H)
21 JANVIER > 24 MARS INCLUS
Vendredi 27 mars
Fondée en 1954 à Tokyo, l’École de pâtisserie
17H30-19H30
Séance spéciale groupe scolaire
de Tokio enseigne la fabrication des pâtisse- À PARTIR DU NIVEAU CP / GRATUIT / SUR RÉSERVATION SALLE DE COURS 2 TARIF 130 € Voir conditions de vente
(RESAGROUPE@MCJP.FR) (NIVEAU 1) (LA SÉRIE DE 10 COURS)
ries japonaises et occidentales, ainsi que
Samedi 28 mars
celle du pain, formant les nouvelles généra- La cérémonie de thé se pratique aussi assis
tions de professionnels dans ce domaine. Ses Atelier enfants-parents > 14h-16h
À PARTIR DE 6 ANS / TARIF ADULTE (MATÉRIEL COMPRIS) 20 €/ ENFANT 15 € devant une table : c’est le style Ryûrei.
jeunes diplômés viendront à Paris vous Cette discipline devient plus accessible,
montrer leur savoir-faire. La salle de récep- Samedi 28 mars plus facile à reproduire chez soi.
tion de la MCJP se transformera en salon de Atelier adultes > 16h30-18h30 Chaque cours est l’occasion de pratiquer
thé : vous pourrez choisir une pâtisserie
parmi une petite sélection et la déguster sur
TARIF UNIQUE (MATÉRIEL COMPRIS) 25 €
Cours le Ryûrei et de boire du thé tout en dégus-
Une découverte originale de la calligraphie tant une pâtisserie japonaise.
place avec un bol de thé vert matcha. Une avec cet atelier de création d’un kakejiku,
LES MERCREDIS Cette série de cours permet d’apprendre
autre pâtisserie vous sera également offerte un rouleau suspendu aussi appelé kakemono. 5 FÉVRIER > 25 MARS petit à petit chaque étape de la préparation
comme cadeau. La calligraphe Eigetsu (Miki Arao) 17H15-18H OU 18H-18H45 du thé, et de respecter le rythme de
animera cet atelier et vous présentera un PAVILLON DE THÉ TARIF 88 € TARIFS SPÉCIALEMENT chaque élève.
KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) (LA SÉRIE DE 8 COURS) ACCORDÉS PAR L’ÉCOLE
style de calligraphie résolument contempo- ADHÉRENT MCJP 76 € URASENKE À LA MCJP
rain. Puis vous admirerez les réalisations ÉTUDIANT 64 € Voir conditions de vente
des participants en dégustant du thé matcha Cours d’initiation « hiver » présenté par
préparé par l’École Sohen. l’École Urasenke.
24 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS COURS 25Ikebana
COURS D’INITIATION ATELIER
DÉMONSTRATION Calligraphie Initiation
SAMEDI 18 JANVIER · 14H-16H
japonaise à l’origami
SALLE DE RÉCEPTION TARIF UNIQUE 12 €
LES MERCREDIS 12 ET 19 FÉVRIER
(NIVEAU 5) Voir conditions de vente
Professeur-calligraphe Enfants de moins de 8 ans : 14h30-15h15
Découvrez les trois écoles qui donneront Nobutaka Hayashi À partir de 8 ans : 15h30-17h
des cours à partir du 7 janvier.
LES JEUDIS 23 JANVIER > 26 MARS SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
TARIF 3 € (MOINS LES ENFANTS DOIVENT
DE 8 ANS ET PARENTS) ÊTRE ACCOMPAGNÉS
COURS
(SAUF LES 13 ET 20 FÉVRIER) 6 € (PLUS DE 8 ANS) PAR UN ADULTE
LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS 18H-19H30 Voir conditions de vente PARTICIPANT
Atelier animé par Michel Charbonnier, l’un
SALLE DE COURS 2 TARIF 160 € (LA SÉRIE Voir conditions de vente
SALLE DE COURS 2 TARIFS TARIF RÉDUIT* (NIVEAU 1) DE 8 SÉANCES) des grands spécialistes français de l’origami.
(NIVEAU 1) (SÉRIE DE 6 COURS) INITIATION 132 €
— INITIATION 144 € INTERMÉDIAIRE 138 €
AVEC LE CONCOURS INTERMÉDIAIRE 150 € Voir conditions de vente
D’IKEBANA
INTERNATIONAL PARIS
* ADHÉRENTS MCJP ET IKEBANA INTERNATIONAL, ÉTUDIANTS
—
LE NIVEAU INTERMÉDIAIRE EST DESTINÉ AUX PERSONNES AYANT DÉJÀ
PRATIQUÉ L’IKEBANA D’UNE MÊME ÉCOLE DURANT AU MOINS UN AN
—
LES COURS SE FONT SOUS L’ÉGIDE D’IKEBANA INTERNATIONAL PARIS
L’école Ikenobo, la plus ancienne, repose
sur un enseignement de règles strictes et
traditionnelles ; l’école Ohara est basée sur
une observation de la nature très réaliste ;
l’école Sogetsu suit une philosophie free- À ce cours, vous apprendrez les caractères
PHOTO : SATO FABA-KITSUWA, ÉCOLE IKENOBO
style et parfois avant-gardiste. du syllabaire hiragana. L’étude des hiragana,
qui n’existent que dans l’écriture nippone,
École Ohara vous permettra également de découvrir une
(Lila Dias) forme de beauté typiquement japonaise.
LES MARDIS 7 ET 21 JANVIER, ATELIER
4 ET 25 FÉVRIER, 3 ET 10 MARS
Niveau Initiation :
Professeur-calligraphe
Taeko Oshima
Fabriquons
12H30-14H
Niveau Intermédiaire :
COURS
LES VENDREDIS 28 FÉVRIER > 27 MARS des nuno-zôri
14H30-16H Go 18H-20H
LES VENDREDIS 6 ET 13 MARS
École Sogetsu LES SAMEDIS 11, 18 ET 25 JANVIER,
SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
TARIF 130 € (LA SÉRIE
DE 5 SÉANCES)
Voir conditions de vente 14H-17H
(Odile Carton) 8, 15, 22 ET 29 FÉVRIER, SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
TARIF 45 €
(LA SÉRIE DE 2 SÉANCES)
Ce cours vous permettra d’apprendre l’histoire
LES JEUDIS 16 ET 30 JANVIER, 7, 14 ET 21 MARS Voir conditions de vente
des kanji, la philosophie de la calligraphie et
6 ET 27 FÉVRIER, 12 ET 26 MARS Titulaires du 15e kyû ou supérieur : bien sûr les bases de la calligraphie japonaise.
FOURNITURES À APPORTER POUR RÉALISER UNE PAIRE DE CHAUSSONS :
Niveau Initiation : 14H30-16H UNE PIÈCE DE TISSU USAGÉ OU NEUF EN COTON DE 100×190 CM
(MINIMUM) / UNE PIÈCE DE TISSU USAGÉ OU NEUF EN COTON DE
13H-14H30 Tous niveaux et tous âges : Les élèves sont priés de se procurer 40×100 CM (AVEC UN MOTIF DIFFÉRENT) / UN COUSSIN POUR S’ASSEOIR
CONFORTABLEMENT ET UN DÉ À COUDRE (FACULTATIFS)
16H-17H30 le matériel ci-dessous avant leur première
Niveau Intermédiaire :
séance : un pinceau fin pour les hiragana,
15H-16H30 SALLE DE COURS 1 TARIFS 50 € (LA SÉRIE AVEC LE CONCOURS DE
Les nuno-zôri sont des chaussons en tissu
(NIVEAU 1) DE 10 SÉANCES) FÉDÉRATION
un pinceau moyen pour les kanji, une dont la forme n’a pas changé depuis des
École Ikenobo — ADHÉRENTS MCJP FRANÇAISE DE GO, bouteille d’encre noire, un sous-main en siècles. Ils sont réalisés à partir de tissus de
(Sato Faba-Kitsuwa) LES ENFANTS DE MOINS
DE 12 ANS DOIVENT
ET -18 ANS 35 €
—
LIGUE DE GO
D’ÎLE-DE-FRANCE feutre, un presse-papier, du papier toutes sortes, parfois usagés, ce qui est une
LES MERCREDIS 22 ET 29 JANVIER, ÊTRE ACCOMPAGNÉS Voir conditions de vente ET NIHON KI-IN (40 feuilles par cours), un récipient pour façon écologique de les recycler. Vous
26 FÉVRIER, 4, 11 ET 25 MARS Les cours sont dirigés par un vice-champion
l’encre (un pot de yaourt, par exemple). pourrez réaliser vos nuno-zôri par terre ou
Niveau Initiation de France, avec les conseils et la visite sur une table. Professeur : Akiyo Kajiwara,
et Niveau Intermédiaire :18H-19H30 occasionnelle d’une professionnelle 6e dan. artiste textile.
26 COURS COURS 27COURS
Le jardin Ateliers
japonais « Découverte »
SALLE DE COURS 2 ATTENTION :
LES MERCREDIS 8 > 29 JANVIER (NIVEAU 1)
—
L’INSCRIPTION
À UN ATELIER
14H-16H ORGANISATION N’EST ACCEPTÉE
MCJP QU’UNE SEULE FOIS
SALLE DE COURS 2 TARIF 120 €
(NIVEAU 1) (LA SÉRIE DE 4 SÉANCES Ateliers pour découvrir des arts tradition-
+ UNE VISITE GUIDÉE nels japonais. Tous les ustensiles
DU JARDIN DU MUSÉE
ALBERT-KAHN) nécessaires sont mis à votre disposition.
Inspirée des philosophies taoïste et boudd- ATELIER
Nihonga
histe, la conception japonaise de la nature
et du jardin est aux antipodes de l’approche
rationnelle du jardin à la française. Trois Peinture traditionnelle
séances théoriques à la MCJP et une visite
guidée du jardin du Musée départemental
japonaise
Albert-Kahn vous permettront de vous ini- LES VENDREDIS 17, 24 ET 31 JANVIER
tier au paysagisme nippon, de découvrir 18H-20H
l’histoire et les styles des jardins japonais à TARIF
(LA SÉRIE DE 3 SÉANCES)
travers les époques, de connaître leurs dif- 130 € AVEC FEUILLE
férents éléments, de comprendre l’organi- D’OR ET D’ARGENT
120 € SANS FEUILLE
PHOTO © PATRICK BERGER
sation de l’espace, etc. Voir conditions de vente
Professeur : Hiroko Endo, paysagiste La peinture nihonga se caractérise par l’uti-
de formation, spécialisée dans l’étude des lisation de matériaux naturels – poudres de
jardins occidentaux et japonais. minéraux et de coquillages, pigments de
COURS terre, encre de Chine, feuilles d’or et d’argent,
Initiation
COURS
etc. – et l’utilisation de pinceaux spéciaux.
Ateliers Vous dessinerez à l’encre de Chine sur
à la danse
du papier washi des motifs de la nature que
en japonais vous colorerez ensuite.
Noriko Koma, professeure d’art japo-
pour les enfants nihon buyô nais et artiste peintre, animera ce cours
et expliquera l’histoire et les techniques
LES MERCREDIS
bilingues
du nihonga.
26 FÉVRIER > 25 MARS
15H30-17H ATELIER
TOUS LES SAMEDIS
(HORS VACANCES SCOLAIRES)
29 FÉVRIER > 27 JUIN · 16H45-18H
SALLE DE COURS 2
(NIVEAU 1)
TARIF (UN KIMONO OU YUKATA
(LA SÉRIE DE 5 COURS) EST INDISPENSABLE
125 € POUR LE COURS)
Ikebana
TARIF SEMESTRIEL ORGANISATION :
AVEC PRÊT DE KIMONO Voir conditions de vente
100 €
LES SAMEDIS 4, 11 ET 18 AVRIL
201 € (14 SÉANCES) ASSOCIATION DULALA SANS PRÊT DE KIMONO 16H-17H30
(D’UNE LANGUE À
L’AUTRE) TARIF 60 € (LA SÉRIE COORGANISATION
Apprenez à mettre un kimono/yukata, et
DE 3 SÉANCES) IKEBANA
Menés par une animatrice de langue mater- les bases de la danse de kabuki nihon buyô. Voir conditions de vente INTERNATIONAL PARIS
nelle japonaise, ces ateliers permettent aux En 5 séances, vous apprendrez un extrait de
Apprenez ce qui différencie les trois
enfants de pratiquer leur langue familiale la pièce Fuji-musume (La fille à la glycine)
écoles d’ikebana grâce à des explications
en dehors de la maison à travers de nom- avec un foulard tenugui et découvrirez
et démonstrations. Les professeurs vous
breuses activités ludiques. Ils s’adressent différentes façons d’utiliser cet accessoire
initieront à la réalisation d’un arrange-
aux enfants de 3 à 6 ans grandissant selon les rôles (masculins, féminins,
ment floral de base :
au quotidien au contact du japonais. métier…). Il est recommandé de porter
4 avril > école Ikenobo / 11 avril >
Inscriptions sur www.dulala.fr / débardeur, leggings et tabi ou chaussettes.
école Ohara / 18 avril > école Sogetsu
Pour plus d’informations : info@dulala.fr Professeur : Shimehiro Nishikawa
28 COURS COURS 29Vous pouvez aussi lire
