Mémorial ACTe - 10gitallab
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mémorial ACTe
Programmation artistique & culturelle
octobre I novembre I décembre 2018
« Autour et avec Gisèle Pineau »
Exposition permanente I Expositions temporaires I Concerts I Spectacles I Danse I Cinéma IAteliers IArts I visuels I Espace
de recherches généalogiques I Conférences I Débats I Séminaires I Théâtre I Performances I Rendez-vous littéraires
1
Mobiliser les facultés créatrices des
artistes pour dire le traumatisme
et les temps de résistances de
notre Histoire
Apporter la civilisation à des sociétés considérées
comme moins avancées ! Telle est l’intention
affichée par le second âge colonial.
Et comme il faut convaincre tant les habitants des pays colonisateurs que le monde
entier, on s’emploie à souligner la différence de « l’Autre » en le donnant en pâture
comme dans un vulgaire spectacle de foire ! Ainsi naissent les expositions coloniales, les
exhibitions et les zoos humains ! Mais il ne suffit pas de montrer l’Autre dans sa différence.
Il faut aussi nourrir les imaginaires toujours friands d’exotisme et d’esprit d’aventure.
Et c’est là que la littérature prend le relais pour souligner l’opposition entre un monde de civilisation,
d’une part, et d’autre part, le monde de « ceux qui n’avaient inventé ni la poudre ni la boussole ... »,
pour paraphraser Aimé Césaire. Cette histoire-là méritait d’être contée. Et au regard des missions du
MACTe (témoigner, expliquer, questionner), il a paru essentiel à la collectivité régionale de prêter la
main pour la venue en Guadeloupe de l’exposition « Zoos humains. L’invention du sauvage ». Certains
se demanderont si tout n’a pas déjà été dit sur cette thématique de l’esclavage et de la colonisation
et partant, s’il est vraiment utile de raviver de vieilles blessures ! Comment ne pas tomber dans le
voyeurisme, s’interrogeront encore d’autres ?
Et c’est là que l’on doit convoquer la médiation. Comme le dit Karine Blanchon, « L’art, parce qu’il est
représentation, nous permet de récréer symboliquement les événements douloureux pour mieux les
exorciser ou comprendre leurs mécanismes. » C’est tout le sens de la diffusion de films documentaires,
de conférences et de lectures de textes programmés ce trimestre en parallèle à l’exposition « Zoos
humains. L’invention du sauvage ». C’est aussi le sens du soutien apporté par la collectivité régionale au
festival « Monde en vues » (ex-festival du film des droits de l’Homme) que les initiateurs utilisent comme
médiateur de la mémoire. C’est enfin le fondement de l’accompagnement de la pièce de théâtre de Guy
Lafages mise en scène par Luc St Eloy : « l’impossible procès » (pour commémorer le cinquantenaire de
ce temps fort judiciaire relatif aux événements de mai 67).
2
Mobiliser les facultés créatrices des artistes pour dire le traumatisme et les temps de résistances de notre Histoire...
Raconter l’histoire du métissage et de la créolisation des peuples, également source d’inspiration féconde pour nos
artistes, tel est le mot d’ordre lancé en cette fin d’année 2018 pour poursuivre notre quête de construction d’une
mémoire collective, un des axes de la politique culturelle régionale voulue par Ary Chalus.
La programmation ci-dessus évoquée, enrichie de l’hommage à Dany Bébel-Gisler (une figure du
militantisme culturel guadeloupéen) et du festival pluridisciplinaire Bleu Outre-Mer (où les arts des
ultramarins, seront mis en dialogue) en est une illustration !
Georges Brédent
Président de la Commission Culture
Conseil Régional de la Guadeloupe
3
Le Mémorial ACTe Centre caribéen
d’expressions et de mémoire de la
traite et de l’esclavage,
nous éclaire sur cette
histoire particulière.
Cause de l’un des plus importants traumatismes
humains et sociétaux de l’histoire contemporaine, il nous
inspire en permettant la construction d’une mémoire
collective partagée de l’histoire de l’esclavage afin d’en
démonter les mécanismes anciens et modernes. Il crée
ainsi les conditions d’une réconciliation entre les peuples
et la faveur d’un nouvel humanisme plus apaisé. Prix du
musée 2017 du Conseil de l’Europe, le Mémorial ACTe et son
exposition permanente vous propose une visite immersive à la
fois enrichissante et bouleversante. S’ouvrant sur l’aire géographique
de la Guadeloupe, les expositions temporaires du Mémorial ACTe proposent
des focus sur des moments particuliers de cette histoire telle qu’elle s’écrit dans la Caraïbe. Elles
font ainsi écho à l’exposition permanente, prolongent ses thématiques, en éclairent des aspects
particuliers, observent ses héritages dans la Guadeloupe d’aujourd’hui, dans l’espace caribéen et
dans le reste du monde explorant ainsi la présence au monde singulière de nos régions.
Il en est de même pour la programmation artistique et culturelle que nous vous proposons à travers
la lecture que font les artistes de nos histoires et de l’histoire et des sociétés.
Le Mémorial ACTe propose également des cycles de conférences, les « bokantaj » sur tous les
thèmes qui intéressent ses domaines, histoire, littérature, art contemporain, danse, musique, etc. Il
s’agit de proposer des clefs pour mieux analyser et comprendre qui nous sommes ensemble ou
individuellement.
L’espace de recherches généalogiques son offre d’ateliers permet, quant à lui, de combler les vides
qui empêchaient une grande partie de la société guadeloupéenne de connaître son ascendance
familiale. La médiation culturelle, quant à elle, et ses différents ateliers permettent d’accompagner
les jeunes publics notamment dans cette offre culturelle résolument vivante, diverse, bouillonnante,
ouverte sur la Guadeloupe, la Caraïbe et sur le « Tout-Monde ».
Nous vous invitons donc à découvrir au fil de ces pages la programmation de ce dernier trimestre de
l’année qui ne manquera pas d’éveiller votre curiosité et nourrir votre esprit critique.
Bienvenue dans notre programmation ! Bienvenue au Mémorial ACTe !
Jacques Martial
Président du Mémoriale ACTe
4
5
Présentation de la programmation artistique et culturelle Cinéma I Théâtre I Conférences I Concerts 6
OCT. NOV. DEC.
Gisèle Pineau
Pensées et Mémoires,
« Autour et avec Gisèle Pineau », auteure
Après un cycle consacré aux voyages, la rentrée est là mais nous continuons avec une proposition de déambulations
HORS LES MURS, en quête de pensées, de mémoires…Voyages réels ou fantasmés, voilà ouvert l’espace de
nos imaginaires vers des horizons déployés pour ce dernier trimestre. L’Exil selon Julia, Les Colères du volcan,
Nouvelles de Guadeloupe, Les Voyages de Merry Sisal… Autant de romans pour s’envoler durant ces mois qui
marquent un tremplin aux portes d’une nouvelle année à accueillir. Avec « Autour et avec Gisèle Pineau » , nous
vous proposons de vous promener sur les mots de lecture en ateliers d’écriture… Exils, errances, autant des
histoires personnelles qui font écho à la grande Histoire ! Dans Le parfum des sirènes (Mercure de France), sorti
fin août, elle parle de l’empreinte de l’Histoire en nous…
Née à Paris de parents guadeloupéens, en 1956, Gisèle Pineau revient en Guadeloupe en 1961, quand son
père décide après un séjour au Congo, de retrouver sa mère Man Ya. Sa grand-mère restera une figure récurrente
dans son oeuvre. Man Ya qui fuit un mari violent avec la famille qui repart à Paris, lui raconte la Guadeloupe, les
contes, l’exil, les mystères du pays perdu. Le racisme, l’intolérance et la force des préjugés rencontrés chaque jour
nourriront plus tard l’oeuvre de Gisèle Pineau qui s’attache, dans son écriture, à mettre en scène des personnages
en but à la violence et l’injustice dans le monde (in L’Espérance-macadam; L’Âme prêtée aux oiseaux). En
1970, le père demande sa mutation pour les Antilles. De 1970 à 1972, la famille vit en Martinique. C’est la
redécouverte d’une culture, d’une langue (le créole), d’une histoire qui apparaîtront entre autres dans Femmes
des Antilles, traces et Voix, 150 ans après l’Abolition de l’Esclavage.
Cynthia Phibel I Responsable de la programmation artistique et culturelle.
ATELIERS D’ÉCRITURE HORS LES MURS
Durant ce trimestre nous développerons des ateliers d’écritures « Autour et avec Gisèle Pineau »
en direction de jeunes en difficultés scolaires, mais aussi de collégien(ne)s amoureux de littérature.
Des ateliers questionnant le regard sur soi, sur l’Autre, la question des souvenirs que l’on retient
ou que l’on construit…Ateliers d’écriture avec Gisèle Pineau pour les scolaires et jeunes publics.
(Renseignements et inscriptions à mediation@memorial-acte.fr)
7
exposition
En partenariat avec le Groupe de recherche Achac et la Fondation Lilian Thuram - Éducation contre le racisme
ZOOS HUMAINS
L’invention du sauvage
Mémorial ACTe
29 JUIN - 30 DÉCEMBRE 2018
8
Programme des rencontres autour
de l’exposition temporaire
« Zoos humains. L’invention du sauvage »
Avant-propos des commissaires de l’exposition
L’exposition raconte l’histoire de près de trente mille femmes, hommes et enfants, venus d’Afrique,
d’Océanie, d’Asie, des Amériques et parfois d’Europe, qui ont été exhibés en Occident entre 1810 et
1940. Ils ont été vus par plus d’un milliard de visiteurs. Les puissances coloniales européennes, l’Amérique
et le Japon les ont présentés dans des expositions, des zoos et des salles de spectacles comme s’ils étaient
des « sauvages ». Ce « spectacle de la différence », qui a fasciné les sociétés occidentales, a légitimé le
colonialisme et a contribué au discours raciste. Ce phénomène ne peut se comprendre que si on le situe
dans son contexte : dès la fin du XVIIIe siècle, les spectacles de masse et les images contribuent à fabriquer
l’opinion et le regard. Ils légitiment la construction des grands empires coloniaux tout en s’appuyant sur les
théories racialistes, eugénistes ou ségrégationnistes. Les étudier permet de mieux comprendre les origines
et les mécanismes de construction des stéréotypes.
Cette exposition-événement est présentée pour la première fois aux Antilles. Elle cherche à sensibiliser le
plus grand nombre au poids du passé colonial et au racisme qui en est né. Elle vise aussi à ébranler les
fausses représentations en montrant comment on les construit. À travers des collections exceptionnelles et
un parcours pédagogique accessible au plus grand nombre, elle engage un travail de mémoire nécessaire
à qui veut comprendre le présent. Le récit de cette histoire oubliée est né de la volonté commune de la
Fondation Lilian Thuram. Éducation contre le racisme et du Groupe de recherche Achac, qui ont su trouver
des partenaires exceptionnels avec le Mémorial ACTe, la Région de Guadeloupe, la MGEN et la CASDEN
Inboorlingen van Suriname, Exposition coloniale d’Amsterdam, photographie de Roland Bonaparte, 1883 @ coll. Groupe de recherche Achac - restaCREA
– Banque populaire.
Lilian Thuram I commissaire général
Pascal Blanchard I commissaire scientifique
Pascal Blanchard
Lilian Thuram ©Herve Thouroude 9
©Conseil de l’Europe
JEUDI SAMEDI
11 OCT. 13 OCT.
Invité : Clemens Radauer, anthropologue social, spécialiste d’histoire culturelle
1ER RDV I JEUDI 11 OCTOBRE
Projection du film documentaire « Zoos humains » de Pascal Blanchard et Eric Deroo, 2002, 52 minutes,
suivie d’un débat animé par Clemens Radauer et de l’intervention de Lucie Emgba Mekongo sur le
thème « Une danseuse africaine à Londres et à Paris au début du 19°siècle : Saartjie Baartman ».
Synopsis : Alternant images d’archives et entretiens avec des spécialistes, ce documentaire décrit la nature des exhibitions
racistes et explique comment celles-ci ont évolué au gré des politiques coloniales. Un point de départ pour comprendre la
relation à l’Autre et les prémisses de la construction du racisme indispensable à l’expansion coloniale.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 18h30
Entrée libre
Réservation obligatoire sur place ou sur memorial-acte.fr
2ÈME RDV I VENDREDI 12 OCTOBRE
Rencontre avec Clemens Radauer sur le thème « Les images des zoos humains : utilisation,
réutilisation et stéréotypes ». Collectionneur d’objets et d’archives en lien avec les zoos humains,
certaines de ses pièces de collection sont présentées au sein de l’exposition temporaire.
Lieu : Salle des ateliers modulables
Horaire : 10h-12h
Entrée libre (50 places maximum).
Réservation obligatoire sur memorial-acte.fr
3ÈME RDV I SAMEDI 13 OCTOBRE
Visite commentée de l’exposition temporaire
« Zoos humains. L’invention du sauvage » par Clemens Radauer.
Salle des expositions temporaires
Horaire : 10h-12h
Tarif : tarif entrée de l’exposition + 5€
Nombre de places maximum : 25
Réservation obligatoire sur place
ou sur memorial-acte.fr
Clemens Radauer
Anthropologue social,
10 spécialiste d’histoire culturelle.LUNDI JEUDI
15 OCT. 27 DEC.
« AU CŒUR DU REGARD, VISION DE L’AUTRE »
Ateliers de lecture et d’analyse d’images menés par Clemens Radauer et l’équipe de médiation du
MACTe. L’exposition « Zoos humains. L’invention du sauvage », très riche en icônes, présentent des
affiches, photographies, cartes postales et autres objets-souvenirs des expositions universelles.
L’atelier propose, à partir d’une sélection de ces icônes, de les décortiquer et de comprendre les
mécanismes de leur utilisation. Du lundi 15 octobre au vendredi 19 octobre avec Clemens Radauer.
*Tous les mardis et jeudis, du 23 octobre au 27 décembre avec l’équipe de médiation du MACTe,
en salle d’ateliers modulables et hors les murs dans la formule « visite + atelier ».
Informations / réservation obligatoire : mediation@memorial-acte.fr
OCT. NOV.
ATELIER CONTES ET DIALOGUES DES CULTURES
Les zoos humains inventés par l’Homme avaient pour but de dénigrer, rejeter et caricaturer
indéniablement des systèmes et cultures différentes. Or, ces cultures venues d’ailleurs ne représentent-
elles pas aussi le socle de nos sociétés ? Cet atelier,à travers les contes et mythes fondateurs kanaks,
kali’na, antillais et africains, fera dialoguer nos patrimoines culturels.
*Octobre et novembre en salle des ateliers modulables et Hors les murs (scolaires) dans la formule
« visite + atelier » . Informations et réservations : mediation@memorial-acte.fr
11JEUDI SAMEDI
13 DEC. 15 DEC.
Invité : Didier Daeninckx, écrivain, auteur de romans
policiers, de nouvelles et d’essais
1ER RDV I JEUDI 13 DÉCEMBRE
Projection du film « Man to man » de Régis Wargnier, 2005, 2h02 minutes, suivie d’un débat animé
par Didier Daeninckx. Synopsis : Régis Warnier offre un écrin esthétique de toute beauté à l’histoire terrible
des zoos humains, reflet d’une époque, et à la réflexion sur l’humanité et ses dérives. Entre aveuglement et
cupidité, science et religion, les personnages de « Man to Man » luttent avec leur conscience et les pressions
sociales, politiques, économiques, induites par un système de valeurs archaïques.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 18h30
Tarifs : 5€ et 3€ (tarif réduit)
Réservation obligatoire sur : memorial-acte.fr
2ÈME RDV I VENDREDI 14 DÉCEMBRE
Rencontre avec Didier Daeninckx sur le thème « Retour de la tête du chef Ataï en Kanaky : quand
la fiction résout une énigme de l’Histoire. » Le personnage de Gocéné, présent dans Cannibale,
revient dans un autre roman, Le Retour d’Ataï. C’est grâce à lui que Didier Daeninckx retrouve la
tête du chef dans les réserves du Musée de l’Homme alors qu’elle était réputée perdue.
Lieu : Salle des ateliers modulables
Horaire : 10h-12h
Entrée libre : 50 places maximum
Réservation obligatoire sur : memorial-acte.fr
3ÈME RDV I VENDREDI 14 DÉCEMBRE Gravure d’Ataï
Séance de dédicaces par Didier Daeninckx de ses ouvrages, Chef de l’insurrection Kanak
« Cannibale », « Le Retour d’Ataï »
et leur version en bande dessinée et « L’enfant du zoo ».
Lieu : Boutique du MACTe
Horaire : 17h-19h
Réservation obligatoire sur : memorial-acte.fr
12 Livre « Cannibale »
de Didier Daeninckx4EME RDV I SAMEDI 15 DÉCEMBRE
Visite de l’exposition temporaire « Zoos Humains.
L’invention du sauvage » commentée par Didier Daeninckx
Lieu : Salle des expositions temporaires Didier Daeninckx
Horaire : 10h-12h écrivain
Tarif : tarif entrée de l’exposition + 5€
Nombre de places maximum : 25
Réservation obligatoire sur : memorial-acte.fr
Présentation et séance de signatures de l’ouvrage
« Sexe, race & colonies ».
La domination des corps du XVe siècle à nos jours ».
Sous la direction de Pascal Blanchard, Nicolas Bancel, Gilles Boëtsch, Christelle Taraud
et Dominic Thomas. Préface de Jacques Martial et Achille Mbembe. Postface de Leïla Slimani.
Hors collection, éditions La Découverte. En présence de Pascal Blanchard et de Jacques
Martial. Sexe, race & colonies est un livre qui décrypte l’incroyable production visuelle
qui a fabriqué le regard exotique et les fantasmes de l’Occident ; autant d’images reflet des
dominations raciales et sexuelles. La compréhension de leur contexte de production, l’appréciation de
leur diffusion, de leur réception, de leur importance dans l’histoire visuelle visent à décentrer les regards
et à déconstruire ce qui a été si minutieusement et massivement fabriqué.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 18h-20h
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Réservation obligatoire sur memorial-acte.fr
Projection du film « Sauvages au cœur des zoos humains »
MARDI de Pascal Blanchard et Bruno Victor-Pujebet, 2018, 92 minutes.
Suivie d’un débat animé par Lilian Thuram (sous réserve),
18 DEC.
Pascal Blanchard et Benjamin Stora.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 18h30-21h
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Réservation obligatoire sur place ou sur : memorial-acte.fr
13JEUDI SAMEDI
20 DEC. 22 DEC.
Invités : Pascal Blanchard & Benjamin Stora
1ER RDV I JEUDI 20 DÉCEMBRE
Projection du film « Chocolat » de Roschdy Zem, 2016, 1h50 minutes, suivie d’un débat animé par
Benjamin Stora Professeur des universités, inspecteur général de l’Education Nationale, président du Conseil
d’orientation du Musée national de l’histoire de l’immigration depuis 2014.
Thème : La place des immigrations coloniales dans la société française : histoire et imaginaire.
Synopsis : À la fin du XIXe siècle, le clown blanc George Footit fait la rencontre de Rafael Padilla, un Noir d’origine
cubaine qui joue les sauvages dans un cirque de province. En perte de vitesse, Footit décide de former un duo
comique inédit avec Padilla : clown blanc autoritaire pour le premier, clown noir souffre-douleur pour le second.
La formule fonctionne à merveille.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 18h30
Tarifs : 5€ et 3€ (tarif réduit)
Réservation obligatoire sur : memorial-acte.fr
2EME RDV I VENDREDI 21 DÉCEMBRE
Rencontre avec Pascal Blanchard Commissaire scientifique de l’exposition « Zoos humains. L’invention du
sauvage. », chercheur au Laboratoire Communication et Politique (CNRS, Irisso, Université Paris-Dauphine)
et Benjamin Stora sur le thème de la culture coloniale « Comment les Français ont pu croire à la
légitimation de la domination coloniale ? Une propagande structurée, un discours politique et une
incroyable diffusion dans l’espace public d’un rapport de légitimation coloniale. En à peine 40 ans, de
1869 à 1920 : l’esprit colonial est devenu une évidence. »
Lieu : Salle des ateliers modulables
Horaire : 10h-12h
Entrée libre : 50 places maximum
Réservation obligatoire sur : memorial-acte.fr
3EME RDV I SAMEDI 22 DÉCEMBRE
Visite de l’exposition temporaire « Zoos humains. L’invention du sauvage »
commentée par Benjamin Stora.
Lieu : Salle des expositions temporaires
Horaire : 10h-12h
Tarif : Entrée de l’exposition + 5€
Nombre de places maximum : 25
14 Réservation obligatoire sur place ou sur : memorial-acte.frPRÉSENTATION
DES ATELIERS GÉNÉAMACTe
en lien avec l’exposition temporaire « Zoos humains. L’invention du sauvage »
Atelier GÉNÉAMACTe Hégésippe Jean Légitimus
Dans le cadre de l’exposition « Zoos humains. L’invention du sauvage », le jeune public de 6 à 12 ans pourra
participer à un atelier de généalogie autour d’une personnalité de Guadeloupe : Hégésippe Jean LÉGITIMUS.
L’atelier permettra de découvrir l’histoire d’Hégésippe Jean LÉGITIMUS à travers son arbre généalogique, son
curriculum mais aussi sa carrière politique.
> Vendredis 19 octobre, 9 et 16 novembre, 7 et 14 décembre I 9h30-10h30
Atelier « La Vénus hottentote »
Cet atelier se propose de faire découvrir l’histoire de la fabrication du sauvage à travers celle de la Vénus Hottentote.
> Samedis 20 octobre, 3 novembre, 1er et 15 décembre I 10h-11h
Atelier « A la rencontre de Cyparis, le survivant »
En parallèle de l’exposition « Zoos humains. L’invention du sauvage », le visiteur est invité à découvrir l’incroyable
destinée de Louis-Auguste Cyparis, survivant de la catastrophe de la Montagne Pelée (Martinique,1902).
Défiguré par l’éruption, son histoire et ses cicatrices font de lui un phénomène de foire qui sera enrôlé au sein
du cirque américain Barnum.
> Samedis 20 octobre, 3 novembre, 1er et 15 décembre I 11h-12h
Atelier « Clown Chocolat »
Le visiteur découvrira l’histoire d’un esclave noir cubain devenu star du Tout-Paris avant de s’éteindre dans la
pauvreté. Rafael Padilla dit Clown Chocolat a eu une vie hors du commun. Il fut un personnage de cirque si
populaire en France qu’il a laissé son nom à une expression familière : « Je suis chocolat ! ». Clown chocolat
fut un phénomène de foire.
> Vendredis 26 octobre, 9 et 16 novembre, 14 et 21 décembre I 10h30-11h30
Tarifs : 12€ (plein) et 8€ (réduit)
Informations/réservations : mediatheque@memorial-acte.fr
N.B. : La thématique d’un atelier peut changer sur demande à la réservation d’un groupe
15PROGRAMMATION
OCTOBRE 2018
1617
MARDI
9 OCT.
miroir MERCREDI
10 OCT.
LECTURE & BOKANTAJ
PRÉS ENT E
citoyen Miroir citoyen. Un projet coproduit par le Mémorial ACTe
« Miroir citoyen » est un programme pour l’innovation sociale, sociétale et
solidaire. Cette action d’éducation artistique et culturelle, de réflexion
face à la question de la citoyenneté́ s’adresse principalement à la
jeunesse (à partir de l’âge de 14 ans), aux scolaires entre autres. Le
projet établit sur trois ans commence en octobre 2018, par une
miroir
série de lectures-débats, avant d’ouvrir en 2019 sur un spectacle
intitulé « Où est passée Marianne ? ».
Chaque lecture est suivie d’un « débat citoyen » en partenariat
avec, la revue d’ailleurs et d’ici , ACHAC, PNYX TAMÈRE, TKL,
citoyen « UN PROGRAMME D’ÉDUCATION Horaire
Fondation MOZAIK RH et la plate-forme de débat participatif
Kawaa en lien avec les lieux d’accueil.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
À LA
: 17h(scolaires, EntréeCITOYENNETÉ » l’exposition
libre sous réserve de visite de
temporaire) 19h (tout public)
Pour AVtoute
E C L Electure-débat
SOUTIEN hors les murs,
D U M I N I S T È R Evoir
D E mediation@memorial-acte.fr
LA C U LT U R E E T D E L A C O M M U N I C AT I O N
DU GROUPE FRANCE TÉLÉVISIONS
« UN PROGRAMME D’ÉDUCATION À LA CITOYENNETÉ »
AVE C LE S OU T I E N
DU MINISTÈRE DE LA C U LT U R E E T DE L A COMMUNICATION
DU G R OU P E F R A N C E T É LÉVISIONS
18VENDREDI VENDREDI
12 OCT. 19 OCT.
FESTIVAL
« Festival monde en vues »
Le festival répondra désormais au nom de Festival « Monde en vues ».
Alliances Ciné Caraïbes est heureuse de vous annoncer la prochaine et
cinquième édition qui se tiendra du 12 au 19 octobre 2018 au MACTe.
Tout public & scolaires
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Tarifs : 5€, 3€ (tarif réduit)
Retrouvez la programmation complète sur : memorial-acte.fr
19LES INVITÉS
PAP Ndiaye est Professeur des universités à Audrey Celestine
l’Institut d’études politiques de Paris (histoire nord- a fait partie du
américaine) et directeur du département d’histoire. CNMHE, le Comité
Il est également spécialiste d’histoire sociale des national pour la mémoire et
Etats-Unis, particulièrement des minorités. Il l’histoire de l’esclavage, présidé
s’intéresse également aux situations minoritaires par Myriam Cottias de 2013 à 2016. Politiste,
en France (histoire et sociologie des populations elle est Docteure en science politique de l’IEP de
noires). Normalien, agrégé et docteur en histoire, Paris. Sa thèse, soutenue en 2009 portait sur « les
diplômé de l’université de Virginie (M.A.), il a mobilisations collectives et construction identitaire
enseigné en France (EHESS) et aux Etats-Unis : le cas des Antillais en France et des Porto-Ricains
(université de Pennsylvanie, New York University, aux États-Unis », dont elle est une spécialiste. Elle
Northwestern University).Il travaille actuellement publie « Une famille française »- Des
à une histoire mondiale des droits civiques au 20e Antilles à Dunkerque en passant
siècle, en envisageant cette question dans une par l’Algérie (éd.Textuel).
perspective transnationale.
Mame-Fatou Niang enseigne la littérature Eddy Firmin,
française et francophone à Carnegie Mellon University Originaire de la
(Pittsburgh, USA). Mame-Fatou Niang s’intéresse Guadeloupe, est
aux questions urbaines dans la littérature française diplômé de l’École
contemporaine, ainsi qu’à l’étude de la diaspora noire Supérieure d’Art du
en Europe. Son film, Mariannes Noires traite de la Havre et de l’Institut
question de la représentation des femmes noires en Régional d’Art Visuel
France. de la Martinique. Il finit
actuellement un doctorat à
l’UQAM en Études et pratiques
des Arts. Signe de la reconnaissance de son milieu, il
a récemment exposé au musée des Beaux-Arts de
Montréal et participé au Symposium international d’art
contemporain de Baie-St-Paul. Plutôt en 2011, il s’est vu
confié la refonte visuelle des vitraux de la Cathédrale
Notre-Dame de la Guadeloupe. En 2003, son livre
Lélévation est publié aux Éditions Ibis Rouge. Depuis
2006, avec son projet Terra Incognita, il a entrepris un
cycle international de résidences d’artiste au Japon, en
Espagne, au Zimbabwe, France et enfin Canada. Sa
Pap Ndiaye pratique amalgamant sculpture, dessin, poésie, nouvelles,
arts numériques et performance interroge le récit d’art
au fondement de sa culture caribéenne (le Gwoka). Ses
œuvres font partie de plusieurs collections publiques
en France et au Québec, notamment la collection
Mame-Fatou Niang
Dell’Aniello. Eddy Firmin est représenté à Montréal par
20 la Galerie Dominique Bouffard.MARDI MARDI FESTIVAL BLEU
23 OCT. 30 OCT.
OUTREMER
«Voyages au Coeur des Cultures Créoles» 3 ème
Édition
Une co-production Région Guadeloupe - Mémorial ACTe et association POEM-ARC
Festival pluridisciplinaire avec un focus musical conçu comme un voyage au coeur des océans
avec la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, la Réunion, la Nouvelle Calédonie...
Une co-production Région Guadeloupe et Mémorial ACTe et association Poem-arc.
Retrouvez la programmation complète sur memorial-acte.fr
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Tarif : 25€
PROMO jusqu’au 15 octobre : 20€
PASS disponibles sur www.allmol.com
45€/2 jours, 60€/3 jours, 75€/4 jours
Sylansyeux (Translam), Joby BERNABÉ I Martinique I Guadeloupe
Luc et Vaiteani I Tahiti
21Érik PÉDURAND, Mario CANONGE, KAPITAL I Guadeloupe I Martinique
Paul WAMO I Nouvelle Calédonie
Yann CLERY, MOTOZOT I Guyane
Hommage à Moune de RIVEL avec Winny KAONA, Marraine du festival 2018
22MARDI VENDREDI
23 OCT. 26 OCT.
GOÛTER NANNI-NANNAN
Goûter Nanni-nannan
Ces stages de vacances sont l’occasion pour vos enfants de 6 à 12 ans de bénéficier
d’un accueil privilégié et d’activités à la carte : visites guidées, ateliers, projections
et autres animations. Les stages sont encadrés par des animateurs agréés et des
intervenants professionnels. Nombre de participants max : 20 personnes
Lieu : Mémorial ACTe
Horaires : 9-16h
Informations/réservations : mediation@memorial-acte.fr
SAMEDI
27 OCT.
DIDIKO KILTIRÈL
“An larèl a kònt”
Le Didiko kiltirèl est une version adultes du « Goûter Nanni Nannan ». Le public vivra avec K.li.k,
Boubacar Ndiaye et Paul Wamo des moments inédits autour des oralités antillaises, kanaks et
africaines. Le coût du stage comprendra repas et collations pour la journée. Nos stages sont
encadrés par des animateurs agréés et des intervenants professionnels.
Nombre de participants max : 30 personnes
Lieu : Mémorial ACTe
Horaire : 9h à 17h30
Tarifs : 35€ adultes / 20€ enfants
Informations/réservations : mediation@memorial-acte.fr
23DIMANCHE KALAKASWÉ
28 OCT. Initiation danse avec
Karen JEAN-LOUIS
Kalakaswé sonne de façon poétique, comme l’improvisation d’une danse à naître… Ce rendez-
vous du dimanche qui a lieu une fois par mois, est né d’une envie de créer autour de la danse.
Imaginer des gestes en toute liberté, de la vie, aux rythmes des sept souffles du Ka. Tour à tour :
Toumblak, Woulé, Padjembèl, Menndé, Graj, Kaladja, et Léwòz. Le gwoka est aux confluents de la
musique, de la danse et du chant avec une incontournable puissance : le ka lui-même.
Lieu : Terrasse évènementielle
Horaire : 16h-18h
Tarif : 5€ (tarif unique)
Tout public (À partir de 3 ans sous la surveillance d’un accompagnant)
24MERCREDI PRÉSENTATION DE
31 OCT.
L’OUVRAGE
« L’esclavage : quel impact sur
la psychologie des populations ? »
Présentation de l’ouvrage « L’esclavage : quel impact sur la psychologie des populations ? »
animé par le Pr Aimé Charles-Nicolas, Jean-Pierre Sainton et Georges Brédent.
La question est désormais posée parce que le Colloque international du même nom a eu lieu et qu’il
a permis de croiser pour la première fois les savoirs scientifiques de psychiatres, de généticiens,
d’historiens, d’anthropologues et de sociologues. A l’heure où les travaux psychiatriques précisent
la clinique du traumatisme psychologique, où des travaux d’épigénétique démontrent l’existence
de traces sur l’ADN des traumatismes psychologiques et leur transmission de génération en
génération, à l’heure, enfin, où des travaux d’historiens ont mis au jour la «voix des esclaves», cet
ouvrage met à la portée des informations qui permettent de remonter le temps et de retrouver
le chemin de ces traces psychologiques actuelles.
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 18 heures 30
Entrée libre
Réservation obligatoire sur memorial-acte.fr
25PROGRAMMATION
NOVEMBRE 2018
2627
VENDREDI PRIX CARBET
16 NOV. & du Tout-Monde 29ème édition
avec la Région Guadeloupe
Ce prix annuel décerné aux meilleures œuvres littéraires en français ou en créole français des
Caraïbes et des Amériques. En présence de personnalités et du président du Prix Carbet, des
artistes et des écrivains. Plusieurs manifestations sont prévues :
Soirées littéraires : « Poétiques de résistance » avec les écrivains guadeloupéens, autour
de la thématique de la traversée de l’Océan. Une projection du film de Manthia Diwara,
La traversée de l’Atlantique, autour d’Édouard Glissant. Deux moments de rencontres
seront prévus entre des lycéens, des collègiens et les écrivains du Prix Carbet autour de la
thématique « La mer dans la littérature et la poésie ». Et pour terminer, création d’ateliers
: L’équipe cinématographique de l’Institut du Tout-Monde souhaite réaliser des ateliers de
cinéma sur la traversée « solitaire et solidaire » en partenariat avec de jeunes guadeloupéens.
Présentation à la Maison coloniale de Wonche, Baie-Mahault.
JEUDI THÉÂTRE
29 NOV. Joyeux anniversaire Marta !
« JOYEUX ANNIVERSAIRE MARTA » est une pièce de théâtre, en langue créole, surtitrée en
français de José JERNIDIER aux Editions « Textes en Paroles ». Écrite par José Jernidier,
mise en scène par Dominik Bernard avec Esther Myrtil, cette pièce traite de sujets
qui gangrènent notre société notamment les violences faites aux femmes et le
manque d’estime de soi. Marta est une femme qui ne souhaite qu’une chose :
être aimée et cela à n’importe quel prix. Le soir de son anniversaire, elle espère,
sans conviction, la venue de son conjoint pour fêter l’occasion. Face à cette
attente qui s’éternise, Marta se raconte, retraçant le parcours de sa vie et les
nombreux écueils qu’elle a traversés. Conseillé à partir de 15 ans.
( Tournée CEDAC. )
Horaire : 20h
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Tarifs : 15€ (en prévente) et 18€ (sur place)
28VENDREDI
30 NOV.
SAMEDI
1 NOV.
CONCERT
ER
« Nanm Kann »
Jacob Desvarieux revisite Euphrasine’s Blues. Concert inédit ! L’album
tient son nom d’une recherche généalogique qui a amené le guitariste et
compositeur, Jacob Desvarieux à son ancêtre Euphrasine. Depuis, il a réuni un
combo d’amis musiciens pour créer Nanm Kann (l’âme de la canne) et nous
révéler sa vision du blues, forcément aux couleurs de sa Guadeloupe natale.
Avant de fêter les 40 ans du groupe Kassav l’année prochaine, cette nouvelle
aventure scénique permet de découvrir l’un de ses génies créateurs de manière
plus intime – et tout aussi joyeuse ! Avec Jerryka Jacques-Gustaves (chants,
chœurs), Jowee Omicil (saxophone), Guy Nsangue (basse), Yoann Danier
(batterie, ka). Spécial GUEST : Mario CANONGE (claviers).
Tout public
Horaire : 20h
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Tarifs : 30€ (en prévente) et 35€ (sur place)
29PROGRAMMATION
DECEMBRE 2018
3031
La Région Guadeloupe et l’Association des écrivains de
la Caraïbe présentent le colloque : « Bilan de la situation
contemporaine des analyses et propositions de
Dany Bébel-Gisler » sous la direction de Lambert-Félix Prudent.
JEUDI VENDREDI
6 DÉC. 7 DÉC.
Colloque sur le thème « Bilan de la situation contemporaine 40 ans après les premières analyses et propositions de
Dany Bébel Gisler » du Conseil régional et de l’Association des écrivains de la Caraïbe, sous la direction de Lambert-
Félix Prudent. Il s’agit d’une manifestation commémorative et savante qui réunira :
Jeudi 6 décembre, des personnalités et des témoins pour évoquer la figure de Dany Bébel-Gisler, sa vie, son
parcours, ses idées, son école Bwa-Doubout, ses livres, ses engagements et les traces qu’elle laisse dans la mémoire
collective. Causerie par Régine Jasor, Nizette Toribio, Marie Héléna Laumuno.
Vendredi 7 décembre, des universitaires, écrivains et artistes venus d’Haïti, de l’Océan Indien et des Antilles,
qui présenteront leur vision du créole dans la société guadeloupéenne d’aujourd’hui. Evaluant le chemin parcouru
depuis quarante ans, la génération d’après vient analyser la place du créole à l’école, dans la littérature, les médias
et dans la vie publique et vient débattre de l’intérêt de créer une Académie, un Conseil ou un Office de la langue
guadeloupéenne pour poursuivre son équipement et sa valorisation.
Jeudi 6 décembre Vendredi 7 décembre
Tout public & scolaires Tout public & scolaires
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 19h-21h Horaire : 9h-18h30
Entrée libre Entrée libre
Retrouvez la programmation Retrouvez la programmation
complète sur : complète sur :
memorial-acte.fr memorial-acte.fr
32
Dany BEBEL GISLERMARDI BOKANTAJ
11 DÉC. « J’ai écrit, comme d’habitude, avec l’urgence de la passion, avec
mon savoir et mes ignorances, mes espoirs aussi. J’espère qu’il
suscitera émotions et discussions. » Dany Bébel-Gisler.
Il s’agira de questionner les écrits de Dany BEBEL-Gisler de dégager des
axes d’approche afin de faire émerger sa personnalité pour que sa parole
suscite émotions et discussions. La traversée de ses œuvres nous renseignera sur
ses intentions en tant que femme et femme guadeloupéenne, mère et grand-mère,
sociologue et linguiste, chercheure au CNRS et pédagogue. Créer une nouvelle écriture
scénique en convoquant la créativité à travers la cohabitation du texte, du chant, de
la flute traversière et du ka pour faire vivre, et transmettre la pensée de Dany BEBEL
GISLER. La musique n’est pas approchée comme un élément d’accompagnement et
d’illustration sonore mais une « voix active » qui relaie la force de l’auteure au même
titre que la parole dite par les comédiens.
Tout public & scolaires
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 19h-20h30
Entrée libre
Retrouvez la programmation complète sur : memorial-acte.fr
RENCONTRE
MERCREDI Les Cahiers des Anneaux
12 DÉC. de la Mémoire
La société guadeloupéenne fut l’un des laboratoires de
l’histoire française. La compréhension du phénomène de
l’esclavage aux Amériques avec toutes ses conséquences
idéologiques et culturelles contemporaines passe d’abord
par la connaissance du monde du travail. C’est pourquoi la
réflexion qui est menée par les auteurs que nous publions dans
cette 18e édition de la collection des Cahiers des Anneaux de la
mémoire évoque aussi la part des travailleurs dans la construction de
la société guadeloupéenne d’hier et d’aujourd’hui.
Tout public & scolaires
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 19h
Entrée libre 33VENDREDI
SPECTACLE KA
14 DÉC. Chanté Kantik avec
BENZO & KASIKA
Autour de rencontres avec les scolaires et la population dans
les quartiers autour du Mémorial ACTe, Benzo initie des temps
d’échanges où se content la manière de fêter les fins d’années d’antan
et inspiré de ces temps partagés il revient avec Kasika sur un spécial
« Chanté Kantik ».
Tout public
Lieu : Place de la commémoration
Horaire : 19h
Tarif : Accès libre
SAMEDI JOURNÉE MACTe
15 DÉC. Atelier Ka, Initiation-danse,
concert VOIX DE FEMMES
16H I Atelier d’initition-Ka, venez avec votre tambour-ka et votre siège,
pour ce temps d’initiation avec Daniel LOSIO.
17H I Kalakaswé avec Daniel LOSIO
Un rendez-vous d’initiation pour petits et grands. Un temps de découvertes,
d’apprentissage, de lâcher prise en famille, entre amis et pourquoi une aventure
musicale toute personnelle ?
20H I « Voix de femmes »
Une scène inédite de chanteuses, compositrices, interprètes, musiciennes,
elles nous ouvrent des voies avec leurs voix aux multiples colorations. Une scène
transgénérationnelle entre musique traditionnelle et variations contemporaines.
Un arc-en-ciel de bonheur et de découvertes pour ce troisième anniversaire ensemble !
En première partie : Léa GARNIER, G’NY, Luan POMMIER et, Leedyah BARLAGNE,
Jaklin ETIENNE, KRYSSTAL…
Tout public
Lieu : Place de la commémoration
Tarif : Accès libre
34DIMANCHE
KALAKASWÉ
16 DÉC. Initiation-danse avec Lulu
DANSES (IN)VISIBLES
Un week-end consacré à la danse avec cette fois Lucien Guillou ou Lulu pour les
intimes, connu comme carnavalier dans de nombreux groupes dont le Guimbo All Stars.
Sa formation de danseur, de professeur et de chorégraphe, il l’acquiert à l’extérieur,
notamment avec le Ballet Caribana d’Hilaire Francisque avec lequel il a beaucoup voyager
à travers les continents. Avec lui, nous continuons un voyage aux cœurs de rythmes du
monde dont le ka est une puissante vibration. Il a dans ses veines la transmission, entre
danses du monde et carnavals, se glissent des rythmes invisibles qu’il nous invite à
partager.
Tout public
Lieu :Terrasse évènementielle
Horaire : 16h-18h
Tarif : 5€ (à partir de 3 ans sous la surveillance d’un accompagnant)
VENDREDI
SPECTACLE
21 DÉC. Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire
Pour clôturer la saison artistique et culturelle 2018 et en prolongement de la réflexion
portée par l’exposition temporaire « Zoos humains. L’invention du sauvage », le Mémorial
ACTe propose à nouveau cette incarnation du texte d’Aimé Césaire.
1939, le jeune Aimé Césaire écrivait dans Cahier d’un retour au pays natal :
« ma bouche sera la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche ».
Ici, comme acteur, Jacques Martial habité par la poétique de Césaire, donne sens, marque
un rythme et une certaine élévation au cri que charrie Cahier d’un retour au pays natal,
SAMEDI oeuvre maîtresse de la négritude et de la poésie caribéenne.
22 DÉC.
Tout public & scolaires*
Lieu : Salle des congrès et des arts vivants
Horaire : 20h
Tarifs : 5€ (scolaires) 18€ (tarif plein)
et 15€ (tarif réduit)
*Informations et inscriptions à :
mediation@memorial-acte.fr
35MERCREDI VENDREDI
26 DÉC. 28 DÉC.
GOÛTER NANNI-NANNAN
Ces stages de vacances sont l’occasion pour vos enfants de 6 à 12 ans de bénéficier d’un accueil privilégié et
d’activités à la carte : visites guidées, ateliers, projections et autres animations. Les stages sont encadrés par des
animateurs agréés et des intervenants professionnels.
Lieu : Mémorial ACTe
Horaires : 9-16h
Informations/réservations : mediation@memorial-acte.fr
3637
CALENDRIER PRÉVISIONNEL
ATELIERS DE GÉNÉALOGIE
Atelier initiation à la recherche généalogique > jeune public
Présentation de l’atelier : Découverte de la généalogie de manière ludique.
Déroulement de l’atelier : L’atelier s’appuie sur la galerie des portraits présentée dans
l’exposition permanente. Il s’agit de mener des recherches généalogiques en lien avec diverses
disciplines : littérature, histoire, arts, etc. en s’appuyant sur des portraits, des biographies, des
images notamment.
> Mardis 16 octobre, 6 et 20 novembre, 4 et 11 décembre, 9h30-10h30.
Atelier initiation à la recherche généalogique > collèges et lycées
Présentation de l’atelier : Découverte de la généalogie de manière ludique. Déroulement
de l’atelier : L’atelier s’appuie sur la galerie des portraits présentée dans l’exposition
permanente. Il s’agit de mener des recherches généalogiques en lien avec
diverses disciplines : littérature, histoire, arts, etc. en s’appuyant sur
des portraits, des biographies, des images notamment.
> Mercredis 17 octobre, 7 et 21 novembre, 12 et 19
décembre, 10h-12h.
38Atelier « initiation à la recherche généalogique » > adulte
Présentation de l’atelier : Découverte de la généalogie, éléments
de recherche en ligne, utilisation d’un logiciel approprié.
> Samedis 13 et 27 octobre, 10 novembre, 8 décembre, 9h30-11h30.
Atelier « Mon arbre généalogique »
Présentation de l’atelier : Atelier permettant d’aller plus loin dans
la pratique de la généalogie.
> Samedis 27 octobre, 10 novembre, 8 décembre, 14h-16h.
Atelier « Les outils du généalogiste »
Présentation de l’atelier : Module proposé au public afin de faire le tour
des méthodes et outils pour mener une recherche généalogique efficace et organisée.
> Samedis 27 octobre, 10 novembre, 8 décembre, 16h-18h
*La thématique d’un atelier peut changer sur demande à la réservation d’un groupe.
> Places limitées. Information et réservation
par mail : mediatheque@memorial-acte.fr
> au 0590 25 16 00 et à l’espace de recherches généalogiques
aux horaires d’ouvertures.
3940
41
Mémorial ACTe Architecture « Silver roots on a black box », des racines d’argent développement racinaire, matérialisé par une sur une boîte noire : c’est le parti-pris architectural résille argentée. Ces racines évoquent la quête du bâtiment du Mémorial ACTe. Cette boîte noire des origines à laquelle renvoie l’histoire de la représente ainsi le socle renfermant la richesse que traite et de l’esclavage. Elles suggèrent une constitue la connaissance du passé et sur lequel se croissance, un élan, un mouvement à l’image construit en partie la mémoire collective. La façade des racines du figuier maudit, cet arbre capable de de granit noir de cette boîte vise la qualité du lancer des racines conquérantes sur des distances traitement tout autant que l’hommage symbolique impressionnantes. Ces racines confèrent ainsi aux victimes de la traite et de l’esclavage. une forme épurée, dynamique et résolument Le matériau utilisé présente la particularité moderne au bâtiment signifiant que le passé d’être incrusté de nombreux éclats de quartz permet de mieux appréhender le présent et de dorés représentant les millions d’âmes disparues. se tourner vers le futur. Cette boîte constitue le socle physique d’un Singularité A travers cet édifice solidement ancré dans son territoire, s’exprime une volonté de dénoncer toutes les formes passées et contemporaines de l’esclavage où qu’elles se manifestent. Sans être un musée, il en a toutes les caractéristiques et plus encore. 42
L’histoire de l’esclavage de
l’Antiquité à nos jours
Inauguré par le Président de la République en mai 2015, le Mémorial ACTe est le Centre
caribéen d’expressions et de mémoire de la traite et de l’esclavage à l’architecture
unique dans la Caraïbe. Pédagogique et accessible, le Mémorial ACTe est construit sur
le site de l’ancienne usine sucrière de Darboussier.
Dans un espace de 1700 m², l’exposition permanente du Mémorial ACTe fait vivre aux visiteurs
l’histoire de l’esclavage, de l’Antiquité à nos jours. Une exposition de 37 modules didactiques
appelés « îles » regroupés en 6 « archipels » et une galerie de portraits illustres développent
l’histoire de l’esclavage et des luttes pour la liberté. Entre 2 et 4 heures de visite sont nécessaires
pour admirer, comprendre et s’émouvoir des objets, oeuvres, textes et autres documents visuels
composant cette exposition permanente. Une visite courte et ciblée est possible à travers l’allée
centrale de l’exposition qui favorise un accès direct aux archipels et modules souhaités par le
visiteur.
Des audio-guides permettent une visite commentée en 6 langues :
français, créole, anglais, espagnol, allemand et italien. Pour réaliser
cette exposition permanente, une collection du Conseil régional de
la Guadeloupe a été constituée au cours des trois dernières années.
Résolument moderne, la conception de cette exposition intègre les
technologies les plus avancées.
Accessible à tous les publics, elle invite à un voyage
animé dans le temps pour naviguer de la construction
des Amériques à l’ère contemporaine en passant par le
commerce triangulaire, le Code noir, les abolitions ou la
ségrégation.
Suggestions de visite
2h de visite de l’exposition permanente avec audioguide
multilingue suivie de la découverte de l’espace de
recherches généalogiques. Puis une promenade sur
le littoral et au Morne Mémoire par le biais de la
passerelle. Arrêt, curiosité à la boutique du MACTe et
pour terminer repos et dégustation au
bar-lounge du restaurant principal.
43Vous pouvez aussi lire
