Manuel d'installation et d'utilisation - Inazuma ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www. inazuma - online.com
Commande WebCSA V2
Manuel d’installation et d’utilisation
Filtres à tambour
ITF-30 septem
WebCSA
V2
ITF-50 septem
ITF-80 septem Commande
ilisation
ITF-120 septem Manuel d’ut
disponible
ITF-160 septem uniquement
ITF-240 septem en ligne!
ITF-30 Biokompakt septem a-online.com
www.inazum
ITF-50 Biokompakt septem
ITF-80 Biokompakt septem
ITF-120 Biokompakt septem
ITF-160 Biokompakt septem
ITF-240 Biokompakt septem
Commande WebCSA V2
F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
Index page
1. Généralités...................................................................................................................... 3
1.1. Préambule......................................................................................................................................................................3
1.2. Consignes de sécurité et mises en gardes importantes ..............................................................................................3
1.3. Informations générales sur les symboles utilisés........................................................................................................3
1.4. Enregistrement EAR ......................................................................................................................................................3
1.5. Déclaration de conformité CE .......................................................................................................................................3
1.6. Protection de modèle déposé .......................................................................................................................................3
1.7. Modifications ou transformations ................................................................................................................................3
1.8. Pièces détachées............................................................................................................................................................3
1.9. Description et fonctionnement......................................................................................................................................3
1.10. Transport du filtre à tambour.........................................................................................................................................4
1.11. Consignes d’installation................................................................................................................................................4
1.12. Garantie..........................................................................................................................................................................5
1.13. Autres consignes ...........................................................................................................................................................5
2. Filtre à tambour Inazuma : installation et branchement.............................................. 5
2.1. Avant l’installation.........................................................................................................................................................5
2.2. Couvercle du boîtier du filtre à tambour.......................................................................................................................5
2.3. Installation version gravitaire & niveau d’eau du bassin ............................................................................................6
2.3.1. ∙ Raccords version gravitaire ........................................................................................................................................6
2.4. Installation de la version pompage...............................................................................................................................7
2.4.1. ∙ Raccords version pompage.........................................................................................................................................7
2.4.2. ∙ Version à pompe : démontage des tôles de trop-plein...............................................................................................7
2.4.3. ∙ Remarques importantes pour l’exploitation de la pompe.........................................................................................7
2.5. Installation de la commande du filtre à tambour/mise en service du filtre.................................................................8
2.5.1. ∙ Paramétrages / configuration de la commande..........................................................................................................8
2.5.2. ∙ WebCSA V2 App..............................................................................................................................................................8
2.6. Montage des deux interrupteurs flottants....................................................................................................................9
2.6.1. ∙ Montage de l’interrupteur flottant 1 – version gravitaire & pompage.......................................................................9
2.6.2. ∙ Montage de l’interrupteur flottant 2 – version gravitaire.........................................................................................10
2.6.3. ∙ Montage de l’interrupteur flottant2 – version pompage..........................................................................................10
2.7. Branchement de l’électrovanne du rinçage de gouttière........................................................................................... 11
2.8. Montage de l’interrupteur de couvercle ..................................................................................................................... 11
2.9. Montage de l’UVC immergé........................................................................................................................................12
2.9.1. ∙ Modèles Biokompakt.................................................................................................................................................12
2.9.2. ∙ Filtre sans chambre bio..............................................................................................................................................12
2.10. Montage de la protection du moteur..........................................................................................................................13
2.11. Matériau filtrant biologique Hel-X® 17........................................................................................................................13
2.12. Réglage par défaut des temps de commande / rinçages...........................................................................................13
2.13. Maintenance et entretien.............................................................................................................................................14
2.13.1. ∙ Pompe à haute pression............................................................................................................................................14
2.13.2. ∙ Préfiltre Buses à haute pression................................................................................................................................14
2.13.3. ∙ Buses à haute pression..............................................................................................................................................14
2.13.4. ∙ Joint de tambour........................................................................................................................................................14
2.13.5. ∙ Membrane et brosse racleuse...................................................................................................................................14
2.13.6. ∙ Gouttière.....................................................................................................................................................................14
2.13.7. ∙ Entartrage/panne........................................................................................................................................................15
2.13.8. ∙ Mode hiver..................................................................................................................................................................15
2.13.9. ∙ Utilisation en piscine naturelle..................................................................................................................................15
2.14. Données techniques.....................................................................................................................................................15
3. Liste des pièces détachées........................................................................................... 16
Certificat de garantie qualité........................................................................................ 17
Ordre de services.......................................................................................................... 19
2
www. inazuma - online.com
1. Généralités Directives appliquées :
Directive 2006/42/CE sur les machines
1.1. Préambule Directive 2006/95/CE sur la basse tension
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau filtre à Directive 2001/95/CE sur la sécurité générale des produits
tambour. et ses implémentations suisses
Pour que vous puissiez profiter de toutes les fonctions SR 819.14, SR 930.11 et SR 734.26.
sans aucune restriction, il est important que vous lisiez La norme EN ISO 12100:2010 est par ailleurs applicable.
attentivement le présent manuel d’utilisation. Par la présente, le fabricant (signataire) certifie la
Pour vous assurer du bon fonctionnement de votre conformité du produit décrit ci-après avec les exigences de
appareil, nous vous recommandons de suivre sécurité susmentionnées.
scrupuleusement toutes les instructions, consignes et
informations. 1.6. Protection de modèle déposé
En cas de question ou de problème auquel le présent Nettoyage de gouttière « Speed Flush » modèle déposé
manuel ne répond pas, veuillez vous adresser au allemand n° 20 2015 001 594.8
spécialiste/revendeur auquel vous avez acheté votre Brosse racleuse « Clean Brush » modèle déposé allemand
appareil. n° 20 2015 001 595.6
Pour les bassins très sales ou dans lesquels de la
! boue ou autre matière équivalente s’est déposée
au fond, nous vous recommandons de procéder
1.7. Modifications ou transformations
Nous vous faisons remarquer que toute modification
à un nettoyage en profondeur avant la mise en ou transformation sans l’accord écrit d’Inazuma ou
service du filtre à tambour. d’un revendeur assermenté entraîne l’annulation de la
1.2. Consignes de sécurité et mises en validité du sigle CE et de la garantie. Par ailleurs, toute
responsabilité quand à des dommages causés à des
gardes importantes individus ou des objets est exclue.
Le présent manuel d’utilisation doit être conservé dans
un endroit accessible à tout moment car il contient des 1.8. Pièces détachées
informations sur l’utilisation, l’installation, la résolution de
Ne peuvent être utilisées que des pièces détachées
problèmes, etc.
Inazuma ou d’un revendeur assermenté. Si des pièces
Il est recommandé de conserver une copie du présent d’autres fabricants sont montées, toute responsabilité est
manuel à proximité immédiate de votre produit pour qu’il exclue en cas de dommage. Ne procéder au montage qu’à
reste par ex. accessible aux techniciens, etc. l’aide des outils spéciaux et appropriés.
1.3. Informations générales sur les 1.9. Description et fonctionnement
symboles utilisés Le filtre à tambour Inazuma est un filtre mécanique
Dans le présent manuel d‘utilisation, vous entièrement automatique destiné à l’enlèvement des
! trouverez le symbole ci-après.
Les symboles renvoient à des informations
saletés dans les circuits d’eau (notamment les bassins à
poissons et à carpes Koi).
importantes ou contiennent des mises en garde. Le filtre à tambour n’est pas approprié pour d’autres
liquides que l’eau.
1.4. Enregistrement EAR
Conformément aux § 6 alinéa 1, ligne 1, § 17 alinéas 1 et À NOTER
2 de la loi sur les appareils électriques de paire avec le
certificat de prêt de l’office fédéral de l’environnement
du 06.07.2005 pour la marque et le type d’appareil
! Inazuma décline toute responsabilité quand aux
éventuels dommages causés au filtre à tambour
ou à des individus et découlant du non respect
mentionnés ci-après :
du présent manuel d’utilisation et des consignes
N° d’enregistrement WEEE DE 19429673
de sécurité et instructions qui y sont stipulées !
1.5. Déclaration de conformité N’exploitez l’appareil que si personne ne se
Fabricant : Inazuma trouve dans l’eau !
Johannes Kurzweil GmbH L’appareil ne peut être exploité que si
Gewerbepark 59 l’installation domestique comporte un
DE – 08258 Markneukirchen disjoncteur FI (30 mA pour les environnements
Tél. +49 821 - 72 919 72 humides) et si l’appareil est alimenté en
Fax. +49 821 - 72 919 73 électricité par ce seul biais.
Il est fortement recommandé de prévoir une
Type d’appareil :
protection contre les surtensions de classe D ou
filtre à tambour avec commande électrique et pompe à
3 (selon les directives locales).
haute pression
3
F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
1.10. Transport du filtre à tambour Si le filtre est encadré / obstrué avec du bois ou d’autres
matériaux, ceux-ci doivent être retirés par le client
Le filtre à tambour ne doit être transporté que debout.
avant de commencer les travaux d’entretien. Tout effort
Lors de l’installation, la tôle de protection moteur ne doit
supplémentaire dû à des dégagements minimaux inexistants
pas être retirée.
doit être à la charge du client.
Le filtre à tambour ne peut être levé qu’aux points de
manutention de charge désignés Surface
à l’aide du dispositif de levage Le filtre doit être sur une surface ferme et stable. De plus, il
Inazuma. L’ensemble est disponible doit s’agir d’une surface plane (inclinaison max. 1%).
en deux variantes:
pour ITF 30 - 80, numéro d’article Exigences de connexion
IK6010 Tension de 230 V
pour ITF 120 - 240, numéro d’article fonctionnement
IK6020 Nombre de câbles / fils 1 câble / 3 x 2.5 mm² (valable jusqu’à une
Retirez les bouchons des coins x section longueur maximale de câble de 25 m)
supérieurs du filtre. Ne les jetez pas. Calibre des fusibles 1 x 16 A (utiliser uniquement des fusibles avec
Guidez la barre de levage à travers caractéristique de déclenchement C)
le filtre à gauche et à droite. Vissez Disjoncteur de courant 16 A – 30 mA
les bagues de fixation sur la barre à de défaut
l’intérieur du filtre. Mise à la terre à connecter à la vis de terre d’un pôle de terre
Alignez la tige au centre et serrez les de min. Longueur 50 cm et diamètre de câble 6
anneaux de serrage sur la paroi du mm² (pôle de mise à la terre réf. IK6000)
boîtier du filtre.
Le filtre peut maintenant être soulevé Si vous avez des questions, veuillez contacter le service
au moyen d’une élingue ou d’une client Inazuma au Tél. (+49) 821 - 7291972.
courroie de levage aux 4 points de
Les exigences doivent être réalisées conformément au
suspension.
plan. En cas d’écarts et de retards en résultant ou de
Aucune responsabilité n’est assumée pour les dommages renouvellement de voyage, Inazuma se réserve le droit de
au filtre causés par un transport inapproprié ou l’utilisation facturer les travaux supplémentaires.
d’un équipement de levage inadéquat. En cas de non-respect, nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommages matériels ou corporels.
1.11. Consignes d’installation
Quelle que soit la capacité de la pompe
Veuillez faire vérifier ou exécuter les spécifications
! sélectionnée, toutes les entrées du filtre doivent
! conformément à ce plan d’installation par ex. une
entreprise de construction / électricien AVANT de
commencer l’installation de construction / filtre!
être utilisées dans un système gravitaire et
raccordées avec un tuyau DN100, directement à
partir du drain de sol, du skimmer ou du drain
latéral, sans raccords en Y. Inazuma ne garantit
Distances pas le bon fonctionnement du filtre si toutes les
Votre filtre à tambour doit être configuré de manière à être entrées ne sont pas connectées.
accessible à tout moment pour le remplacement des pièces
de rechange et les travaux d’entretien. Il y a une distance
minimale de
60 cm côté moteur et admission
20 cm sur les deux autres côtés
Le filtre doit être librement accessible de haut en bas jusqu’à
une hauteur de 1,2 m
4
www. inazuma - online.com
1.12. Garantie 2. Filtre à tambour Inazuma :
La garantie de 2 ans est une garantie du fabricant volontaire installation et branchement
conformément aux conditions de garantie suivantes. De
L’installation du filtre ne doit être confiée qu’à des
plus, les conditions de garantie s’appliquent et peuvent
être consultées sur www.inazuma-online.com. Les droits
! personnes qualifiées.
de garantie légaux du client ne sont pas expressément
affectés. 2.1. Avant l’installation
Les services de garantie s’appliquent pour la durée Contrôler le filtre à tambour avant son installation.
spécifiée, calculée à partir de la remise du produit au Assurez-vous que l’emballage et le filtre n’aient subit
client (date de facturation). Les services de garantie aucune détérioration.
fournis n’entraînent pas une prolongation de la période Contrôlez l’intérieur du filtre et assurez-vous qu’aucun
de garantie ou une nouvelle période de garantie pour les objet ou autre ne se trouve à l’intérieur.
pièces remplacées ou réparées. L’extension de garantie
optionnelle de 2 ans supplémentaires ne peut être acquise Avant la mise en service
que dans les 6 mois suivant l’achat du filtre. du filtre à tambour, retirer
impérativement la sécurité
Si l’article est revendu, la garantie n’est pas transférable.
de transport (voir photo)
Cette garantie ne s’applique pas à un usage commercial,
sans quoi des dommages
ici une garantie de 6 mois s’applique.
mécaniques peuvent être
Toute modification de l’appareil, des câbles de la occasionnés lors de la mise
commande ou de la connexion et des fiches annulera la en service. (Les modèles ne
garantie. disposent pas tous d’une
Le fabricant n’est généralement pas responsable des sécurité de transport)
dommages résultant d’un accident ou d’une mauvaise
Lors de l’installation, assurez-vous que les parties
installation ou utilisation et des dommages consécutifs.
! mobiles du filtre ne peuvent pas être bloquées par
des câbles !
1.13. Autres consignes
! À retenir 2.2. Couvercle du boîtier du filtre à
tambour
De nombreux produits d’entretien de bassins à poissons
Sur tous les modèles, les couvercles peuvent être fixés
ou carpes Koi contiennent une teneur élevée en additifs
d’un côté ou de l’autre. Vous pouvez donc choisir le côté
tels que du fer. L’utilisation de tels additifs, le traitement
qui correspond le mieux à votre situation sur place.
de vos bassins avec du sel ou l’utilisation d’outils en
acier lors des travaux de montage peuvent entraîner une Si vous souhaitez monter le couvercle du
corrosion du filtre. ! filtre tourné de 180°, vous devez suivre l’ordre
d’installation suivant. Le non-respect peut
Veuillez vérifier la compatibilité avec l’acier inoxydable endommager l’écran (gaze).
avant utilisation.
1. Lors de la première étape, le pare-éclaboussures (1) doit
Les dégâts ou la corrosion résultant du non respect de ces être transféré à l’emplacement désigné (2).
consignes sont exclus de la garantie.
2. Seulement à l’étape suivante, le couvercle du filtre
peut être remontèrent. Les trous nécessaires pour les
charnières et les fixations du couvercle sont déjà réalisés
sur le côté opposé du filtre. Sur certains modèles et étant
donnée leur construction, une seule fixation de couvercle
peut être montée après la transformation.
1 2
5
F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
2.3.Installation version gravitaire & Version gravitaire
niveau d’eau du bassin
Le filtre à tambour doit être installé sur une surface stable
et plane.
Lorsque le filtre à tambour est dans la position voulue, il
doit être ajusté au moyen d’un niveau à bulle dans le sens
horizontal et le sens transversal.
! Veillez à ce que les tuyaux raccordés n’exercent
aucune contrainte sur le boîtier du filtre à tambour.
1. Pompe à bassin
2. Siphon de sol
Dans la version gravitaire, 3. Skimmer
! veillez à ce que le filtre 4.
5.
Retour dans le bassin (eau purifiée)
Évacuation de la saleté
soit à la bonne hauteur
par rapport au niveau
d’eau du bassin. Pour
ce faire, vous trouverez
une marque qui indique
cette hauteur sur le côté
d’admission du filtre.
2.3.1. Raccords version gravitaire
Raccords version gravitaire (Biokompakt) Raccords version gravitaire (filtres sans chambre bio)
Sortie du filtre vers le
Evacuation de la saleté
* Raccords pompe à bassin
(immergé dans le filtre)
Evacuation de la saleté
* bassin ou la chambre bio
Conduites
d‘arrivée
Conduites
Raccords pompe à bassin d‘arrivée
(fosse sèche en extérieur)
*Faites attention à une pente forte du tuyau d‘évacuation pour éviter l‘obstruction
Quelle que soit la capacité de la pompe
! sélectionnée, toutes les entrées du filtre doivent
être utilisées dans un système gravitaire et
raccordées avec un tuyau DN100, directement à
partir du drain de sol, du skimmer ou du drain
latéral, sans raccords en Y. Inazuma ne garantit
pas le bon fonctionnement du filtre si toutes les
entrées ne sont pas connectées.
6
www. inazuma - online.com
2.4. Installation de la version pompage 2.4.2. Version à pompe : démontage
Le filtre à tambour doit être installé sur une surface des tôles de trop-plein
stable et plane.
Lorsque le filtre à tambour est dans la position Version à pompe
voulue, il doit être ajusté au moyen d’un niveau à Démontez des tôles de trop-plein fermées
bulle dans le sens horizontal et le sens transversal.
! Veillez à ce que les tuyaux raccordés n’exercent
aucune contrainte sur le boîtier du filtre à tambour.
Remarque importante pour l’exploitation de la
! pompe
Lors de l’installation de la pompe, les
branchements côté admission doivent être réduits
conformément à la pompe utilisée.
Les raccords d’admission qui ne servent pas
doivent être bouchés par des capuchons !
Version pompée
2.4.3. Remarques importantes pour
l’exploitation de la pompe
1. Pour éviter un débordement du filtre à tambour ou un
« pompage à vide » du bassin en cas de dysfonctionnement
ou de panne, les tôles de trop-plein montées par défaut
1. Pompe à bassin
2. Pompe à bassin reliée au filtre doivent être démontées et rangées
3. Retour dans le bassin (eau purifiée)
4. Embout en T ouvert en-haut pour 2. Nous recommandons d’installer un interrupteur
la purge de la conduite de retour
5. Évacuation de la saleté (canal, extérieur pour commander les pompes. La Commande
puits d’écoulement, haie) WebCSA V2 vous propose cette fonction. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, la Commande WebCSA V2
stoppe automatiquement les pompes.
2.4.1. Raccords version Veuillez noter que l’interrupteur flottant doit être
pompage ! monté dans l’antichambre sur la version pompage.
Retour vers le bassin
Il est recommandé d’installer un
T de raccordement ouvert vers
le haut pour purger la conduite
de retour à la sortie du filtre de la
version à pompe.
Raccords version pompage (Biokompakt) Raccords version pompage (filtres sans chambre bio)
Sortie du filtre vers le bassin
* *
Évacuation de la saleté (utilisez seulement les sorties supérieures)
Évacuation de la saleté Retours au bassin
Conduites
d‘arrivée
fermer avec des capuchons en gomme Conduites fermer avec des capuchons en gomme
d‘arrivée
*Faites attention à une pente forte du tuyau d‘évacuation pour éviter l‘obstruction
7
F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
2.5. Installation de la Commande 2.5.2. Connections
WebCSA V2 /mise en service du filtre
Avant la mise en service, le système filtrant doit
! être rempli d’eau de bassin et le couvercle du
boîtier doit être fermé.
17
15
• Commande IP65 protégée contre les 16
1
éclaboussures 13 14
• Ne pas exposer directement à la lumière du soleil 11 12 2
3
• Il est interdit de percer des trous dans le boîtier, ce 4
5
qui entraînerait une annulation de la garantie 10
6
7
8
9
1. Prise d’alimentation 11. Interrupteur de couvercle
2.5.1. Paramétrages / configuration de 2. Motoréducteur 12. Électrovanne du rinçage de
3. Pompe haute pression gouttière
la commande 4. UVC 13. Interrupteur à flotteur 2
Le contrôle est livré sans configuration. Avant la mise 5. UVC (2 flotteurs)
en service, le contrôle doit être configuré à l’aide d’une 14. Interrupteur à flotteur 1
application (disponible pour Android et iOS). Veuillez lire 6. Power-Switch P4 (optionnel) (1 flotteur)
7. Power-Switch P3 (optionnel)
le mode d’emploi du contrôle WebCSA V2.
8. Power-Switch P2 (optionnel) 15. Capteur thermique (optionnel)
9. Power-Switch P1 16. Électrovanne de la régulation
Le processus de rinçage démarre automatiquement en
de niveau d’étang (optionnel)
fonction du niveau de pollution du tambour. 10. Entrée de câble pour antenne 17. Capteur de niveau d’eau
Lorsque le tambour est souillé à un certain niveau, W-LAN (optionnel) (optionnel)
l’interrupteur flottant active le processus de rinçage.
La commande du filtre à tambour est équipée
d’un détecteur de dysfonctionnement. Lorsqu’un Débranchez toujours la fiche d’alimentation
dysfonctionnement est détecté, la commande signale un
dysfonctionnement en émettant un bip sonore.
! avant de connecter / déconnecter des
composants ou d’ouvrir la commande !
ATTENTION
2.5.3. WebCSA V2 App
! Dans le cas de bassins sans remplissage
automatique, veillez à ce que le niveau d’eau du Un manuel d’instructions détaillé pour la
bassin ne chute pas en-dessous du niveau du ! commande WebCSA V2, l’application et les
accessoires optionnels pour la commande
flotteur inférieur. Dans un tel cas, le filtre s’arrête.
Sinon, le filtrage continuerait sans interruption. (Power Switch, capteur thermique, régulation
du niveau de l’étang) peut être téléchargé sur
Inazuma® propose une régulation automatique du www.inazuma-online.com.
niveau de l’étang (article n ° IK5001)
L’application WebCSA V2 peut être téléchargée
L’ouverture de la commande ne peut être confiée sur Google Play Store et Apple App Store.
! qu’à des experts !
La platine laissant passer le courant, vous vous
exposez à des risques d’électrocution et de
blessure.
8
www. inazuma - online.com
2.6. Montage des deux interrupteurs flottant
La commande WebCSA V2 est fourni avec deux interrupteurs flottant.
L’interrupteur flottant 1 (1 flotteur) détecte le niveau L’interrupteur flottant 2 (2 flotteurs) est responsable du
d’eau dans la préchambre. rinçage et de la protection contre la marche à sec.
2.6.1. Montage de l’interrupteur flottant 1 – version gravitaire & pompage
Montage de l’interrupteur flottant 1
dans la zone à droite de la préchambre sous l’électrovanne
9
F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
2.6.2. Montage de l’interrupteur 2.6.3. Montage de l’interrupteur
flottant 2 – version gravitaire flottant 2 – version pompage
Modèles Biokompakt : Partie des eaux usées devant le tambour
Zone d’eau propre à l’extérieur du tambour
Position de l’interrupteur flottant et du support
Sur la version pompage, l’interrupteur flottant se trouve
dans la partie eaux usées du tambour.
Le support est déjà fixé, la hauteur ne peut pas être réglé.
Flotteur supérieur :
il permet une désactivation automatique et empêche le
rinçage continu.
Il doit toujours être au-dessus du niveau d’eau en mode
d’exploitation normal. En mode pompage, si le flotteur
supérieur est poussé par l’eau vers le haut, le filtre à
tambour s’arrête et émet un signal sonore.
En mode pompage, nous recommandons de raccorder
la pompe de bassin à la sortie n°1 de la sortie du Power
Switch de la commande WebCSA.
Dans ce cas, votre pompe de bassin (connectée au Power
Switch WebCSA V2) est arrêtée en cas de panne et un
pompage à vide du bassin est ainsi évité.
Filtres sans chambre bio :
Montage du l‘interrupteur flottant dans la zone d‘eau Flotteur inférieur :
propre à l‘extérieur du tambour Il permet de déclencher le rinçage. À la fin du rinçage, il
doit redescendre au niveau inférieur.
Flotteur supérieur :
il permet de déclencher le rinçage. À la fin du rinçage, il
doit flotter au niveau de la limite supérieure.
Flotteur inférieur :
il permet une désactivation automatique et empêche le
rinçage continu. Il doit toujours être immergé en mode
d’exploitation normal. S’il atteint la butée inférieure, le
filtre à tambour s’arrête car il n’y a pas assez d’eau dans le
bassin.
La hauteur précise de l’interrupteur flottant doit
! être réglée individuellement (trous oblongs dans
la fixation). Cela dépend de la puissance de la
pompe allant de paire avec le filtre à tambour.
10www. inazuma - online.com
2.7. Branchement de l’électrovanne du
rinçage de gouttière
A la livraison, les broches de connexion de la tête de Remettez maintenant l’électrovanne complète dans sa
l’électrovanne pointent vers la paroi du filtre. position de départ jusqu’à ce qu’elle soit perpendiculaire
à la paroi du filtre. Serrer fermement l’écrou sur la tête de
l’électrovanne.
REMARQUE IMPORTANTE
! Votre filtre à tambour est équipé du système Speed
Flush (rinçage de gouttière). Dans le réglage par
défaut de la commande, votre filtre effectue un
rinçage de la gouttière deux fois par jour.
Avec l’application WebCSA V2, le nombre des
rinçages par jour peut être modifié.
Desserrez l’écrou sur la tête de l’électrovanne et tournez-le
2.8. Montage de l’interrupteur de
jusqu’à ce que les broches soient orientées à environ 30 ° couvercle
vers le haut.
cible codée
Insérez le bouchon de l’électrovanne sur la tête de L‘interrupteur de couvercle
l’électrovanne. Serrez ensuite la vis à l’arrière du l‘interrupteur de couvercle doit être positionné de telle sorte que
connecteur. lorsque le couvercle est fermé, max. 5 mm au contre-aimant
Assurez-vous que la rondelle d’étanchéité de la vis
! et le joint carré du boîtier sont correctement fixés.
!
À NOTER :
Inazuma décline toute responsabilité quand aux
éventuels dommages causés au filtre à tambour
ou à des individus et découlant du non respect du
présent manuel d’utilisation et des consignes de
sécurité et instructions qui y sont stipulées !
Lors de travaux sur le filtre à tambour, veuillez
! débrancher la prise réseau.
Lorsque le couvercle du boîtier est ouvert,
l’interrupteur de fin de course du couvercle coupe
l’arrivée de courant vers le filtre.
Ne jamais actionner l’interrupteur de fin de course
du couvercle manuellement.
11F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
2.9. Montage de l’UVC immergé
2.9.1. Modèles Biokompakt
Tous les filtres à tambour Inazuma de la série septem ont un ou plusieurs supports internes pour une installation facile
des lampes UVC à immersion adaptées à la lampe HD-PRO-50.000 V2. Les récipients UVC sont scellés en usine avec
un bouchon d’étanchéité (cf. Photo 1).
Montage :
Introduisez l’UVC immergé par le haut dans la fixation en acier inoxydable. Procédez avec précaution pour ne pas
abîmer le tuyau en quartz. Le projecteur doit porter contre la face supérieure de la fixation uniquement avec l’écrou
borgne (cf. Photo 2).
Photo 1 Photo 2
2.9.2. Filtre sans chambre bio
Photo 1 Photo 2 Photo 3
Tous les filtres à tambour Inazuma de la série septem sont équipés d’une ou plusieurs fixations internes facilitant le
montage de projecteurs UVC immergés (compatible avec le projecteur duo haute performance d’Inazuma
HD-PRO-50.000 V2) (cf. Photo 1).
Montage :
Introduisez l’UVC immergé par le haut dans la fixation en acier inoxydable. Procédez avec précaution pour ne pas
abimer le tuyau en quartz. L’écrou borgne du projecteur doit porter sur la face supérieure de la fixation (cf. photo 2).
Selon le lieu du montage du projecteur UVC, il peut arriver qu’avec les filtres à tambour, il faille desserrer l’écrou de
l’amortisseur à pression de gaz pour pouvoir introduire le projecteur UVC dans la fixation (cf. photo 3).
12www. inazuma - online.com
2.10. Montage de la protection du 2.12. Réglage par défaut des temps de
moteur commande / rinçages
La protection du moteur est insérée par le haut du support Durée de rinçage du filtre à tambour : env. 12 secondes
déjà pré-assemblé.
Le démontage des vis n’est pas nécessaire ! Rinçage de la gouttière « Speed Flush » : 2 rinçages par
tranche de 24h
Rotation du tambour : env. 20 secondes
Arrêt automatique pour le rinçage continu (version
pompage) : env. 10 minutes
Arrêt automatique pour le rinçage continu (version
gravitaire) : env. 30 minutes
Explication des procédures de rinçage :
2.11. Matériau filtrant biologique Il n’existe aucune valeur de référence pour les procédures
Hel-X® 17 de rinçage. Cela dépend toujours du degré d’encrassement
En guise de matériau filtrant biologique, nous et de la puissance de la pompe.
recommandons Hel-X® 17 dans les proportions suivantes : Ces paramètres et d’autres peuvent être modifiés ou
ajustés en conjonction avec l’application WebCSA V2
ITF-30 Biokompakt septem 100 l
ITF-50 Biokompakt septem 150 l Voir aussi le mode d’emploi WebCSA V2 sur
ITF-80 Biokompakt septem 200 l www.inazuma-online.com.
ITF-120 Biokompakt septem 250 l
ITF-160 Biokompakt septem 300 l
ITF-240 Biokompakt septem 400 l Lors de travaux sur le filtre à tambour, veuillez
! débrancher la prise réseau.
Lorsque le couvercle du boîtier est ouvert,
Conseil : au début, ne verser qu’env. la moitié du matériau
filtrant dans la partie bio et ne verser la seconde moitié qu’après l’interrupteur de fin de course du couvercle coupe
env. trois semaines. l’arrivée de courant vers le filtre.
Ne jamais actionner l’interrupteur de fin de course
Le poids des Hel-X® 17 est calibré de telle sorte qu’ils flottent
du couvercle manuellement.
presque en surface dès qu’ils sont envahis de bactéries. Au début
le balles sont trop légères et se poussent mutuellement hors de
l’eau.
13F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
2.13. Maintenance et entretien
Lors de travaux de maintenance, veuillez éteindre l’interrupteur réseau et débrancher la prise réseau avant
! d’ouvrir le filtre à tambour, sans quoi vous vous exposez à des risques d’électrocution accrue.
Maintenance : pour optimiser les performances du filtre, nous vous recommandons d’effectuer les étapes 1 à 5 une
fois par an. L’eau de chaux peut causer un mauvais nettoyage des mailles et des intervalles de rinçage plus courts. Pour
remédier à cela, veuillez noter le point 2.13.7.
2.13.1. Buses à haute pression 2.13.4. Joint de tambour
Pour protéger la pompe haute Une ou deux fois par an,
pression, une éponge de filtre surtout après l’hiver ou un
bleu est fixée sous la pompe. arrêt prolongé, le sceau du
Pour retirer l’éponge de filtre, tambour doit être maintenu.
desserrez la vis de la pompe Pour ce faire, utilisez un spray
haute pression, soulevez-la et de silicone ordinaire. Cela
retirez l’éponge de filtre située évite que le joint adhère au
au bas. bord du tambour et facilite le
démarrage du tambour.
Il suffit de rincer l’éponge
du filtre à l’eau claire, de la
replacer et de resserrer la vis.
1. Débranchez la prise secteur de la commande et le câble
de raccordement du moteur menant à la commande.
2. Vider le filtre complètement
3. Branchez la fiche d’alimentation du moteur dans une
prise (et non dans l’unité de commande)
Attention ! Risque de blessure dû à la rotation du tambour !
4. Pulvérisez du silicone sur le bord du tambour jusqu’à ce
qu’il atteigne environ deux tours
5. Alimentez l’unité de contrôle
6. Votre filtre est maintenant prêt à être utilisé à nouveau
2.13.2. Préfiltre 2.13.5. Membrane et brosse racleuse
Pour protéger les buses haute Si la membrane est
pression, un filtre fin est endommagée, elle peut être
installé. changé facilement. Selon la
Il suffit de rincer le filtre à charge et la qualité de l’eau,
disque sous l’eau courante. il peut parfois être nécessaire
Veillez également à éliminer de nettoyer les mailles.
toute contamination entre les Pour cela, voir le chapitre
vitres individuelles.. « Calcification / Défaut ».
La brosse de nettoyage dans
le tambour doit être vérifiée
de temps en temps et remplacée si nécessaire.
2.13.3. Buses à haute pression 2.13.6. Gouttière
Pour décalcifier les buses, Malgré le rinçage par défaut
veuillez les démonter et les de la gouttière, celle-ci doit
plonger complètement dans être contrôlée une fois par
de l’acide citrique pendant semaine pour retirer les
environ 30 minutes. éventuels résidus de saleté.
Si les buses sont bouchées,
vous pouvez les souffler ou
les nettoyer avec une brosse
à dents. N’utilisez jamais
d’objets durs ou tranchants,
tels que des couteaux ou des brosses en acier. Ceux-ci
peuvent endommager les buses de pulvérisation.
14www. inazuma - online.com
2.13.7. Entartrage/panne 2.14. Données techniques
En fonction du degré de dureté de l’eau utilisée dans l’étang, Matériaux utilisés
il n’y a généralement pas de calcification visible du maillage. Acier inoxydable V4A : Boîtier, tambour à filtre, évacuation
Un symptôme commun est que le filtre se rince presque des impuretés, etc.
continuellement. Plastique : Joints, galets, paliers à bride
ATTENTION
! Cet entretien ne doit être effectué que par du personnel
Commande et moteur
Version électrique de la commande 230 volt / 50 Hz
qualifié !
Fusible fin de la commande 230 volt / 10 A
Î Pour éliminer la calcification, nous vous recommandons de Classe de protection de la commande IP 42
nettoyer les mailles avec de l’acide citrique. Version électrique capteur 12 volt
Version électrique interrupteur
1. Débranchez la prise secteur de l’unité de commande et le
de fin de course du couvercle 12 volt
câble de raccordement du moteur menant à l’unité
2. Vider le filtre complètement Version électrique moteur 230 volt / 50 Hz
3. Appliquez la solution sur le maillage avec un pinceau Classe de protection du moteur IP 55
4. Laissez la solution de nettoyage pendant 10 à 15 minutes
5. Branchez la prise d’alimentation du moteur dans une prise Puissance du moteur
(pas sur la commande) pendant un court instant 0,18 KW (ITF-30 à ITF-120)
Attention ! Risque de blessure dû à la rotation du tambour ! 0,36 KW (ITF-160 Biokompakt & ITF-240 Biokompakt)
6. Répétez les étapes 3 à 5 jusqu’à ce que tout le maillage soit
traité Plage de température -10 °C – +50 °
7. Rincer les mailles à l’eau claire
Ne pas exposer les boîtiers des éléments de
8. Rebranchez le câble de raccordement du moteur à l’unité de
contrôle et mettez-le sous tension. ! commande à la lumière directe du soleil et à la
chaleur.
Î Si la procédure ci-dessus n’aboutit pas, contactez votre
revendeur. Pompe à haute pression 230 volt / 50 Hz
Ne placez pas d’outils tels que des brosses ou des Puissance 0,6 kW
! récipients sur le tambour. Les consignes de sécurité du
détergent utilisé doivent être observées !
Hmax 42 m
Qmax 45 l/min
Classe de protection IP 68
2.13.8. Mode hiver
Débit max. avec TSS ≤ 10mg/ℓ
Le filtre peut être utilisé en
ITF-30 septem ITF-50 septem ITF-80 septem ITF-120 septem ITF-160 septem ITF-240 septem
hiver aussi. Biokompakt Biokompakt Biokompakt Biokompakt Biokompakt Biokompakt
Des dispositions adéquates pompé 20 m³ / h 30 m³ / h 45 m³ / h 60 m³ / h 80 m³ / h 120 m³ / h
gravité 15 m³ / h 25 m³ / h 35 m³ / h 45 m³ / h 65 m³ / h 100 m³ / h
(comme par ex. un chauffage
ITF-30 septem ITF-50 septem ITF-80 septem ITF-120 septem ITF-160 septem ITF-240 septem
pour bassin) doivent
pompé 20 m³ / h 30 m³ / h 45 m³ / h 60 m³ / h 80 m³ / h 120 m³ / h
apporter la garantie que la gravité 15 m³ / h 25 m³ / h 35 m³ / h 45 m³ / h 65 m³ / h 100 m³ / h
température de l’eau est d’au
moins +4°C et pour éviter Si les filtres du tambour sont exploités avec un débit trop
d’endommager le filtre et les élevé ou une eau trop sale, cela peut entraîner des rinçages
dysfonctionnements. extrêmement fréquents jusqu’à ce que l’appareil s’arrête de
lui-même (protection contre le rinçage ininterrompu, voir
Une vis d’obturation est montée par défaut au fond du réglages par défaut des temps de commande/rinçages).
tuyau de rinçage. Lorsque le filtre n’est pas utilisé en hiver,
la vis doit être retirée.
2.13.9. Utilisation en piscine naturelle
Veuillez vous conformer aux « directives sur la
planification, l’entretien et l’exploitation de piscines
découvertes d’eau biologique (piscines et bassins de
baignade) » ainsi que les autres décrets, lignes de conduite
et recommandations du FLL et des autorités compétentes.
N’exploitez l’appareil que si personne ne se trouve
! dans l’eau !
Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être
entièrement coupé du réseau électrique pendant
les heures de baignade.
1516
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
8H 7 6 5 4 3 2 1 H
E ( 1:1 )
A 2 B(1:3) 1
Lagereinheit innenliegend F 2 H
3
B(1:3) 4 H F ( 1:2 )
Lagereinheit innenliegend F 5
6
7 1 F ( 1:2 )
E
8
9 2
G F ( 1:2 )
Nr. Bezeichnung G Art. Nr.
F 1 Kit de buse (buse, écrou-raccord, joint) IK1564
B(1:3) 3
G
enliegend 2 Support pour buse haute pression IK1000552
La7gereinheit inn G
3 Poussoir de tambour 15
8
1
B 4 13Kit d’étanchéité
14 composé de 2 x joints et 1 x nettoyeur haute pression IK1000680
1 15
8 5 10
Palier à bride avec joints d’arbre pour ITF-30 à 240 IK1000679
F AB F
11 9 10 9 813 14 7 6 5 3
2 46 Motoréducteur pour les2 modèles ITF-301 à ITF-120 et Biokompakt IK2039
10 19
15 F Motoréducteur pour ITF-160 & 240 Biokompakt H IK1801
3 E ( 1:1 ) F
14
10 18
B(1:3) 19 9 13 7 Jeu de rouleaux de 11guidage pour ITF-30 à 120 IK1000681
B
Lagereinheit innenliegend 10
11 F
3 Jeu de rouleaux
11 18 E F ( 1:2de) guidage pour ITF-160 à 240 IK1000682
19
12 8 Aimant pour interrupteur de couvercle IK1196
E E
1E 11
13 18
14 17
9 Ressorts à gaz IK1731
2 E
17 10 Joint de couvercle
E
(vendu au mètre!) G IK1162
11 Filtre à cartouche pour tous les filtres12 à tambour à partir de 2015 IK1577
3
E 17
15
7 12 Couvercle de rechange pour filtre à tambour ITF-30 de MK V IK1615
12
16
D
Couvercle
15
de rechange pour filtre à tambour ITF-50 de MK D
V IK1616
8
16 B16 13 1412 Couvercle de remplacement pour filtre à tambour ITF-80 de MK V IK1617
D D(1:3)
D 10 Couvercle de remplacement pour filtre à tambour ITF-120 de MK V IK1618
16 A D F
9 A(1:3) D D(1:3)
19
Couvercle de remplacement pour filtre à tambour ITF-160 de MK V IK1677
Lagereinheit und Antrieb D(1:3)
außenliegend Couvercle de remplacement pour filtre à tambour ITF-240 de MK V IK1619
D 11 18
C 13 Vanne magnétique pour le rinçage de l’auge Speed Flush C (tête / IK1845
16 E actionneur noir)
7 C 14 Joint de tambour pour tous les modèles 30 E - 120 IK1180
C
17
Joint de tambour pour tous les modèles 160 - 240 IK1786
F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
)
4 15 Raccord à vis / bague de réservoir avec filetage et joint IK1466
d Antrieb 16 Joint pour gouttière 12 «Speed Flush»
de l’année 2016 IK1679
B B
5
B Clavette pour arbre de transmission diamètre 25 mm IK1702
B D
16 Pompe haute pression Inazuma INA - TEC70c pour tous les filtres IK1607
Artikelnummer +0,50 -0,50 Masse: -
+0,05 -0,05
D(1:3) Material Blechstärke
D Allgemeintoleranz Bl. mm
ISO 2768 mK
ISO 13715
Préfiltre pour pompe haute pression (mousse plastique bleue) IK1668 Datum Name Bezeichnung
Gezeichnet
Artikelnummer +0,50 -0,50 Masse: -
+0,05 -0,05 Kontrolliert
A(1:3) 6 Material Blechstärke
Allgemeintoleranz Norm
Bl. mm
ISO 2768 mK Masse: -
ISO 13715
A Lagereinheit
4 und Antrieb 5 Datum Name Bezeichnung Blechstärke Zeichnungsnummer A
+0,50 -0,50 Bl. mm 1
Gezeichnet -0,05 Material
+0,05
Kontrolliert
nz 12.05.2016 aplatzda A1
außenliegend Allgemeintolera
Artikelnummer ISO 2768 mK Status Änderungen Datum Name Projekt: Status:
Norm
ISO 13715 Name Bezeichnung
12 11 10 9 8 7 6 Datum 4 3 2 1
Zeichnungsnummer A5
6 Gezeichnet
1
12.05.2016 aplatzda Kontrolliert
A C
A1 1
Status Änderungen Datum Name Projekt:
Norm
Status: mer
Zeichnungsnum A1
8 7 6 5 4 3 2 1
Status:
da Projekt: 1
12.05.2016 aplatz
Datum Name
Status
Änderungen
2
Hotline du service : (+ 49) 821 - 72 91 972
3
4
6 5
6 Commandes : vertrieb @ inazuma-online.de
5 7
8
9 B
10
Artikelnummer +0,50 -0,50 Masse: -
+0,05 -0,05
Material Blechstärkewww. inazuma - online.com
Zertifikat zur Qualitätssicherung
Certificate of quality
Trommelfilter
Drumfilter
Endmontage / Final assembly:
Drehrichtung Motor geprüft
Direction of rotation of the engine
Düsen richtig montiert und positioniert
Position and mounting of the nozzles
Schrauben auf Festigkeit / Dichtigkeit geprüft
Tightness of the screws
Deckel schließt sauber
Lid closes clean and smooth
Gehäuse auf Verzug kontrolliert
Housing is without distortion
Filter von Produktionsrückständen gesäubert
Residues from production removed
Mechanic
Monteur:
Versand / Shipping:
Optische Sichtkontrolle des Filters durchgeführt
Visual inspection of the filter
Funktionstest ( Drehrichtung, Deckelschalter, Schwimmerschalter, Laufzeit)
Function test (direction of rotation, switch for lid, float control, running time)
Einstellungen an der Steuerung überprüft
Settings of the control unit
Label „UVC – Typenschild – Logo“ angebracht
Labels „UVC-nameplate-logo“ attached
Label „Seriennummer“ angebracht
Label „serial number“ attached
Betriebsanleitung vorhanden
Manual for the drumfilter included
Filter auf Sauberkeit geprüft
Filter checked for cleanliness
Warehouse
Lager:
17F I LT E R T E C H N O L O G Y M A D E I N G E R M A N Y
www. inazuma - online.com
Serial number
Service order / repair movement document
Please fill out this form legibly and completely. If you want a warranty repair, a copy of the proof of purchase as proof of the
existing warranty claim is mandatory. Send the form with proof of purchase in advance by fax to (+49) 821 - 7291973 or email
to info@inazuma-online.com
Customar data
First name, Last Name
Street, house number
Postcode, town
Phone
Email
Product data
Product name Serial number
Date of Purchase Date of commissioning
Installation carried out by the end customer
Installation carried out by specialized personnel Stamp / sign (authorized personnel)
Description oft he error / damage
Order placement and confirmation
Chargable repair Preparation of a cost estimate (1) Warranty repair (2)
(1) I am informed that cost estimates are subject to a charge and are to be paid with a flat rate of € 49 plus VAT and shipping costs.
The flat rate does not apply if a repair order is placed.
(2) Warranty repair: If it turns out during the inspection that there is no warranty claim, the customer will in any case bear the inspection and return costs
incurred. In this case, a repair will only be carried out after the customer has approved the order based on a cost estimate.
Do not carry out any repair work on the device yourself.
This can make troubleshooting more difficult or invalidate the warranty!
Datum, Unterschrift
Make sure that the product is packaged with sufficient protection to prevent damage in transit.
Johannes Johannes Kurzweil| GmbH
Kurzweil GmbH | Gewerbepark
Eisackstraße 16 | DE 59 | 08258
– 86165 Markneukirchen
Augsburg | phone| Phone:
number(+49) 821 -821
: (+49) 72 919
/ 72 72
919| Fax:
72 | (+49) 821 - 72
fax : (+49) 821919 73919 73
/ 72Edelstahl
F I L T E-Trommelfilter
R TECHNOLOG &YHigh
MAD - End
E I N-Teichzubehör
GERMANY
Fabricant :
Inazuma
Johannes Kurzweil GmbH
Gewerbepark 59
DE - 08258 Markneukirchen
Tel. : (+49) 821 / 72 91 97 2
Fax : (+49) 821 / 72 91 97 3
info @ inazuma - online .com
www. inazuma- online .com
Les modifications techniques et des erreurs réserver le droit.
WEEE-Reg.-Nr. DE 19429673
Version des instructions : 2021-06Vous pouvez aussi lire
