MINITRAC 31 4 fils 4 20 mA/HART Avec qualification SIL - Notice de mise en service simplifiée - VEGA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Notice de mise en service simplifiée Capteur radiométrique pour la mesure de densité MINITRAC 31 4 fils 4 … 20 mA/HART Avec qualification SIL Document ID: 62077
Table des matières
Table des matières
1 Pour votre sécurité................................................................................................................... 3
1.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 3
1.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 3
1.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 3
1.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 3
1.5 Conformité UE................................................................................................................... 4
1.6 Recommandations NAMUR.............................................................................................. 4
1.7 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada.................................................... 4
1.8 Remarques relatives à l'environnement............................................................................. 4
2 Description du produit............................................................................................................. 6
2.1 Structure........................................................................................................................... 6
2.2 Fonctionnement................................................................................................................ 7
2.3 Limites du système............................................................................................................ 7
2.4 Conteneur blindé correspondant....................................................................................... 8
3 Montage................................................................................................................................... 10
3.1 Remarques générales..................................................................................................... 10
3.2 Consignes de montage................................................................................................... 11
4 Raccordement à l'alimentation en tension........................................................................... 14
4.1 Préparation du raccordement.......................................................................................... 14
4.2 Raccordement - Détection de niveau.............................................................................. 16
4.3 Raccordement - Mesure de niveau................................................................................. 19
5 Sécurité fonctionnelle (SIL)................................................................................................... 21
5.1 Objectif............................................................................................................................ 21
5.2 Qualification SIL.............................................................................................................. 21
5.3 Domaine d'application..................................................................................................... 22
5.4 Concept de sécurité du paramétrage.............................................................................. 22
6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage................................................. 24
6.1 Insertion du module de réglage et d'affichage................................................................. 24
7 Annexe..................................................................................................................................... 25
7.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 25
Information:
La présente notice de mise en service simplifiée vous permet une
mise en service rapide de l'appareil.
La notice de mise en service complète ainsi que le Safety Manual,
dans le cas des appareils avec qualification SIL, vous donnent
d'autres informations. Vous les trouverez sur notre page d'accueil.
62077-FR-211220
Mise en service MINITRAC 31, quatre fils 4 … 20 mA/HART avec
qualification SIL : ID Document 43389
Date de rédaction de la notice de mise en service simplifiée : 2021-
11-25
2 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART
1 Pour votre sécurité
1 Pour votre sécurité
1.1 Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do-
cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
1.2 Utilisation appropriée
Le MINITRAC 31 est un capteur pour la mesure de niveau et la détec-
tion de niveau.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do-
maine d'application au chapitre " Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
1.3 Avertissement contre les utilisations
incorrectes
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, ce produit peut être
à l'origine de risques spécifiques à l'application, comme par ex. un
débordement du réservoir du fait d'un montage ou d'un réglage incor-
rects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures corpo-
relles ou des atteintes à l'environnement. De plus, les caractéristiques
de protection de l'appareil peuvent également en être affectées.
1.4 Consignes de sécurité générales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte la norme CEI 61508 et les réglementations et directives
courantes. Il est uniquement autorisé de l'exploiter dans un état irré-
prochable sur le plan technique et sûr pour l'exploitation. L'exploitant
est responsable de l'exploitation sans défaut de l'appareil. En cas de
mise en œuvre dans des produits agressifs ou corrosifs, avec les-
quels un dysfonctionnement de l'appareil pourrait entraîner un risque,
l'exploitant a l'obligation de s'assurer du fonctionnement correct de
l'appareil par des mesures appropriées.
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
ce mode d'emploi, Le "Safety Manual" correspondant, les standards
d'installation spécifiques au pays et les règles de sécurité et les direc-
tives de prévention des accidents en vigueur.
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
62077-FR-211220
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modifications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 3
1 Pour votre sécurité
Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des
signalisations de sécurité apposées sur l'appareil.
1.5 Conformité UE
L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concer-
nées. Avec le sigle CE, nous confirmons la conformité de l'appareil à
ces directives.
Vous trouverez la déclaration de conformité UE sur notre page d'ac-
cueil.
Compatibilité électromagnétique
Les appareils en version quatre fils ou Ex-d-ia sont prévus pour
fonctionner dans un environnement industriel où il faut s'attendre à
des perturbations électromagnétiques induites ou rayonnées, ce qui
est courant pour un appareil de la classe A selon EN 61326-1. Si vous
utilisez l'appareil dans un autre environnement, il faudra veiller à ce
que la compatibilité électromagnétique vis-à-vis d'autres appareils
soit garantie par des mesures adéquates.
1.6 Recommandations NAMUR
NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisa-
tion dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations
NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de
terrain.
L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR
suivantes :
• NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels
• NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap-
teurs de pression
• NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de
réglage et d'affichage
• NE 107 – Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain
Pour plus d'informations, voir www.namur.de.
1.7 Installation et exploitation aux États-Unis et
au Canada
Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au
Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en
langue anglaise.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code.
62077-FR-211220
1.8 Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
4 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART
1 Pour votre sécurité
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certifié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques
relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en
service :
• Au chapitre " Emballage, transport et stockage"
• au chapitre " Recyclage"
62077-FR-211220
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 52 Description du produit
2 Description du produit
2.1 Structure
Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes
servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil :
9
10
1
2
3 9
4
5 8
6
7
Fig. 1: Présentation de la plaque signalétique (exemple)
1 Type d'appareil
2 Code de produit
3 Électronique
4 Type de protection
5 Température ambiante
6 Version du matériel et du logiciel
7 Numéro de commande
8 Numéro de série de l'appareil
9 Numéros ID documentation de l'appareil
10 Caractérisation SIL
Numéro de série - Re- La plaque signalétique contient le numéro de série de l'appareil.
cherche d'appareils Ce numéro vous permet de trouver, sur note site web, les données
suivantes concernant l'appareil :
• Code de produit (HTLM)
• Date de livraison (HTML)
• Caractéristiques de l'appareil spécifiques à la commande (HTML)
• Notice de mise en service et notice de mise en service simplifiée à
la livraison (PDF)
• Certificat de contrôle (PDF) - en option
Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de
recherche le numéro de série de votre appareil.
Vous trouverez également les données sur votre smartphone :
• Télécharger l'appli VEGA depuis l'" Apple App Store" ou depuis le
" Google Play Store"
• Numérisez le code QR situé sur la plaque signalétique de l'appa-
62077-FR-211220
reil ou
• Entrer le numéro de série manuellement dans l'application
6 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART2 Description du produit
2.2 Fonctionnement
Domaine d'application L'appareil est approprié pour des applications dans des liquides dans
des cuves même dans les conditions de process les plus difficiles.
Des possibilités d'utilisation existent dans presque tous les domaines
industriels.
La valeur de mesure est saisie sans contact à travers la paroi de la
cuve. Vous ne nécessitez pas de raccord process ni de piquage de
cuve. L'appareil est ainsi approprié de manière idéale à une installa-
tion ultérieure.
L'appareil présente de nombreuses possibilités d'application. Outre la
détection de niveau, le MINITRAC 31 permet également la détection
de quantités restantes.
1 2
Fig. 2: MINITRAC 31 - Possibilités d'application
1 Mesure de niveau - détection des quantités restantes
2 Détection de niveau
Principe de fonctionne- Pour une mesure radiométrique, un isotope césium 137 ou un isotope
ment cobalt 60 émet des rayons gamma focalisés qui sont affaiblis lorsque
la paroi de la cuve et le produit sont pénétrés. Le détecteur Nal qui
est monté sur le côté opposé capte le rayonnement dont l’intensité
varie en fonction de la densité du produit à mesurer. Le principe de
mesure s’est établi de manière particulièrement remarquable dans les
conditions de process extrêmes grâce à la mesure sans contact de
l'extérieur à travers la paroi de la cuve. Le système de mesure garantit
une sécurité et une fiabilité maximales indépendamment du produit et
de ses caractéristiques.
2.3 Limites du système
62077-FR-211220
Il y a plusieurs facteurs dus au principe de mesure qui peuvent in-
fluencer le résultat de mesure. Prenez en compte ces facteurs afin de
profiter de la pleine puissance de l'appareil par rapport à la fiabilité de
mesure et la non-répétabilité.
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 72 Description du produit
Activité de la source de L'isotope radioactif utilisé et son activité doivent être sélectionné
rayonnement selon les conditions par rapport au réservoir et du produit. L'activité
du rayonnement requise doit être calculée sur la base des données
d'installation.
Utilisez notre service de conception pour réaliser une conception
optimale de la mesure et de l'isotope utilisé. Il en est de même tout
particulièrement pour les applications SIL.
En raison des propriétés physiques du rayonnement radioactif, le
taux d'impulsions est soumis à de légères fluctuations. Réglez une
atténuation appropriée pour obtenir une valeur de mesure stable.
Non-linéarité de la valeur Le rapport entre le niveau et le taux d'impulsions mesuré par le cap-
process teur n'est pas linéaire.
Créez un tableau de linéarisation pour obtenir un signal niveau
linéaire. Pour obtenir des résultats de mesure avec une précision
maximale, veillez à ce que la niveau effectif des points de mesure soit
saisi exactement lors de la création du tableau de linéarisation.
Radiation externe Les sources de rayonnement externes peuvent avoir un effet négatif
sur la valeur de mesure (par ex. lors des contrôles des cordons de
soudure). Pour les applications de sécurité, cette fonction de sécurité
doit être considérée comme non fiable lors de l'exposition à des
radiations externes.
Le cas échéant, prenez des mesures afin de maintenir la fonction de
sécurité.
Échelle de mesure Lors de la conception, veillez à ce qu'une différence maximale du
taux d'impulsions par rapport aux réservoirs vides et pleins soit
atteinte. Cela vaut tout particulièrement pour les produits ayant une
densité inférieure ou dans les réservoirs ayant un diamètre extrême-
ment petit.
2.4 Conteneur blindé correspondant
Un isotope radioactif dans un conteneur blindé approprié est néces-
saire au fonctionnement d'une mesure radiométrique.
Le maniement de matériel radioactif est réglementé par la loi. Les
réglementations concernant la radioprotection du pays dans lequel
l'installation est utilisée sont déterminantes.
Dans la République fédérale d'Allemagne, le règlement actuel
concernant la radioprotection (Strahlenschutzverordnung - Str-
lSchV) sur la base de la loi allemande sur la protection radiologique
(Atomschutzgesetz - AtG) est, par ex., en vigueur.
Pour une mesure avec une méthode radiométrique, les points sui-
vants sont surtout importants :
62077-FR-211220
Autorisation d'utilisation L'utilisation d'une installation utilisant des rayons gamma nécessite
une autorisation. Celle-ci est délivrée par le gouvernement de chaque
état ou par l'autorité compétente (en Allemagne, par ex., services
pour la protection de l'environnement, services d'inspection du travail,
etc.).
8 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART2 Description du produit
Vous trouverez d'autres indications dans la notice de mise en service
du conteneur blindé.
Informations générales Lors de manipulations de substances radioactives, une exposi-
concernant la protection tion aux radiations non nécessaire doit être évitée. Une exposition
contre les radiations inévitable aux radiations doit être aussi courte que possible. Veuillez
respecter pour cela les trois mesures importantes suivantes :
1 2 3
Fig. 3: Mesures de protection contre le rayonnement radioactif
1 Blindage
2 Durée
3 Écart
Blindage - Veillez qu'il y ait un bon blindage entre la source de
rayonnement et vous-même ainsi que toutes les autres personnes.
Les conteneurs blindés (par ex. VEGASOURCE) ainsi que tous les
matériaux ayant une haute densité (par ex., le plomb, le fer, le béton,
etc.) procurent un blindage efficace.
Durée : Tenez vous aussi brièvement que possible dans la zone
exposée aux radiations.
Écart : Maintenez si possible un écart assez grand avec la source
de rayonnement. Le débit de dose locale de la radiation baisse en
fonction du carré de la distance avec la source de rayonnement.
Personne compétente en L'exploitant de l'installation doit nommer un responsable de la protec-
radioprotection tion contre les radiations qui possède les connaissances techniques
nécessaires. Il est responsable du respect du règlement et des
mesures de protection contre les radiations.
Zone contrôlées Les zones contrôlées sont des zones dans lesquelles le débit de
dose local dépasse une valeur définie. Seules des personnes
soumises à une surveillance de la dose individuelle sont autorisées
à travailler dans ces zones contrôlées. Vous trouverez chaque valeur
limite en vigueur dans la directive actuelle des administrations res-
pectives (en Allemagne, par ex., celle-ci est la législation concernant
la protection contre les radiations.
Nous sommes à votre disposition pour d'autres informations concer-
62077-FR-211220
nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans
d'autres pays.
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 93 Montage
3 Montage
3.1 Remarques générales
Couper la source de Le conteneur blindé fait partie du système de mesure. Si le conteneur
rayonnement blindé est déjà équipé d'un isotope actif le conteneur blindé doit être
protégé avant le montage.
Danger !
Assurez-vous avant le début des travaux de montage que la source
de rayonnement est fermée de manière fiable. Protégez le conteneur
blindé à l'état fermé avec un cadenas d'une ouverture non volontaire.
Protection contre l'hu- Protégez votre appareil au moyen des mesures suivantes contre
midité l'infiltration d'humidité :
• Utilisez un câble de raccordement approprié (voir le chapitre "
Raccorder à l'alimentation tension")
• Serrez bien le presse-étoupe ou le connecteur
• Passez le câble de raccordement vers le bas devant le presse-
étoupe ou le connecteur
Cela est avant tout valable en cas de montage en extérieur, dans des
locaux dans lesquels il faut s'attendre à de l'humidité (par ex. du fait
des cycles de nettoyage) et aux réservoirs refroidis ou chauffés.
Remarque:
Assurez-vous que pendant l'installation ou la maintenance, aucune
humidité ou aucune salissure ne peut pénétrer à l'intérieur de l'appa-
reil.
Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le
couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas
échéant fixé.
Conditions de Remarque:
process Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter
l'appareil dans les conditions process admissibles. Vous trouverez les
indications à cet égard au chapitre " Caractéristiques techniques" de
la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique.
Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l'appareil
exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.
Celles-ci sont principalement :
• La partie qui prend les mesures
• Raccord process
• Joint process
Les conditions du process sont en particulier :
• Pression process
•
62077-FR-211220
Température process
• Propriétés chimiques des produits
• Abrasion et influences mécaniques
10 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART3 Montage
Presse-étoupes Filetage métrique
Dans le cas de boîtiers d'appareil avec filetages métriques, les
presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro-
tection de transport par des obturateurs en plastique.
Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche-
ment électrique.
Filetage NPT
Les presse-étoupes ne peuvent pas être vissés en usine pour les boî-
tiers d'appareil avec filetages NPT autoétanchéifiants. Les ouvertures
libres des entrées de câble sont pour cette raison fermées avec des
capots rouges de protection contre la poussière servant de protection
pendant le transport.
Vous devez remplacer ces capots de protection par des presse-
étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des
obturateurs appropriés.
Les presse-étoupes et les obturateurs adaptés sont livrés avec
l'appareil.
3.2 Consignes de montage
Position de montage Remarque:
Au moment de la conception, nos spécialistes analyseront les
éléments de la voie de mesure afin de dimensionner l'isotope de
manière appropriée.
Vous obtiendrez avec votre voie de mesure un document " Source-Si-
zing " avec l'activité de source nécessaire et toutes les indications
pertinentes concernant le montage.
En sus des indications de montage suivantes, vous devrez respecter
les indications de ce document " Source-Sizing ".
Les indications de montage suivantes sont valables tant que rien
d'autre n'est indiqué dans le document " Source-Sizing ".
Vous trouverez des indications concernant les barrières et le montage
du conteneur blindé associé dans la notice de mise en service du
conteneur blindé, par ex. VEGASOURCE.
Vous pouvez installer le MINITRAC 31 dans une position quelconque.
Si vous avez commandé la version avec manteau de plomb pour
protéger l'environnement contre les rayons (disponible en option), le
capteur est protégé latéralement contre les radiations externes. Dans
ce cas, les rayons ne peuvent pénétrer que sur la face.
Fixez les capteurs de telle manière qu'une chute en dehors du sup-
port soit impossible.
Orientez l'angle de sortie du conteneur blindé vers le MINITRAC 31.
Montez le conteneur blindé si possible près du réservoir. S'il reste
tout de même des espaces, assurez-vous qu'il soit impossible d'ac-
62077-FR-211220
céder à la zone de danger en utilisant des barrières et des grilles de
protection.
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 113 Montage
Détection de niveau
Pour la détection de niveau, le capteur est monté en règle général
horizontalement à la hauteur du seuil de niveau souhaité. Veillez à ce
qu'aucun renfort métallique ou arceau de renforcement ne soit dans
la cuve à cet endroit.
Orientez l'angle de sortie du conteneur blindé exactement vers la
plage de mesure du MINITRAC 31.
3
2
1
Fig. 4: Position de montage - Détection de niveau
1 Montage horizontal
2 Montage vertical
3 Montage horizontal, par rapport au réservoir
Mesure de niveau - détection des quantités restantes
Le MINITRAC 31 peut être utilisé pour la détection des quantités
restantes, par exemple dans les cuves de stockage pour les liquides
de qualité. L'appareil doit être monté au niveau du point le plus bas
de la cuve.
62077-FR-211220
12 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART3 Montage
Fig. 5: Mesure de niveau - détection des quantités restantes sur une cuve de
stockage
Protection contre la Si la température ambiante maximale est dépassée, des mesures
chaleur appropriées doivent être prises afin de protéger l'appareil contre une
surchauffe.
Pour cela, vous pouvez prévoir une isolation adaptée de l'appareil ou
éloigner l'appareil de la source de chaleur.
Veillez à ce que ces mesures soient prises en compte dès la concep-
tion. Si vous voulez prendre ce genre de mesures ultérieurement,
contactez nos spécialistes afin que la précision de l'application ne
soit pas altérée.
Si ces mesures ne sont pas suffisantes pour maintenir la température
ambiante maximale, nous proposons un refroidissement par eau ou
par air pour le MINITRAC 31.
Le système de refroidissement doit également être inclus dans le
calcul de la voie de mesure. Contactez nos spécialistes à propos de
la conception du refroidissement.
62077-FR-211220
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 134 Raccordement à l'alimentation en tension
4 Raccordement à l'alimentation en tension
4.1 Préparation du raccordement
Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du per-
sonnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installa-
tion.
• En cas de risque de surtensions, installez des appareils de protec-
tion contre les surtensions.
Attention !
Raccordez ou débranchez qu'en état hors tension.
Remarque:
Installer un dispositif séparateur bien accessible pour l'appareil. Le
dispositif séparateur doit être identifié pour l'appareil (CEI/EN61010).
Technique de raccorde- Le branchement de la tension d'alimentation et du signal de sortie se
ment fait par des bornes à ressort situées dans le boîtier.
La liaison vers le module de réglage et d'affichage ou l'adaptateur
d'interfaces se fait par des broches se trouvant dans le boîtier.
Étapes de raccordement Procédez comme suit :
Cette procédure est valable pour des appareils sans protection ATEX.
1. Dévissez le grand couvercle du boîtier
2. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe et sortir l'obturateur
3. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré-
mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env.
4. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse-
étoupe.
62077-FR-211220
14 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART4 Raccordement à l'alimentation en tension
1
Fig. 6: Étapes de raccordement 4 et 5
1 Verrouillage des borniers
5. Enficher vigoureusement un petit tournevis à fente dans l'ouver-
ture rectangulaire du verrouillage de la borne de raccordement
correspondante
6. Enfichez les extrémités des conducteurs dans les bornes rondes
ouvertes suivant le schéma de raccordement
Information:
Les conducteurs rigides de même que les conducteurs souples avec
embout seront enfichés directement dans les ouvertures des bornes.
Pour les conducteurs souples sans embout, enfichez vigoureusement
un petit tournevis à fente dans l'ouverture rectangulaire du verrouil-
lage de la borne. L'ouverture est ainsi libérée. Lorsque vous enlevez
le tournevis, l'ouverture de la borne se referme.
7. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en
tirant légèrement dessus
Afin de redesserrer une ligne, enfichez vigoureusement un petit
tournevis à fente dans l'ouverture rectangulaire du verrouillage
selon le croquis
8. Raccorder le blindage à la borne de terre interne et relier la borne
de terre externe à la liaison équipotentielle
9. Bien serrer l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan-
chéité doit entourer complètement le câble
10. Revisser le couvercle du boîtier
Le raccordement électrique est terminé.
62077-FR-211220
Information:
Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour
ce faire, desserrez les deux manettes pivotantes latérales du bornier
à l'aide d'un petit tournevis. Le bornier est extrait automatiquement
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 154 Raccordement à l'alimentation en tension
lorsque le verrouillage est desserré. Il doit s'encliqueter lorsqu'il est
de nouveau enfiché.
4.2 Raccordement - Détection de niveau
Appareils non Ex et appareils avec sortie courant non à sécuri-
té intrinsèque
Compartiment électro-
nique et de raccorde-
ment - appareils non Ex 6
et appareils avec sortie
22
/L
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
courant non à sécurité 1
/N
intrinsèque
2
PE
5
4
2
5
6
9
3
10 11
4
11
12
Fig. 7: Compartiment électronique et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Sortie signal 8/16 mA/HART active
4 Sortie signal 8/16 mA/HART passive
5 Interface pour communication capteur-capteur (MGC)
6 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) 1)
Compartiment de réglage
et de raccordement 2
- appareils non Ex et
appareils avec sortie
courant non à sécurité
intrinsèque
5 6 7 8 1
Fig. 8: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque
1 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur
d'interfaces
62077-FR-211220
Raccord à un API Si des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le
placage or des contacts relais sera irrémédiablement détérioré. Après
1)
MGC = Multi Gauge Communication
16 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART4 Raccordement à l'alimentation en tension
quoi le contact ne sera plus approprié à la commutation de petits
tension courant.
Le raccordement à une entrée/sortie d’API et/ou les grandes lon-
gueurs de câbles peuvent aussi générer des charges inductives.
Prévoyez impérativement un pare-étincelles pour protéger le contact
du relais (par ex. diode Z), ou utilisez la sortie transistor ou 8/16 mA.
Appareils avec sortie courant à sécurité intrinsèque
Vous trouverez des informations détaillées sur les versions explo-
sibles (Ex-ia, Ex-d) dans les consignes de sécurité spécifiques Ex.
Celles-ci font partie intégrante de la livraison et sont jointes à chaque
appareil avec agrément Ex.
Compartiment électro-
nique et de raccordement 4
- appareils avec sortie
courant à sécurité intrin-
22
/L
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
sèque 1
/N
2
PE 3
4
2
5
6
11
12
Fig. 9: Compartiment électronique et de raccordement (Ex-d) des appareils
avec sortie courant à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Interface pour communication capteur-capteur (MGC)
4 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) 2)
62077-FR-211220
2)
MGC = Multi Gauge Communication
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 174 Raccordement à l'alimentation en tension
Compartiment de réglage
et de raccordement - 2
appareils avec sortie
courant à sécurité intrin-
sèque
3
(+)1 2(-) 5 6 7 8
1 4
Fig. 10: Compartiment de réglage et de raccordement (Ex-ia) des appareils
avec sortie courant à sécurité intrinsèque
1 Borne de raccordement pour une sortie signal 8/16 mA/HART à sécurité
intrinsèque active
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur
d'interfaces
3 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
4 Borne de mise à la terre
Raccord à un API Si des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le
placage or des contacts relais sera irrémédiablement détérioré. Après
quoi le contact ne sera plus approprié à la commutation de petits
tension courant.
Le raccordement à une entrée/sortie d’API et/ou les grandes lon-
gueurs de câbles peuvent aussi générer des charges inductives.
Prévoyez impérativement un pare-étincelles pour protéger le contact
du relais (par ex. diode Z), ou utilisez la sortie transistor ou 8/16 mA.
62077-FR-211220
18 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART4 Raccordement à l'alimentation en tension
4.3 Raccordement - Mesure de niveau
Appareils non Ex et appareils avec sortie courant non à sécuri-
té intrinsèque
Compartiment électro-
nique et de raccorde-
ment - appareils non Ex 6
et appareils avec sortie
22
/L
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
courant non à sécurité 1
/N
intrinsèque
2
PE
5
4
2
5
6
9
3
10 11
4
11
12
Fig. 11: Compartiment électronique et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Sortie signal 4 … 20 mA/HART active
4 Sortie signal 4 … 20 mA/HART passive
5 Interface pour communication capteur-capteur (MGC)
6 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) 3)
Compartiment de réglage
et de raccordement 2
- appareils non Ex et
appareils avec sortie
courant non à sécurité
intrinsèque
5 6 7 8 1
Fig. 12: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque
1 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur
d'interfaces
Appareils avec sortie courant à sécurité intrinsèque
Vous trouverez des informations détaillées sur les versions explo-
sibles (Ex-ia, Ex-d) dans les consignes de sécurité spécifiques Ex.
62077-FR-211220
Celles-ci font partie intégrante de la livraison et sont jointes à chaque
appareil avec agrément Ex.
3)
MGC = Multi Gauge Communication
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 194 Raccordement à l'alimentation en tension
Compartiment électro-
nique et de raccordement 4
- appareils avec sortie
courant à sécurité intrin-
22
/L
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
sèque 1
/N
2
PE 3
4
2
5
6
11
12
Fig. 13: Compartiment électronique et de raccordement (Ex-d) des appareils
avec sortie courant à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Interface pour communication capteur-capteur (MGC)
4 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) 4)
Compartiment de réglage
et de raccordement - 2
appareils avec sortie
courant à sécurité intrin-
sèque
3
(+)1 2(-) 5 6 7 8
1 4
Fig. 14: Compartiment de réglage et de raccordement (Ex-ia) des appareils
avec sortie courant à sécurité intrinsèque
1 Borne de raccordement pour une sortie signal 4 … 20 mA/HART à sécurité
intrinsèque (active)
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur
d'interfaces
3 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
4 Borne de mise à la terre
62077-FR-211220
4)
MGC = Multi Gauge Communication
20 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART5 Sécurité fonctionnelle (SIL)
5 Sécurité fonctionnelle (SIL)
5.1 Objectif
Fond En cas de défaillances dangereuses, les techniques de procédure
d'installations et de machines peuvent mettre des personnes,
l'environnement et des biens matériels en danger. Le risque de telles
défaillances doit être évalué par l'exploitant de l'installation. Des me-
sures conduisant à la réduction des risques en prévenant les erreurs,
en les identifiant et en les maîtrisant doivent en découler.
Sécurité de l'installation La partie de la sécurité de l'installation qui dépend de la fonction cor-
au moyen d'une réduc- recte des composants spécifiques à la sécurité pour la réduction des
tion des risques risques, est appelée sécurité fonctionnelle. Les composants utilisés
dans de tels systèmes de sécurité instrumentés (SIS) doivent , pour
cette raison, pouvoir exécuter leur fonction conforme aux dispositions
(fonction de sécurité) avec une probabilité définie élevée.
Standard et niveaux de Les exigences de sécurité envers de tels composants sont décrites
sécurité dans les normes internationales IEC 61508 et 61511 qui établissent
la règle pour une évaluation uniforme et comparable de la sécurité
des appareils et installations ou des machines, et contribue ainsi à la
sécurité juridique dans le monde entier. Selon le degré de la réduction
des risques exigée, on distingue quatre niveaux de sécurité : de SIL1
pour un risque faible à SIL4 pour un risque très élevé (SIL = Safety
Integrity Level).
5.2 Qualification SIL
Propriétés et exigences Lors du développement d'appareils utilisables dans des systèmes de
sécurité instrumentés, l'attention sera particulièrement portée sur la
prévention des erreurs systématiques ainsi que l'identification et la
maîtrise d'erreurs fortuites.
Voici les caractéristiques et exigences les plus importantes du point
de vue de la sécurité fonctionnelle selon IEC 61508 (Edition 2): :
• Surveillance interne d'éléments de commutation relevant de la
sécurité
• Standardisation étendue du développement du logiciel
• En cas d'erreur, passage des sorties relevant de la sécurité dans
un état de sécurité positive défini
• Détermination de la probabilité de défaillance de la fonction de
sécurité définie
• Paramétrage sécurisé avec un environnement de réglage non
verrouillé
• Contrôle périodique
Safety Manual La qualification SIL de composants est attestée par un manuel
62077-FR-211220
concernant la sécurité fonctionnelle (Safety Manual). Toutes les
données caractéristiques et informations relevant de la sécurité
nécessaires à l'utilisateur et au planificateur pour la conception et
l'exploitation du système de sécurité instrumenté y sont rassemblées.
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 215 Sécurité fonctionnelle (SIL)
Ce document est joint à chaque appareil ayant une qualification SIL
et peut être demandé sur notre site Internet à l'aide de la recherche.
5.3 Domaine d'application
L'appareil peut être utilisé pour la détection de niveau ou la mesure
de niveau de liquides et de solides en vrac dans des systèmes instru-
mentés de sécurité (SIS) selon IEC 61508 et IEC 61511. Respectez
les indications contenues dans le Safety Manual.
Pour cela, les entrées et sorties suivantes sont autorisées :
• Sortie relais
• Sortie courant 4 … 20 mA
5.4 Concept de sécurité du paramétrage
Outils pour la configura- Les outils suivants sont autorisés pour le paramétrage de la fonction
tion et le paramétrage de sécurité :
• L'unité de réglage et d'affichage intégrée pour le paramétrage sur
site
• Le DTM approprié pour l'appareil en liaison avec le logiciel de
configuration selon le standard FDT/DTM, p.ex. PACTware
Remarque:
Une Collection DTM actuelle est nécessaire pour le paramétrage du
MINITRAC 31. La modification de paramètres relevant de la sécurité
n'est possible qu'avec une liaison active à l'appareil (mode en ligne).
Paramétrage sécurisé Afin d'éviter de possibles erreurs lors du paramétrage dans un envi-
ronnement de réglage non verrouillé, un procédé de vérification est
appliqué qui permet de détecter des erreurs de paramétrage. Pour
cela, les paramètres relevant de la sécurité doivent être vérifiés après
l'enregistrement dans l'appareil. De plus, l'appareil est bloqué, dans
son état de fonctionnement normal, contre toute modification de para-
mètres pour le protéger des réglages et configurations involontaires
ou non autorisés.
Paramètre relevant de la Pour protéger l'appareil contre un paramétrage involontaire ou non
sécurité autorisé, les paramètres réglés doivent être protégés contre tout ac-
cès intempestif. Pour cette raison, l'appareil est livré à l'état verrouillé.
Le code PIN à la livraison est "0000".
Si l'appareil est livré avec un paramétrage spécifique, il est accompa-
gné d'une liste comportant les valeurs différant du réglage de base.
Tous les paramètres de sécurité doivent être vérifiés après une
modification.
Les réglages des paramètres de la voie de mesure doivent être
documentés. Vous trouverez une liste des paramètres de sécurité à
62077-FR-211220
l'état de livraison au chapitre " Mettre en service avec le module de
réglage et d'affichage" sous " Autres réglages - Reset". Une liste des
paramètres de sécurité peut, en outre, être sauvegardée et imprimée
via PACTware/DTM.
22 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART5 Sécurité fonctionnelle (SIL)
Autoriser paramétrage Chaque modification de paramètres nécessite le déverrouillage de
l'appareil par un code PIN (voir chapitre " Paramétrage - Mise en ser-
vice - Verrouiller le paramétrage"). L'état de l'appareil est représenté
sur l'affichage par le symbole d'un cadenas verrouillé ou déverrouillé
dans le DTM.
À la livraison, le code PIN est réglé sur 0000.
État de l'appareil Attention !
non fiable Si le paramétrage est autorisé, la fonction de sécurité doit être clas-
sée comme non sécurisée, et ce, jusqu'à ce que le paramétrage soit
terminé en bonne et due forme. Le cas échéant, d'autres mesures
doivent être prises afin de maintenir la fonction de sécurité.
Modifier paramètre Tous les paramètres modifiés par l'utilisateur sont automatiquement
mis en mémoire tampon afin qu'ils puissent être vérifiés à l'étape
suivante.
Vérifier paramètres/blo- Après la mise en service, vous devez vérifier les paramètres modifiés
quer le paramétrage (confirmer l'exactitude des paramètres). Vous devez, pour cela et
suivant l'appareil, d'abord saisir le code PIN ou saisir le code d'appa-
reil. La configuration est alors bloquée automatiquement. Effectuez
ensuite une comparaison des deux suites de caractères. Vous devez
confirmer que les deux suites sont identiques. Ceci sert à la vérifica-
tion de la représentation des caractères.
Confirmez alors que le numéro de série de votre appareil a été repris
correctement. Ceci sert à la vérification de la communication des
appareils.
Tous les paramètres modifiés qui doivent être confirmés sont ensuite
listés. À la fin de ce processus, la fonction de sécurité est de nouveau
assurée.
Déroulement incom- Attention !
plet Lorsque le déroulement du paramétrage décrit n'est pas complet ni
correct (par ex. à cause d'une interruption ou d'une panne de cou-
rant), l'appareil reste alors dans un état autorisé et donc dans un état
de sécurité non garanti.
Reset appareil Attention !
Lors d'un reset vers le réglage de base, tous les paramètres relevant
de la sécurité sont également réinitialisés sur le réglage d'usine. C'est
pourquoi tous les paramètres relevant de la sécurité doivent ensuite
être vérifiés ou de nouveau réglés.
62077-FR-211220
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 236 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage
6 Mise en service avec le module de réglage
et d'affichage
6.1 Insertion du module de réglage et d'affichage
Monter/démonter le Vous pouvez insérer/enlever le module de réglage et d'affichage dans
module de réglage et le/du capteur n'importe quand. Pour cela, il n'est pas nécessaire de
d'affichage couper la tension d'alimentation.
Procédez comme suit :
1. Dévissez le petit couvercle du boîtier
2. Poser le module de réglage et d'affichage sur l'électronique dans
la position désirée (choix entre quatre positions décalées de 90°).
3. Mettre le module de réglage et d'affichage sur l'électronique et le
tourner légèrement vers la droite jusqu'à ce qu'il vienne s'encli-
queter
4. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot
Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse.
Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un
autre raccordement n'est donc pas nécessaire.
1
2
Fig. 15: Insertion du module de réglage et d'affichage
Remarque:
Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement
dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des
valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un
hublot.
62077-FR-211220
24 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART7 Annexe
7 Annexe
7.1 Caractéristiques techniques
Remarque relative aux appareils homologués
Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques
techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier
des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension.
Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil.
Caractéristiques électromécaniques - version IP66/IP67
Options de l'entrée de câble
ƲƲ Entrée de câble M20 x 1,5; ½ NPT
ƲƲ Presse-étoupe M20 x 1,5; ½ NPT (diamètre du câble voir tableau en
bas)
ƲƲ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT
ƲƲ Bouchon fileté ½ NPT
Matériau Matériau Diamètre du câble
presse- pour l'insert
4,5 … 8,5 mm 5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm
étoupe du joint
PA NBR – ● ● – ●
Laiton nickelé NBR ● ● ● – –
Acier inox NBR – ● ● – ●
Classe de combustibilité - Conduites min. VW-1
conductrices
Section des conducteurs (bornes auto-serrantes)
ƲƲ Âme massive/torsadée 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14)
ƲƲ Âme torsadée avec embout 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)
Tension d'alimentation
Tension de service 24 … 65 V CC (-15 … +10 %) ou 24 … 230 V CA
(-15 … +10 %), 50/60 Hz
Protection contre l'inversion de polarité Existante
Consommation max. 6 VA (AC); 4 W (DC)
62077-FR-211220
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 25Notes
62077-FR-211220
26 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HARTNotes
62077-FR-211220
MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART 27Date d'impression:
62077-FR-211220
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0
77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com
Allemagne www.vega.comVous pouvez aussi lire
