MASARYKOVA UNIVERZITA - PEDAGOGICKÁ FAKULTA - IS MU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MASARYKOVA UNIVERZITA
PEDAGOGICKÁ FAKULTA
Katedra francouzského jazyka a literatury
Terminologie du golf tchèque et française – analyse linguistique comparative
Bakalářská práce
Brno 2017
Vedoucí práce: Vypracoval:
PhDr. Zdeňka Schejbalová, PhD. Karolina Karásková
Prohlášení Prohlašuji, že jsem závěrečnou bakalářskou vypracovala samostatně s využitím pouze citovaných literárních pramenů, dalších informací a zdrojů v souladu s Disciplinárním řádem pro studenty Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a se zákonem č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů. V Brně dne 30.3.2017
Poděkování Na tomto místě bych ráda poděkovala především vážené paní PhDr. Zdeňce Schejbalové, Ph.D. za obohacující spolupráci a možnost psát bakalářskou práci na téma, které mne baví a zajímá. Poděkování patří samozřejmě mé rodině, která mne vždy ke sportu vedla a neustále mne v něm podporovala, stejně tak jako mne podporovala při psaní této práce.
Obsah
1 INTRODUCTION ..........................................................................................................6
2 PARTIE THÉORIQUE ...................................................................................................8
3 HISTOIRE DU GOLF ....................................................................................................8
3.1 PREHISTOIRE ........................................................................................................................................................... 8
3.2 FONDATION DU CLUB ............................................................................................................................................ 10
3.3 ÉLARGISSEMENT GEOGRAPHIQUE DU GOLF ........................................................................................................... 10
3.4 HISTOIRE DES CLUBS ET DES BALLES ..................................................................................................................... 11
3.5 HISTOIRE DE LA MODE AU GOLF ............................................................................................................................ 12
3.6 GOLF EN FRANCE .................................................................................................................................................. 13
3.7 GOLF EN TCHEQUIE ............................................................................................................................................... 13
3.8 GOLF AUX JEUX OLYMPIQUES............................................................................................................................... 14
4 ASSOCIATIONS DU GOLF .......................................................................................16
4.1 ROYAL&ANCIENT ................................................................................................................................................. 16
4.2 USGA – L’ASSOCIATION DE GOLF DES ÉTATS-UNIS............................................................................................. 17
4.3 EGA – L’ASSOCIATION DE GOLF EUROPEEN......................................................................................................... 17
4.4 PGA – L’ASSOCIATION DE GOLFEURS PROFESSIONNELS ...................................................................................... 17
5 TOURNOIS MAJEURS ...............................................................................................17
6 CIRCUITS DE GOLF...................................................................................................19
7 LEGENDES DU GOLF ................................................................................................20
7.1 BOBBY JONES (1902-1971) ................................................................................................................................... 20
7.2 BEN HOGAN (1912-1997) ..................................................................................................................................... 20
7.3 ARNOLD PALMER (1929-2016) ............................................................................................................................. 20
7.4 GARY PLAYER (1935) ........................................................................................................................................... 21
7.5 JACK NICKLAUS (1940) ......................................................................................................................................... 21
7.6 TOM WATSON (1949) ............................................................................................................................................ 21
7.7 SEVERIANO BALLESTEROS (1957-2011) ............................................................................................................... 22
7.8 NICK FALDO (1957) .............................................................................................................................................. 22
7.9 TIGER WOODS (1975) ........................................................................................................................................... 22
8 FEMMES AU GOLF ....................................................................................................23
9 ÉTIQUETTE DU GOLF...............................................................................................23
10 TERMINOLOGIE DE GOLF.......................................................................................24
10.1 ÉQUIPEMENT .................................................................................................................................................... 24
10.1.1 Sac de golf................................................................................................................................................................ 24
10.1.2 Clubs ........................................................................................................................................................................ 24
10.1.3 Balles ....................................................................................................................................................................... 25
10.1.4 Tee ........................................................................................................................................................................... 26
10.1.5 Relève-pitch ............................................................................................................................................................. 26
10.2 TERRAIN ........................................................................................................................................................... 26
10.2.1 Départ....................................................................................................................................................................... 26
10.2.2 Fairway .................................................................................................................................................................... 26
10.2.3 Rough ....................................................................................................................................................................... 27
10.2.4 Green ........................................................................................................................................................................ 27
10.2.5 Trou.......................................................................................................................................................................... 27
10.2.6 Drapeau .................................................................................................................................................................... 27
10.2.7 Obstacles .................................................................................................................................................................. 28 10.3 SWING .............................................................................................................................................................. 28 10.4 TYPES DE COUPS ............................................................................................................................................... 29 10.5 BALLES............................................................................................................................................................. 30 10.6 JEU ................................................................................................................................................................... 30 11 PARTIE LEXICALE ....................................................................................................33 11.1 INTRODUCTION ................................................................................................................................................. 33 11.2 CALQUES .......................................................................................................................................................... 35 11.3 EMPRUNTS........................................................................................................................................................ 37 11.4 NEOLOGISMES .................................................................................................................................................. 40 11.5 TERMES UTILISES DANS D’AUTRES DOMAINES .................................................................................................. 41 12 CONCLUSION .............................................................................................................42 13 RÉSUMÉ ......................................................................................................................44 14 BIBLIOGRAPHIE ........................................................................................................45 15 SITOGRAPHIE ............................................................................................................45 16 ANNEXES ....................................................................................................................49
1 Introduction
Le sujet de notre mémoire de licence relatif à la terminologie du golf a été choisi parce que
c’est un sport que nous pratiquons en tant que golfeuse active de haut niveau en République tchèque.
Nous participons aux compétitions nationales et internationales en République tchèque pendant
plus que douze ans. Pour devenir joueuse de ce niveau nous avons aussi passé un grand nombre
d’heures d’entraînement, donc nous pouvons nous permettre de dire comprendre bien la technique du
swing et la tactique du jeu. Nos contacts fréquents avec les professionnels nous permettent aussi de
comprendre la méthodologie d’entraînement de ce sport. Cette activité sportive nous a offert
l’opportunité de nouer de nombreux nouveaux contacts, y compris ceux avec les golfeurs français. Au
cours d’une année passée en France nous avions l’occasion de participer à des dizaines de parties de
golf. Grâce à ce séjour en France nous sommes restée en contact étroit avec le golf en France depuis
ce temps-là. Nous avons visité aussi d’autres parcours dans différents pays du monde par ex. en
Turquie, en Majorque, en Autriche et en Floride.
Ce mémoire réunit, donc, nos deux passions importantes – la langue et culture française et le
golf, notre sport préféré. Nous avons trouvé intéressant de traiter des termes de golf, fréquemment
emprunté à la langue anglaise avec des modifications phonétiques en français, ainsi qu’en tchèque.
Nous avons décidé de faire une recherche comparative de la terminologie de golf en anglais, langue
source, et de celles en français et en tchèque, langues cibles, nous concentrant sur quelques procédés
linguistiques de formation des termes en français et en tchèque.
Le but de ce travail est d’analyser et de comparer des termes choisis en trois langues dont
l’anglais sert de langue source, vu l’origine de ce sport et de sa terminologie en général, et les deux
autres langues, français et tchèque, sont traitées comme langues cibles.
Pour la recherche nous avons profité de nos propres expériences avec le milieu sportif de golf
tchèque et français. Pour la partie théorique nous avons puisé des informations des sources spécialisées
disponibles en ligne et aussi de la littérature destinée aux professionnels, ainsi qu’aux amateurs de ce
sport. Nous avons été un peu limitée par l’insuffisance des sources littéraires disponibles en français,
pour cette raison nous avons utilisé celles disponibles en ligne créées par les membres des associations
de golf. Par contre, nous avons pu tirer un avantage de notre séjour en France et profiter de nos contacts
avec les Français, joueurs de golf, avec lesquels nous avons consulté quelques détails terminologiques.
Pour compléter la partie lexicale nous avons aussi observé des vidéos expliquant la technique du swing
et les règles du golf et nous avons écouté des commentaires de redacteurs sportifs en notant des termes
spécifiques et leur prononciation française.
6Dans la partie théorique de ce mémoire nous présentons une brève histoire du golf au monde,
ainsi que l’histoire du golf en France et aussi en République tchèque, l’évolution du golf féminin et de
la mode au golf. Puis, nous décrivons la terminologie de golf en apportant la définition des termes de
base. La troisième partie contient l’analyse linguistique comparative du corpus lexical divisé en quatre
catégories, selon différents critères. Pour chaque catégorie nous avons choisi des représentants
spécifiques ou intéressants que nous analysons et commentons en détail. Enfin, nous avons créé un
graphique résumant les résultats en pourcent obtenus dans chaque catégorie étudiée pour une meilleure
compréhension.
Le vocabulaire complet en trois versions linguistiques avec une transcription phonétique en
anglais et en français, ainsi que quelques illustrations de ce sport, sont placés en annexes de ce travail.
72 PARTIE THÉORIQUE
Tout d’abord nous présenterons brièvement le golf.
Le golf est un sport individuel parce que le golfeur joue pour soi-même, mais il est aussi très
collectif parce que le golfeur joue une partie avec ses partenaires dans un groupe appelé flight ou partie.
Il se joue en plein air sur un terrain comptant 18 trous et il se dirige par les règles données que chaque
golfeur doit connaitre pour qu’il puisse jouer sur le parcours. Le golfeur tape la balle avec le club dans
le but d’effectuer le moins de coups possibles sur chaque trou.
Ce sport est caractéristique par sa précision du swing et par la concentration nécessaire pendant
cinq heures de jeu. Avec ce sport n’importe qui peut commencer sans égard à l’âge, alors il est
convenable même pour les gens âgés. Ce sport est maqnifique justement grâce à la diversité des gens
que nous pouvons rencontrer.
3 Histoire du Golf
Le premier chapitre se voue de l’histoire du golf. Nous présenterons le golf depuis ses début
jusqu’aux Jeux olympiques en 2016. Nous n’oublierons pas de mentionner l’évolution des clubs et
balles et l’histoire de la mode. Nous décrirons également l’histoire du golf en France et en République
Tchèque.
3.1 Préhistoire
Les origines du jeu de golf ne sont pas assez claires. Il existait beaucoup de jeux qui était bien
semblables au jeu à présent appelé golf. Les Romains ont joué le jeu appelé panganica. Ce jeu était
joué aussi en ancien Egypt ou en Chine. Le principe était toujours pareil. Les joueurs utilisaient une
sorte de bâtons semblables à la crosse de golf appelée aussi par anglicisme club avec lesquels ils
tâchaient d’approcher une balle dans un but. À la place de la balle ils avaient des cailloux et un poteau
leur servait de but. (GolfPassion, 2008-2009)
C’est l’Écosse qui est considéré comme une vraie patrie du golf grâce à l’acquit de fabrication
des premières crosses de golf en 1502. Elles ont été faites au roi Jacques IV, le roi d’Écosse - et un an
plus tard l’artisan de Perth devait produire encore une série de clubs de golf pour le comte de Bothwell,
qui est devenu partenaire de Jacques IV d’Écosse. (Barrett, T. & Hobbs, M. 1997, p. 8)
Le golf devait trouver son chemin en dépit de l’interdiction. « (...) James 1er d’Ecosse1 avait
interdit en 1424 la pratique du jeu de football et que James II 2, trente ans plus tard, en 1457, interdit
la pratique du football et du golf. Ces interdictions avaient pour but d’éviter de distraire les archers
de l’entrainement au tir. » (Golfika, 2016)
1
Aussi appelé Jacques Ier d’Écosse
2
Aussi appelé Jacques II
8Malgré ces preuves il est évident qu’en Hollande et en Belgique il existait des jeux très
ressemblants du golf. C’est le Kolf ou aussi appelé Het Kolven qui était joué aux Pays Bas. « On y joue
sur un terrain non aménagé qui consiste à propulser une balle sur une longue distance en se donnant
des objectifs à atteindre. » (Golfika, 2016) Entre le golf au présent et le Kolven il y a d’autres
similitudes outre le jeu. Ces deux termes se montrent proches par leur constitution phonétique et en
plus au 17ème siècle les terrains de golf étaient situés en Écosse de l’Est, alors en face des Pays-Bas.
Grâce aux relations commerciales entre les Pays-Bas et l’Écosse nous pouvons supposer que la
dénomination Golf a été bien influencé par le terme hollandais – Kolven. (Golfika, 27.8.2016)
Il existe encore une autre théorie de l’origine de la dénomination de ce sport. L’écrivain Walter
Scott soutient la théorie que le mot golf est dérivé du verbe « to gowff » qui signifie taper (hit the ball,
taper la balle). (Barrett, T. & Hobbs, M. 1997, p. 9)
En Belgique, précisément dans la Flandre et en France du Nord a été préféré la Chôle. Robert
Browning soutient l’opinion que le golf a été amené en Écosse par les soldats écossais battants côte à
côte des français pendant la guerre de cent ans. La Chôle avait des éléments du hockey, parce que le
joueur pouvait tirer la balle d’adversaire dans une position désagréable, c’est une grande différence
avec le golf, car pendant une partie de golf le joueur tape que sa propre balle vers le but. (Barrett, T.
& Hobbs, M., 1997, p. 9)
La Chôle est jouée jusqu’à aujourd’hui dans le Nord de la France et en Belgique. Il ne faut pas
oublier le jeu de maille, basé sur le même principe comme les jeux déjà mentionnés que préférait le
roi Louis XIV. (Golfika, 27.8.2016)
Pendant 16ème et 17ème siècles le golf s’est répandu sur la côté Est (autour de St. Andrews et
Edinburgh) et progressivement sur tout le territoire de l’Écosse et de l’Angleterre. Un grand
développement du golf s’est passé sous le règne des Stuarts, précisement sous Jacques Ier, en 1603
après la mort d’Élisabeth Ière. Jacques Ier a continué dans l’intérêt de son arrière-grand-père Jacques
IV, cité plus haut. Même si l’interdiction du golf a duré encore cent ans, grâce à la déclaration du roi
Jacques Ier le golf pouvait se développer. Cette déclaration contenait le droit de faire du sport dimanche
pour tous les gens sous condition d’avoir accompli tous les obligations réligieuses. La déclaration était
respectée par les successeurs comme Charles Ier, Charles II, Charles Edouard Stuart et Jacques II. À
cette époque-là le golf était pour tous, pour les gens de différentes couches sociales, on y trouvait des
évêques et de la noblesse mais aussi des citoyens. Après la reprise de la monarchie en 1660 le golf
était toujours joué aussi grâce à Jacques II qui a organisé le premier tournoi international (entre les
Écossais et les Anglais). (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 9)
93.2 Fondation du Club
C’est la fondation d’un nouvel institut, le club, réunissant les joueurs qui est considéré comme
un tournant important. Jusqu’à ce moment-là le terrain était un espace où les joueurs venaient jouer au
golf, il n’y avait pas de règle, personne ne surveillait de querelles et, en plus, les joueurs n’avaient
aucun espace pour se rencontrer après le jeu. (Barrett, T. & Hobbs, M.,1997, p. 10)
Au début de la création de l’institut susdit un tournoi a été organisé par les joueurs
d’Édimbourg. En 1744 les joueurs ont demandé les chefs de la ville d’Édimbourg de leur accorder un
prix pour le vainqueur de tournoi. Alors la ville a fourni le prix – un club d’argent. La même année les
golfeurs d’Édimbourg ont écrit le premier document avec les règles principales du golf. Puis en 1764
les joueurs qui voulaient participer au tournoi de club d’argent devaient être membre de la société de
golfeurs - l’Honorable Compagnie des Golfeurs d’Édimbourg. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 10-
11)
En réagissant au tournoi des joueurs d’Édimbourg, leurs rivals de St. Andrews ont organisé
leur propre tournoi de Club d’argent et le gagnant de l’année était résponsable du groupe de golfeurs
surveillant les querelles entre les joueurs. En 1754 les joueurs de St. Andrews aussi ont créent un
document concernant les règles, ce document avait deux principes – simplicité et brièveté. Les golfeurs
de St. Andrews ont pris l’iniciative de la formation des règles et, sous le nom du nouveau club formé
- le Royal & Ancient Golf Club de St Andrews, , il est devenu l’autorité qui établira les règles du jeu
pendant deux siècles et demi. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 11)
3.3 Élargissement géographique du golf
À cause de la croissance de la ville, l’Honorable Compagnie des Golfeurs d’Édimbourg a été
forcé de changer son siège, alors ils ont déménagé à Musselburgh. De plus en plus d’autres golfeurs
s’intéressaient au prix du club d’argent, en 1766 se sont participé les joueurs anglais, exactement de
Blackheat – la région de Kent au Sud de Londres. Il existe des preuves que l’élargissement au continent
de l’Amérique du Nord s’est passé cent ans après la région des Iles Britanniques. Par ex. un club en
Caroline du Sud a été créé en 1786 et le club Royal de Montréal a été fondé en 1873. Par la colonisation
le golf s’est repandu en 1829 à Calcutta et puis en 1842 à Bombay. (Barrett, T. & Hobbs, M.,1997 p.
11-12)
Le chemin du golf à l’Europe continantale était aussi long. En 1856 la région de récréation
appelée Pau a été fondée. À la fin du 19ème siècle le golf était connu dans tous les continents du monde,
car le premier club, Royal Adelaide Club, a été ouvert en Australie en 1870 et puis en 1885 le premier
club – Royal Cape Club, en Afrique du Sud. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 11-12)
10La popularité du golf se développe surtout après le premier championnat « open ». Le tournoi
« open » signifie la première compétition où se rencontrent les amateurs avec les professionnels. À la
différence du présent où les amateurs ne gagnent pas d’argent pour leurs performances, au passé
c’étaient eux qui avaient plus de prestige social. En plus les professionnels ont introduit le rôle de
caddies, c’est-à-dire des personnes qui portent l’équipement de golfeur. Les professionnels étaient
aussi souvent ceux qui produisaient le club et les balles. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 12)
Il est intéressent que bien que le golf soit désigné au présent comme un sport pour les gens
fortunés, au 19ème siècle le golf était un sport pour toutes les classes sociales sans différences. (Barrett,
T. & Hobbs, M., 1997, p. 13)
Le premier tournoi de format « open » donne les bases pour les quatre tournois préstigieux,
ajourd’hui appelés Majors (Majeurs). (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 12)
3.4 Histoire des clubs et des balles
Les joueurs précédents ont réalisé leurs swings plus plats et ils les tournaient plus autour de
leurs corps. Dans les débuts du golf les clubs étaient fabriqués par des artisans experts. Il est connu
qu’en 1603 le roi écosse Jacques IV a nommé W. Mayne son propre producteur de clubs.
(Saundersová, 1998, p. 26)
À cette époque-là les clubs étaient beaucoup plus longs et plus plats. Les artisans utilisaient
pour leur fabrication de différents types de bois. Pour la manche le bois de frêne ou de noisetier et pour
la tête de prunellier, de hêtre, de pommier ou de poirier. Les fers servaient pour un jeu des positions
compliquées, par ex. pour les coups du sable ou du chemin. Avec ces clubs les golfeurs ont frappé la
balle qui était faite de plumes, puis elles ont été remplacées par les balles de gomme. À partir de ce
changement les clubs étaient fabriqués de nouveau d’autres types de bois. Il y avait besoin des clubs
plus durs, alors pour les manches on utilise de l’hickory (bois importé d’Amérique). La construction
de clubs a aussi changé, car la manche était mise dans un trou fait dans la tête du club. Pour les têtes il
était nécessaire d’utiliser le bois plus dur, donc le bois d’ébène a remplacé les bois précédents. Un peu
plus tard les producteurs renforcent la face du club de l’os, de l’ivoire ou à l’ère moderne du plastique.
(Saundersová, 1998, p. 26)
Les clubs d’aujourd’hui sont produits de plus de matériels comme acier, titane ou graphite.
Il était déjà dit plus haut, les premières balles sont produites de plumes : « Mouillées, on les
tassait dans une petite poche en cuir ou en toile, elle aussi imbibée d’eau. En séchant, les plumes se
dilataient tandis que l’enveloppe se contractait, le tout formant une balle très dure qui était ensuite
huilée et peinte en guise de finitions. » (Practicegolf, 2014). Les balles en goutta (goutta-percha)
étaient utilisées entre les années 1848 et 1880. Elles étaient plus résistantes et moins chères. Puis les
11joueurs ont remarqué que s’ils ajoutaient des alvéoles sur les balles, elles volaient plus loin. En 1890
les balles en goutta sont remplacés par « Une balle faite à partir de moules en fer et de presses, avec
des textures et des dessins réguliers sur toute la surface. » (Practicegolf, 2014). Au début du 20ème
siècle Samuel Haskell a inventé une balle enroulée en caoutchouc avec une coque en goutta. Les balles
d’aujourd’hui sont toujours développées. Alors, les balles sont faites de matériaux hybrides : « (...)
possèdent une coque souple et un noyau à compression particulièrement élevé. La plupart du temps
elles sont faites de deux, trois ou quatre couches de matériaux synthétiques dont des assemblages de
Surlyn et d’uréthane. » (Practicegolf, 2014). Les balles se distinguent, selon leurs caractèristiques qui
sont plus au moins pareille, mais nous trouvons les balles qui volent plus loin ou celles qui sont
caracterisées par sa meilleure rotation qui aide le joueur d’arrêter la balle sur le green plus vite.
3.5 Histoire de la mode au golf
Au golf il se tient un certain dress-code (code vestimentaire) qui se développe dans le temps.
Au début de ce sport en Écosse les joueurs portaient un pantalon de golf un peu raccourci, une
veste ou un blouson en tweed, mais ce matériel n’était pas assez confortable pour les mouvements et
les rotations pendant le swing. Dans les années vingt nous pouvions bien reconnaître les golfeurs, car
ils portaient des chemises, des cravates, des shorts de quatre pouces plus court que ceux courants, des
demi-bas avec des motifs et les chaussures de deux couleurs. Pendant le mauvais temps ils portaient
des blousons et des cardigans boutonnés. (Forgolf, 15.7.2009)
Depuis 1930 un pantalon en flanelle était à la mode et des cravates ont disparu de golf. Les
couleurs préférées étaient plutôt le blanc et le gris. C’est Bobby Jones, le plus grand joueur, qui est
devenu modèle de golf selon les photos disponibles. (Forgolf, 15.7.2009)
Dans les années quarante le vêtement devient très typique. Le vrai golfeur porte un tee-shirt
tricoté avec les manches courtes, au temps froid aussi un cardigan boutonné, un pantalon léger et des
chaussures à crampons. Les couleurs étaient plus vives, mais pour le pantalon les couleurs marron-
jaune ou khaki étaient préférées. (Forgolf, 15.7.2009)
Les années suivantes sont significatives par plus de couleurs, souvent des couleurs différentes
de pantalon et de tee-shirt. À la différence des années de mouvements hippie quand des couleurs de
terre – marron, orange et jaune étaient à la mode. (Forgolf, 15.7.2009)
Pour les années 70 les couleurs rouge, rose et violet sont caractéristiques et sur le pantalon nous
trouvons un motif à carreaux. À cette époque-là le golf commence à se médialiser et la mode est donc
influencée par les favorits de ce temps-là Jack Niclaus et Johnny Miller. (Forgolf, 15.7.2009)
12Puis le vêtement revient au dress-code traditionnel, mais les matériaux de tee-shirt sont plus
modernes, élastiques et plus confortables. En 1989 la marque Footjoy lance au marché la nouvelle
édition de chaussures résistantes à l’eau – DryJoys. (Forgolf, 15.7.2009)
À la fin de 20ème siècle la mode change à cause de la sponsorissation. Les marques
vestimentaires fabriquent des collections destinées au golf. (Forgolf, 15.7.2009)
Le nouveau siècle amène plus d’individualisme dans le style. Chaque athlète a son propre style
caractéristique. En général sont portés les tee-shirts dérivant la transpiration, les pantalons respirants
et les chaussures ressemblantes celles d’athlètisme. Mais la base reste : le golfeur est obligé de porter
le pantalon long et le tee-shirt polo avec col. (Forgolf, 15.7.2009)
3.6 Golf en France
Il est sûr que le golf se développe plus dans les pays anglophones, pourtant c’est en France que
se trouve le plus ancien terrain sur le continent européen. En 1856 les visiteurs britanniques donnent
la naissance d’un terrain à Pau. En 1907 l’Open britannique a été gagné pour la première fois par le
golfeur d’un pays non-anglophone et cet athlète s’appelle Arnaud Massy de France. Puis en 1912
l’Union des golfs de France est fondée et devient en 1933 la Fédération française de golf existant
jusqu’à présent. L’augmentation de la construction des terrains est évidente depuis la deuxième moitié
du 20ème siècle. Les chiffres de l’année 1987 prouvent qu’en France il n’était plus que deux cents
terrains, par contre en 1987 la Fédération a noté cent milles licenciés et au début des années 90 plus
de quatre cents de terrains ont été ouverts. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 73)
Avec ce progrès de golf la France crée la Carte Verte qui est nécessaire pour le golfeur qui veut
jouer sur le parcours, cette carte faire fonctionne comme un permis de conduire. En 1997 la Fédération
a annexé le groupe des handicapés – l’Handigolf.
Au début du 21ème siècle la Fédération compte près de trois cents milles joueurs et en 2011 le
golf français atteint plus de quatre cents milles golfeurs.
Sur les sites de la Fédération nous trouvons la date : « 2011 : Le 17 mai, la France est désignée
pays hôte de la Ryder Cup 2018 qui se disputera au Golf National. » (Fédération Française de Golf,
2015). La France se prépare actuellement pour cet événement important.
3.7 Golf en Tchéquie
Le premier terrain sur le territoire de la République Tchèque a été fondé en 1904 à Karlovy
Vary et il servait aux visiteurs des bains locaux qui étaient surtout les Anglais et les Américains. En
1905 un terrain à Mariánské Lázně a été construit. Tous les deux plus anciens terrains n’avaient que
neuf trous. (Česká Golfová Federace, 2008)
13Avant la première guerre mondiale un vrai développement du golf est venu avec la famille
Ringhoffer qui a créé Ringhoffer Golf Club Volešovice et puis, en 1926, le premier club à Prague –
Golf Club Praha. En 1928 le deuxième club – Golfový Klub Líšnice est né. Après la fin du Golf Club
Praha un nouveau terrain à Klánovice est ouvert en 1938. (Česká Golfová Federace, 2008)
Après la guerre, le golf a été considéré comme un sport bourgeois et son activité était assez
limitée. À la deuxième moitié du 20ème siècle le golf est en relèvement. Le terrain à Karlovy Vary a
été renouvelé et il avait enfin le 18 trous. En 1960 la ligue d’équipes au niveau national a commencé.
Pendant les mouvements politiques au printemps 1968 l’Association de Golf de la Tchécoslovaquie
(de l’année 1931) a été refondée et elle est devenue membre de l’Association de Golf Européen qu’elle
a aidé à fonder en 1937. (Česká Golfová Federace, 2008)
Dans les années 70 aux centres de golf déjà existants à Prague, à Mariánské Lázně et à Karlovy
Vary ce sont les clubs à Poděbrady, à Semily et à Ostrava qui se sont joints, concrètement à Ostrava -
Šilheřovice un terrain de 18 trous a été construit. En 1979 le Championnat Européen de Juniors s’est
déroulé à Mariánské Lázně. (Česká Golfová Federace, 2008)
Dans les années 80 le golf en Tchécoslovaquie est devenu plus international et les joueurs
allaient surtout au Championnat International de stroke-play. (Česká Golfová Federace, 2008)
En 1990 l’Association de Golf de la Tchécoslovquie a changé son nom à la Fédération de Golf
en Tchécoslovaquie. Avec la division de la République un autre changement est venu. La Fédération
devient la Fédération de Golf Tchèque (Česká Golfová Federace) fonctionnant jusqu’à présent.
Depuis le 21ème siècle le golf est en grand épanouissement. Le nombre de terrains, de clubs et
de joueurs se multiplie et la Fédération et une des plus grandes associations sportives en Tchéquie.
(Česká Golfová Federace, 2008)
La Fédération organise une vingtaine de tournois des amateurs comme par ex. les
Championnats d’amateurs de stroke-play et de match-play et un circuit des amateurs et des ligues de
l’équipe de clubs.
À date du 1er avril 2016 il existe en Tchéquie 104 terrains et 181 clubs de golf et le nombre de
joueurs se diminue, pour la première fois depuis 1989, et il s’arrête à 56 352 joueurs. (Matějka, 2016)
Sauf Klára Spilková, qui participe au circuit Ladies European Tour, les Tchèques ne remportent
pas de grand succès dans ce sport au niveau international.
3.8 Golf aux Jeux Olympiques
Le golf n’était pas présent à beaucoup de Jeux Olympiques, mais quand même deux fois le golf
était un sport olympique.
14La première fois en 1900 à Paris, les Jeux se déroulaient pendant cinq mois, exactement entre le 14
mai et le 28 octobre, et ils étaient organisés avec l’Exposition Universelle. Ceux Jeux Olympiques
étaient intéressants de cette raison : « Il faut noter que c’est la première fois dans l’histoire des Jeux
Olympiques que des femmes prenaient part aux compétitions. » (Golfika.com, 2016).
Alors, le 2 octobre à Compiègne les hommes ont commencé leur combat de médailles. Douze
joueurs ont joué 36 trous en format stroke-play (la terminologie expliquée ci-desous). « La médaille
d’or fut gagnée par Charles Sands, USA (finaliste de l’US amateur en 1895) un coup devant Walter
Thutherford, GB. Pierre Deschamps, père du golf français, terminait 10ème. » (Golfika, 2016)
Le lendemain c’était les dix femmes qui ont joué sur le terrain raccourci en 9 trous, aussi en
format de stroke-play. Dans cette compétition les golfeuses américaines dominaient, alors Margaret
Abbott est devenue vainqueur. (Golfika, 2016)
La deuxième fois c’était en 1904 à Saint Louis. À la différence des Jeux à Paris les participants
de compétition n’étaient que les Américains et Canadiens, précisément 74 Américains et 3 Canadiens.
Il y avait deux épreuves, mais pas l’épreuve des femmes et des hommes, le tournoi de femmes n’était
pas au programme. La première épreuve a eu lieu avec la participation six équipes de 10 joueurs. C’est
le Western Golf Association qui est le gagnant. La deuxième épreuve, le tournoi individuel joué sur 36
trous en format de match-play se déroulait du lundi au samedi et le Canadien George Lyon a remporté
la victoire. (Golfika, 2016)
Dans les Jeux Olympiques suivants il y avait des efforts de laisser le golf comme un sport olympique.
Mais l’autorité golfique, le Royal&Ancient Golf Club n’est pas mis d’accord avec le Comité
Olympique, enfin c’était la raison pour laquelle le golf a disparu des Jeux Olympiques jusqu’en 2016.
Pour le retour du golf aux JO il fallait attendre 112 ans. Au début de ce retour se trouvait la Fédération
internationale de golf (IGF). « La Fédération internationale de golf (IGF) a été fondée en 1958 pour
encourager le développement de ce sport à l’échelon international et faire du golf un instrument
destiné à promouvoir l’amitié et la sportivité. » (Olympic, 2017)
Cette organisation réunit 132 fédérations de 126 pays. Pour soutenir le golf aspirant d’être
présent aux Jeux en 2016, l’IGF a créé le comité olympique. En 2009 à Copenhague le Comité
international olympique (CIO) a voté pour réintégration du golf aux JO. Le Comité y a réussi et le golf
est revenu comme le sport olympique à Rio de Janeiro en 2016. (Olympic, 2017)
Les organisateurs des XXXIe Jeux Olympique d’été ont déterminé le nombre total des athlètes
aux tournois de golf sur 60. Alors, les critères pour présentation des golfeurs sous les cinq anneaux
enlacés étaient suivants : « Chez les hommes comme chez les femmes, les quinze meilleurs joueurs du
monde seront admissibles, quel que soit le nombre de joueurs représentant un même pays. Au-delà des
1515 premiers, l’admission se fera sur la base du classement mondial, avec un maximum de deux athlètes
par pays ne comptant pas déjà deux joueurs ou plus parmi les 15 premiers (...) » (Olympic, 2017)
L’IGF a proposé le format de stroke-play sur 72 trous pendant quatre jours. C’est la meilleure façon
de disposer de l’ordre de joueurs et de distribuer les trois médailles. En cas d’égalité les athlètes
joueront un play-off (barrage) en trois trous. Le golf était présent aux Jeux Olympiques d’été, en août
2016, organisés au Brésil. Justin Rose, l’athlète de la Grande-Bretagne, a remporté la victoire devant
un suédois Henrik Stenson et un américain Matt Kuchar. Parmi les femmes dominaient les joueuses
d’Asie, la médaille d’or a été obtenue par Inbee Park de Corée du Sud, la médaille d’argent par Lydia
Ko de Nouvelle Zélande et la médaille de bronze est restée pour une chinoise Shanshan Feng. La
Tchéquie y avait aussi une joueuse, malheureusement Klára Spilková a fini 48ème de 60 athlètes.
(Olympic, 2017)
4 Associations du golf
Chaque sport doit disposer des associations internationaux et le golf ne fait pas d’exception.
Dans les lignes suivantes vous pouvez trouver des informations sur les associations les plus
importantes au golf.
4.1 Royal&Ancient
Royal&Ancient (R&A) est créé en 2004, mais sa base repose dans un des plus anciens club de
golf - The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews. Depuis 2004 le R&A se distance des actions
du club, car il a ses propres activités dont par ex. : l’organisation de l’Open britannique, le plus ancien
tournoi de catégorie Majeur. Le R&A organise aussi des tournois des amateurs ou des tournois
internationaux dont on peut nommer la Coupe Walker ou le Trophée de St. Andrews. R&A en
coopérant avec USGA change et codifie les règles de jeux, les règles de statut d’amateurs et les
standards de l’équipement. Elle accorde ces derniers avec 152 associations de golf amateur et
professionnel, sans compter les associations des États-Unis et du Mexique. Une section de R&A dirige
les standards de l’équipement en contrôlant si tous les nouveaux produits utilisés dans ce sport sont en
accord avec ces standarts. Au début de 2017 le R&A attache Ladies Golf Union (LGU) donc elle dirige
aussi le golf féminin et organise le tournoi Majeur l’Open britannique pour les golfeuses
professionnelles et aussi l’Open pour les amateurs. Elle gère l’équipe de Royaume-Uni et d’Irlande
pour les tournois internationaux. Le R&A est capable de soutenir le développement du golf, surtout le
golf des enfants et des Juniors, et la progression du golf dans les pays où le golf est en relèvement. Le
R&A propose aussi les instructions pour gestion de terrain du golf de la façon effective pour les buts
commerciaux et environnementaux. (R&A, 2017)
164.2 USGA – l’Association de Golf des États-Unis
Comme il est mentionné dans les lignes précédentes l’organisation USGA – l’Association de
Golf des États-Unis a été créée. Cette association dirige les mêmes actions comme le R&A. Mais elle
organise l’Open américain. Puis elle s’occupe de l’évaluation des terrains. Elle a son système de
création du handicap. Elle accentue les traditions et de l’esprit de golf. (USGA, 2017)
4.3 EGA – l’Association de Golf Européen
L’association de golf européen (EGA) est fondée en 1937 et elle suit les règles codifiées par
R&A et USGA. L’EGA s’occupe seulement des actions internationales et ses membres ne sont que les
associations nationales européennes qui compte maintenant 47 pays. L’Association est gérée par une
trentaine de membres qui sont divisés en comités (Comité exécutif, Comité de Championnat, Comité
de EGA handicapping et d’évaluation des terrains, Golf Européen). L’EGA aussi dispose de son
système de handicap, selon lequel sont évalués les golfeurs en Europe. (EGA, 2015)
4.4 PGA – l’Association de Golfeurs Professionnels
L’organisation qui réunit 28 milles de professionnels de golf s’appelle l’Association de golfeurs
professionnels (PGA). Elle est créée en 1916 et à présent elle s’occupe de la propagation et des actions
caritatives et d’organisation des tournois comme le Championnat de PGA, Coupe Ryder, Senior PGA
ou KPMG Championnat PGA de femmes. (PGA, 2003)
5 Tournois Majeurs
Dans le golf ainsi que dans le tennis, il existe quatre tournois Majeurs, appelés aussi les
Tournois du grand chelem.
Le plus ancien de ce quatres grands tournois est l’Open britannique. Son histoire a commencé
en 1860 à Prestwick sur le territoire d’Écosse et le premier vainqueur était Old Tom Morris. Dans cette
époque-là le lieu change chaque année, néanmoins il reste au Royaume-Uni où se trouve Saint
Andrews, le lieu le plus rénommé, sauf Prestwick. Le Royal & Ancient Golf Club de St Andrews est
pendant des années l’organisateur de cet événement. L’Open britannique est joué, comme le troisième
en ordre des tournois de grand chelem, en juillet. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 24)
Le premier dans le calendrier des tournois majeurs est le Masters. Un seul tournoi qui
se déroule chaque année sur le même terrain qui se trouve en Georgie aux États-Unis. Le terrain a été
fondé par la légende de ce sport – Bobby Jones. Ce joueur doué a donné le nom Augusta National à ce
terrain beau et extraordinaire. Le premier Masters s’est déroulé en 1934 et il est joué jusqu’au
aujourd’hui chaque année en mai. Ce tournoi est particulier aussi par son trophée pour le vainqueur
qui est une veste verte. Le vainqueur peut la porter seulement une année après sa victoire à Augusta.
17Le Masters obéit aux règles rigoureuses aussi pour les spectateurs que pour les médias. La tâche
principale repose sur les golfeurs. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 16)
En juin les golfeurs comparent leurs forces sur l’Open américain (US Open) qui a lieu sur
différents terrains mais toujours aux États-Unis. Il est caractéristique par le plus grand nombre de
participants. (GolfPassion, 2008-2009). L’histoire de ce tournoi date de 1895 et jusqu’en 1898 les
participants n’ont joué que 36 trous en une seule journée à la différence de 72 trous en quatre jours
joués au présent. Cet événement est joué sous le patronage de l’Association de golf des États-Unis
(USGA). (Ted Barrett &Michael Hobbs, 1997, p. 20)
Le dernier des tournois prestigieux est le Championnat de la fédération américaine
professionnelle de golf (PGA) aussi nommé US PGA. Cette épreuve se déroule chaque août à l’Est des
États-Unis à partir de 1916. Mais depuis 1958 il a transformé son format : « Le formule de "Match
Play" (lutte d’homme à homme), qui plaisait au plus grand nombre, a en effet été abandonnée au profit
de celle de "Medal Play" (lutte contre le par), ce qui en a fait un tournoi comme les autres. » (Golf
Passion, 2008-2009). Le championnat compte 156 joueurs et le vainqueur gagne, outre l’argent, la
pleine carte du Tour PGA et du Tour Européen, pour cinq ans suivants ils ne sont pas obligés de
participer aux qualifications des tournois de grand chelem (Masters, l’Open britannique et l’Open
américain) et c’est la récompense la plus importante. (Golfee, 2016)
Bien que le golf soit un sport individuel il existe un tournoi joué par équipe. La Coupe Ryder
est un tournoi dans lequel les Américains jouent contre les golfeurs européens. Il faut dire que ce
format n’est joué que depuis 1979. Depuis 1927 la Coupe Ryder était jouée par les équipes des États-
Unis et du Royaume-Uni. La Coupe Ryder est un peu différent aussi par son format, c’est-à-dire qu’il
utilise le système match-play et les golfeurs jouent soit les simples soit les foursomes et
fourballs (pareil comme les doubles au tennis), donc ce système est semblable du système de la Coupe
Davis au tennis. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 31)
Il est organisé tout les deux ans en septembre et depuis 1979 l’Europe a remporté dix victoires
par rapport à huit victoires des États-Unis. Comme les lieux de cet événement alternent entre
l’Amérique du Nord et l’ancien continent, le prochain combat de la Coupe Ryder en septembre 2018
aura lieu en France à Golf National Guyancourt (Île-de-France). (Fédération Française de Golf, 2015)
Dans le golf ce sont aussi les Championnats des Amateurs qui ont une grande tradition.
Précisément le Championnat de golf amateur des États-Unis et le Championnat de golf amateur de
Grande-Bretagne. Ils se jouent depuis la fin du 19ème siècle. (Barrett, T. & Hobbs, M., 1997, p. 14)
186 Circuits de golf
D’abord, il faut mentionner que les circuits avec le prize-money (récompense en argent) ne
sont destinés qu’aux professionnels. Le professionnel doit être titulaire d’un diplôme d’enseignant du
golf ou demander la fédération régionale compétente de changer son statut d’amateur. (Fédération
Française de Golf, 2015)
Si l’on parle des circuits d’hommes il en existe trois niveaux où les joueurs doivent se qualifier
et puis ils peuvents passer aux plus hauts niveaux. Alors, tout au début il y a les circuits surnommés
les Satellites Tours et ce sont par ex.: Alps Tour, Europro Tour, Nordic League ou EPD Tour.
Seulement cinq joueurs d’ordre de circuit Satellite Tour peuvent passer au deuxième niveau au
Challenge Tour ou d’autres tours de même niveau (Nationwide Tour aux États-Unis, Sunshine Tour
en Afrique du Sud, Asian Tour, Canadien Tour). Pour obtenir la carte sur le circuit du premier niveau
il faut réussir dans la qualification qui a trois phases: deux pré-qualifications et puis la finale. Au même
niveau se trouve le circuit le plus prestigieux le PGA Tour joué surtout en Amérique du Nord.
(Fédération Française de Golf, 2015)
La première année du PGA Tour date en 1934. (Ted Barrett &Michael Hobbs, 1997, p. 50)
Les golfeurs se réunissent presque chaque semaine pour un tournoi aux États-Unis. L’ordre
pour l’échelon annulaire est fait selon le prize-money gagné par un joueur, cet ordre s’appelle Order
of Merit. European Tour dont le début se trouve en 1962 reste au même niveau et le système
d’évaluations est pareil, seulement le lieu d’événement est différent, car le circuit européen n’est pas
strictement joué en Europe, mais il se déroule souvent dans les pays du Moyen-Orient, par ex. à Abu
Dhabi ou à Dubaï. (Ted Barrett &Michael Hobbs, 1997, p. 50)
Il ne faut pas oublier les seniors, qui jouent quelques tournois sous le nom PGA Tour
Champions qui sont déterminés pour les joueurs de plus que 50 ans. (PGA Tour, 2016)
Les femmes participent au Ladies PGA Tour (LPGA) et Ladies European Tour (LET). LPGA
Tour est joué depuis 1950 et depuis 2008 il compte 36 tournois par année dont la plupart se déroule
aux États-Unis, trois au Mexique, au Canada, en France, au Royaume-Uni, au Japon, à Singapour, en
Afrique du Sud, en Corée du Sud et en Chine. (Swing-feminin, 2015)
Ladies European Tour a été fondé en 1978 et réunit 315 golfeuses de 45 pays différents. Ces
femmes voyagent avec leur sport dans le monde entier, car elles commencent en février à la Nouvelle
Zélande et terminent en décembre à Dubaï. (Ladies European Tour, 2017)
19Vous pouvez aussi lire
